WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.925 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.075 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.325 --> 00:00:44.825 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.075 --> 00:00:48.150 ♪بازی رفتن سخت است♪ 00:00:49.025 --> 00:00:53.075 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.075 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.125 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.575 --> 00:01:02.475 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.025 --> 00:01:11.125 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.075 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.075 --> 00:01:16.875 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.875 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی رفتن را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.275 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.282 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.282 --> 00:01:31.175 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.375 --> 00:01:34.775 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.925 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.175 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.275 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.635 --> 00:01:56.350 =قسمت 1= 00:01:57.225 --> 00:02:00.975 وقتی بچه بودم از میز امپراطور بالا رفتم و با مهر یشمی‌اش هرجا گیرم اومد مهر زدم 00:02:02.000 --> 00:02:03.581 امپراطور فقید ازم عصبانی نشد 00:02:05.775 --> 00:02:06.850 به عنوان یه شاهدخت درجه دار (چون دختر یا خواهر امپراتور نیست عنوان شاهدخت درجه دار داره، ولی در طول ترجمه همون شاهدخت نوشته میشه) 00:02:06.874 --> 00:02:08.374 (چون دختر یا خواهر امپراتور نیست عنوان شاهدخت درجه دار داره، ولی در طول ترجمه همون شاهدخت نوشته میشه) 00:02:08.375 --> 00:02:10.700 هویتم یک موهبته (چون دختر یا خواهر امپراتور نیست عنوان شاهدخت درجه دار داره، ولی در طول ترجمه همون شاهدخت نوشته میشه) 00:02:11.900 --> 00:02:13.025 ولی میدونم که 00:02:13.375 --> 00:02:14.675 داشتن چنین پشینه‌ای 00:02:14.825 --> 00:02:16.825 می‌تونه منبع دردسرهای آینده‌ام باشه 00:02:17.975 --> 00:02:19.825 به محض پا گذاشتن داخل قصر سلطنتی 00:02:20.275 --> 00:02:22.050 هویتم هرچقدر هم که والا و نجیب باشه 00:02:22.725 --> 00:02:25.275 بازم باید روزگار بی پایان 00:02:25.425 --> 00:02:26.961 و تکراری رو سپری کنم 00:02:27.875 --> 00:02:29.776 حالا ملکه مادر مثل یه امپراطور پشت پرده فرمانروایی می‌کنه 00:02:30.225 --> 00:02:31.825 و امپراطور هیچ قدرتی نداره 00:02:33.250 --> 00:02:34.964 امپراطور میخواد منو ملکه کنه 00:02:36.100 --> 00:02:36.800 تا بتونه 00:02:37.250 --> 00:02:38.263 قدرت نظامی عمارت شاهزاده بزرگ که پشت منه 00:02:38.263 --> 00:02:39.925 رو بدست بیاره 00:02:42.000 --> 00:02:44.375 شاید کمی دوستم داشته باشه ولی بیشتر میخواد ازم استفاده کنه 00:02:46.400 --> 00:02:47.424 من نمی‌خوام تبدیل بشم 00:02:47.424 --> 00:02:48.837 به یه عروسک خیمه شب بازی تو حرمسرا 00:02:50.650 --> 00:02:52.000 دیوار های این قصر هرچقدر هم بلند باشن 00:02:52.175 --> 00:02:54.175 نمیتونن من، جیانگ بائو نینگ رو گیر بندازن 00:02:56.875 --> 00:03:01.250 (مو آن) 00:03:04.919 --> 00:03:06.399 قشنگ نگهش دار، چینگ که 00:03:06.399 --> 00:03:07.119 یالا 00:03:07.119 --> 00:03:08.320 فهمیدم، بانوی من 00:03:11.080 --> 00:03:13.399 بانوی من، مراقب دستتون باشین 00:03:14.150 --> 00:03:16.240 خیالت تخت، تو اینجور کارا 00:03:16.240 --> 00:03:17.399 یه پا استادم 00:03:19.800 --> 00:03:20.679 بانوی من 00:03:20.679 --> 00:03:22.919 اعلیحضرت خیلی بهتون اهمیت میدن 00:03:22.919 --> 00:03:24.279 میدونستن از اینا خوشتون میاد 00:03:24.279 --> 00:03:25.425 واسه همین براتون نقشه سازوکار فرستادن 00:03:25.425 --> 00:03:27.000 بسه دیگه، انقدر وراجی نکن 00:03:27.000 --> 00:03:27.550 نگهش دار 00:03:34.800 --> 00:03:39.616 (شاهدت جیانان، جیانگ بائو نینگ) 00:03:49.575 --> 00:03:52.150 (خدمتکار شخصی، چینگ که) 00:03:54.479 --> 00:03:57.039 بانوی من، اینبار چی درست میکنین؟ 00:03:58.100 --> 00:03:58.759 حدس بزن 00:04:01.320 --> 00:04:03.199 بهرحال، میخوام به رقابت سازوکار 00:04:03.199 --> 00:04:05.119 خارج از قصر ببرمش 00:04:05.119 --> 00:04:06.039 خارج از قصر؟ 00:04:06.639 --> 00:04:07.520 بانوی من 00:04:07.520 --> 00:04:10.000 میترسم نتونیم حتی پامونو از دروازه قدرت الهی بیرون بذاریم 00:04:10.720 --> 00:04:12.559 از وقتی پارسال موقع بیرون رفتن از قصر مچ‌مونو گرفتن 00:04:12.720 --> 00:04:14.440 نگهبانی از قصر سخت تر شده 00:04:31.640 --> 00:04:32.519 بانوی من 00:04:33.279 --> 00:04:34.559 چیکار میکنین؟ 00:04:36.839 --> 00:04:38.640 پارسال، زدم سازه دروازه 00:04:38.640 --> 00:04:41.040 محل رقابت رو ترکوندم 00:04:41.040 --> 00:04:42.959 بخاطر همین قبل از شروع رقابت پرتم کردن بیرون 00:04:42.959 --> 00:04:44.440 وگرنه قطعا برنده میشدم 00:04:45.399 --> 00:04:46.440 بانوی من 00:04:46.440 --> 00:04:48.000 شما هویت نجیب زاده‌ای دارین 00:04:48.200 --> 00:04:50.720 در شأن ما نیست 00:04:50.720 --> 00:04:51.399 با اون مردم دهاتی رقابت کنیم 00:04:51.399 --> 00:04:53.000 ولی پارسال سالم و سلامت برگشتیم 00:04:54.079 --> 00:04:56.440 اتفاقا بخاطر اینکه پارسال یواشکی از قصر زدین بیرون 00:04:56.440 --> 00:04:57.480 امپراطور نگهبانی از قصر رو سخت‌تر کرده 00:04:57.480 --> 00:04:58.440 اتفاقا بخاطر همین کار اعلیحضرت 00:04:58.440 --> 00:04:59.679 دلم نمیخواد زنش بشم - بانوی من - 00:04:59.679 --> 00:05:01.925 ولش کنین 00:05:01.925 --> 00:05:02.559 !ول کنین 00:05:15.720 --> 00:05:18.119 بانوی من، این چیه؟ 00:05:19.320 --> 00:05:20.920 این سلاح مخفی منه 00:05:21.480 --> 00:05:23.200 تو رقابت امسال قطعا پیروز میشم 00:05:30.875 --> 00:05:33.250 نشان پسرعمو لیو واقعا بدرد خورد 00:05:34.525 --> 00:05:35.799 !وایستا! وایستا 00:05:35.799 --> 00:05:37.959 (مسافرخانه تونگ فو) 00:05:37.959 --> 00:05:38.679 یه اتاق خوب میخوام 00:05:39.375 --> 00:05:40.200 بفرمایین داخل 00:05:41.950 --> 00:05:43.239 بلاخره از قصر زدم بیرون 00:05:43.525 --> 00:05:45.279 اگه یه روز واقعا با امپراطور ازدواج کنم 00:05:45.279 --> 00:05:47.000 شرکت کردن تو رقابت سخت تر میشه 00:05:47.799 --> 00:05:48.839 بیخیال، نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:05:49.119 --> 00:05:50.959 باید یه نشان برای شرکت تو رقابت فردا بگیرم 00:05:51.200 --> 00:05:52.350 بیاین اینور بازار 00:05:52.375 --> 00:05:53.249 گل دارم 00:05:54.679 --> 00:05:56.040 گل دارم 00:05:56.425 --> 00:05:57.550 نون های تازه دارم 00:05:57.550 --> 00:05:58.559 گل های ارزون 00:05:58.559 --> 00:06:00.775 کتاب تسلیحات عالی زمانی معروف بود 00:06:00.775 --> 00:06:01.880 !گل دارم 00:06:01.880 --> 00:06:04.480 سالها پیش مفقود شد و حالا دوباره پدیدار شده 00:06:04.640 --> 00:06:07.239 و به جایزه رقابت سازوکار 00:06:07.239 --> 00:06:08.279 !تبدیل شده 00:06:09.150 --> 00:06:09.839 ارباب جوان 00:06:10.640 --> 00:06:13.416 واقعا میتونیم ازش سرنخی درمورد مادرتون پیدا کنیم؟ 00:06:13.416 --> 00:06:14.559 (وی شو)(لی چیان) 00:06:14.559 --> 00:06:15.359 کی میدونه؟ 00:06:15.959 --> 00:06:16.839 تا وقتی بدست نیاریمش 00:06:16.839 --> 00:06:18.200 نمی‌فهمیم به مادرم مربوطه یا نه 00:06:21.275 --> 00:06:23.075 (مخترع) 00:06:23.519 --> 00:06:26.239 (اون نشان مخصوص رقابت سازوکار نیست؟) 00:06:26.525 --> 00:06:27.559 بفرمایین داخل مشتری 00:06:27.559 --> 00:06:29.160 (!کلی می‌ارزه) 00:06:33.325 --> 00:06:34.079 !همونجا بمون 00:06:37.480 --> 00:06:38.279 اول بلند شین 00:06:38.279 --> 00:06:38.959 حالتون خوبه؟ 00:06:38.959 --> 00:06:40.519 اون یارو چش بود؟ 00:06:44.079 --> 00:06:45.119 فقط یه مکان 00:06:45.700 --> 00:06:47.279 برای فروش این نشان ها وجود داره 00:06:48.160 --> 00:06:48.959 دنبالم بیا 00:06:49.175 --> 00:06:49.760 بله 00:06:52.839 --> 00:06:55.279 !فهرست شرکت‌کنندگان رقابت فردا تکمیل شده 00:06:55.279 --> 00:06:56.079 همگی بیاین اینجا 00:06:56.079 --> 00:06:57.450 (غرفه سازوکار) همگی بیاین رو برنده شرط‌بندی کنین 00:06:59.519 --> 00:07:01.320 پیروز امسال هم مثل سال پیشه؟ 00:07:01.320 --> 00:07:02.720 یا امسال پیروز جدیدی خواهیم داشت؟ 00:07:02.720 --> 00:07:04.600 !از دستش ندین 00:07:05.679 --> 00:07:06.559 بیاین شرط بندی کنین 00:07:06.559 --> 00:07:07.519 بیاین، یالا 00:07:07.519 --> 00:07:08.040 یالا 00:07:08.175 --> 00:07:08.925 نگاهی بندازین 00:07:08.925 --> 00:07:10.150 خیلی خب 00:07:10.399 --> 00:07:11.720 خیلی خوش زبانی 00:07:12.225 --> 00:07:13.880 انگار سالهاست کارت همینه 00:07:15.640 --> 00:07:16.640 دروغ چرا 00:07:16.640 --> 00:07:18.160 از اولین رقابت 00:07:18.160 --> 00:07:19.600 من اینجا بساط دارم 00:07:19.950 --> 00:07:21.679 بیا، رفیق، یالا 00:07:21.679 --> 00:07:22.640 ...خب، می‌دونی - بجنب - 00:07:22.640 --> 00:07:24.720 از کجا میتونم برای رقابت نشان چوبی بگیرم؟ 00:07:25.700 --> 00:07:28.781 میتونی تو کوچه چینگ لیو شانست رو امتحان کنی 00:07:30.720 --> 00:07:32.200 عقبیا همینجوری نایستین 00:07:32.350 --> 00:07:34.100 یالا بیاین ثبت‌نام کنین 00:07:34.100 --> 00:07:34.959 یالا - من می‌خوام شرط‌بندی کنم - 00:07:38.900 --> 00:07:39.600 هی 00:07:39.600 --> 00:07:40.799 رفیق، میخوایش؟ 00:07:41.225 --> 00:07:42.100 نه ممنون 00:07:42.100 --> 00:07:42.700 نه 00:07:43.575 --> 00:07:44.615 !قدر نمیدونین 00:07:45.359 --> 00:07:47.519 به محض اینکه اومدم بیرون، نشان جلوم سبز شد 00:07:47.519 --> 00:07:49.200 انگار پیروزی مال منه 00:07:49.875 --> 00:07:50.475 هی 00:07:50.880 --> 00:07:52.119 این 00:07:52.119 --> 00:07:53.640 همون نشان رقابت سازو کاره؟ 00:07:54.200 --> 00:07:55.200 شما حرفه‌ای هستین 00:07:55.200 --> 00:07:56.239 تو یه نگاه شناختینش 00:07:57.450 --> 00:07:58.920 چقدر میفروشیش؟ قیمت بده 00:07:59.000 --> 00:08:00.200 یه معامله عادلانه 00:08:00.519 --> 00:08:01.640 فقط دو تیل نقره 00:08:03.200 --> 00:08:05.799 شوخی میکنی؟ خود غرفه سازو کار پنج تیل میفروشه 00:08:05.799 --> 00:08:07.119 اونوقت تو بیست تیل میخوای؟ 00:08:07.200 --> 00:08:09.399 خب چرا از خود غرفه سازوکار نمیخری؟ 00:08:09.559 --> 00:08:10.440 من یه سکه کمتر هم 00:08:10.440 --> 00:08:12.160 !بهت نمی‌فروشم 00:08:12.559 --> 00:08:13.440 بانو 00:08:14.950 --> 00:08:15.910 بیاین اینور بازار 00:08:18.950 --> 00:08:19.640 اینم بیست تیل 00:08:21.760 --> 00:08:22.325 رفیق 00:08:23.000 --> 00:08:25.000 ما قبلا همو ندیدیم؟ 00:08:25.799 --> 00:08:27.880 نه بابا 00:08:28.480 --> 00:08:29.720 هرکی اول بیاد مال اونه !من اول خریدمش 00:08:30.239 --> 00:08:31.119 شرمنده، بانو 00:08:31.525 --> 00:08:33.366 این نشان چوبی رو از من دزدیده 00:08:35.425 --> 00:08:37.026 نه بابا، اشتباه گرفتین 00:08:38.159 --> 00:08:39.760 خب مدرکی داری که ثابت کنه از تو دزدیدتش؟ 00:08:40.320 --> 00:08:41.119 فعلا ندارم 00:08:42.840 --> 00:08:44.760 خب پس این معامله بین من و اونه 00:08:45.440 --> 00:08:46.479 واقعا شرمنده‌ام 00:08:47.119 --> 00:08:48.640 این شخص رو میبرم جایی که 00:08:48.640 --> 00:08:49.520 عدالت اجرا میشه 00:08:51.760 --> 00:08:52.880 !داری بنده خدا رو میدزدی 00:08:52.880 --> 00:08:53.440 ...تو 00:08:56.450 --> 00:08:57.750 ارباب جوان، مراقب باش 00:08:57.750 --> 00:08:58.325 بانو 00:08:58.840 --> 00:09:00.119 همه دارن نگاه میکنن 00:09:00.275 --> 00:09:01.676 لطفا ولم کنین 00:09:07.159 --> 00:09:09.599 خواهش میکنم من واقعا باید تو رقابت شرکت کنم 00:09:09.880 --> 00:09:12.080 اینو از یه زن بیچاره نگیر 00:09:13.750 --> 00:09:14.799 واقعا شرمنده‌ام 00:09:15.159 --> 00:09:16.559 این نشان چوبی مال منه 00:09:16.950 --> 00:09:17.599 !راه بیافت 00:09:19.075 --> 00:09:19.679 خودشه 00:09:20.520 --> 00:09:21.119 ! بگیریدش 00:09:21.679 --> 00:09:22.320 !ندو 00:09:22.559 --> 00:09:23.280 !نرو 00:09:58.640 --> 00:09:59.559 (به من ربطی نداره) 00:10:02.119 --> 00:10:02.799 برید کنار 00:10:06.880 --> 00:10:07.479 ...تو 00:10:10.850 --> 00:10:12.019 انگار قبلا اینجا بوده 00:10:12.850 --> 00:10:13.500 یالا 00:10:13.500 --> 00:10:14.425 وسایل خوب دارم 00:10:15.080 --> 00:10:16.800 !برید کنار! کنار 00:10:19.559 --> 00:10:20.599 !تکون نخور 00:10:21.159 --> 00:10:21.840 !نمیتونی در بری 00:10:37.800 --> 00:10:38.571 اون کیه؟ 00:10:41.975 --> 00:10:42.800 نگاهی بندازین 00:10:44.025 --> 00:10:44.925 حراجش کردم 00:10:47.050 --> 00:10:47.700 آخ 00:10:52.300 --> 00:10:52.900 !بگیریدش 00:10:52.900 --> 00:10:53.719 واقعا کار من نبود 00:10:54.919 --> 00:10:55.520 !ببریدش 00:10:55.719 --> 00:10:56.250 ببریدش - راه بیافت - 00:10:56.250 --> 00:10:56.875 بریم 00:11:00.559 --> 00:11:01.599 خوب موقعی اومدی 00:11:03.320 --> 00:11:05.000 کی به پای چینگ گونگ شما میرسه؟ (م: مهارت پا، پرواز) 00:11:05.400 --> 00:11:06.799 (غرفه سازوکار) 00:11:06.799 --> 00:11:08.000 رئیس غرفه، ببینین 00:11:08.119 --> 00:11:09.520 این واقعا نشان چوبی رقابته 00:11:10.599 --> 00:11:13.479 بانو، نشان چوبی شما نصفه است 00:11:13.750 --> 00:11:16.359 (رئیس غرفه سازوکار) و طبق قوانین، اجازه نداری شرکت کنی 00:11:16.679 --> 00:11:17.679 سال دیگه بیا 00:11:20.300 --> 00:11:20.975 رئیس غرفه 00:11:21.239 --> 00:11:23.119 این ارباب جوان کمکمون کرد فروشنده نشان رو دستگیر کنیم 00:11:23.525 --> 00:11:24.225 اوه؟ 00:11:24.919 --> 00:11:26.359 میشه اسمتون رو بدونم ارباب جوان؟ 00:11:29.275 --> 00:11:30.080 من ژانگ چیان هستم 00:11:30.799 --> 00:11:32.640 از اونجایی که کمکمون کردی 00:11:32.640 --> 00:11:34.039 به عنوان هدیه تشکر 00:11:34.039 --> 00:11:35.320 اجازه میدم از غرفه‌مون 00:11:35.320 --> 00:11:36.119 یه وسیله بدیع انتخاب کنی 00:11:37.000 --> 00:11:37.640 رئیس غرفه 00:11:38.359 --> 00:11:40.159 من راه درازی تا پایتخت اومدم 00:11:40.159 --> 00:11:41.640 تا تو رقابت سازوکار شرکت کنم 00:11:42.400 --> 00:11:44.599 ولی تو راه نشان چوبی‌ام رو گم کردم 00:11:45.359 --> 00:11:46.559 میشه بهم شانسی برای 00:11:46.919 --> 00:11:48.200 شرکت تو رقابت بدین؟ 00:11:48.960 --> 00:11:50.119 که اینطور 00:11:51.159 --> 00:11:54.000 خب نمیتونم به این سادگیا این شانس رو بهت بدم 00:11:55.200 --> 00:11:57.200 این چطوره؟ من یه سوال مطرح میکنم 00:11:57.359 --> 00:11:58.719 اگه بتونی جوابش رو بدی 00:11:58.919 --> 00:12:00.400 قوانین رو زیرپا میذارم و اجازه میدم شرکت کنی 00:12:01.100 --> 00:12:01.679 مشکلی نداره 00:12:01.919 --> 00:12:02.760 !رئیس غرفه 00:12:02.960 --> 00:12:04.479 من حداقل نصف نشان رو دارم 00:12:04.479 --> 00:12:05.960 ولی اون هیچی نداره 00:12:07.440 --> 00:12:09.440 من که فکر میکنم قوانین شما اصلا عادلانه نیستن 00:12:10.760 --> 00:12:12.359 که عادلانه نیستن؟ 00:12:12.675 --> 00:12:14.520 خب، اگه هردوتون بتونین 00:12:14.520 --> 00:12:16.840 به سوال من پاسخ بدین 00:12:17.039 --> 00:12:18.719 میذارم هردوتون تو رقابت شرکت کنین 00:12:22.625 --> 00:12:23.359 بفرمایید 00:12:23.359 --> 00:12:24.359 اگه بتونین یه تخم مرغ رو 00:12:24.359 --> 00:12:25.080 بدون اینکه بشکنه 00:12:25.080 --> 00:12:27.200 از پشت بوم به زمین پرت کنین 00:12:27.200 --> 00:12:28.240 برنده میشین 00:12:30.320 --> 00:12:31.559 رو حرفتون میمونین دیگه؟ 00:12:32.275 --> 00:12:33.556 از هر روشی هم که استفاده کنم 00:12:33.750 --> 00:12:35.190 تا وقتی تخم مرغ سالم بمونه 00:12:35.719 --> 00:12:37.320 میزارین تو رقابت سازوکار شرکت کنم؟ 00:12:38.840 --> 00:12:41.159 من همیشه رو حرفم هستم 00:12:57.280 --> 00:12:57.960 ببینین 00:13:13.350 --> 00:13:13.919 ببینین 00:13:13.919 --> 00:13:15.119 باورنکردنیه - !واقعا نشکست - 00:13:18.025 --> 00:13:19.225 انتظار نداشتم - باورم نمیشه - 00:13:19.225 --> 00:13:19.750 چه دختر باهوشی 00:13:19.750 --> 00:13:21.080 با اینکه از چنین ارتفاعی پرتش کرد، نشکست 00:13:21.559 --> 00:13:22.750 طراحیش فوق‌العاده است 00:13:23.119 --> 00:13:23.799 آره 00:13:25.450 --> 00:13:26.100 هی 00:13:27.375 --> 00:13:28.239 نوبت توئه 00:13:48.320 --> 00:13:49.400 ...وایستا ببینم 00:14:10.919 --> 00:14:12.559 رئیس غرفه رو مسخره کردی؟ 00:14:13.300 --> 00:14:13.919 رئیس غرفه 00:14:14.425 --> 00:14:15.520 همون طور که خواسته بودین 00:14:15.650 --> 00:14:17.810 تخم مرغ رو از پشت بوم پرت کردم و نشکست 00:14:19.225 --> 00:14:20.264 درسته 00:14:20.875 --> 00:14:23.280 فردا شما دوتا میتونین تو رقابت سازوکار شرکت کنین 00:14:24.800 --> 00:14:25.425 هان؟ 00:14:25.800 --> 00:14:26.799 ممنونم رئیس غرفه 00:14:38.975 --> 00:14:39.599 پیشخدمت 00:14:39.675 --> 00:14:40.250 بله 00:14:41.559 --> 00:14:43.559 یه ماهی با طعم نارنگی بیار 00:14:43.559 --> 00:14:45.640 با یه ماهی کبابی و یه بشقاب سبزیجات 00:14:45.640 --> 00:14:46.250 به روی چشم 00:14:47.800 --> 00:14:48.800 وایستا 00:14:50.000 --> 00:14:50.960 من پول با خودم نیاوردم 00:14:50.960 --> 00:14:51.960 ولی غذاها رو بیار 00:14:51.960 --> 00:14:52.880 من الان میرم پولشو بیارم 00:14:52.919 --> 00:14:53.719 نمیشه 00:14:53.880 --> 00:14:55.400 اگه برید و دیگه برنگردید چی؟ 00:14:56.039 --> 00:14:56.599 چطور ممکنه؟ 00:14:56.840 --> 00:14:58.479 ارباب جوان، اونجا رو ببینین 00:15:02.760 --> 00:15:04.320 چطور ممکنه برنگردم؟ 00:15:04.575 --> 00:15:06.220 فرار نمیکنم که - ...من پول غذای - 00:15:06.640 --> 00:15:07.200 این بانو رو میدم 00:15:07.640 --> 00:15:08.159 خیلی خب 00:15:11.725 --> 00:15:12.926 ارباب جوان، چرا اینکارو میکنین؟ 00:15:13.350 --> 00:15:14.880 (پسر مارکیز جینگ های، ژائو شیائو) امروز اتفاقی دیدمتون 00:15:14.880 --> 00:15:16.559 که برای اون نشان چوبی میجنگیدین 00:15:16.960 --> 00:15:18.479 پس شمام میخواین تو رقابت سازوکار شرکت کنین؟ 00:15:19.840 --> 00:15:21.039 اگه قابل میدونین 00:15:21.039 --> 00:15:22.479 میتونیم باهم شام بخوریم؟ 00:15:23.119 --> 00:15:24.960 حالا که شما پول غذا رو میدین 00:15:25.119 --> 00:15:26.159 بیاین باهم بخوریم 00:15:26.400 --> 00:15:27.080 ممنونم بانو 00:15:33.320 --> 00:15:34.559 ارباب جوان، غذاتون 00:15:37.559 --> 00:15:39.000 من پسر مارکیز جینگ های، ژائو شیائو هستم 00:15:39.239 --> 00:15:40.359 دلم میخواد با شما دوست بشم 00:15:40.679 --> 00:15:42.200 براتون مقدوره 00:15:42.440 --> 00:15:43.239 اسمتون رو بگین؟ 00:15:44.080 --> 00:15:45.440 تو پسر مارکیزی؟ 00:15:48.919 --> 00:15:50.359 اسمم 00:15:50.600 --> 00:15:51.239 جیانگ شیانه 00:15:52.000 --> 00:15:52.880 ...جیانگ شیان 00:15:56.239 --> 00:15:57.799 (از اونجایی که پسر مارکیزه) 00:15:58.159 --> 00:16:00.679 (ممکنه وقتی بچه بوده) 00:16:00.679 --> 00:16:02.039 (و برای ادای احترام به قصر اومده، دیده باشمش) 00:16:07.080 --> 00:16:08.799 (اون خدمتکار شخصی امپراطور نیست؟) 00:16:09.320 --> 00:16:10.280 (اینجا چیکار می‌کنه؟) 00:16:10.280 --> 00:16:12.760 (تازه حامله هم هست... ممکنه..؟) 00:16:13.760 --> 00:16:16.000 بابت این وعده ممنونم بعدا میبینمتون 00:16:16.640 --> 00:16:17.320 !بانو جیانگ 00:16:26.850 --> 00:16:29.200 (غذاخوری وان لونگ) 00:16:29.200 --> 00:16:29.880 بانوی من 00:16:35.150 --> 00:16:36.270 پسرعمو لیو!؟ 00:16:37.239 --> 00:16:39.400 انقدر زود فهمید نشانش رو کش رفتم؟ 00:16:40.599 --> 00:16:42.320 اگه تو این موقعیت بگیرتم، بدبخت میشم 00:16:42.719 --> 00:16:44.240 وقتی رسیدم قصر ته و توی قضیه رو درمیارم 00:16:46.750 --> 00:16:51.375 (غرفه سازوکار) 00:16:53.350 --> 00:16:54.100 این خوبه 00:16:55.950 --> 00:16:57.320 هی، بانو جیانگ 00:16:57.520 --> 00:16:59.039 شماهم تو رقابت ساز و کار شرکت میکنین؟ 00:16:59.225 --> 00:17:00.000 البته 00:17:00.520 --> 00:17:01.359 این بادبادک چابک 00:17:01.359 --> 00:17:02.840 رو برای رقابت آماده کردم 00:17:03.679 --> 00:17:04.680 که اینطور 00:17:05.640 --> 00:17:06.719 این دیگه چیه؟ 00:17:08.280 --> 00:17:09.199 مال من چطوره؟ 00:17:10.950 --> 00:17:11.839 توام اینجایی؟ 00:17:12.880 --> 00:17:15.560 با اون کلکی که تو بازی زدی 00:17:15.560 --> 00:17:17.040 میترسم دور اول هم قبول نشی 00:17:19.300 --> 00:17:20.261 جوجه رو آخر پاییز میشمارن 00:17:22.850 --> 00:17:23.599 رئیس غرفه اینجاست 00:17:29.450 --> 00:17:31.719 به غرفه سازوکار خوش اومدین 00:17:31.719 --> 00:17:34.079 ممنونم که تو رقابت سازوکار سالانه شرکت میکنین - یعنی اینبار برنده میشم؟ - 00:17:34.280 --> 00:17:36.000 اینبار مجموعا ۲۰ نابغه تونستن 00:17:36.000 --> 00:17:37.719 نشان چوبی شرکت در رقابت رو بگیرن 00:17:38.479 --> 00:17:40.959 جایزه برنده 00:17:40.959 --> 00:17:43.760 کتاب تسلیحات عالی ئه 00:17:44.100 --> 00:17:44.760 رئیس غرفه 00:17:45.300 --> 00:17:47.439 میتونین اون کتاب تسلیحات عالی رو 00:17:47.439 --> 00:17:48.599 بیارین بیرون و نشونمون بدین؟ 00:17:49.050 --> 00:17:49.775 آره 00:17:52.025 --> 00:17:53.359 ارباب جوان ژانگ، عجله نکن 00:17:53.925 --> 00:17:55.920 جایزه فقط می‌تونه 00:17:55.920 --> 00:17:57.439 توسط شخص برنده باز بشه 00:17:58.119 --> 00:18:00.680 لطفا بهترین کارتونو رو کنین 00:18:01.000 --> 00:18:03.160 من و دیگر ارشدهای غرفه سازوکار 00:18:03.160 --> 00:18:06.160 براساس سه موضوع ِ "ایده"، "مهارت" و 00:18:06.160 --> 00:18:08.000 درجه تکمیلی کار" شماها رو رتبه بندی میکنیم" 00:18:08.680 --> 00:18:10.199 چهارنفری که بالاترین رتبه رو داشته باشن 00:18:10.680 --> 00:18:12.319 به دور بعد میرن 00:18:12.719 --> 00:18:14.239 وقتشه شروع کنین 00:18:14.825 --> 00:18:15.359 خیلی خب 00:18:15.359 --> 00:18:16.199 بریم - بریم - 00:18:16.200 --> 00:18:16.950 دست به کار شیم - بریم - 00:18:21.925 --> 00:18:22.629 ارباب جوان، ببین 00:18:26.250 --> 00:18:26.975 (واو) 00:18:27.560 --> 00:18:29.439 (خیلی وقت بود تو همچین مکان پرشوری نبودم) 00:18:31.550 --> 00:18:32.400 اومم 00:18:44.400 --> 00:18:45.075 بانو جیانگ 00:18:45.075 --> 00:18:46.275 ...وقتی می‌ره پایین 00:18:46.275 --> 00:18:46.800 هی 00:18:46.800 --> 00:18:48.160 قایق منو ببین 00:18:48.160 --> 00:18:49.680 شکل عجیب و ساخت عالی داره 00:18:49.680 --> 00:18:50.750 !من خیلی از تو بهترم 00:18:50.750 --> 00:18:51.359 ...وایستا 00:18:51.675 --> 00:18:52.250 ...تو 00:18:53.920 --> 00:18:54.760 جالب نیست؟ 00:18:54.760 --> 00:18:55.750 باحاله 00:19:01.880 --> 00:19:03.640 (این خیلی جالبه) 00:19:05.425 --> 00:19:06.959 این ماهی خیلی واقعی بنظر میاد 00:19:07.359 --> 00:19:08.640 !حتی میتونه بچرخه 00:19:08.640 --> 00:19:09.680 آره 00:19:12.025 --> 00:19:14.040 (یه ماهی واقعی با تاب دادن دمش) 00:19:14.040 --> 00:19:15.319 (می‌تونه مسیرش رو درست کنه) 00:19:15.319 --> 00:19:16.880 (و تو جهات مختلف حرکت کنه) 00:19:17.599 --> 00:19:19.560 (اون یه ترکه به دم ماهی چوبی اضافه کرده) 00:19:19.839 --> 00:19:22.300 (که می‌تونه جهت تاب خوردن دم رو کنترل کنه) 00:19:22.475 --> 00:19:25.075 (اینطوری می‌تونه جهت حرکتش رو تعیین کنه) 00:19:25.650 --> 00:19:26.689 (!یافتم) 00:19:26.713 --> 00:19:44.013 00:19:44.150 --> 00:19:45.199 هی، بانو جیانگ 00:19:45.500 --> 00:19:47.860 این کار شما خراب شده؟ 00:19:48.119 --> 00:19:48.800 نه 00:19:49.680 --> 00:19:51.760 فقط یه روش برای بهتر شدنش پیدا کردم 00:19:58.050 --> 00:19:59.200 این یه بادبادک گنده است 00:19:59.200 --> 00:20:00.800 این نه تنها می‌تونه پرواز کنه بلکه می‌تونه جهت پروازش هم تعیین کنه 00:20:00.800 --> 00:20:01.400 رئیس غرفه 00:20:01.400 --> 00:20:03.160 این یه بادبادک چابکه - مطمئنم بادبادک برنده میشه - 00:20:03.199 --> 00:20:04.520 الان یکم بهترش کردم 00:20:04.520 --> 00:20:05.839 یه ترکه بهش اضافه کردم 00:20:05.839 --> 00:20:07.880 تا بتونه جهت حرکتش رو کنترل کنه - منم فکر میکنم این دختره برنده میشه - 00:20:08.100 --> 00:20:09.119 من با خیلیا مشورت کردم 00:20:09.119 --> 00:20:10.125 واقعا عالیه 00:20:10.450 --> 00:20:11.731 جدی میگم، کارم همینه 00:20:12.375 --> 00:20:12.993 ...اومم 00:20:13.520 --> 00:20:15.239 اینبار من برنده میشم 00:20:17.325 --> 00:20:18.359 می‌خوام چهارنفر برتر 00:20:18.760 --> 00:20:20.319 دور اول امروز رو 00:20:20.319 --> 00:20:23.079 اعلام کنم 00:20:24.425 --> 00:20:25.785 ماهی چوبی زیست سازه 00:20:27.119 --> 00:20:28.359 بادبادک چابک 00:20:29.280 --> 00:20:29.920 !منم 00:20:30.479 --> 00:20:31.359 ابزار بصیرت 00:20:32.319 --> 00:20:33.560 تک چرخ 00:20:35.275 --> 00:20:37.880 شما چهار نفر فردا ساعت چهار 00:20:37.880 --> 00:20:39.625 برای رقابت دور بعد بیاین اینجا 00:20:39.625 --> 00:20:40.325 اوهوم 00:20:44.400 --> 00:20:45.601 (وانمود می‌کنه انگار براش مهم نیست) 00:20:46.125 --> 00:20:48.100 (غرفه سازوکار) 00:20:52.950 --> 00:20:53.700 ارباب جوان 00:20:53.700 --> 00:20:54.319 چطور بود؟ 00:20:55.075 --> 00:20:56.835 وسیله‌ای که آورده بودین قبول شد؟ 00:20:57.575 --> 00:20:58.280 این اسباب بازی رو 00:20:58.280 --> 00:21:00.199 وقتی بچه بودم مادرم واسم درست کرد 00:21:00.599 --> 00:21:02.280 با اینکه از طرز کارش سر در نمیارم 00:21:02.525 --> 00:21:03.804 ولی یدونه مثل همون درست کردم 00:21:04.175 --> 00:21:05.974 و با موفقیت دور اول رو گذروندم 00:21:07.319 --> 00:21:08.839 انگار وسیله ای که مادرم درست کرد 00:21:08.839 --> 00:21:10.250 طراحی باارزشی داره 00:21:11.000 --> 00:21:13.560 ارباب جوان، کتاب تسلیحات عالی رو دیدین؟ 00:21:13.750 --> 00:21:15.450 به سلامت - بیاین اینور بازار - 00:21:16.725 --> 00:21:17.886 ولی رئیس غرفه سازوکار 00:21:18.199 --> 00:21:20.079 برای جایزه قولش رو داده 00:21:21.175 --> 00:21:22.974 از اونجایی که کتاب تسلیحات عالی رو بدست آورده 00:21:23.760 --> 00:21:24.975 یعنی یه چیزایی 00:21:25.675 --> 00:21:27.119 درمورد اتفاقات گذشته میدونه 00:21:31.160 --> 00:21:31.959 (خودشه) 00:21:34.950 --> 00:21:36.079 وی شو، تو اول برگرد 00:21:36.400 --> 00:21:37.559 من میرم ته و توشو دربیارم 00:21:37.775 --> 00:21:38.325 بله 00:21:42.000 --> 00:21:43.359 (رقابت که دیگه تموم شده) 00:21:43.560 --> 00:21:45.079 (برای چی میخواد به غرفه سازوکار برگرده؟) 00:21:45.725 --> 00:21:47.640 (یعنی میخواد سوالات امتحان رو بدزده؟) 00:21:57.525 --> 00:21:58.175 هی 00:21:59.500 --> 00:22:00.400 اینجا 00:22:02.525 --> 00:22:04.005 مچتو گرفتم 00:22:04.920 --> 00:22:06.719 ...چند نفری که تو دور اول قبول شدن 00:22:06.719 --> 00:22:07.800 خوب بنظر میان 00:22:08.439 --> 00:22:10.439 ولی امتحان فردا آسون نیست 00:22:14.500 --> 00:22:15.280 چرا یهویی...؟ 00:22:17.775 --> 00:22:19.334 به شانس‌شون بستگی داره 00:22:19.334 --> 00:22:19.875 اوهوم 00:22:43.439 --> 00:22:44.560 !بکشش کنار 00:22:50.050 --> 00:22:50.675 هوی 00:22:51.680 --> 00:22:53.680 یواشکی وارد حیاط پشتی غرفه سازوکار شدی 00:22:53.680 --> 00:22:55.160 تا بازی رقابت فردا رو یواشکی نگاه کنی؟ 00:22:55.880 --> 00:22:58.119 واسه برنده شدن !به هر روشی متوسل میشی 00:22:58.839 --> 00:22:59.479 منم می‌خوام 00:22:59.800 --> 00:23:01.560 !الان لو بدمت 00:23:01.560 --> 00:23:02.520 راه باز، جاده دراز 00:23:03.719 --> 00:23:04.719 من تو حیاط پشتی‌ام 00:23:05.079 --> 00:23:05.920 مگه خودتم اینجا نیستی؟ 00:23:08.199 --> 00:23:09.640 اگه منو لو بدی 00:23:10.000 --> 00:23:12.000 !میترسم خودتم دیگه نتونی تو رقابت شرکت کنی 00:23:14.125 --> 00:23:15.599 ...تو - من اصلا نیاز ندارم - 00:23:15.599 --> 00:23:16.839 چیزی درمورد سوالات بازی بدزدم 00:23:17.239 --> 00:23:19.119 پیروزی تو این رقابت اصلا هم سخت نیست 00:23:20.319 --> 00:23:21.239 خب بگو ببینم 00:23:21.239 --> 00:23:22.239 اینجا چه می‌کنی؟ 00:23:22.839 --> 00:23:23.520 فقط شنیده بودم 00:23:23.520 --> 00:23:25.040 رئیس غرفه سازوکار فوق‌العاده است 00:23:25.239 --> 00:23:27.079 و ابزار های مختلفی که درست کرده رو تو اتاقش چیده 00:23:27.400 --> 00:23:28.040 کنجکاو شدم 00:23:28.319 --> 00:23:28.920 و اومدم نگاهی بندازم 00:23:30.079 --> 00:23:30.719 چی تو اتاقشه؟ 00:23:30.839 --> 00:23:31.479 چیه؟ 00:23:32.319 --> 00:23:33.319 توام کنجکاو شدی؟ 00:23:33.719 --> 00:23:34.839 من چرا باید کنجکاو بشم؟ 00:23:34.839 --> 00:23:35.599 فقط می‌خوام تورو بپام 00:23:35.599 --> 00:23:37.000 که تقلب نکنی 00:23:39.640 --> 00:23:40.400 از این طرفه 00:23:40.400 --> 00:23:41.400 !لازم نبود تو بگی 00:23:42.750 --> 00:23:47.100 (صداقت و اعمال شایسته قابل ستایش هستند) 00:23:57.950 --> 00:23:58.950 واو 00:24:09.880 --> 00:24:12.119 (حقا که رئیس غرفه سازوکاره) 00:24:12.119 --> 00:24:13.400 (یه عالمه گنجینه خفن داره) 00:24:24.640 --> 00:24:26.280 احیانا این کاغذ برنجیِ تالار چین ژنگ نیست؟ 00:24:26.640 --> 00:24:27.760 تالار چین ژنگ؟ 00:24:29.479 --> 00:24:30.560 منظورت اینه که اعلیحضرت ازش استفاده میکنه؟ 00:24:33.560 --> 00:24:35.280 فروشگاه کاغذ خانواده من 00:24:35.760 --> 00:24:37.800 اینجور کاغذها رو فقط برای قصر سلطنتی فراهم میکنه 00:24:40.199 --> 00:24:41.160 خانواده‌ات از تجار سلطنتی ان؟ 00:24:41.239 --> 00:24:42.000 فوضولی؟ 00:24:56.680 --> 00:24:59.800 (کاغذ برنجی اعلیحضرت اینجا چیکار می‌کنه؟) 00:25:06.079 --> 00:25:07.959 دور دوم رقابت سازوکار 00:25:08.199 --> 00:25:10.000 درمورد فعالیت و نیری سازوکارتونه 00:25:12.280 --> 00:25:13.880 شما چهار نفر وارد یه گذرگاه مخفی میشین 00:25:14.319 --> 00:25:16.359 من اونجا تله های مختلفی قرار دادم 00:25:16.640 --> 00:25:18.040 اگه بتونین در عرض چهار ساعت 00:25:18.040 --> 00:25:19.920 سازه خروج رو پیدا و فرار کنین 00:25:19.920 --> 00:25:21.239 با موفقیت به دور دوم صعود میکنین 00:25:21.640 --> 00:25:22.880 اگه نتونین 00:25:23.040 --> 00:25:24.040 حذف میشین 00:25:39.680 --> 00:25:40.359 تویی؟ 00:25:41.239 --> 00:25:42.880 هی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:44.319 --> 00:25:45.040 گفته باشم 00:25:45.560 --> 00:25:46.880 هرکس با توانایی خودش می‌ره بیرون 00:25:48.280 --> 00:25:49.319 هرطور بخوای 00:26:00.000 --> 00:26:00.575 هی 00:26:00.900 --> 00:26:02.239 من سازه رو پیدا کردم 00:26:02.560 --> 00:26:03.479 من اول میرم 00:26:06.280 --> 00:26:07.000 !مراقب باش 00:26:25.079 --> 00:26:26.040 الکی خودتو خسته نکن 00:26:26.520 --> 00:26:28.880 تور شکار خیلی قویه 00:26:30.119 --> 00:26:31.719 هربار ریختت رو میبینم یه بلا سرم میاد 00:26:31.719 --> 00:26:33.040 والا من باید این حرفو بزنم 00:26:33.599 --> 00:26:34.800 گفتی اول میری 00:26:35.000 --> 00:26:35.760 منظورت این بود؟ 00:26:40.439 --> 00:26:42.040 قبل از اینکه تو بیای، اینجا رو گشتم 00:26:43.199 --> 00:26:44.199 یه تخته شطرنج اونجاست 00:26:48.400 --> 00:26:49.680 این مرحله نهایی شطرنج سخته 00:26:50.119 --> 00:26:51.119 مرحله نهایی شطرنج سخت؟ 00:26:51.439 --> 00:26:52.040 آره 00:26:55.359 --> 00:26:57.040 باید مهره سیاه پشت سرت رو بگیرم 00:26:57.075 --> 00:26:58.275 بیا اونجوری تاب بخوریم 00:27:08.719 --> 00:27:10.479 یکم دیگه مونده، دوباره 00:27:20.880 --> 00:27:22.199 منو اسکل کردی؟ 00:27:23.760 --> 00:27:25.040 کی اسکل کرده؟ 00:27:25.400 --> 00:27:26.359 دوباره 00:27:34.119 --> 00:27:34.760 بجنب 00:27:34.839 --> 00:27:36.119 اونجوری تاب بخور 00:27:36.599 --> 00:27:37.199 کدوم وری؟ 00:27:37.280 --> 00:27:38.199 ردیف سوم افقی و ششم عمودی 00:27:59.239 --> 00:28:00.000 مساوی شدیم 00:28:04.319 --> 00:28:05.160 بیا بریم دیگه 00:28:15.920 --> 00:28:17.119 اینجا اصلا روشنایی نیست 00:28:18.880 --> 00:28:20.000 نمیتونم حتی سازه ها رو ببینم 00:28:37.025 --> 00:28:37.825 واو 00:28:47.300 --> 00:28:47.925 هی 00:28:48.839 --> 00:28:50.239 شماها هم اینجایین 00:28:50.800 --> 00:28:51.920 مرحله اولش اصلا سخت نبود 00:28:52.079 --> 00:28:53.040 ولی این یکی آسون نیست 00:28:53.040 --> 00:28:54.839 خیلی وقته دارم میگردم ولی سرنخی پیدا نکردم 00:29:22.119 --> 00:29:23.520 من نگهش میدارم، برو اونا رو صدا کن 00:29:23.731 --> 00:29:24.350 باشه 00:29:24.350 --> 00:29:24.951 برو 00:29:26.775 --> 00:29:27.400 پیداش کردیم 00:29:27.760 --> 00:29:29.359 من اول واستون بررسی‌اش میکنم 00:29:31.040 --> 00:29:32.025 شماها همونجا بمونین 00:29:33.680 --> 00:29:35.280 بازی دیگه تموم شد 00:29:36.800 --> 00:29:37.479 چه خبر شده؟ 00:29:37.800 --> 00:29:39.280 چرا یه اتاق خالیه؟ 00:29:39.975 --> 00:29:40.920 !بزارین بیام بیرون 00:29:41.119 --> 00:29:42.479 انگار تله های زیادی وجود داره 00:29:42.479 --> 00:29:43.640 باید بیشتر حواسمونو جمع کنیم 00:29:43.640 --> 00:29:44.560 !درو باز کنین 00:29:45.000 --> 00:29:46.160 !بزارین بیام بیرون 00:29:48.599 --> 00:29:49.680 !حقته 00:30:08.079 --> 00:30:09.160 (این مگه.‌.؟) 00:30:17.079 --> 00:30:18.479 اینجا یه فرو رفتگی ئه 00:30:18.479 --> 00:30:19.959 شبیه الگوی برجسته مرحله قبله 00:30:20.239 --> 00:30:21.520 باید کلید بیرون رفتن باشه 00:31:24.439 --> 00:31:25.479 !اون توپ رو بردارین 00:31:39.925 --> 00:31:40.560 !مواظب باش 00:31:40.560 --> 00:31:41.520 !بانو جیانگ 00:31:57.550 --> 00:31:58.239 !بیا 00:32:14.680 --> 00:32:16.199 تکون نخورین، من میگیرمش 00:32:38.640 --> 00:32:39.760 !نه، تکون نخور 00:32:56.920 --> 00:32:57.920 بیاین همزمان راه بریم 00:32:58.680 --> 00:32:59.359 باهم حرکت کنیم 00:33:25.839 --> 00:33:27.280 ارباب جوان ژائو، بردارش 00:33:33.375 --> 00:33:34.000 !لعنتی 00:33:34.550 --> 00:33:35.119 !بریم 00:33:35.119 --> 00:33:35.680 !خیلی خب 00:33:46.325 --> 00:33:47.199 بریم 00:33:47.775 --> 00:33:48.375 باشه 00:33:53.325 --> 00:33:54.079 بگیرش 00:34:09.725 --> 00:34:10.350 بریم 00:34:24.375 --> 00:34:25.000 رئیس غرفه 00:34:27.250 --> 00:34:29.320 تبریک میگم، شما سه نفر به دور بعد میرین 00:34:30.239 --> 00:34:31.600 یادتون نره اونی که رد شد 00:34:31.600 --> 00:34:32.679 رو آزاد کنین 00:34:33.550 --> 00:34:34.270 بله 00:34:38.850 --> 00:34:39.450 هی 00:34:40.800 --> 00:34:42.719 ما سه تا امروز یه جورایی متحد شدیم 00:34:43.159 --> 00:34:44.280 بیاین باهم جشن بگیریم 00:34:44.560 --> 00:34:45.760 مهمون من؟ 00:34:46.159 --> 00:34:47.199 من هنوز کار دارم 00:34:50.080 --> 00:34:51.040 جون ما؟ 00:34:51.560 --> 00:34:53.159 از آب و هوا هم زودتر عوض میشه 00:34:59.159 --> 00:35:01.280 موضوع دور سوم اینه که 00:35:01.600 --> 00:35:03.600 طی یک روز از این جنگل 00:35:03.600 --> 00:35:05.239 یه مواد اولیه ضدآب پیدا کنین 00:35:05.239 --> 00:35:06.479 و به غرفه سازوکار برگردونین 00:35:06.719 --> 00:35:08.479 هرکس اول پیداش کنه 00:35:08.479 --> 00:35:10.679 برنده نهایی رقابت سازوکار میشه 00:35:43.050 --> 00:35:45.800 (آب تو رزین جمع میشه و نشت نمیکنه) 00:35:51.959 --> 00:35:53.919 این همون مواد اولیه ضدآب نیست؟ 00:35:55.560 --> 00:35:57.360 !انگار برنده امسال منم 00:36:01.879 --> 00:36:02.560 بانو جیانگ 00:36:03.959 --> 00:36:05.280 چیزی پیدا کردی؟ 00:36:06.600 --> 00:36:07.360 بهت نمیگم 00:36:13.719 --> 00:36:14.479 !بانو جیانگ 00:36:27.950 --> 00:36:28.879 بانو جیانگ 00:36:29.080 --> 00:36:29.879 دستمو بگیر 00:36:30.040 --> 00:36:30.919 و سعی کن بیای بالا 00:36:34.275 --> 00:36:34.879 زودباش 00:37:16.959 --> 00:37:18.399 بانو جیانگ، حالت خوبه؟ 00:37:18.750 --> 00:37:19.375 آه 00:37:20.000 --> 00:37:21.800 خوشبختانه استخوان و ماهیچه هام سالمن 00:37:31.950 --> 00:37:32.600 هی 00:37:33.520 --> 00:37:34.399 اون روز مگه 00:37:34.399 --> 00:37:36.439 برای گرفتن تخم مرغ از پشت بوم پرواز نکردی؟ 00:37:36.439 --> 00:37:38.040 میتونی دوباره تا بالا پرواز کنی؟ 00:37:39.120 --> 00:37:40.159 این گودال خیلی عمیقه 00:37:40.679 --> 00:37:41.919 سنگ هاشم لغزنده‌ان 00:37:42.159 --> 00:37:43.040 نمیتونم از نیروم استفاده کنم 00:37:43.280 --> 00:37:44.600 !پس فقط یه راه حل میمونه 00:37:45.560 --> 00:37:46.560 چه راه حلی؟ 00:37:49.439 --> 00:37:51.360 !کمک 00:37:52.080 --> 00:37:53.320 کسی اونجاست؟ 00:37:53.800 --> 00:37:56.080 کسی هست بیاد کمکمون کنه؟ 00:37:56.879 --> 00:37:58.083 آهای ملت 00:37:58.083 --> 00:37:59.000 !کمک 00:37:59.000 --> 00:38:01.159 کسی اونجاست؟ - !کمک - 00:38:02.040 --> 00:38:04.280 به دادمون برسین 00:38:04.439 --> 00:38:06.075 بانو جیانگ؟ ارباب جوان ژانگ؟ 00:38:06.075 --> 00:38:06.719 هی 00:38:06.719 --> 00:38:07.520 ما اینجاییم 00:38:08.000 --> 00:38:08.719 ارباب جوان ژائو 00:38:08.840 --> 00:38:10.320 برو واسمون کمک بیار 00:38:10.320 --> 00:38:10.900 خیلی خب 00:38:11.159 --> 00:38:12.879 الان میرم از غرفه سازوکار کمک میارم 00:38:13.080 --> 00:38:13.760 منتظرم بمونین 00:38:13.919 --> 00:38:14.760 !زودتر 00:38:21.675 --> 00:38:25.700 (غرفه سازوکار) 00:38:27.800 --> 00:38:29.479 ارباب جوان ژانگ و بانو جیانگ افتادن تو گودال 00:38:29.479 --> 00:38:30.150 کمکشون کنین 00:38:30.150 --> 00:38:30.700 باشه 00:38:31.919 --> 00:38:32.639 باهام بیاین 00:38:32.675 --> 00:38:33.225 یالا 00:38:33.225 --> 00:38:34.000 !زودباشین - بله - 00:38:34.000 --> 00:38:34.600 خیلی خب 00:39:00.280 --> 00:39:01.959 این بانو جیانگ زیادی خون سرده 00:39:02.280 --> 00:39:03.959 !تو همچین وضعیتی خوابش میبره 00:39:03.983 --> 00:39:43.983 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:39:45.600 --> 00:39:49.900 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:39:50.425 --> 00:39:53.975 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:39:55.300 --> 00:39:59.425 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:39:59.650 --> 00:40:03.998 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:40:04.975 --> 00:40:09.575 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:40:09.850 --> 00:40:13.825 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:40:14.725 --> 00:40:19.125 ♪که در راه گمشده♪ 00:40:19.575 --> 00:40:23.350 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:40:26.450 --> 00:40:31.250 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:40:31.400 --> 00:40:35.675 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:40:36.175 --> 00:40:40.975 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:40:41.425 --> 00:40:45.200 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:40:45.200 --> 00:40:51.075 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:40:51.075 --> 00:40:55.050 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:40:55.050 --> 00:41:00.800 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:41:00.800 --> 00:41:05.100 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:41:24.075 --> 00:41:29.750 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:41:29.750 --> 00:41:34.000 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:41:34.000 --> 00:41:39.675 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:41:39.675 --> 00:41:45.250 ♪هنوز هم میخوام موهایت را شانه بزنم♪