WEBVTT 00:00:01.020 --> 00:00:02.660 ...آنچه گذشت 00:00:02.760 --> 00:00:04.260 دیگه بدون ایان جوان پا توی 00:00:04.360 --> 00:00:05.790 .سواحل‌مون نمی‌ذارم 00:00:05.890 --> 00:00:07.360 !نمی‌تونی از خونه‌ام جدام کنی 00:00:07.460 --> 00:00:08.330 .جعبه‌‍ه دستش بود 00:00:08.430 --> 00:00:09.860 باهاش چی‌کار کنیم؟ 00:00:09.960 --> 00:00:12.430 نگه‌اش دارین، باکرا از .پسرای جوون خوشش میاد 00:00:12.530 --> 00:00:13.300 اون جعبه یه زمانی 00:00:13.400 --> 00:00:16.040 ،توش سه تا یاقوت‌کبود بود .و الان فقط دوتاش توش‌‍ه 00:00:16.140 --> 00:00:18.040 پس شاید عموم اون جواهره‌رو برداشته باشه 00:00:18.140 --> 00:00:19.710 از تهِ دل که نمی‌خواستی این رازُ بهم بگی، نه؟ 00:00:19.810 --> 00:00:20.880 بخاطر این چای‌‍ه‌ست که داری می‌خوری 00:00:20.980 --> 00:00:23.510 دعوتِ مک‌آیوار به 00:00:23.610 --> 00:00:25.250 مراسم فرماندار رو قبول کردم 00:00:25.350 --> 00:00:26.310 آقای کمپ‌بل؟ 00:00:26.410 --> 00:00:27.450 و خواهرتون چی، اون‌هم اینجاست؟ 00:00:27.550 --> 00:00:28.480 .بله 00:00:28.580 --> 00:00:29.520 این سنگ جواهر خوشگل‌رو 00:00:29.620 --> 00:00:31.290 از کجا آوردی؟ 00:00:31.390 --> 00:00:33.590 می‌خوام که خواهرت برای .جمعیت فال‌گیری کنه 00:00:33.690 --> 00:00:34.860 اون حرف‌ها به چه معنی‌ان؟ 00:00:34.960 --> 00:00:36.790 ،اسکاتلند یه پادشاه جدید خواهد داشت 00:00:36.890 --> 00:00:39.730 بعد از مرگ بچه‌ای که 200 سالش‌‍ه 00:00:39.830 --> 00:00:41.760 .کاپیتان لئونارد این‌طرفاست 00:00:41.860 --> 00:00:42.830 شما متهم به قتلِ عمدی 00:00:42.930 --> 00:00:43.870 جان بارتون هستین 00:00:43.970 --> 00:00:45.270 !اِیان جوانُ پیدا کن 00:01:39.420 --> 00:01:49.420 ::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG » 00:01:51.400 --> 00:01:56.400 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::. 00:01:56.420 --> 00:02:00.420 ::. "سریالِ "غریبه .:: 00:02:05.700 --> 00:02:08.700 « قسمت سیزدهم و آخر: آرامشِ قبل از طوفان » 00:02:11.720 --> 00:02:12.990 .مُرده بودم 00:02:14.920 --> 00:02:17.860 .اطرافم به طرز کورکننده‌ای سفید بود [ نمی‌شد چیزی رو دید ] 00:02:17.960 --> 00:02:19.760 و یه صدای باد مانندی مثل 00:02:19.860 --> 00:02:23.160 صدای بال فرشته‌ها میومد 00:02:23.260 --> 00:02:27.640 .حسِ آرامش و بی‌جسم‌بودن می‌کردم 00:02:27.740 --> 00:02:31.910 ،رها از وحشت، و خشم 00:02:32.010 --> 00:02:35.310 .مملوء از یه شادیِ خاموش 00:02:54.900 --> 00:02:58.070 !زودباش 00:03:06.840 --> 00:03:08.240 چرا توقف کردیم؟ 00:04:10.370 --> 00:04:11.870 اقامتگاه برده‌ها کجاست؟ 00:04:11.970 --> 00:04:13.270 .تهِ همین مسیر 00:04:15.410 --> 00:04:17.750 ،پایین جاده منتظرم بمون 00:04:17.850 --> 00:04:19.010 ،ولی اگه تا سحر پیدام نشد 00:04:19.110 --> 00:04:20.450 بیا توی امارت سراغمُ بگیر 00:04:20.550 --> 00:04:22.180 بله، خانم 00:04:32.830 --> 00:04:34.360 کلیر اینجا بوده 00:04:34.460 --> 00:04:36.360 امیدوار بودم که آقای ویلوبی اینجا باشه 00:04:36.460 --> 00:04:38.000 ممکنه آسیبی دیده باشه - اون مرد زرنگی‌‍ه - 00:04:38.100 --> 00:04:39.770 خودش می‌دونه چطوری از خطر دور بمونه 00:04:39.870 --> 00:04:40.730 از دست ما که کمکی بر نمیاد 00:04:40.830 --> 00:04:42.000 این جزیره رو که نمی‌شناسیم 00:04:45.040 --> 00:04:46.940 .از طرف بانو کلیره 00:04:47.040 --> 00:04:48.340 کاپیتان لئونارد ارباب‌رو دستگیر کرده 00:04:48.440 --> 00:04:50.440 پس باید سریع خودمونُ به آرتیمس برسونیم 00:04:50.540 --> 00:04:51.750 باید بریم کمک بیاریم 00:04:51.850 --> 00:04:53.050 نه، راه دیگه‌ای هم هست 00:04:53.150 --> 00:04:54.780 باید برم، همین‌جا منتظرم بمون 00:04:54.880 --> 00:04:55.850 .فرگوس فریزر 00:04:55.950 --> 00:04:56.980 من همسرت‌ام 00:04:57.090 --> 00:04:59.190 باهات میام 00:05:09.860 --> 00:05:13.430 اِیان؟ 00:05:13.530 --> 00:05:14.470 اِیان؟ 00:05:21.880 --> 00:05:25.150 اِیان؟ 00:05:34.020 --> 00:05:36.060 اِیان؟ 00:05:42.000 --> 00:05:44.230 !پیشته! پیشته 00:05:59.110 --> 00:06:00.980 ،از بین همه‌ی این مزخرفاتی که گفتی 00:06:01.080 --> 00:06:03.250 یادت رفت به زن‌دایی کلیرت .هم یه اشاره‌ای کنی 00:06:03.350 --> 00:06:06.150 اون چه ربطی به این قضایا داره؟ 00:06:06.250 --> 00:06:07.890 .کلیر بود که دنبال حواهرات بود 00:06:07.990 --> 00:06:09.160 چرا؟ 00:06:09.260 --> 00:06:11.260 .فکر کنم گوشات ایراد داشته باشه 00:06:11.360 --> 00:06:14.260 می‌خواستن بدهی‌شونُ صاف کنن 00:06:14.360 --> 00:06:17.000 ،دروغ میگی .اون دنبالِ یاقوت‌کبوده بود 00:06:17.100 --> 00:06:18.830 از پیش‌گویی خبر دار شده بوده 00:06:18.930 --> 00:06:21.100 دیگه از این مزخرفاتت خسته شدم 00:06:21.200 --> 00:06:24.140 پس یا ولم کن، یا بزن هرکاری !می‌خوای بکن، زنیکه‌ی هرزه 00:06:24.240 --> 00:06:27.010 به‌خدا قسم دل و روده‌اتُ در میارم 00:06:30.180 --> 00:06:32.910 هرکول یکی رو پیدا کرده 00:06:33.010 --> 00:06:34.080 .زود از اینجا ببرینش بیرون 00:06:38.690 --> 00:06:40.150 !ولم کن 00:06:40.250 --> 00:06:42.320 !هرکول 00:06:44.990 --> 00:06:46.830 .گیلیس 00:06:46.930 --> 00:06:48.730 شرمنده، دیر وقت مزاحم شدم 00:06:48.830 --> 00:06:51.200 .درشکه‌چی‌ام منُ گذاشت ته جاده و رفت 00:06:51.300 --> 00:06:54.030 منم داشتم دنبال خونه می‌گشتم .که گم شدم 00:07:16.990 --> 00:07:18.260 .اینجا هم خونه‌ی خودت‌‍ه 00:07:18.360 --> 00:07:19.630 .ما دوستِ همیم 00:07:24.330 --> 00:07:27.500 بخاطر تندیِ خدمتکارم عذرخواهی می‌کنم 00:07:27.600 --> 00:07:31.610 حتماً فکر کرده که مزاحمی و بی‌اجازه اومدی 00:07:31.710 --> 00:07:33.170 چی شد که اومدی اینجا؟ 00:07:33.270 --> 00:07:34.980 جیمی رو دستگیر کردن 00:07:35.080 --> 00:07:37.080 به چه جرمی؟ 00:07:37.180 --> 00:07:40.310 یکی به جیمی تهمتِ قتل زده 00:07:40.410 --> 00:07:42.950 البته که بی‌گناه‌‍ه 00:07:43.050 --> 00:07:45.050 حالا دنبالِ منم هستن 00:07:45.150 --> 00:07:47.620 حتماً خیلی خسته‌ای 00:07:47.720 --> 00:07:49.990 .بیا بشین 00:07:59.170 --> 00:08:00.800 ،خیلی بد شد که راه‌تونُ گم نکردین 00:08:00.900 --> 00:08:02.570 و به‌جاش هاوانا رو پیدا نکردین 00:08:02.670 --> 00:08:05.270 برای آدمی که دست‌بند زدن بهش خوب شوخ‌طبعی‌ها، آقای فریزر 00:08:05.370 --> 00:08:06.670 برای رسیدن به اینجا ،خب مشکلاتی هم داشتیم 00:08:06.770 --> 00:08:08.080 .مثل دست‌تنها بودن‌مون 00:08:08.180 --> 00:08:09.540 .ولی فعلاً که اینجاییم 00:08:09.640 --> 00:08:11.280 .البته، این خیلی طول نمی‌کشه 00:08:11.380 --> 00:08:12.550 ،همین‌که مایحتاج‌مونُ فراهم کردیم ،و خدمه‌ی مناسبی جمع کردیم 00:08:12.650 --> 00:08:14.350 ،می‌فرستیم‌تون به خونه .تا تو دادگاه‌تون حاضر شین 00:08:14.450 --> 00:08:17.390 .همون‌جا توقف کن، آقای ستوان 00:08:20.520 --> 00:08:24.960 از اینجا به بعد آقای فریزر .تحت بازداشتِ ماست 00:08:25.060 --> 00:08:26.360 با اجازه‌ی کی؟ 00:08:27.600 --> 00:08:29.060 ،عالی‌جناب 00:08:29.160 --> 00:08:30.500 باید با کمالِ احترام درخواست کنم 00:08:30.600 --> 00:08:32.470 .که این مرد رو دوباره تحویلِ بنده بدین 00:08:32.570 --> 00:08:34.440 .این مرد متهم به قتل و خیانت درباری‌‍ه 00:08:34.540 --> 00:08:36.000 ،توی اسکاتلند حکم جلبشُ صادر کردن 00:08:36.100 --> 00:08:37.170 و بنده موظفم که مطمئن شم 00:08:37.270 --> 00:08:38.610 .بر گرده و توی دادگاهش حاضر بشه 00:08:40.170 --> 00:08:41.510 .البته 00:08:45.080 --> 00:08:47.320 می‌تونم اون حکم رو ببینم؟ 00:08:47.420 --> 00:08:49.020 ،الان... همراهم نیست 00:08:49.120 --> 00:08:50.120 .عالی‌جناب 00:08:50.220 --> 00:08:52.350 حکمش همراهت نیست؟ 00:08:52.450 --> 00:08:54.590 پس چی همراهت داری، ستوان لئونارد؟ 00:08:54.690 --> 00:08:59.460 .عذر می‌خوام... کاپیتان لئونارد 00:08:59.560 --> 00:09:01.300 باید ببخشیم که خیلی با این 00:09:01.400 --> 00:09:03.130 قوانین الله‌بختکی گونه‌ی 00:09:03.230 --> 00:09:04.600 .سرویس نیروی دریایی آشنایی ندارم 00:09:04.700 --> 00:09:07.270 منظورم مباحث مربوط به .اعطای درجات هست 00:09:07.370 --> 00:09:08.500 متأسفانه نیروی ارتش 00:09:08.600 --> 00:09:10.240 موضع تقریباً سنتی‌تری 00:09:10.340 --> 00:09:11.570 ،در این موارد داره 00:09:11.670 --> 00:09:13.270 و ترجیحش اینه که تنها مواقعی ،درجه‌ای رو به کسی بده 00:09:13.370 --> 00:09:15.610 .که شخص مستحق و لایقش باشه 00:09:15.710 --> 00:09:18.280 ...حالا، درمورد این درخواست‌تون 00:09:18.380 --> 00:09:20.350 ،اگه نمی‌تونید این حکم‌تون رو نشون بدین 00:09:20.450 --> 00:09:23.350 پس چه مدرکی برای اثبات کردن ادعاهایی که بر علیهِ این مرد دارین، دارین که نشون بدین؟ 00:09:23.450 --> 00:09:25.090 خب، مطمئناً باید قبل از این‌که ،آزادیشُ ازش بگیرین 00:09:25.190 --> 00:09:28.060 یه مدرکی برای ارائه داشته باشین دیگه 00:09:28.160 --> 00:09:30.520 یکی از خدمه‌های کشتی‌ام ،درحالی که در انجام وظیفه‌ی درباری بوده 00:09:30.620 --> 00:09:32.560 این مرد رو توی ادین‌برگ دیده، و می‌تونه 00:09:32.660 --> 00:09:35.260 به اعمال اتهام‌انگیزی که دیده .این مرد انجام داده، شهادت بده 00:09:35.360 --> 00:09:37.000 .که این‌طور 00:09:37.100 --> 00:09:39.500 پس به گمونم این شاهدتون ،شهادت‌نامه‌ای ترتیب داده 00:09:39.600 --> 00:09:42.470 و در حضور قاضی‌ای به صحت و سقمش قسم خورده؟ 00:09:42.570 --> 00:09:44.670 می‌تونم اون شهادت‌نامه‌رو ببینم؟ 00:09:44.770 --> 00:09:46.670 چون‌که به تازگی رسیدیم، هنوز 00:09:46.770 --> 00:09:48.640 ...فرصت اینُ پیدا نکرده بودم که - !ستوان... کاپیتان - 00:09:48.740 --> 00:09:51.080 ،یعنی می‌گین برای اثبات این ادعاتون 00:09:51.180 --> 00:09:53.410 نه حکمِ قاضی، و نه شهادت‌نامه‌ای در اختیار دارین؟ 00:09:53.510 --> 00:09:55.420 مطمئناً نمی‌خواین که یه تبعه‌ی انگلیسی رو 00:09:55.520 --> 00:09:57.150 فقط براساسِ شوایعِ برپایه‌ی دروغی که 00:09:57.250 --> 00:09:58.750 خدمه‌ی کشتی‌تون ساختن، دستگیر کنین؟ 00:10:01.860 --> 00:10:04.020 ...عالی‌جناب 00:10:04.120 --> 00:10:06.490 ،من همین‌طور که به صحتِ هویت این مرد مطمئنم 00:10:06.590 --> 00:10:08.960 .به صحت اتهاماتش هم شکی ندارم 00:10:09.060 --> 00:10:11.160 و به‌عنوان افسر نیروی‌دریاییِ ارشد ،کشتی گراز دریایی 00:10:11.260 --> 00:10:13.200 و بر اساس "موادِ قانونی جنگ" هم متوجهم که مجموعه قوانینی در جهت هدایت ] [ .نیروهای ارتشی و دریاییِ یک کشور 00:10:13.300 --> 00:10:14.840 اجازه‌ی این‌رو دارم که .این مرد رو بازداشت کنم 00:10:14.940 --> 00:10:16.500 ...همین‌طوره، کاپیتان 00:10:16.600 --> 00:10:19.410 .که توی دریاها دستگیر بشه 00:10:19.510 --> 00:10:23.410 اگر چه، اختیارات‌تون کنار ،لبه‌ی دریاها از بین میره 00:10:23.510 --> 00:10:25.680 که دقیقاً همون‌جایی‌‍ه که اختیارات .و فرماندهیِ بنده آغاز میشه 00:10:25.780 --> 00:10:28.420 و تا موقعی که به صحتِ این 00:10:28.520 --> 00:10:31.120 ،حکم قانونی‌تون راضی بشم 00:10:31.220 --> 00:10:32.720 .کسی این مرد رو بازداشت نمی‌کنه 00:10:32.820 --> 00:10:34.460 ...عالی‌جناب - ...ممنونم - 00:10:34.560 --> 00:10:37.390 .ستوان لئونارد 00:10:55.540 --> 00:10:58.410 ...مثل این‌که دوباره مدیونت شدم 00:11:00.950 --> 00:11:03.480 بخاطر نجات‌دادنِ جونم 00:11:03.580 --> 00:11:05.420 مثل این‌که انقدری مدیون همدیگه شدیم 00:11:05.520 --> 00:11:07.660 که دیگه حسابش از دستم در رفته 00:11:10.360 --> 00:11:13.090 .پس، تا بعد 00:11:13.190 --> 00:11:15.200 خداحافظ، جان 00:11:15.300 --> 00:11:17.730 .خداحافظ، جیمی ...و 00:11:19.430 --> 00:11:20.570 .موفق باشی 00:11:34.110 --> 00:11:37.690 ...بعدش‌هم من و جیمی رسیدیم اینجا 00:11:37.790 --> 00:11:40.250 .جاماییکا 00:11:40.350 --> 00:11:42.560 داستان قشنگی بود 00:11:42.660 --> 00:11:45.490 ولی انگاری یه بخشی .از داستانُ نگفتی 00:11:45.590 --> 00:11:47.130 برای چی اومدی اینجا؟ 00:11:47.230 --> 00:11:48.830 بهت که گفتم 00:11:52.730 --> 00:11:55.740 25سال پیش، تو همین‌جوری از آسمون 00:11:55.840 --> 00:11:58.310 ،افتادی وسطِ زندگی‌ام ...و حالا، دوباره 00:11:58.410 --> 00:12:00.910 درِ خونه‌ام پیدات می‌شه 00:12:01.010 --> 00:12:05.680 عجیب‌‍ه که چطور سرنوشت همه‌اش .مارو سر راه همدیگه قرار میده 00:12:05.780 --> 00:12:08.350 ،تا حالا مسافر دیگه‌ای رو ندیدم .فقط خودت 00:12:09.980 --> 00:12:11.790 ...یه دل‌بستگیِ خاصی به هم پیدا کردیم 00:12:11.890 --> 00:12:14.390 احساسی که حتی تو و جیمی هم .نسبت به هم ندارین 00:12:16.660 --> 00:12:18.490 .به گمونم، آره 00:12:18.590 --> 00:12:20.430 ،باهات دوستانه رفتار کردم ،و به همین‌خاطر هم 00:12:20.530 --> 00:12:22.600 ،گاردمُ آوردم پایین 00:12:22.700 --> 00:12:24.570 ،همه‌چیزمُ بخاطرت فدا کردم 00:12:24.670 --> 00:12:27.370 و بااین‌حال میای تو خونه‌ام .و بهم دروغ میگی 00:12:27.470 --> 00:12:29.370 از همون اولش‌هم داشتی دروغ می‌گفتی 00:12:29.470 --> 00:12:31.400 .من بهت دروغ نمی‌گم، گیلیس 00:12:31.510 --> 00:12:34.810 .حالا می‌فهمم تو بودی که ذهن "کالوم" رو شست‌وشو دادی [ برادرِ دوگال مک‌کنزی ] 00:12:34.910 --> 00:12:38.710 .یه‌کاری کردی برعلیه دوگال و شورش بشه 00:12:39.950 --> 00:12:42.350 فقط نمی‌دونستم تا کجا ادامه میدی .تا جلومُ بگیری 00:12:42.450 --> 00:12:43.820 بخاطر چی جلوتُ بگیرم؟ 00:12:43.920 --> 00:12:47.620 بخاطر این‌که جلوی یه اسکاتلندی‌رو .از اینکه پادشاه بشه بگیرم 00:12:47.720 --> 00:12:50.460 اصلاً هم همچین کاری نکردم 00:12:50.560 --> 00:12:53.230 ،چارلز استوارت فرصت خودشُ داشت 00:12:53.330 --> 00:12:55.130 ،اون دیگه مربوط به گذشته‌ست 00:12:55.230 --> 00:12:58.670 .منظورم اون پرنس بانی چارلز نیست 00:12:58.770 --> 00:13:02.370 .منظورم شاهِ جدیده 00:13:02.470 --> 00:13:04.570 ...گیلیس 00:13:04.670 --> 00:13:07.140 اصلاً منظورتُ متوجه نمی‌شم 00:13:07.240 --> 00:13:09.440 ،فقط همین‌که توی مراسم فرماندار دیدمت ...خیلی شکه شده بودم 00:13:09.540 --> 00:13:11.580 .خودتُ به اون راه نزن، کلیر 00:13:11.680 --> 00:13:14.150 خیلی‌هم خوب از پیش‌گوی براهان .و یاقوت‌ها خبر داشتی 00:13:14.250 --> 00:13:16.620 ،و از این‌که داشتم به آزادکردن مردمم 00:13:16.720 --> 00:13:19.120 از زیر سلطه‌ی مستبدانه‌ی سلاطین انگلیسی 00:13:19.220 --> 00:13:21.290 نزدیک می‌شدم و سرزمین مادری‌ام رو 00:13:21.390 --> 00:13:23.590 ،به شکوه و عظمت سابقش برگردونم !همون‌طور که خـدا می‌خواست 00:13:25.630 --> 00:13:27.830 فکر می‌کنم بهتره که دیگه برم 00:13:29.560 --> 00:13:30.600 !بگیرش 00:13:30.700 --> 00:13:32.570 !دستاتُ بکش 00:13:32.670 --> 00:13:34.800 .اینجا دیگه کرینزمیر نیست، کلیر 00:13:34.900 --> 00:13:36.600 ،دیگه کسی‌رو نداری که ازت محافظت کنه 00:13:36.700 --> 00:13:37.840 .و حقیقتُ نگی 00:13:37.940 --> 00:13:40.740 چی می‌خوای ازم بشنوی؟ 00:13:40.840 --> 00:13:43.580 چرا این همه سال دنبالم بودی؟ 00:13:43.680 --> 00:13:45.280 من‌که حتی توی 20 سال گذشته 00:13:45.380 --> 00:13:46.550 .توی این بازه‌ی زمانی نبودم 00:13:46.650 --> 00:13:49.020 .بازم دروغ 00:13:49.120 --> 00:13:50.550 ،درست قبلِ کولادن 00:13:50.650 --> 00:13:54.490 ،برگشتم به زمان خودم .تو سال 1948 00:13:54.590 --> 00:13:58.290 امکان نداره عشقت جیمی .رو ترک کرده باشی 00:13:58.390 --> 00:13:59.990 خب، خودم که نمی‌خواستم 00:14:00.090 --> 00:14:02.260 ،ولی جیمی مجبورم کرد که برم چون‌که می‌دونست 00:14:02.360 --> 00:14:04.260 قراره چه اتفاقی بیُفته 00:14:04.360 --> 00:14:06.900 حرفاتُ باور نمی‌کنم 00:14:07.000 --> 00:14:10.270 حتی جنگ‌هم نمی‌تونست .شما دو نفر رو از هم جدا کنه 00:14:10.370 --> 00:14:11.540 !حامله بودم 00:14:14.710 --> 00:14:16.910 حامله؟ 00:14:17.010 --> 00:14:19.580 بعد شوهرتُ ترک کردی؟ 00:14:19.680 --> 00:14:21.720 ...چاره‌ای نداشتم 00:14:21.820 --> 00:14:25.590 .بخاطر امنیتِ بچه‌ام 00:14:25.690 --> 00:14:27.760 ...می‌دونی که بعد از سال 1845 چطوری بود 00:14:27.860 --> 00:14:30.360 ...اون خون‌و‌خون‌ریزی‌ها، پاکسازی‌ها 00:14:30.460 --> 00:14:33.760 خب، منم برگشتم به زمان خودم .تا بچه‌مُ بزرگ کنم، توی بوستون 00:14:33.860 --> 00:14:34.860 ،و بعدش، وقتی به‌قدر کافی بزرگ شده بود 00:14:34.960 --> 00:14:36.630 ،برگشتم تا جیمی‌رو پیدا کنم 00:14:36.730 --> 00:14:37.800 ولی این اتفاق مربوط به .چندماه پیش بود 00:14:37.900 --> 00:14:39.430 پس داری میگی تونستی 00:14:39.530 --> 00:14:41.030 سه بار از طریق اون سنگ‌های کریگ‌نادون ،تو زمان سفر کنی 00:14:41.130 --> 00:14:43.800 و چیزیت هم نشه؟ 00:14:43.900 --> 00:14:46.510 .توی کتاب‌های "میلز اَند بون" قصه‌های بهتری گیر میاد 00:14:46.610 --> 00:14:49.410 می‌تونی ببریش، هرکاری می‌خوای باهاش بکن 00:14:49.510 --> 00:14:51.310 ببین، مدرک‌هم دارم 00:14:51.410 --> 00:14:52.410 .بیا 00:14:52.510 --> 00:14:53.650 .نگاه کن 00:14:55.420 --> 00:14:58.390 .این... دخترم‌‍ه 00:15:01.690 --> 00:15:03.920 ،چطوری اگه دارم دروغ میگم 00:15:04.020 --> 00:15:06.360 امکان داره که توی این عکس‌ها هم باشم؟ 00:15:14.500 --> 00:15:18.040 ،خیلی آشنا به‌نظر میاد اسمش چیه؟ 00:15:21.040 --> 00:15:22.110 .بریانا 00:15:23.910 --> 00:15:25.580 ...اتفاقاً باهاش ملاقات داشتی 00:15:25.680 --> 00:15:29.520 ،"توی دانشگاه "این‌ورنس .تو سال 1968 00:15:29.620 --> 00:15:31.620 آره 00:15:31.720 --> 00:15:33.850 .قبلاً دیدمش 00:15:33.950 --> 00:15:35.460 ،توی جلسه‌ی "رُزهای سفید" بود 00:15:35.560 --> 00:15:38.390 .و بعدش، توی مِی‌خونه 00:15:38.490 --> 00:15:39.660 اون دخترِ تو بود؟ 00:15:39.760 --> 00:15:40.890 و اون شبی‌هم که با سنگ‌ها رفتی 00:15:40.990 --> 00:15:42.630 .اون‌جا پیشت بودیم 00:15:42.730 --> 00:15:44.870 تو بودی که داشتی صدام می‌کردی؟ 00:15:44.970 --> 00:15:46.630 می‌خواستم راجب اتفاقی که توی 00:15:46.730 --> 00:15:48.500 .دادگاه جادوگری میُفته، خبردارت کنم 00:15:48.600 --> 00:15:50.140 .سعی کردم که بهت هشدار بدم 00:15:52.110 --> 00:15:54.980 ...پس حتماً اون رو هم - .شوهرت رو - 00:15:56.610 --> 00:15:58.250 .آره، دیدمش 00:15:58.350 --> 00:16:00.980 .خب، حداقل باقی‌مونده‌اش رو 00:16:01.080 --> 00:16:03.520 یکی از مردای مورد علاقه‌ام بود 00:16:03.620 --> 00:16:05.550 ...خوش‌تیپ 00:16:05.650 --> 00:16:08.990 .ک‍*یر بی‌نظیری هم داشت 00:16:09.090 --> 00:16:11.490 ،ولی قربانی‌کردن لازمه، کلیر 00:16:11.590 --> 00:16:14.690 .بخاطر هدفِ اصلی‌مون - من هیچ وقتی که از سنگ‌ها رد شدم - 00:16:14.800 --> 00:16:16.130 نیازی به فداکردنِ کسی نداشتم 00:16:18.530 --> 00:16:19.900 پس چطوری ازش رد می‌شدی؟ 00:16:25.270 --> 00:16:27.140 .نمی‌دونم 00:16:32.950 --> 00:16:35.680 ...فکر می‌کنم 00:16:35.780 --> 00:16:38.550 یه ربط‌هایی به اونی که ...اون‌طرف منتظرته داره 00:16:38.650 --> 00:16:41.550 .که آدمُ به سمت‌شون می‌کشونن 00:16:41.650 --> 00:16:43.620 .ممکنه این‌طور باشه 00:16:43.720 --> 00:16:45.990 .ولی من ترجیح می‌دادم که خون بریزم 00:16:46.090 --> 00:16:48.030 .دخترا باید مراقب باشن دیگه 00:16:50.560 --> 00:16:52.130 ...یه بچه‌ی 200 ساله 00:16:54.670 --> 00:16:56.570 .تصور کن 00:16:59.770 --> 00:17:02.540 ،دوست عزیزم .رفتارم خیلی اشتباه بود 00:17:02.640 --> 00:17:04.340 .ولی تو متوجهی دیگه 00:17:04.440 --> 00:17:07.610 همیشه به طرز بدشگون‌واری ...راه‌هامون به هم می‌خوره که 00:17:07.710 --> 00:17:09.850 .خب، می‌ترسونَدَم 00:17:09.950 --> 00:17:12.690 چند وقته که اوضاع خیلی سختی داشتم 00:17:12.790 --> 00:17:16.090 برام سخت‌‍ه که دوستُ از دشمن تشخیص بدم 00:17:16.190 --> 00:17:18.630 ولی الان می‌فهمم که قدرت‌های قوی‌تر از خودمون 00:17:18.730 --> 00:17:21.560 .ما رو اینجا کنارِ هم کشونده 00:17:25.830 --> 00:17:28.040 .دیگه بهتره برم بخوابم 00:17:31.470 --> 00:17:33.070 ،میگم یکی از خدمتکارها .اتاق مهمون رو نشونت بده 00:17:33.170 --> 00:17:35.040 ،که تا موقعی که نیاز داشتی .می‌تونی همون‌جا بمونی 00:18:20.890 --> 00:18:22.620 اِیان؟ 00:18:38.970 --> 00:18:40.570 !کلیر 00:18:40.670 --> 00:18:41.740 ...خدای من، چطوری 00:18:41.840 --> 00:18:43.610 .فرگوس درباره‌ام به جان گری گفت 00:18:43.710 --> 00:18:45.780 تو حالت خوبه، انگلیسی؟ 00:18:45.880 --> 00:18:48.220 .آره من خوبم ، ایان جوان دست گیلیس‌‍ه 00:18:48.320 --> 00:18:49.780 زودباش 00:18:55.190 --> 00:18:57.060 از کدوم طرف بریم، انگلیسی؟ 00:18:57.160 --> 00:18:59.590 از این طرف... سمت همون جایی .که صدای طبل‌ها میاد 00:21:06.950 --> 00:21:08.420 !کلیر 00:21:15.960 --> 00:21:17.260 !جیمی 00:21:19.800 --> 00:21:21.800 ویلوبی؟ 00:21:21.900 --> 00:21:24.800 .ویلوبی 00:21:24.900 --> 00:21:26.940 .اونا... با من‌ان 00:21:37.120 --> 00:21:38.890 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:21:38.990 --> 00:21:40.350 من با خانوم کمپ‌بل اومدم اینجا 00:21:40.450 --> 00:21:41.990 این مردم مهربان از موهبتی ،که داره با خبر شدن 00:21:42.090 --> 00:21:44.790 .و ازش خواستن که بیاد اینجا 00:21:44.890 --> 00:21:46.330 ممنونم 00:21:47.960 --> 00:21:49.460 مارگارت؟ 00:21:51.460 --> 00:21:55.030 اون اولین زنی بود که واقعا تونست من رو ببینه 00:21:55.140 --> 00:21:57.870 ... همون مردی که من هستم 00:21:57.970 --> 00:22:00.010 و منم خودِ واقعیِ اونُ می‌بینم 00:22:02.010 --> 00:22:04.240 می‌خوایم با همدیگه باشیم 00:22:04.340 --> 00:22:08.480 امشب که تموم بشه ما به ...مارتنیک می‌ریم 00:22:08.580 --> 00:22:10.320 اون جا برای خودمون .خونه‌ای دست و پا می‌کنیم 00:22:14.850 --> 00:22:17.020 ایان رو ندیدی؟ 00:22:17.120 --> 00:22:18.930 .نه، ندیدم 00:22:19.030 --> 00:22:20.230 ،خب .شاید مارگارت دیده باشه 00:22:20.330 --> 00:22:22.930 .اون پیش خانوم ابرنثی‌‍ه 00:22:35.840 --> 00:22:37.740 مارگارت 00:22:37.840 --> 00:22:39.750 خانوم 00:22:39.850 --> 00:22:42.820 خیلی خوشحال شدم که شما رو توی خونه‌ی فرماندار دیدم 00:22:42.920 --> 00:22:44.920 من هم از دیدنت خوشحال شدم 00:22:45.020 --> 00:22:47.420 .به‌نظر خوشحال‌تر میای 00:22:47.520 --> 00:22:52.130 مارگارت می‌تونی به ما بگی که خانوم ابرنثی ممکنه کجا باشه؟ 00:22:59.930 --> 00:23:01.270 ...دارم توی 00:23:01.370 --> 00:23:04.440 ...باغی از مرگ می‌بینمت 00:23:04.540 --> 00:23:07.770 .که با خون کاشته شده 00:23:07.870 --> 00:23:10.540 ...اون خرگوش رو 00:23:10.640 --> 00:23:12.950 .می‌بینم 00:23:16.020 --> 00:23:18.120 .یا خدا 00:23:18.220 --> 00:23:20.820 ... پرنده‌ای رو می‌بینم 00:23:20.920 --> 00:23:23.190 .که پشت پنجره‌ست 00:23:23.290 --> 00:23:26.960 وقتی که غمگینی برات می‌خونه 00:23:27.060 --> 00:23:30.130 ولی تو صدای اون رو می‌شنوی 00:23:36.200 --> 00:23:38.440 .می‌دونستم که خودتی 00:23:38.540 --> 00:23:40.170 ...پدر عزیزم 00:23:40.270 --> 00:23:42.510 همیشه خوابت رو می‌دیدم 00:23:42.610 --> 00:23:45.850 دوست دارم 00:23:45.950 --> 00:23:48.950 تو رو هم دوست دارم، مامان 00:23:49.050 --> 00:23:51.350 ...وای، نه 00:23:51.450 --> 00:23:54.590 ... یه هیولا .نذارین منُ با خودش ببره 00:23:54.690 --> 00:23:56.260 .کمکم کنید .کمکم کنید 00:23:56.360 --> 00:23:57.460 ... مارگارت، مارگارت درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:23:57.560 --> 00:23:59.460 آباندوی 00:23:59.560 --> 00:24:01.660 تو این رو یه بار قبلا هم به من گفته بودی 00:24:01.760 --> 00:24:04.030 همون غار درسته؟ 00:24:04.130 --> 00:24:05.400 یه هیولا داره میاد 00:24:05.500 --> 00:24:07.270 مارگارت 00:24:07.370 --> 00:24:09.100 باهاش چی کار کردی مرتیکه بی‌ارزشه کافر ؟ 00:24:09.200 --> 00:24:11.470 تو نباید به اینجا بیای - باشه - 00:24:11.570 --> 00:24:13.510 ما هم داریم می‌ریم بیا ببینم خواهر 00:24:13.610 --> 00:24:14.640 آقای کمپ‌بل خواهش می‌کنم 00:24:19.680 --> 00:24:23.550 ببینم نکنه که حامی مالی ما رو که خانوم ابرنثی‌‍ه رو فراموش کردی؟ 00:24:23.650 --> 00:24:26.320 تو و خانوم ابرنثی چه ربطی به هم دارین؟ 00:24:26.420 --> 00:24:27.950 این هیچ ربطی به تو نداره 00:24:28.050 --> 00:24:30.090 حامیِ شما، خواهرزاده‌ی منُ گرفته 00:24:30.190 --> 00:24:31.560 من چیزی درباره‌ی خواهرزاده‌ات نمی‌دونم 00:24:31.660 --> 00:24:33.430 .توجه‌ام فقط به اون پیش‌گوییِ "پیش‌گوی براهان" محدود میشه 00:24:33.530 --> 00:24:35.090 و اون بچه‌ی 200 ساله‌ای 00:24:35.190 --> 00:24:36.560 خانوم ابرنثی دنبالشم 00:24:36.660 --> 00:24:38.530 بهمون بگو - این پیشگویی این رو می‌گه که - 00:24:38.630 --> 00:24:40.400 که پادشاه جدیدی در اسکاتلند به تاج و تخت می‌رسه 00:24:40.500 --> 00:24:42.200 اونم توسط مرگ بچه‌ای که 00:24:42.300 --> 00:24:44.200 .توی روز تولدش 200 سالشه 00:24:44.300 --> 00:24:46.010 ... بچه‌ی دویست ساله 00:24:46.110 --> 00:24:48.510 .حرفاش با عقل جور در نمیاد - .بریانا - 00:25:01.250 --> 00:25:02.560 جیمی 00:25:04.390 --> 00:25:05.930 .مارگارت، دیگه باید بریم 00:25:09.330 --> 00:25:11.500 اون یکی عکس‌‍ه دست توئه؟ همونی که توش سگ داشت؟ 00:25:11.600 --> 00:25:13.400 نه 00:25:13.500 --> 00:25:15.000 نمی‌تونی اونُ با خودت ببری 00:25:15.100 --> 00:25:16.570 .من به آدمایی مثل تو جواب پس نمیدم 00:25:16.670 --> 00:25:19.110 مارگارت ، خانوم ابرنثی منتظرمون‌‍ه 00:25:19.210 --> 00:25:21.110 .که وظایف‌مونُ براشون انجام بدیم 00:25:21.210 --> 00:25:24.210 به من دست نزن، چینی 00:25:24.310 --> 00:25:25.410 من یی‌تن‌چو هستم 00:25:25.510 --> 00:25:27.150 می‌دونم که چه بلاهایی سرش آوردی 00:25:27.250 --> 00:25:28.680 .تو لیاقت این زن رو نداری 00:25:34.220 --> 00:25:35.390 .حتماً گیلیس برش داشته 00:25:35.490 --> 00:25:36.960 برای چی بخواد برش برداره؟ 00:25:37.060 --> 00:25:38.390 ... من بهش گفتم که 00:25:38.490 --> 00:25:40.360 که ... که من یه بچه‌ توی .آینده بدنیا آوردم 00:25:40.460 --> 00:25:42.160 و این که بر ... بریانا بچه‌ی تو بوده 00:25:42.260 --> 00:25:43.630 اون درست بریانا رو قبل 00:25:43.730 --> 00:25:45.370 قبل از این که گیلیس به سمت سنگ‌ها بره دید 00:25:45.470 --> 00:25:49.270 اون فکر می‌کنه که بریانا .همون بچه‌ی 200 ساله‌ست 00:25:49.370 --> 00:25:51.170 همین الان با من میای 00:25:51.270 --> 00:25:53.140 با اینکه باید عصا رو بیارم بیرون؟ - .نه - 00:25:53.240 --> 00:25:55.010 تو مجبورم کردی که فالِ اون معماها رو بگیرم 00:25:55.110 --> 00:25:56.940 دیگه همچین کاری نمی‌کنم 00:26:01.180 --> 00:26:02.950 ...حتماً می‌خواد برگرده اونجا 00:26:03.050 --> 00:26:04.350 .تا بُکشدش 00:26:05.120 --> 00:26:06.320 باید همین الان گیلیس رو پیدا کنیم 00:26:06.420 --> 00:26:08.390 یه جایی تو این جزیره هست 00:26:08.490 --> 00:26:10.390 .مثل سنگ‌های کریگ‌نادون 00:26:10.490 --> 00:26:12.690 ،پدر فاگدن بهم گفته بود که مردم اونجا ناپدید می‌شن 00:26:12.790 --> 00:26:14.130 آباندوی 00:26:14.230 --> 00:26:15.760 آباندوی 00:26:40.220 --> 00:26:42.020 آباندوی 00:26:43.190 --> 00:26:44.820 آباندوی 00:26:44.920 --> 00:26:46.790 آباندوی 00:26:49.160 --> 00:26:50.200 .جای بدی‌‍ه 00:26:50.300 --> 00:26:52.830 .ما رو ببر اونجا 00:26:52.930 --> 00:26:55.170 پسری که رفت اون‌تو، مُرد 00:26:55.270 --> 00:26:57.100 ...شما هم برید 00:26:57.200 --> 00:26:58.670 .می‌میرید 00:27:32.300 --> 00:27:33.770 همین‌‍ه 00:27:38.580 --> 00:27:40.080 .گیلیس همون توئه 00:27:54.960 --> 00:27:56.530 می‌تونم صدای زمزمه‌اش رو بشنوم 00:27:58.770 --> 00:28:01.470 ... جیمی دروازه باید همین نزدیکی‌ها باشه 00:28:01.570 --> 00:28:03.500 ...اگر دوباره منُ با خودش ببره 00:28:03.600 --> 00:28:06.540 .ممکنه که دیگه نتونم برگردم 00:28:08.580 --> 00:28:10.480 ،آره... اگر هر اتفاقی برای من افتاد .تو بازم باید بری دنبالش 00:28:10.580 --> 00:28:12.450 .نباید رهاش کنی 00:28:12.550 --> 00:28:13.710 .باید بری 00:28:13.810 --> 00:28:15.550 ما امیدمون رو از دست دادیم 00:28:15.650 --> 00:28:17.450 نمی‌تونیم بریانا رو هم از دست بدیم 00:28:42.910 --> 00:28:44.640 .نگران نباش 00:28:44.740 --> 00:28:47.150 .برای هدف بزرگی قراره قربانی بشی 00:28:51.280 --> 00:28:52.650 خب آخرش اومدین، نه؟ 00:28:52.750 --> 00:28:55.190 .اِیان - .یه قدم دیگه نزدیک‌تر نیا، روباه - 00:28:57.360 --> 00:28:59.790 ،بخواین سماجت کنید .هرکول یه گلوله حروم‌تون می‌کنه 00:29:04.060 --> 00:29:08.170 تنها دلیلی که زنده‌ات گذاشتم .اینه که کلیر دوسِت داره 00:29:10.600 --> 00:29:12.910 .گیلیس، این کارو نکن 00:29:14.970 --> 00:29:16.910 .گیلیس 00:29:25.250 --> 00:29:26.550 .گیلیس 00:29:26.650 --> 00:29:28.590 .زندگی در ازای یه زندگیِ دیگه، کلیر عزیزم 00:29:28.690 --> 00:29:32.320 بعد از دادگاه جادوگری از محاکمه‌ی .زنده‌زنده سوختن نجاتت دادم 00:29:32.420 --> 00:29:33.360 یه زندگی به من بدهکاری 00:29:38.570 --> 00:29:40.270 اون فقط یه بچه‌ست 00:29:40.370 --> 00:29:41.270 اون فقط یه علوفه‌ی .بی‌ارزش برای عبورم‌‍ه 00:29:42.770 --> 00:29:44.670 ولی تو زندگیِ دخترتُ بهم مدیونی 00:29:44.770 --> 00:29:47.010 گیلیس - ...باید اینکارو بکنم کلیر - 00:29:47.110 --> 00:29:49.680 .بخاطر هدف اصلی 00:29:49.780 --> 00:29:51.810 همون موقع بود که من فهمیدم 00:29:51.910 --> 00:29:54.180 اون استخره، همون دروازه‌ی عبوری بود 00:29:58.920 --> 00:30:02.450 .من و تو، برگزیدگان‌ایم 00:30:02.560 --> 00:30:04.560 ما مسئولیتی داریم که تاریخ رو عوض کنیم 00:30:12.260 --> 00:30:14.400 من به خاطر هدف اصلی بچه‌ی خودمُ فدا کردم 00:30:14.500 --> 00:30:16.740 تو هم باید همین کارو بکنی 00:30:16.840 --> 00:30:18.840 !نه 00:30:31.380 --> 00:30:33.450 !این خواسته خداست 00:30:33.550 --> 00:30:35.550 !نه 00:30:48.940 --> 00:30:50.300 برو 00:30:52.500 --> 00:30:54.310 برو تو آزادی 00:31:06.990 --> 00:31:08.420 دایی جیمی 00:31:10.890 --> 00:31:12.520 بیا ببینم 00:31:12.630 --> 00:31:14.360 دیگه دلیلی برای ترسیدن وجود نداره، پسر 00:31:25.200 --> 00:31:27.410 کلیر؟ .کلیر 00:31:30.540 --> 00:31:32.750 .کلیر 00:31:37.080 --> 00:31:38.690 بیا از اینجا بریم بیرون 00:32:08.820 --> 00:32:12.580 می‌دونستم که میای، دایی جیمی 00:32:12.690 --> 00:32:15.120 ولی یه خورده دیر کردی، مگه نه؟ 00:32:15.220 --> 00:32:17.760 آره متاسفانه 00:32:17.860 --> 00:32:20.530 متاسفم ایان 00:32:23.660 --> 00:32:26.400 .دیگه همه چی مرتبه .انگلیسی 00:32:31.100 --> 00:32:33.840 .اون از یه غار توی کاراییب اومده 00:32:33.940 --> 00:32:38.810 کاملاً بالغ، احتمالا آخرای .دوره‌ی 40 سالگیش بوده 00:32:38.910 --> 00:32:40.850 .گردنش شکسته 00:32:40.950 --> 00:32:42.820 یه خورده بیشتر از اون یکی سعی کرده که 00:32:42.920 --> 00:32:44.950 سر این خانوم رو از تنش جدا کنه 00:32:57.660 --> 00:33:00.270 چیزی نیست 00:33:03.900 --> 00:33:07.070 چیزی نیست 00:33:12.640 --> 00:33:14.980 الان دیگه استراحت می‌کنیم 00:33:15.080 --> 00:33:18.050 باید به کشتی برگردیم 00:33:18.150 --> 00:33:20.650 من به فرگوس گفتم که وسایلمون رو جمع کنه 00:33:20.750 --> 00:33:24.160 و به لسلی و هیز بگه که آماده‌ی راهی شدن بشن 00:33:26.160 --> 00:33:28.490 ،ولی قبل از اینا .باید جفت‌تون رو تو بغلم بگیرم 00:34:04.730 --> 00:34:06.700 فرماندار جان واقعاً خیلی لطف کرد که 00:34:06.800 --> 00:34:10.000 ،که از قدرتش استفاده کرد .تا اون حکم رو لغو کنه 00:34:10.100 --> 00:34:13.510 آره ... خوبه که می‌تونیم برگردیم .به اسکاتلند، انگلیسی 00:34:15.710 --> 00:34:17.180 هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه 00:34:17.280 --> 00:34:20.250 آره 00:34:20.350 --> 00:34:22.850 ... آم ... خب 00:34:22.950 --> 00:34:27.090 اِیان رو مستقیم می‌بریم پیش جنی 00:34:27.190 --> 00:34:28.860 شاید اون دلش نخواد که برگرده 00:34:28.960 --> 00:34:30.590 بعد از این همه ماجراجویی که داشته 00:34:30.690 --> 00:34:32.830 برام مهم نیست که می‌خواد یا نه 00:34:32.930 --> 00:34:34.090 ،من به لالی‌براخ می‌برش حتی اگه مجبور بشم 00:34:34.190 --> 00:34:37.100 بکنمش توی یه چمدون و جابجاش کنم 00:34:51.910 --> 00:34:54.050 .ریش‌هاتُ نزن 00:34:55.980 --> 00:34:59.220 .از وقتی که از کینگ‌استون اومدیم، درومدن 00:34:59.320 --> 00:35:01.590 بامزه‌ست 00:35:01.690 --> 00:35:04.220 .اینجا چندتا موی سفید داری 00:35:05.820 --> 00:35:07.860 اگه نداشتم جای تعجب داشت 00:35:07.960 --> 00:35:09.800 واقعا جای تعجب داره که موهای کل سرم سفید نشده 00:35:09.900 --> 00:35:12.160 اونم بعد از این همه عذابی .که این چندماهه کشیدم 00:35:13.900 --> 00:35:16.270 .ازش خوشم میاد 00:35:16.370 --> 00:35:18.300 متفاوت‌‍ه 00:35:18.400 --> 00:35:20.810 جدی؟ - .اوهوم - 00:35:20.910 --> 00:35:22.880 چه فرقی؟ 00:35:33.750 --> 00:35:36.290 ،وقتی که می‌بوسیم 00:35:36.390 --> 00:35:38.690 ،روی پوستم 00:35:43.160 --> 00:35:47.300 .خب، تو واقعاً پوست... خیلی لطیفی داری، انگلیسی 00:35:49.840 --> 00:35:53.070 .مثل مروارید 00:35:53.170 --> 00:35:54.910 واقعاً که پوست خیلی لطیفی داری 00:35:55.010 --> 00:35:56.780 اگه همچین فکری تو سرت داشتی 00:35:56.880 --> 00:35:58.240 ...آره خب 00:35:58.340 --> 00:36:00.680 ...کم و بیش 00:36:00.780 --> 00:36:02.610 .به همین داشتم فکر می‌کردم 00:36:04.680 --> 00:36:07.020 ...خیلی به اینکه 00:36:07.120 --> 00:36:10.090 ...وقتی به خشکی رسیدیم 00:36:12.320 --> 00:36:15.930 می‌خوام باهات چی‌کارا کنم، فکر کردم 00:36:17.430 --> 00:36:19.930 خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:36:20.030 --> 00:36:22.900 با جزئیات زیاد بهش فکر کردم 00:36:23.000 --> 00:36:24.270 ،کاری که می‌خوام باهات بکنم 00:36:24.370 --> 00:36:26.770 ...این‌که لختت کنم، البته با خواستِ خودت 00:36:26.870 --> 00:36:28.670 .و کسی هم صدامون رو نشنوه 00:36:28.770 --> 00:36:30.780 با فضای بزرگی که 00:36:30.880 --> 00:36:35.010 طوری که لایقشی... بهت خدمت کنم 00:36:35.110 --> 00:36:37.950 خب... البته که می‌خوام 00:36:39.450 --> 00:36:41.790 ...و خب 00:36:41.890 --> 00:36:45.220 ،حتماً فضا هم که به‌قدر کافی بزرگ هست 00:36:45.320 --> 00:36:47.260 ...و اون موضوع لخت‌بودن هم که 00:36:48.890 --> 00:36:51.800 خودم ترتیبشُ میدم 00:36:51.900 --> 00:36:53.970 .همش یه بخشی از نقشه‌ست 00:36:54.070 --> 00:36:57.140 چه نقشه‌ای؟ 00:36:59.910 --> 00:37:02.770 ،اول باید ببرمت یه جای خلوت 00:37:02.870 --> 00:37:04.440 ،توی یه گلستان یا یه دشت سرسبز 00:37:04.540 --> 00:37:08.680 ...و با نشستن 00:37:08.780 --> 00:37:11.150 .کنارت کار رو شروع کنم 00:37:11.250 --> 00:37:12.950 خب به گمونم این یه شروعی‌‍ه دیگه 00:37:13.050 --> 00:37:15.820 بعدش چیکار می‌کنی؟ 00:37:15.920 --> 00:37:18.260 ... برای ادامه‌ی داستان 00:37:18.360 --> 00:37:21.690 ... می‌شونمت روی زانوهام 00:37:21.790 --> 00:37:23.430 ... و می‌بوسمت 00:37:28.930 --> 00:37:32.670 همه‌اش برای قدم اول؟ 00:37:32.770 --> 00:37:34.940 و بعد این، چی؟ 00:37:35.040 --> 00:37:37.140 ... بعد تو رو می‌خوابمونم 00:37:37.240 --> 00:37:39.950 موهات رو با دستم می‌گیرم 00:37:40.050 --> 00:37:41.350 ... مزه‌ی لب‌هات و 00:37:41.450 --> 00:37:45.350 ...گلوت .و سینه‌هات رو با لبم می‌چشم 00:37:48.090 --> 00:37:49.290 و این قدر اینکارو می‌کنم 00:37:49.390 --> 00:37:51.290 تا اینکه شروع کنی به فریاد زدن 00:37:52.890 --> 00:37:55.430 من این طوری داد نمی‌زنم 00:37:55.530 --> 00:37:57.130 .چرا، خوبم می‌کنی 00:37:57.230 --> 00:37:58.260 .اون حوله رو بده من 00:38:28.490 --> 00:38:32.330 ...و بعدش 00:38:32.430 --> 00:38:34.400 بعدش چی؟ 00:38:34.500 --> 00:38:35.800 ...و بعدش 00:38:38.440 --> 00:38:41.770 به پشتت می‌خوابونمت 00:38:43.480 --> 00:38:46.650 ...و بعد ممکنه .ممکنه یه خورده ناله‌ای بکنی 00:38:46.750 --> 00:38:49.350 البته اگر دوست داشته باشی .که تشویقم کنی 00:38:49.450 --> 00:38:52.420 و گرنه، همون‌طوری بی‌حرکت می‌مونی 00:38:56.890 --> 00:38:59.330 ...بعد 00:38:59.430 --> 00:39:01.990 ...من هم به پشت می‌خوابم 00:39:02.090 --> 00:39:05.330 ،تا کُلی روم بخوابی .و هرکاری خواستی بکنی 00:39:10.770 --> 00:39:15.040 ،تا منم بتونم کونتُ بگیرم تو دست‌هام 00:39:15.140 --> 00:39:16.780 و تا بخوام باهاشون حال کنم 00:39:16.880 --> 00:39:18.280 .خدای من 00:39:18.380 --> 00:39:21.980 تو مامانی‌ترین کونی رو داری .که به عمرم دیدم 00:39:22.080 --> 00:39:24.120 اگر دوست داشته باشی ،که یکم با پاهات ضربه بزنی 00:39:24.220 --> 00:39:26.290 ،باهاشون حرکات شهوانی بکنی 00:39:26.390 --> 00:39:29.260 ،و توی گوشم نفس نفس بزنی ...و از اون صداهای خوب دربیاری 00:39:29.360 --> 00:39:31.260 ...و وسطِ همه‌ی این کارا 00:39:31.360 --> 00:39:33.530 .منم اعتراض خاصی... ندارم 00:39:33.630 --> 00:39:35.160 ...من نه نفس نفس می‌زنم 00:39:35.260 --> 00:39:37.430 .نه "از اون صداها" درمیارم 00:39:37.530 --> 00:39:38.860 مطمئنی؟ 00:39:38.960 --> 00:39:40.170 خب، پس اگه این‌جوریه باید 00:39:40.270 --> 00:39:42.270 ...اون رون‌هاتُ باز کنم 00:39:42.370 --> 00:39:44.370 ...شلوارم رو بکشم پایین 00:39:44.470 --> 00:39:46.870 بعدش چی؟ 00:39:50.280 --> 00:39:52.740 ... و بعد می‌بینیم که 00:39:52.840 --> 00:39:55.980 اون موقع چه صداهایی رو .از خودت در نمیاری، انگلیسی 00:40:36.120 --> 00:40:39.560 ،بعد از گرمای اون جزیره هوای خنک خیلی لذت‌بخش‌‍ه 00:40:41.960 --> 00:40:43.330 .اوهوم 00:40:51.100 --> 00:40:54.640 ...هه - هوم؟ - 00:40:54.740 --> 00:40:56.610 .آب و هوا داره عوض می‌شه 00:41:20.230 --> 00:41:22.370 !به سمت مسیر باد هدایتش کن 00:41:23.740 --> 00:41:25.240 !بجنب، پسر 00:41:44.260 --> 00:41:46.260 باید ثابت نگه‌ش داریم 00:41:55.700 --> 00:41:56.970 باید به ارباب کمک کنیم - باید همون‌کاری - 00:41:57.070 --> 00:41:58.100 که دستورشُ گرفتین‌رو انجام بدین 00:41:58.200 --> 00:41:59.370 .اون به کمک تمام افراد روی عرشه نیاز داره 00:41:59.470 --> 00:42:00.710 مک‌دوب خودش می‌دونه !که چی به صلاحه 00:42:00.810 --> 00:42:02.310 آره ، همین طوره 00:42:02.410 --> 00:42:03.440 و اون می‌خواد که همه‌تون همین پایین بمونید 00:42:03.540 --> 00:42:05.180 بهترین کار اینه که 00:42:05.280 --> 00:42:06.240 بزاریم ملوان‌های باتجربه کارشون رو بکنن 00:42:06.350 --> 00:42:07.410 ،نمی‌خوام این پایین بمونم 00:42:07.510 --> 00:42:09.280 .که همش این‌ور و اون‌ور پرت بشیم 00:42:09.380 --> 00:42:11.120 !اونم بدون این که بدونیم اون بالا چه خبره 00:42:11.220 --> 00:42:12.950 !خب، حق انتخابی هم نداری، جوون 00:42:13.050 --> 00:42:15.020 !همین پایین بمونید 00:42:15.120 --> 00:42:16.420 خب شما دارین کجا می‌رین، زن‌دایی؟ 00:42:16.520 --> 00:42:18.220 !من هنوزم جراحِ این کشتی‌ام 00:42:28.530 --> 00:42:31.540 ،محموله رو بر دارین !و برین داخل 00:42:31.640 --> 00:42:33.240 !برو ، برو 00:42:56.090 --> 00:42:57.360 !کلیر 00:43:01.770 --> 00:43:03.700 !کلیر 00:43:03.800 --> 00:43:06.300 !جیمی 00:43:06.410 --> 00:43:09.740 !این جا خیلی خطرناکه !برگرد پایین 00:43:12.510 --> 00:43:14.010 !نمی‌تونم دیگه نگه‌ش دارم 00:43:16.850 --> 00:43:19.350 !کمکم کن 00:43:19.450 --> 00:43:20.750 !بزار کمکت کنم 00:43:27.260 --> 00:43:28.560 !فکر کنم که شکسته 00:43:28.660 --> 00:43:31.700 !زودباش !کمکم کن ببرمش پایین 00:43:59.390 --> 00:44:00.590 !کلیر 00:44:09.400 --> 00:44:11.670 !همون جا بمون 00:44:21.210 --> 00:44:23.380 !کشتی داره از دست میره 00:44:36.730 --> 00:44:39.330 ،دیگه بدرد نمی‌خوره !از پایه نابود شده 00:44:39.430 --> 00:44:42.670 !سکان رو نگه دار !و کمکم کن افراد رو ببرم پایین 00:44:42.770 --> 00:44:44.570 !برین پایین 00:44:44.670 --> 00:44:46.440 !همه برین پایین عرشه 00:44:46.540 --> 00:44:50.680 !همه برین پایین - !جیمی - 00:44:50.780 --> 00:44:52.180 !بیا داخل فریزر 00:44:52.280 --> 00:44:53.650 !باید برم سراغِ زنم 00:44:54.610 --> 00:44:56.720 !جیمی 00:44:56.820 --> 00:44:57.850 !کلیر 00:45:05.290 --> 00:45:06.390 !کلیر 00:45:41.490 --> 00:45:43.230 !کلیر 00:45:47.300 --> 00:45:49.430 .مُرده بودم 00:45:49.540 --> 00:45:53.470 .اطرافم به طرز کورکننده‌ای سفید بود 00:45:53.570 --> 00:45:55.440 و یه صدای ملایم و باد مانندی مثل 00:45:55.540 --> 00:45:57.340 صدای بال فرشته‌ها میومد 00:45:59.080 --> 00:46:01.410 .حسِ آرامش می‌کردم 00:46:06.450 --> 00:46:09.690 .و بی‌جسمی 00:46:09.790 --> 00:46:14.260 ،رها از وحشت، و خشم 00:46:14.360 --> 00:46:16.360 .و مملوء از یه شادیِ خاموش 00:47:28.800 --> 00:47:30.400 .کلیر، کلیر 00:47:33.070 --> 00:47:37.840 .خدایا 00:47:37.940 --> 00:47:39.650 .کلیر 00:47:39.750 --> 00:47:41.810 .خدا لعنتت کنه، انگلیسی 00:47:41.910 --> 00:47:45.450 ،اگر اینجا بمیری .به خدا قسم می‌کشمت 00:49:50.780 --> 00:49:52.910 ...انگلیسی 00:50:03.720 --> 00:50:05.790 .خدایا شرکت 00:50:05.890 --> 00:50:09.830 .فکر کردم که مُری 00:50:18.870 --> 00:50:21.170 بهت گفته بودم که دیگه ولت نمی‌کنم 00:50:23.780 --> 00:50:25.180 .مردم و زنده شدم بابا 00:50:40.230 --> 00:50:41.830 الان کجاییم؟ 00:50:44.560 --> 00:50:46.460 .نمی‌دونم 00:50:46.560 --> 00:50:47.770 آرتیمس؟ 00:50:59.010 --> 00:51:00.280 حالت خوبه، مرد؟ 00:51:04.880 --> 00:51:07.650 ... آره ... ما 00:51:07.750 --> 00:51:09.620 جایی‌مون که آسیبی ندیده 00:51:09.720 --> 00:51:10.790 حتماً از اون کشتی‌‍ه اومدین 00:51:10.890 --> 00:51:13.060 .یا حداقل از باقی‌مونده‌اش 00:51:13.160 --> 00:51:14.930 کشتی رفته توی جلگه‌های گلی که 00:51:15.030 --> 00:51:16.900 .توی چهار مایلیِ جنوب اینجاست 00:51:17.000 --> 00:51:19.100 ...کسی هم 00:51:19.200 --> 00:51:20.570 جون سالم به در برده؟ 00:51:20.670 --> 00:51:21.870 آره، مردم هم رفتن اونجا که 00:51:21.970 --> 00:51:23.230 بهشون کمک کنن 00:51:25.170 --> 00:51:27.070 واقعاً خدا بهتون رحم کرد که چیزی‌تون نشد 00:51:27.170 --> 00:51:28.640 ،تا حالا تو این موقع سال 00:51:28.740 --> 00:51:30.280 .همچین طوفان شدیدی رو ندیده بودم 00:51:30.380 --> 00:51:32.040 .اسم من جوزف اولیوره 00:51:32.140 --> 00:51:34.580 ،این هم خانومم پتسی .و اینم دخترمه 00:51:34.680 --> 00:51:38.680 ... جیمز فریزر و 00:51:38.780 --> 00:51:42.490 ،و خانومم... همسرم 00:51:42.590 --> 00:51:44.090 .کلیر 00:51:49.690 --> 00:51:52.900 ...ممکنه یکم 00:51:53.000 --> 00:51:55.830 حرفم عجیب بنظر بیاد 00:51:57.940 --> 00:51:59.840 ولی ما کجاییم؟ 00:51:59.940 --> 00:52:02.240 .ما بهش می‌گیم لِی‌پرل 00:52:02.340 --> 00:52:04.310 ...منظورمون اینه که 00:52:06.410 --> 00:52:08.150 اینجا کدوم جزیره‌ست؟ 00:52:09.710 --> 00:52:12.150 شما که اصلاً توی جزیره‌ای نیستین 00:52:12.250 --> 00:52:15.120 ،الان توی مرزهای کشورمون هستین .کشور گرجستان 00:52:17.190 --> 00:52:18.660 گرجستان؟ 00:52:21.760 --> 00:52:23.260 .آمریکا 00:52:45.990 --> 00:52:49.490 [ پـایـانِ فَصـلِ سِـوُم ] 00:52:50.010 --> 00:53:00.010 ::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG » 00:53:01.760 --> 00:53:06.760 .:: ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز ::. .:: www.DigiMoviez.com ::.