...آنچه گذشت - !بابا -
بابا، این خانومه کیه؟
بابا؟ - !جادوگر انگلیسی -
لیه‌ری؟ - .الان دیگه اون شوهر من‌‍ه -
لیه‌ری چی می‌خواد؟
.شاید با نفقه بشه دهنشُ بست
پول نفقه‌اشُ می‌خواین از کجا بیارین؟
...یه جعبه‌ای
پر از سکه‌های باستانی و عتیقه .توی جزیره‌ی سلکی هست
نمی‌تونی شنا کنی... نه تا .وقتی‌که دستت خوب بشه
.من می‌تونم تا اونجا شنا کنم - آخه دیگه مطمئن نیستم که هنوزم -
.متعلق به هم باشیم یا نه
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟
خیلی سخت‌تر از چیزی بود .که تصورشُ می‌کردم
،تو توی سرنوشت منی .عشق‌مون اَبدی‌‍ه، انگلیسی
...جیمی
ایان کجاست؟ - !ایان -
!برگرد
!ایان
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.
::. "سریالِ "غریبه .::
« قسمت نهم: اوضاعِ آشفته »
.پس حل شد دیگه
تو میشی مسئول فروش کالاها .و محموله‌های کشتی
ارباب "رینز" خوش‌حال هم میشه که .مسئولیتش‌هاش کمتر بشه
...کشتیِ خیلی مجهزی نیست، ولی - .کارمونُ راه می‌ندازه -
.هوا دیگه کم‌کم داره خطری میشه [ .بارونی و طوفانی ]
حتی همچین کشتیِ غول‌پیکری هم تو این .آب و هوا مثل چوپ‌پنبه روی آب بالا و پایین میشه
اِم... ولی خب حداقل وقتی دریا زده شدین ،و دل‌وروده‌تون اومد تو دهن‌تون
.یه طبیب کنار دست‌تون دارین
.حالا یه‌کاریش می‌کنم [ .چیزیم نمیشه ]
الان دیگه فقط ایانِ جوان مهم‌‍ه
.بله
خب، مأمور بندرگاه فقط گزارش یه
ناوِ سه دکله رو داشت که
.با یه پرچم پرتغالی سفر می‌کرده
ناوِ "بروشا"، بندرگاه اصلی و مبدأش .توی جاماییکاست
و خیلی‌هم نزدیک به سطح دریا .درحال حرکت بوده
.حتماً محموله‌ی خیلی سنگینی داشته
پس به احتمال زیاد تو راه برگشت به خونه‌ان
نگران نباشید، یه مرد سالم توی جاماییکا
بالای 30 پوند فروخته میشه
،تا وقتی‌که دردسری درست نکنه
.ایان چیزیش نمیشه
.پس بهترین شانس‌مون "وست ایندیز"‌‍ه [ .جزایر کارائیب بین ایالات‌متحده و جنوب آمریکا ]
.ممنونم، جرد، واقعاً کمک بزرگی بهمون کردی
...به سلامت، خدا به ‌همراه‌تون
.و همین‌طور همراهِ اون پسره
برای این‌که خواستم از اون پول استفاده کنم
،تا نفقه‌ی لیه‌ری رو بدم و با تو زندگی کنم .بدشانسی یقمُ گرفت
.شاید بخاطر زیاده‌خواهی دارم تنبیه میشم
جیمی، هیچ خداوند قادری نمیاد
،فقط بخاطر اینکه تو زندگی‌ات خوش‌حالی
.خواهرزاده‌ات رو ازت بگیره
یعنی می‌شیم؟
خوش‌حال؟
.حرفی‌که زدم الکی نبود
.تو توی سرنوشت منی، به من تعلق داری
،اگه واقعاً می‌خوای برگردی
خودم تا کنار سنگ‌ها همراهی‌ات می‌کنم
الان مهم‌ترین چیز اینه که
.ایانِ جوان‌رو پیدا کنیم
.کاپیتان... رینز دیگه می‌خواد راه بیُفته
.اگه نریم، به جزر و مد می‌خوریم
.شاید بهتر باشه فردا که جزر و مد تازه‌ست، بریم
جزر و مدِ تازه"؟"
.فرقی با هم ندارن که، کله‌پوک
.خیلی می‌ترسه - - .آره، "ترس" نیست -
...من توی عمرم دو بار کشتی‌سواری کردم
یه بار وقتی‌که به‌عنوان یه برده‌ی قراردادی
،از اسکاتلند بردنم .دومی هم وقتی‌که برگشتم خونه
،اگه بخاطر مک‌دوب نبود دوباره نمی‌خواست پامُ تو اون
.گه‌دونی بذارم
خب، اگه آروم می‌شین یگم که
.منم خیلی اهل سیر و سفر دریایی نیستم
.ولی خیلی از کمک‌تون ممنونیم
ویلوبی رسیده؟ - .آره، الان رو عرشه‌ست -
پس به ناخدا ریز خبر برسونید که
دیگه خدمه‌ی کافی روی عرشه داریم
.فقط منتظر فرگوس‌ایم - اون بزمچه که -
...الان روی عرشه‌ست، مک‌دوب، به همراهِ
...به‌همراه چمدونی که از
.لالی‌براخ آورده
.پسره براتون یکم لباس و وسایل مایحتاج آورده
.بریم دیگه
از اون‌جایی که جنی و ایان هنوز فکر می‌کنن که
...ما داریم می‌ریم فرانسه، پس - .نگران‌مون نمی‌شن -
براشون یه نامه فرستادم که توش همه‌چی رو توضیح دادم
.سعی کن به اُفق نگاه کنی
.شاید به رفع حال‌تهوع‌ات کمک کنه
.هنوز متوجهِ شکمم نشدم، انگلیسی
همین‌که دارم محوشدنِ اسکاتلند رو تماشا می‌کنم .به‌قدر کافی عذاب‌آور هست
دیگه بدون ایانِ جوان
پامُ توی سواحل‌مون نمی‌ذارم
پیداش می‌کنیم
آره
،اگه این باد ملایم پایدار بمونه
دیگه باید به بروشا نزدیک شیم
.روز به‌خیر
.صبح‌ به‌خیر، آقا
.دیگه بریم داخل، مستقر شیم - .آره -
باید... دستتُ بزنی به این .نعل‌‍ه، انگلیسی
.اگه نزنی، بد شانسی میاره
خب، اگه خوش‌حالت می‌کنه باشه
.روز بخیر
!روز شما هم بخیر
ببینم من نامرئی‌ام؟ - ...ام -
می‌دونی، زن‌ها روی کشتی بد شانسی میارن
.مو قرمزها هم همین‌طور
پس، تو بد شانسی میاری؟ - .آره -
،برای همینه که قبل از اینکه باهاش حرف بزنم .اول خودشون بهم یه‌چیزی میگن
.تنها راهی‌‍ه که میشه جلوی بد شانسی رو گرفت
اسکاتلند چطور این‌همه قرن دووم آورده؟
.فقط اسکاتلندی‌ها این‌طور نیستن، انگلیسی
...انگلیسی‌ها، اسپانیایی‌ها، هلندی‌ها
.همه‌شون خرافاتی‌های دریایی‌ان
نمی‌خوایم که با یه موز تو یه
ناوِ محافظ گیر بیفتیم [ .اشاره به خرافه‌ای که می‌گوید موز بدشانسی می‌آورد ]
.ارباب - .فرگوس -
مارسلی؟
تو دیگه اینجا چیکار می‌کنی؟
.من و فرگوس با هم ازدواج کردیم
ببینم منظورت از این حرف چیه؟
شما که اصلاً همدیگه‌رو نمی‌شناسین
،از ماه آگوست قبل با هم می‌ریم بیرون
.و امروز صبح دستِ نامزدی زدیم
دست نامزدی؟ - ...یه مراسمی‌‍ که -
به دو نفر اجازه میده که اگه جلوی
،چندتا شاهد دست‌هاشونُ قفل کنن ،با هم ازدواج کنن
...و خودشونُ متأهل اعلام کنن، ولی
...نه اگه
باهاش هم‌بستر شدی؟ - .هنوز نه، ارباب -
.پس هنوز منعقد نشده
!کاپیتان
.باید کشتی‌رو متوقف کنیم
،اگه به چیزی نیاز دارین توی سینت‌آیوز نگه می‌داریم
.برای تدارکات پایانی
پس مارسلی همون‌جا پیاده میشه
یکی رو می‌فرستم که تا خونه همراهش بره
این سفر خیلی براش خطرناک‌‍ه
.اونُ که داری می‌بری
کلیر هیچ ربطی به تو نداره
،تو مادرمُ بخاطر این ج‍*نده‌ی انگلیسی ول کردی
،و مایه‌ی خنده‌ی خاص و عامش کردی و حالا میگی به من ربطی نداره؟
.عجب رویی داری تو
.بهم دستور میدی چیکار کنم، چیکار نکنم
مارسلی، عزیزم، نباید راجب
خانوم این‌طوری صحبت کنی
مادرت خبر داره؟ - .براش یه نامه فرستادم -
،پس حتماً کلکمُ می‌کنه می‌فرستمت بری خونه
،به همه میگم من و فرگوس .قبلاً با هم خوابیدیم
.نخوابیدیم، ولی هرجوری‌شده میگم
،پس، می‌بینی
.یا ازدواج می‌کنم، یا رسوا میشم
.باشه
می‌تونی تا جاماییکا بیای
.بعدش دیگه می‌برمت خونه
ولی فرگوس دستش‌هم بهت نمی‌خوره
.دو تا کوپه داریم، فرگوس با من می‌مونه
.مارسلی هم با کلیر
چی؟ - چی؟ -
.بیا بریم داخل، مریض میشی
.چیز... چیزیم نیست
.نه، خیلی‌هم هست
،ما بیست سال از هم جدا بودیم
بعد الان می‌خوای با اون هم‌اتاق شم؟
،مارسلی الان تحت مراقبت من‌‍ه .چه خوشت بیاد، چه نیاد
.وظیفه دارم که از عفتش محافظت کنم
.به‌نظر از عفت منم داری محافظت می‌کنی
.الان دیگه مریض میشم
.حتماً که اون‌جا خیلی ناراحتی
.باید رو یه تخت‌خواب پارچه‌ای بخوابی
اُه... تاب‌خوردن خیلی کمک نمی‌کنه
بگیر
ببینم چی داری به خوردم میدی؟
.چای زنجبیل
...اُه
باورم نمیشه فرگوس درمورد مارسلی .بهم دروغ گفت
.قرار می‌ذاشتن... از آگوست
...خب، فکر نکنم
هنوز متوجه شده باشن که
.یه عمر با هم زندگی‌کردن، یعنی چی
.ما هم نمی‌دونستیم، وقتی ازدواج کردیم
.بخاطر این‌که ازدواج ما زوری بود
اون دیگه چیه؟
زوج خوش‌بخت‌مون چندتا از وسایل‌مون
.رو از لالی‌براخ آوردن
وسایل‌مون"؟"
این‌ها لباس‌هامن، اون‌موقعی .که توی پاریس بودم
!خب، نگه‌شون داشتی که
...چرا نرفتی بفروشی‌شون، یا - بفروشم‌شون؟ -
خاطراتِ تو رو؟
.هرگز
...اون شنل سبزی که تنِ مارسلی بود
.می‌دونستم قبلاً یه جا دیده بودمش
...نمی‌تونستم لباساتُ بفروشم، ولی
بعد از اینکه فکر کردم دیگه نمی‌بینمت
به‌نظرم اشکالی نداشت که مارسلی .ازشون استفاده ببره
.امیدوارم که ناراحت نشده باشی - .نه -
حالا ببینم، همه‌شونُ یه شکلِ دیگه کرده؟
.همه‌شونُ نه
.بگیر
یه خورده دیگه چایی بخور
با امید اینکه فردا حالت بهتر بشه
تا اون موقع غزل رو خوندم
مطمئن شو که منو تو لالی‌براخ دفن کنن
خانوم کلیر، شما رو خواستن
ما اون بالا بودیم نزدیک دکل اصلی
یکی از طناب‌ها پاره شد
بعدشم که یکی از اتصالا خورد به سرش
اسمت چیه؟ - .منزتی -
و می‌دونی که کجایی الان؟ - .تو کشتی -
خب، به کجا داشتی سفر می‌کردی؟ - به "وست ایندیز"، مثل شما، نه؟ -
فکر نمی‌کنم که ضربه مغزی شده باشی
چی؟ - .زخمت خیلی عمیق نیست -
،ولی جای زخمت می‌مونه .و سردرد بدی هم می‌گیری
من یه مقدار روغن نعنا دارم که می‌تونه بهت کمک کنه
چطوری این طوری شد؟
نمی‌... نمی‌دونم
یهو دیدم که تخته‌ی .دکل اصلی بالا سرمه
مگه به نعل دست نزدی ؟
این کارو کردم آقای وارن، ما همه اینکارو کردیم
خب، یکی این وسط این کارو نکرده
یه همچین اتفاق بدی اونم وقتی که خیلی از خشکی فاصله نگرفتیم، نشانه‌ی بدیه
خودتون بهتر از من می‌دونید
،همیشه این چیزا اتفاق می‌افتن .آقای وارن
مطمئنم که شما همچین اعتقادی دارین خانوم
ولی اگر شما هم به اندازه‌ی ما ...توی دریا بودین
خب، "هورِیشو، در زمین و بهشت چیزهایی وجود داره که
".که حتی خیالش‌رو هم نمی‌کنی
.شکسپیر مرد بسیار دانایی بوده
.دقیقاً
خانوم، دوست داشتم بدونم که شما و همسرتون مایل هستین که
امشب شام رو همراه من میل کنید؟
البته، چرا که نه
اگرچه فکر می‌کنم همسرم در حال حاضر خیلی
.از ایده‌ی غذاخوردن خوشش نیاد
ممنونم
... خیلی خب
تو که اون رو نمی‌شناسی
شما هم بانو رو قبل از اینکه
ازدواج کنید نمی‌شناختید - اون فرق داشت -
ما مجبور به ازدواج شدیم
ارباب، مگه یادتون رفته
خودم داستان‌تونُ از برم
اگر شما رو مجبور کردن که با بانو ازدواج کنید
پس منم مجبور به نفس‌کشیدنم
.قلب من به اجباره که می‌تپه
شما خودتون بودین که به من گفتن اون رو بیشتر از زندگی خودتون می‌خواستین
اونم از لحظه‌ای که چشمتون بهش افتاد
شما که به زمان نیاز نداشتین
من‌هم ندارم
... فکر می‌کردم از این بابت برام .خوشحال بشین
.حداقل امیدوار بودم
.وقتی‌که با غافل‌گیریِ خبر کنار اومدین
پس برای چی تمام این مدت به من دروغ گفتی؟
به همون دلیلی که شما به بانو ... درباره‌ی لیه‌ری نگفتین
من ترسو بودم
به مارسلی هم دروغ گفتی؟
من و مارسلی رازی بین‌مون نداریم
،اون درباره‌ی گذشته‌ات می‌دونه مگه نه؟
که من تو یه فاحشه خونه .بزرگ شدم؟ آره
و این که من یه جیب‌بر بودم
و اون دخترای دیگه‌ای که باهاشون بودی، چی؟
... نه ولی - ،تو بهار با "آیلین" بودی -
... بعد تو تابستون هم با
رونا؟ - .رونا -
...بعدش‌هم که با کریستین خوابیدی
.متوجه‌ام ارباب
... ولی من با مارسلی نخوابیدم
،و همین طور هیچ زن دیگه‌ای .از وقتی که رابطه‌مون رو شروع کردیم
،تا الان صبر کردم این هیچ معنی‌ای نمیده؟
نه تا زمانی که نتونی باهاش رو راست باشی
متاسفم که همسرتون، اینقدر حالش بده که نتونست همراه ما باشه
ولی این من بودم که می‌خواستین باهاتون سر میز بشینم، مگه نه؟
من اعتبار نعل شما رو زیر سوال بردم، درسته؟
من از صمیم قلب می‌خوام به شما ... کمک کنم، خانوم فریزر
برای درک خشم دریا و بدست آوردن احترام خدمه
به عنوان جراح کشتی، نه؟
شما باید خودتون رو بزارید جای اون‌ها
چون، در هر صورت، حضور شما تو این کشتی، خودش بدشانسیه
البته، قبلا همسرم این رو به من گوش زد کرده بود - قانوناً -
شما و خانوم مک‌کیمی
،باید تا الان لخت می‌شدین
ببخشید؟
سینه‌های لخت یک زن دریای خشمگین رو آروم می‌کنه
ولی نگران نباشین، اون مجسمه‌ای که در دماغه‌ی کشتی هست
اون برای شما، سینه‌هاشُ لخت می‌کنه
و از ما در مقابل هر گونه نفرینی .محافظت می‌کنه
.خب، خیلی لطف دارن ایشون
نعل ولی خیلی پیچیده‌تره
جانشینی برای اون نیست
مطمئنم که خودتون هم قبول ندارین با دست زدن به یه تیکه آهن
خوش‌شانسی به بار میارین
من در کشتی‌های زیادی دریانوردی کردم، بانو، و تو هر کدوم از اونا
ملوان‌ها، خرافات خودشون رو دارن
،هر چیزی که اونا رو مطمئن کنه از نطر من جای اینُ داره که
.تشویق بشن
... و نقطه ضعفش اینجاست که
انسان ایمان خودش رو از دست می‌ده
زمانی که نشانه‌ها دلالت بر یک فاجعه دارن
حتی در اون زمان هم
من ترجیح می‌دم که اونا خوش‌شانسی خودشون رو تو چیزی ببینن
تا اینکه تمام امیدشون رو از دست بدن
که این اهمیتی نداره که من باور دارم که
با دست زدن به یه تیکه آهن
... خوش‌شانسی میاره یا نه افرادم بهش ایمان دارن
و اونا باور دارن که یکی این کارو نکرده
باور داشتن چیزی اون رو واقعی نمی‌کنه
.تو این کشتی، می‌کنه
.هیچ چیز خوب یا بدی وجود ندارد
.اما فکر کردن بد و خوب‌رو خلق می‌کنه
این بالاآوردن‌هات تا کِی طول می‌کشه؟
... باید فرصت بدم که
چای همسرم کار خودش رو بکنه
،این.... بالا آوردن
.باعث میشه، شکمت از بین بره
...عضلاتت نابود شه
بیضه‌هات، به اون‌ها هم ممکنه ب‌هشدت فشار بیاد
.خیلی هم دردناکه
،تنها راه درمانش هم .قیچی کردن‌شون‌‍ه
ولی اگر می‌خوای صبر کنی که با خودته
اون یکی بزرگ‌تره
وقتی که از خواب بیدار میشی، سرت به جایی نمی‌خوره
مارسلی، نیازی نیست که تلاش کنی ،تا نظرمُ جلب کنی
.که بعداً پیش جیمی به نفع‌تون حرف بزنم
.واقعاً به من ربطی نداره
خب، تو از آسمون صاف و آبی افتادی پایین
و دماغت رو جایی کردی که نباید می‌کردی
و خانواده‌ی منو نابود کردی
و حالا قراره که سرت به کار خودت باشه؟
،خب
،بابا ممکنه که فکر کنه زن باهوشی‌ای
.ولی من هنوزم فکر می‌کنم که یه جنده‌ای
...درسته، خب
،جنده‌خانوم باید تخت بزرگتره رو برداره دیگه مگه نه؟
روز قشنگی‌‍ه، مگه نه، انگلیسی؟
آره، همین طوره
خب، معلومه تو یکی حالت خیلی بهتر شده
فرگوس همه چی رو به من گفت
من اون قدر هم ساده نیستم که فکر کنم فرگوس با هیچ دختر دیگه‌ای نبوده
ولی حالا ما فقط می‌خوایم که با هم باشیم
امیدوار بودیم که شما برای این .پیوندمون، دعای خیری بکنید
شاید بهتر باشه یه شانس .بهشون بدی
من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم
اگر بزاری همین طوری عشق‌شون ادامه پیدا کنه
ممکنه که از بین بره
من نمی‌دونم حالا این کلمه‌ای که گفتی یعنی چی
ولی خب معنی حرفت رو فهمیدم
و این "از بین رفتن" همون چیزیه که ازش می‌ترسم
.متأسفم، نمی‌تونم این اجازه‌رو بدم
این چیه؟
این... یه شعره
اونا اشعار دیگه‌ات هستن؟
نه
من دارم زندگی که تو چین داشتم رو به نوشته در میارم
که در این صورت... فراموش نمی‌شه
...یه داستان تعریف شده
عین این می‌مونه که .خودت زندگی‌اش کردی
برای من هم تعریفش می‌کنی؟
هنوز نه
،زمانی که بخوام تعریفش کنم .باید دیگه رهاش کنم
.روزها شروع به محو شدن تو همدیگه کردن
که این برای من به معنیِ ،رسیدگی به جراحات کوچیک
.و درست کردنِ دارو بود
حضور در یک کشتی اون هم وسط اقیانوسی، با افقی بی‌نهایت
...برام دل‌نشین بود
به من اون زمانی که همه چیز ساده‌تر بود رو یادآوری می‌کرد
...جیمی، باید بیای
.کلیر
.شر... شرمنده‌ام
.خودش نمی‌خواست... ولی من اصرار کردم
چی رو نمی‌خواست؟
...اِم
...برای حالت تهوع‌هاش
.طب سوزنی - .تقصیر من بود -
...اصلاً نباید - .اشکالی نداره، ویلوبی -
می‌تونی بری
.پس، بخاطر این بوده که دریازدگی‌ات خوب شده
و نه اون چایی‌هایی که سه هفته‌ست
روزی دو وعده دارم میدم بخوری؟
برای چی بهم نگفتی؟
نمی‌خواستم که ناراحت بشی
تو جدی فکر کردی که من به خاطر
غرور خودم بزارم تو عذاب بکشی؟
.ما هنوز رابهط‌مون خیلی ثبات پیدا نکرده
مگه نه، انگلیسی؟
نمی‌خواستم با یه دلیل دیگه مواجه بشی
که به اینجا تعلق نداری
... جیمی
... درسته که برگشتن من
...هم گیج‌کننده بوده .هم نااُمید کننده
ولی هیچ وقت دوست داشتن تو رو .برای من زیر سوال نبرده
باید همون اولش بهت می‌گفتم
شبیه جاسوزنی شدی
آره، واقعاً حس می‌کنم شبیه جا سوزنی شدم
ولی برای چند هفته‌ست .که استفراغ نکردم
چی شده؟
.کشتی وایساده
،نمی‌تونم دلیلش رو پیدا کنم کاپیتان .مسیرمون که درسته
.کاپیتان
چی شده؟ چرا حرکت نمی‌کنیم؟
،دیگه بادی در کار نیست .آقای فریزر
اون‌ها چیه روی صورتت؟
این یه درمان چینی‌‍ه، برای دریازدگی .خیلی هم به سلامت کمک می‌کنه
... عادی‌‍ه که
،تو این عرض جغرافیایی باد رو از دست بدیم؟
.نه، بد شانسی بوده
احتمالاً یکی به خاطر ندونم کاری .این بلا رو سرمون آورده
این برای این فصل ... یه مقدار غیر عادیه
ولی دلیلی برای نگرانی نیست
من می‌گم به خاطر این یارو چینی‌‍ه‌ست
.اون نیست
دیدم که اون چینی‌‍ه .به نعل دست زد
خب، برای چی همگی نیایم اینجا و
همه به این نعل دست نزنن؟
بعد این طوری می‌تونیم اطمینان پیدا کنیم که
همه قوانین کشتی رو رعایت کردن
آره، فکر خوبیه
برای اینکار خیلی دیره
باید قبل از سفر این کار رو می‌کردیم
نگران نباشین
باد برمی‌گرده
باید تلاش کنیم وقتی که اومد آماده باشیم
یعنی الان واقعاً فقط خودتی و خودم؟
.من و تو
.و اون مردی که توی ماه‌‍ه
... می‌دونی
،قبل از این که از بوستون برم
همون موقع انسان تونسته بود .بره روی کره‌ی ماه
دوست دارم بدونم ... اون بالا
منظره چطوره؟
من یه سری عکس دیدم
تصاویر
سنگ‌لاخی و خشک بود
هیچ زندگی‌ای اونجا .جریان نداشت
خیلی زیبا بود
از اینجا می‌تونی دهانه‌ی .کوه‌های ماه رو ببینی
.اون نقطه‌های تاریک - .آره -
.اون‌هم صورتش‌‍ه
اون قدر نزدیک بنظر میاد که .انگار می‌تونی باهاش حرف بزنی
.شب بخیر، ماه
شب‌بخیر گاوی که از روی ماه می‌پری
... شب بخیر به تو اِی شب
و بادکنک‌های قرمز
این برای کتابی بود که قبلنا برای بریانا که بچه بود
می‌خوندم
می‌تونست همه‌ی اون کتاب رو از حفظ بگه
.اونم قبل از اینکه خوندن یاد بگیره
اینو عادت داشت برای عروسک خرگوشی .مورد علاقه‌اش بخونه
.عاشق خرگوش‌ها بود
دلت براش تنگ شده؟
.بی‌حد
.روزها به هفته‌ها تبدیل شد
.و باد برنگشت
،ما وسط یک اقیانوس بزرگ گیر افتاده بودیم
و هزاران مایل با نزدیک‌ترین .خشکی فاصله داشتیم
حتی با تجربه‌ترین ملوان‌ها هم
.کم‌کم داشتن نگران می‌شدن
و شروع به ترسیدن از بدترین اتفاق ممکنه کردن
لعنتی، تف به این روزگار حرومزاده‌ی آشغال خور
... آب فاسد شده
همشون خراب شدن و بو گرفتن
گندآب کشتی باهاش قاتی شده
نخور
توی این پر از بیماریه
ای خدا
اون چیزی که میشه استفاده کرد و نگه دارین اونایی که بالائن ممکنه سالم باشن
بقیه‌ش رو هم بجوشونید
و جیره‌ی همه رو نصف کنید
و دعا کنید که بارون بباره
من یه پیشنهاد دیگه دارم
بریم و یونس رو پیدا کنیم (یونس: کسی که به عقیده این‌ها بدشانسی میاره)
و از عرشه می‌ندازیمش پیایین
آره
5 تا بشکه‌ی جوشونده نشده
.کافی نیست
همیشه امکانش هست که باد رو از از دست بدی
می‌تونیم برای برگشتنش دعا کنیم
.ولی نه بدون آب یا آبجو
خب، کی رو مقصر بدونیم؟
گند‌آب کشتی، آب رو خراب کرده
تقصیر کسی نیست
من حرفی از تقصیر نزدم، خانم
.گفتم که کی رو باید مقصر بدونیم
چندین هفته‌ست که بدون باد اینجاییم
منظورتون چیه، قربان؟
.بچه‌ها دارن دنبالِ "یونسی" می‌گردن ،کسی که بر اساس خرافات بدشانسی میاره ] [ .و با رفتنش اوضاع درست میشه
افردات می‌خوان یکی رو از روی عرشه بندازن پایین؟
و تو هم بهشون اجازه می‌دی؟
ممکنه که نتونم جلوشون رو بگیرم
خب، این دیوانگیه - این چیزی نیست که -
خیلی دسته من باشه که بتونم دستوری بدم
این یه کشتی سلطنتی نیست خانوم
من نمی‌تونم مردی که از دستورات من سرپیچی کرده رو تنبیه کنم
اونا باید باور کنن که
من بخاطر اونا هر کاری در توانم هست می‌کنم
در غیر این صورت باید منتظر شورش باشیم
شما حق ندارین هیچ کدوم از افراد منُ ...بندازین داخل آب
.کاپیتان
من دیدم که زن اون .بزمچه به نعل دست زد
.منم همین‌طور
خود بزمچه‌مونم همین‌طور
من دیدم که تمام اونایی که با خودشون بار آورده بودن
بهش دست زدن... بجز یکی
یونسی - راحتمون بزارید -
... نیازی نیست نگران باشی
این دوستت هست که باید ازش بترسی
من نگران نیستم
از آدمایی مثه تو نمی‌ترسم
خیلی تو این دنیا موندگار نیستی، یونسی
فکر نمی‌کنم که بهش دست زده باشم
بپر دیگه، مرتیکه احمق اسکاتلندی
با اون یکی بپر پایین - ما رو از این نفرین خلاص کن -
راحتم بزارید، حرومزاده‌ها
بپر - آماده شو که بری پیش خالقت -
زودباش دیگه، بپر
اون بالاست، مک‌دوب
برگرد عقب
بپر، بپر، بپر
،اگر قراره که بمیرم با دستای خودم اینکارو می‌کنم
مست کرده
خدمه هم برچسپ یونس رو بهش چسپوندن
اونا می‌گن که به نعل دست نزده
و اونم یادش نیست که دست زده یا نه
اونا می‌خوان از عرشه بندازنش پایین
اون هم رفت اون بالا که از دست اینا نجات پیدا کنه
ولی الان به این فکر افتاده که .ممکنه حق با اونا باشه
ای خدا
.هییس - .بپر -
.تو نفرین‌مون نکردی، هییس
،در هر صورت
آب کشتی داره تموم میشه و .همه‌مون میمیریم
.این طور نمیشه
.بهت قول می‌دم - .اون همه‌ی ما رو به کشتن می‌ده -
.راحتش بزارین
مگه من همیشه بهت حقیقت رو نگفتم
با همون اون بپر یونسی
،نمی‌خواد وقت تلف کنی و بیای بالا مک‌دوب
... خودتی - خودتُ بنداز تو آب -
یا همه‌ی ما
بپر
باید جلوی این‌کارارو بگیری
.اگه این‌کارا جلوی یه شورشُ می‌گیره، پس بذار بکنن
.بپر - .بپر، یونسی -
...آدزمیر رو یادت هست دیگه
،ما بودیم در مقابل اونا
.الان هم همونه
.باید بیای پایین، پیش ما رو عرشه
بزار بپره
به اونا گوش نکن
به من گوش کن
بپر دیگه، بپر - خودتو بنداز تو آب -
بزار بره
.هییس
بزار بپره دیگه
بندازش پایین
نهنگ‌ها هم منتظرتن
یونسی
بپر
اگر اونا بخوان بندازنت پایین
اول باید منو بندازن
همین طور لزلی - مرگه خوبی هم ست -
فرگوس... حتی ویلوبی
برگرد عقب، من باید اینکارو انجام بدم
... وایسا... اگر بپری
برو دیگه - بپر، بپر -
... خب
... این طوری من مجبور میشم بعد از تو بپرم
... اگر تو مجبورم کنی که اینکارو بکنم
خودت بهتر می‌دونی که زنم جفتمون رو می‌کشه
هییس، بپر - اونم باید همراهت بیاد -
نمیزارم که بهت آسیبی بزنن
بیا
.بپر - .بهت قول می‌دم -
اوناهاش افتاد
زودباش
بپر
آره
گرفتمت
خودتو نگه دار
مک‌دوب
.بذار بیفته
بپر
برو به جهنم
هییس، آفرین
همینه - خودتو بنداز تو آب -
یونسی
بدینش به دریا - خودتو بنداز تو آب -
تو همچین کاری نمی‌کنی
.اون یونسی‌‍ه، کنار اون
.یونسی
!یونسی! یونسی
!یونسی! یونسی! یونسی! یونسی
.یونسی‌ای در کار نیست
.کنار وایسید
.ترتیب همه‌تونُ میدم
!ییونسی! یونس
.بمیری
بی‌خیال، چینی
... من با نام یی‌تن‌چو در - .چرت نگو، چینی -
در گوانگژو، شهر بزها بدنیا اومدم
خیلی زود متوجه شدم که
... در نوشتار استعداد دارم
که با قلمم تصاویری بسازم که
که شباهت بسیاری با افکارم
که مثل ماهی در ذهنم می‌رقصیدن، داشتن
.با اسم فانگ‌ونگ معروف شدم
."پرنده‌ی آتش"
چی داره می‌گه؟
... اشعار من
چشمان وان‌مِی
.دومین همسر امپراطور رو گرفت
ایشون از من خواست که به .قصرشون برم
.شهر امپراطوری - .آقای ویلوبی -
.بس کنید
... بزارید حرفش رو بزنه
.کاپیتان
... افتخار بزرگی بود
.اسم من می‌رفت در کتاب بزرگان
، ولی شرطی وجود داشت
تمام خدمتکاران همسران سلطنتی
...باید
.خواجه بشن
خواجه چیه؟ - .بعداً بهت می‌گم -
خیلی بی‌حرمتی بود که
هدیه‌ی امپراطوری رد کنم
...رسماً
.حکم مرگ بود
... ولی با این حال
.من عاشق شدم
...ِعاشق
زن‌ها
زن امپراطور؟
نه یک زن
تمام زن‌ها
زیبایی اون‌ها که مثل .شکوفه‌ی گل نیلوفر آبی بود
مزه‌ی سینه‌های اونا که طعم زردآلو همراه خودش داره
عطر بدن‌شون در زمستان
گرمای پوست‌شون
که مثل یک هلوی رسیده .تمام دست‌تون رو پر می‌کنه
.... من اون شبی که باید
خواجه می‌شدم، فرار کردم
همین طور که از در قصر آتش بازی رو شروع کرده بودن
من خونه‌ام رو ترک کردم
و به جایی اومدم که
،اشعارِ چون طلای من
.رو به عنوان صدای خروس قلم‌داد می‌کردن
و از کاغذهای من برای نگه‌ داشتن .غذاشون استفاده می‌کردن
به خاطر عشق به زن من به جایی اومدم که
... که هیچ زنی لیاقت عشق رو نداره
به جایی که زن‌ها بسیار زمخت هستن و با خرس‌های یکی شمرده می‌شن
موجوداتی که هیچ فضیلتی ندارن
و همین زنان منو رو تحقیر می‌کنن به من می‌گن کرم زرد
و در حدی که حتی پست‌ترینِ فاحشه‌ها هم باهام هم‌بستر نمی‌شن؟
...با
،تسلیم نکردن مردانگی خودم
.همه چیز رو از دست دادم
...غرور
...معیشت
.کشورم
... بعضی اوقات فکر می‌کنم
"ارزشش رو نداشت"
.باد برگشت
بادبان‌ها رو بندازید پسرا
برو بالا، دیدبان
برید و اون طناب‌ها رو باز کنید
بادبان و طناب‌ها رو باز کنید
.باد رو بگیرین، تمام باد رو
اون بادبان‌ها رو باز کنید
آقای وارن
... داستان شما... داستان‌تون
خب، بدتر از اینا رو هم شنیدم
از کجا می‌دونستی؟
وقتی که مرغ دریایی تو ارتفاع پرواز می‌کنه [ مرغ دریایی آلباتروس ]
،به معنی اینه که هوا سبکه .خشک و بدون باران
... زمانی که تو ارتفاع پایین پرواز می‌کنن
هوا سنگین‌‍ه
.قراره بارون بیاد
.یی‌تن‌چو
.ممنونم
.بادبان‌ها رو باز کنید
طناب‌ها رو ببندین
.زودباش - .باشه -
وای خدا، این جا خیلی گرمه، دارم آب میشم
منم دارم باهات آب میشم
هیس، ممکنه یکی صدامونُ بشنوه
.بذار بشنون
.خاکستری رو دوست دارم
این طوری که نور بهش می‌خوره
انگار یه تیکه از ... نور ماهه
من چطوری می‌تونم مردی که این
چیزا رو می‌گه، دوست نداشته باشم
اگر تو قرن بیستم بودی و اینا رو می‌گفتی
شاه همه‌ی مردا بودی
می‌دونی، وقتی که داشتم درباره‌ی ،برگشتن به اینجا فکر می‌کردم
می‌دونستم دوباره باید به هم دیگه عادت کنیم
مهم نیست که چه مشکلی برامون پیش بیاد، انگلیسی
... این
... چیزی که بین ما هست
هیچ وقت عوض نمی‌شه
.عوض نمی‌شه
کاپیتان، این دیگه چیه؟
.مرد جنگی" بریتانیایی" [ اسم کشتی‌های جنگی بریتانیا ]
حدود 5 ساعتی هست که پشت کشتی ما در حال حرکتن
.و دارن نزدیک می‌شن
دارن به طرف‌مون شلیک می‌کنن - نه، دارن علامت می‌دن -
ازمون می‌خوان که کشتی رو متوقف کنیم
،می‌خوان بیان رو عرشه .لعنتی
همون طوری که می‌بینی با وسایلی که دارن معلومه که تعداد خدمه‌ی کمی دارن
احتمال داره دنبال خدمه باشن
،علامت‌شونُ جواب بدین .و جابه‌جا بشین
بله کاپیتان، جواب علامت‌شونُ بدین
.به سمتِ حرکت باد، حرکت کنید
منظورش از اینکه "خدمه‌ی بیشتری می‌خواد" چیه؟
قانوناً، اونا می‌تونن هر کسی که تحت فرمان بریتانیا باشه
به خدمت بگیرن
این که میشه بیشتر از نیمی از خدمه، به‌علاوه‌ی خودت
آره
اگر منو گرفتن، تو به سفرت به جاماییکا ادامه بده
و ایان جوان رو پیدا کن
حتماً، بهت قول می‌دم
من کاپیتان توماس لئونارد هستم
از کشتی امپراطوری پورپیز
شما کاپیتان هستین؟ - .کاپیتان فعلی‌ام -
.قبلاً ستوان سوم بودم
،محض رضای خدا شما توی کشتی‌تون جراح دارین؟
در حال حاضر ما گرفتار یک بیماری واگیردار خطرناک شدیم
کل کشتی مریض شدن
من جراج آرتمیس هستم
و لازمه که شما به کسانی که روی عرشه هستن کاری نداشته باشین
شما نباید میومدین اینجا - چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، خانوم -
.کاپیتان، و دو ستوان قبلی مُردن
.همین طور جراح و همکارش
از 400 نفر کشتی، 100 نفر مریض شدن
و 80 نفر هم دار فانی رو وداع گفتن
خودتون هم نشانه‌هایی از بیماری رو دارین؟
خدا رو شکر نه
شما دنبال خدمت گرفتن بقیه هستید؟
آخرین چیزی که می‌خوام چند نفر دیگه‌ست .که بخوام غذاشون بدم
ولی، اگر امکانش باشه که ...بهمون کمک پزشکی بکنین
بله
این خدمه‌تون چه علائمی دارن؟
... اول با درد توی شکم شروع میشه
بعد شدیدا استفراغ می‌کنن
و بعد هم از درد و تب شکایت می‌کنن
روی شکم اونا جوش هم زده ؟
بله
.و بیشتر اونا هم مدفوع خیلی داغی دارن
ازتون عذرخواهی می‌کنم، خانوم - فکر می‌کنم ممکنه چی باشه -
ولی اول باید اونا ببینم تا این که مطمئن بشم
پس امکانش هست بیایید اونجا؟
بله، حتما - نه -
ما رو ببخشید، آقایون
عصبانی هستی؟
با اون طاعونی که اون کشتی گرفتارش شده، نباید پاتو اونجا بزاری
این تب تیفوئیدی‌‍ه
منظورت تیفوس‌‍ه؟ - نه... خب -
.حداقل نه اون چیزی که تو منظورته
این چیزیه که شماها .هنوز ازش اطلاعی ندارین
اونا نمی‌دونن چطوری باید جلوش رو بگیرن ولی من می‌تونم بهشون نشون بدم که چی کار بکنن
به من سرایت نمی‌کنه
من واکسینه شدم
جیمی، من وظیفه دارم که به اینا کمک کنم
وقتی که دکتر شدم، قسم خوردم
من هم هر از گاهی قسم می‌خورم
و هیچ کدوم از اونا رو هم سبک نشمردم
هیچ‌جوره راه نداره که ،بی‌خیالت کنم
مگه نه، انگلیسی؟
این طور که معلومه هم .عاقل‌تر شدی، هم بزرگتر
...خب
من از اون کشتی چشم .برنمی‌دارم تا برگردی
.همه برگردن سر پست‌هاشون
.مریض‌ها اون پایین‌ان
.خانوم
میشه اونجا رو روشن کنی؟
میشه یه نگاهی به شکم‌تون بندازم؟
بله، خانوم
ممنون
.اسمش "تیفوئید"‌‍ه
جراح ما به ما گفت که این تب کشتی‌‍ه
خب، تقریبا مثه همونه ولی .این که چطوری کنترلش کنین فرق می‌کنه
...و شما می‌دونید که چطوری باید کنترلش کرد؟
بله، اونایی که مریضن باید شسته بشن
و جایی بخوابن که بتونن هوای تازه تنفس کنن
و این که باید بهشون مقدار زیادی مایعات بدین... آب جوشیده شده‌ی زیادی لازم دارن
و باید به سرعت خودتون رو به خشکی برسونید
این طور که معلومه آب آشامیدنی‌تون .هم رو به اتمامه
بیشتر اون‌هایی که مریضن می‌میرن
چندتا که خوش‌شانس هستن زنده می‌مونن
امیدواریم که بیشتر از این شیوع پیدا نکنه
باید خودتون رو آماده کنید
،قبل از اینکه شرایط مساعد بشه .کُلی هم سخت‌تر میشه
اگر شما موافقین، من مایلم که مدت بیشتری اینجا بمونم و
.و بهتون کمک کنم که خودتونُ مرتب کنید
واقعاً ممنونِ
هر گونه کمکی که بهمون می‌کنید، هستم
من به... 12 تا از سالم‌ترین مردان‌تون شروع کنم
آقای پوند
می‌تونید با آقای پوند شروع کنید
سلام، من کلیر فریزر هستم
خانوم فریزر جراح هستن
ایشون تحت مسئولیت من کار می‌کنه
هر چیزی که نیاز داره رو براشون فراهم کنید - بله قربان -
عرشه‌ی اصلی باید خالی بشه
تا بتونیم اونایی که مریض هستن رو بیاریم بالا
می‌تونی این کارو بکنی؟ - .البته، خانوم -
من سریع کار می‌کنم کاپیتان رینز ممکنه عصبانی بشه
،اگر بخوام سر راهش قرار بگیرم .همین طور همسرم
بهشون اطلاع می‌دم که شما مدت .زمان بیشتری اینجا موندگار هستین
آشپز خونه از کدوم طرفه؟
آقای بریسکر شما رو تا اونجا همراهی می‌کنه
من به آب جوشیده نیاز دارم مقدار زیاد
من وسط آماده کردن غذای کاپیتانم
این دستور مستقیم خود کاپیتانه
برای چی داریم حرکت می‌کنیم؟
برید بالا و آماده‌ی حرکت بشید
طناب مخصوص بادبان اصلی رو بکشید
کیسه‌های سنگ رو رها کنید
دارین چی کار می‌کنین؟
من به شدت به خدمات شما نیاز دارم
خب... همین الان برگرد
خودتون گفتین که باید عجله کنیم
خب، نمی‌تونی که همین طوری منُ بدزدی
حقیقت اینه که من الان .به‌شدت بی‌چاره‌ام
شما ممکنه تنها شانس ما باشید
باید از این شانس استفاده کنم
هر دو کشتی ما دارن به سمت جاماییکا می‌رن
ما به کاپیتان رینز پیام دادیم
و بهش قول دادیم که نیروی دریایی امپراطوری
تا زمانی که آماده بشین ،به آرتمیس برگردین
.محل سکون شما باشه
حرکت می‌کنیم، برگردین سر پست‌هاتون
بادبان‌ها رو باز کنید
.بله، قربان
.خانوم
.آماده‌ایم که مریض‌ها رو جابه‌جا کنیم
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
.:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.