WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.925 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.075 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.325 --> 00:00:44.825 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.075 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.025 --> 00:00:53.075 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.075 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.125 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.575 --> 00:01:02.475 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.025 --> 00:01:11.125 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.075 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.075 --> 00:01:16.875 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.875 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.275 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.282 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.282 --> 00:01:31.175 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.375 --> 00:01:34.775 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.925 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.175 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.275 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.635 --> 00:01:56.350 =قسمت 4= 00:01:58.550 --> 00:01:59.200 هی 00:02:00.120 --> 00:02:01.279 بانو چینگ یی 00:02:02.567 --> 00:02:06.207 اون جیرجیرکه رو شونه ت ؟ 00:02:20.559 --> 00:02:21.399 اعلیحضرت 00:02:21.880 --> 00:02:24.559 باید برم اقامتگاه ملکه ی مادر پدربزرگمو مو پیدا کنم 00:02:24.839 --> 00:02:26.160 از حضورتون مرخص میشم 00:02:38.199 --> 00:02:38.759 بائو نینگ 00:02:39.479 --> 00:02:41.839 از دستم عصبانی نیستی که مجبورت کردم باهام ازدواج کنی ، درسته ؟ 00:02:45.240 --> 00:02:46.119 میدونستم 00:02:46.360 --> 00:02:47.919 آخرشم باید با تو ازدواج کنم 00:02:48.679 --> 00:02:50.639 فقط خوب فکرامو نکرده بودم 00:02:52.160 --> 00:02:53.600 من آماده نیستم 00:02:53.600 --> 00:02:55.880 شوهرمو با بقیه ی زنا شریک بشم 00:03:00.720 --> 00:03:02.919 به هر حال ، مادربزرگ بجای من تصمیم گرفت 00:03:03.559 --> 00:03:06.119 واسه همین تمام سعیمو میکنم که یاد بگیرم ملکه ی خوبی بشم 00:03:06.559 --> 00:03:07.150 بائو نینگ 00:03:07.800 --> 00:03:10.039 هیچکس نمیتونه ملکه ی بهتری نسبت به تو بشه 00:03:15.039 --> 00:03:15.600 اعلیحضرت 00:03:16.639 --> 00:03:18.080 مربی های جیرجیرک 00:03:18.080 --> 00:03:20.440 از انگشت اشاره و وسطشون زیاد استفاده میکنن 00:03:21.520 --> 00:03:23.919 اما اون مرد رو نوک انگشت وسطش پینه نداره 00:03:24.440 --> 00:03:26.520 بجاش رو مفصلش پینه بسته 00:03:26.759 --> 00:03:28.839 که یعنی با قلمو زیاد مینویسه 00:03:28.839 --> 00:03:30.440 پس اون مربی جیرجیرک نیست 00:03:31.679 --> 00:03:32.839 ذهن چابکی داری 00:03:33.360 --> 00:03:35.479 پس بهت دروغ نمیگم 00:03:35.759 --> 00:03:38.160 اون یان هوا نیان ، یه مشاور سابق از دفتر شواری بزرگه 00:03:38.600 --> 00:03:40.039 از وقتی مادر امور کشوری رو به دست گرفت 00:03:40.279 --> 00:03:41.919 از عصبانیت استعفا داد 00:03:42.119 --> 00:03:45.160 من دعوتش کردم که به قصر برگرده و مشاور من باشه 00:03:46.559 --> 00:03:48.399 واقعا همینجوری بهم گفتی ؟ 00:03:50.600 --> 00:03:52.479 عموم اونو برات در نظر گرفت ؟ 00:03:55.199 --> 00:03:56.479 ناراحت نمیشم بهت بگم 00:03:57.240 --> 00:03:58.080 مادرم 00:03:58.320 --> 00:03:59.839 همه نوع محدودیتی برای من در نظر گرفته 00:04:00.520 --> 00:04:02.199 حتی ادیب 00:04:02.479 --> 00:04:04.240 بهم یه دانش سطحی آموزش میده 00:04:05.160 --> 00:04:06.679 اون به من یاد میده که چی به چیه 00:04:07.119 --> 00:04:08.399 اما چرا و چطوریشو نه 00:04:08.960 --> 00:04:11.559 خوشبختانه ، من یان هوا نیانو دارم که مخفیانه بهم آموزش بده 00:04:13.919 --> 00:04:16.000 چون اون از آدمای عمومه 00:04:16.920 --> 00:04:18.880 بهتره خیلی تلاش کنی 00:04:20.079 --> 00:04:21.720 هر چی تو میگی 00:04:29.279 --> 00:04:30.480 پدربزرگ آب بخورین 00:04:36.320 --> 00:04:37.119 پدر بزرگ 00:04:38.359 --> 00:04:39.559 ...بیماریتون 00:04:40.279 --> 00:04:41.279 یه درد قدیمیه 00:04:42.040 --> 00:04:43.079 خوبم 00:04:46.200 --> 00:04:47.239 تونگ شین 00:04:48.000 --> 00:04:49.519 پدر و مادرت وقتی جوون بودن مردن 00:04:51.440 --> 00:04:55.559 آرزو میکنم یه نفر خونه ی شادی برات فراهم کنه 00:04:57.399 --> 00:04:58.920 تو چیز زیادی در مورد 00:04:59.399 --> 00:05:01.040 مسائل تو قصر نمیدونی 00:05:01.679 --> 00:05:04.720 ملکه ی مادر مسئول امور درباره 00:05:05.440 --> 00:05:07.600 اعلیحضرت قدرت واقعی ندارن 00:05:08.640 --> 00:05:10.519 حتی اگه بتونی با اعلیحضرت ازدواج کنی 00:05:11.480 --> 00:05:14.359 گروگان ملکه ی مادر میشی 00:05:14.399 --> 00:05:15.320 من میخوام 00:05:16.799 --> 00:05:20.160 بهترینارو بهت بدم و نگرانتم 00:05:25.239 --> 00:05:25.880 پدر بزرگ 00:05:26.760 --> 00:05:28.359 من با هیچ مردی غیر از 00:05:28.720 --> 00:05:30.320 اونی که خودم دوست دارم ازدواج نمیکنم 00:05:31.000 --> 00:05:32.134 اگه نتونم با اونی که میخوام ازدواج کنم 00:05:32.279 --> 00:05:34.200 اما یه زندگی پر از آرامش داشته باشم 00:05:34.720 --> 00:05:35.760 فایده ش چیه ؟ 00:05:35.760 --> 00:05:37.359 حتی اگه بتونی با اعلیحضرت ازدواج کنی 00:05:37.880 --> 00:05:40.559 یه عالمه صیغه هست 00:05:40.880 --> 00:05:43.399 فکر میکنی محبت اعلیحضرت چند وقت ادامه داره ؟ 00:05:44.040 --> 00:05:45.359 شاهدخت جیا نانو فراموش نکن 00:05:45.600 --> 00:05:48.440 اون با اعلیحضرت بزرگ شده 00:05:48.959 --> 00:05:49.959 میدونم 00:05:50.760 --> 00:05:52.559 زنای زیبای زیادی اعلیحضرتو دوره کردن 00:05:52.920 --> 00:05:53.799 اما پدربزرگ 00:05:54.799 --> 00:05:56.200 یه مرد ساقه ی یه گیاه یا درخت نیست 00:05:56.959 --> 00:05:58.720 تا وقتی که من اعلیحضرتو 00:05:58.920 --> 00:06:00.399 با تمام قلبم دوست داشته باشم 00:06:01.480 --> 00:06:02.480 باور دارم 00:06:03.440 --> 00:06:05.880 میفهمه که من عاشق واقعیشونم 00:06:06.720 --> 00:06:07.720 تونگ شین 00:06:10.600 --> 00:06:12.359 واقعا میخوای با اعلیحضرت ازدواج کنی ؟ 00:06:19.440 --> 00:06:20.160 پدربزرگ 00:06:20.941 --> 00:06:21.486 باشه 00:06:22.119 --> 00:06:24.160 با زیبایی و هوش من 00:06:24.880 --> 00:06:27.079 و همینطور هویت نوه ی ارباب جیان 00:06:27.880 --> 00:06:30.799 مطمئنم تو قصر افتخار به دست میارم 00:06:31.760 --> 00:06:32.720 تونگ شین 00:06:33.519 --> 00:06:35.640 میدونم منظورت چیه 00:06:40.959 --> 00:06:44.679 به ملکه ی مادر خبر میدم 00:06:57.279 --> 00:06:57.839 ملکه ی مادر 00:06:57.839 --> 00:06:58.799 = درخواست مجوز ورود و خروج از گذرگاه لو = 00:06:58.799 --> 00:07:03.040 رقابت سازوکاری که بهم دستور داده شده بود در موردش تحقیق کنم 00:07:03.359 --> 00:07:06.239 یه بازیه که اعلیحضرت ترتیبشو دادن 00:07:06.760 --> 00:07:09.160 فقط برای سرگرم کردن شاهدخت 00:07:09.880 --> 00:07:11.839 با ابزارآلات جالبه 00:07:12.920 --> 00:07:14.040 اعلیحضرت 00:07:14.239 --> 00:07:15.399 دیگه بچه نیست 00:07:15.760 --> 00:07:18.559 خیلی مسخره ست 00:07:20.760 --> 00:07:23.160 ملکه ی مادر ، یه چیز دیگه م هست 00:07:24.480 --> 00:07:25.040 بگو 00:07:25.720 --> 00:07:29.000 اعلیحضرت جدیدا به بازی دعوای جیرجیرکا علاقه پیدا کردن 00:07:29.399 --> 00:07:31.839 حتی دوشنگو مجبور کرده یه مربی جیرجیرک 00:07:32.200 --> 00:07:33.959 بیاره قصر 00:07:36.040 --> 00:07:37.399 حالا که یه نفر بیرون از قصره 00:07:38.279 --> 00:07:41.239 میخوام ته توشو دربیاری ببینی 00:07:41.519 --> 00:07:43.760 این مرد مشکوک هست یا نه 00:07:44.480 --> 00:07:45.600 بله ، علیاحضرت 00:07:45.799 --> 00:07:47.600 بررسی میکنم 00:08:00.947 --> 00:08:02.029 = کشاورزی در مو آن = 00:08:03.440 --> 00:08:04.720 این کتاب چیه ؟ 00:08:08.760 --> 00:08:10.040 یادم رفت بهش پس بدم 00:08:11.212 --> 00:08:11.959 = نمودار کشتی مرغ آبی = 00:08:20.239 --> 00:08:22.359 چند مرحله تو ساخت کشتی مرغ آبی 00:08:22.880 --> 00:08:26.320 دقیقا مثل دو مرحله ی آخر ساخت رقابت سازوکاره 00:08:26.880 --> 00:08:28.920 پس ژائو یی این رقابتو برگزار نکرده 00:08:29.079 --> 00:08:31.799 که ابزارآلات جالب برام پیدا کنه 00:08:32.440 --> 00:08:33.880 بلکه برای کامل کردن 00:08:34.039 --> 00:08:35.880 کشتی مرغ آبی بود 00:08:38.960 --> 00:08:40.359 اینو برای اعلیحضرت بفرست 00:08:41.760 --> 00:08:43.039 تو یه جعبه غذا قایمش کن 00:08:43.640 --> 00:08:44.080 بله 00:08:52.440 --> 00:08:53.440 از ارتباطاتت استفاده کن 00:08:53.440 --> 00:08:55.119 باید یه نامه برای عمارت شاهزاده ارشد بنویسم 00:08:55.520 --> 00:08:56.263 بله 00:08:56.263 --> 00:08:57.013 درو ببند 00:08:59.120 --> 00:09:02.055 = تالار چین ژنگ = 00:09:14.599 --> 00:09:16.400 مادرم نمیتونه اون چیزو ببینه 00:09:16.400 --> 00:09:19.280 امروز نذاشتم هیچکس بیاد تو 00:09:20.159 --> 00:09:21.400 قبل از اجرا شدن اون نقشه 00:09:21.599 --> 00:09:22.799 نباید هیچ اتفاقی بیفته 00:09:23.159 --> 00:09:23.799 دنبالش بگرد 00:09:24.159 --> 00:09:24.919 اعلیحضرت 00:09:25.159 --> 00:09:26.960 چین که ، ندیمه ی شاهدخت اجازه ی حضور میخواد 00:09:27.479 --> 00:09:28.080 برو ، برو ، برو 00:09:33.039 --> 00:09:34.479 کجاست ؟ 00:09:35.239 --> 00:09:35.760 اعلیحضرت 00:09:38.119 --> 00:09:40.599 شاهدخت براتون خوراکی فرستادن 00:09:41.320 --> 00:09:44.679 این روزا به طرز غیرمعمولی با من خوب شده 00:09:45.147 --> 00:09:46.052 = کشاورزی در مو آن = 00:09:50.719 --> 00:09:52.000 ...اعلیحضرت این 00:09:52.760 --> 00:09:54.119 ! اینجاست 00:09:56.479 --> 00:09:57.599 انگار بائو نینگ 00:09:57.760 --> 00:09:59.599 از نگاه تونگ شین 00:10:00.039 --> 00:10:01.239 مخفیش کرده 00:10:13.599 --> 00:10:14.440 بائو نینگ 00:10:15.280 --> 00:10:18.359 تو نامه ت ، ازم خواستی با عجله بیام برت گردونم به عمارتمون 00:10:18.359 --> 00:10:19.919 چیزی شده ؟ 00:10:21.799 --> 00:10:23.119 یه حدسایی میزنم 00:10:24.042 --> 00:10:26.280 اما باید با عموم تاییدش کنم 00:10:27.320 --> 00:10:30.239 این روزا عموت تو شهر نیست 00:10:30.239 --> 00:10:33.400 متاسفانه تا شب برنمیگرده 00:10:33.960 --> 00:10:35.039 پس لیو چی ؟ 00:10:35.039 --> 00:10:36.520 خیلی وقته تو قصر ندیدمش 00:10:38.039 --> 00:10:39.239 به بقیه گفتیم 00:10:39.239 --> 00:10:41.440 پسرعموت تو خونه مریضه 00:10:41.520 --> 00:10:42.400 اما راستش 00:10:42.400 --> 00:10:44.719 عموت فرستادتش ژو آن 00:10:45.000 --> 00:10:47.080 اما در مورد هدف این سفر 00:10:47.080 --> 00:10:48.280 من چیزی نمیدونم 00:10:51.849 --> 00:10:54.409 = عمارت لی = 00:10:55.599 --> 00:10:56.141 مراقب باش 00:10:56.257 --> 00:10:56.593 بله 00:10:58.880 --> 00:10:59.719 چقدر صندوق 00:11:00.239 --> 00:11:00.730 وی شو 00:11:00.730 --> 00:11:01.040 بله 00:11:01.200 --> 00:11:01.960 اینا چی ان ؟ 00:11:02.119 --> 00:11:03.960 اینا هدیه های ارباب برای تولد ملکه ی مادرن 00:11:06.320 --> 00:11:06.960 راستی ارباب جوان 00:11:07.280 --> 00:11:09.679 وقتی رفتم بینگ ژو برای برداشتن هدیه ها 00:11:10.000 --> 00:11:12.880 دیدم پسر شاهزاده ارشد با لباس ساده و یه دسته سرباز 00:11:12.880 --> 00:11:14.400 میرفت بیرون شهر 00:11:15.080 --> 00:11:16.119 احساس کردم عجیبه 00:11:16.119 --> 00:11:17.080 واسه همین یه روز کامل تعقیبشون کردم 00:11:17.239 --> 00:11:18.640 و فهمیدم از راه های مخفی 00:11:18.960 --> 00:11:21.280 به سمت ژو آن رفتنن 00:11:21.760 --> 00:11:23.280 وقتی برگشتم پرس و جو کردم 00:11:23.400 --> 00:11:26.359 شاهزاده ادعا کردن پسرشون مریضه و تو خونه خوابیده 00:11:30.520 --> 00:11:34.083 شاهزاده پسرشونو فرستادن ژو آن ؟ 00:11:34.083 --> 00:11:34.445 بله 00:11:36.440 --> 00:11:39.000 ژو آن قرارگاه سطح یکه که به تپه ی طول عمر نزدیکه 00:11:39.479 --> 00:11:41.479 جایی که ضیافت تولد ملکه ی مادر برگزار میشه 00:11:42.359 --> 00:11:43.831 اما شاهزاده طرفدار اعلیحضرتن 00:11:50.280 --> 00:11:51.479 بنظر میرسه پایتخت قراره 00:11:52.239 --> 00:11:53.479 یه تغییر و تحول بزرگ رو به چشم ببینه 00:11:55.960 --> 00:11:56.640 ارباب جوان 00:11:57.239 --> 00:11:58.200 اگه اینجوری بشه 00:11:58.880 --> 00:12:01.504 شاهدخت جیا نان میتونن کتاب تسلیحات عالی رو براتون بیارن ؟ 00:12:12.840 --> 00:12:13.719 شاهزاده خوش آمدین 00:12:16.760 --> 00:12:18.000 بائو نینگ برگشتی 00:12:18.000 --> 00:12:18.719 عمو 00:12:18.719 --> 00:12:20.719 دیگه یادمون رفت چند تا فنجون چای خوردیم 00:12:20.719 --> 00:12:22.640 بالاخره عموت برگشت 00:12:25.760 --> 00:12:26.359 بائو نینگ 00:12:26.719 --> 00:12:28.760 تو قصر حالت چطور بوده ؟ 00:12:29.599 --> 00:12:31.080 امروز با عجله اومدی منو ببینی 00:12:31.280 --> 00:12:33.520 تو دردسر افتادی؟ 00:12:33.799 --> 00:12:34.520 عمو 00:12:35.599 --> 00:12:38.719 برنامه دارین ملکه ی مادر تو ضیافت جشن تولدشون رو تپه ی طول عمر 00:12:38.719 --> 00:12:40.239 از قدرت کناره گیری کنن ؟ 00:12:45.880 --> 00:12:46.239 بیا 00:12:50.280 --> 00:12:51.200 از کجا فهمیدی ؟ 00:12:52.280 --> 00:12:54.000 اتفاقی فهمیدم که ژائو یی 00:12:54.000 --> 00:12:56.520 از یان هوا نیان اداره ی کشور رو یاد میگیره 00:12:56.919 --> 00:12:58.400 بهش فکر نکرده بودم تا اینکه 00:12:58.640 --> 00:13:00.880 فهمیدم داره کشتی مرغ آبی رو میسازه 00:13:00.880 --> 00:13:02.799 تو قصر نیازی به کشتی مرغ آبی نیست 00:13:03.159 --> 00:13:04.640 اما رو دریاچه ی تپه ی طول عمر لازمه 00:13:05.280 --> 00:13:07.280 میخواین یه سری مبارز قوی رو 00:13:07.679 --> 00:13:09.479 ببرین تپه ی طول عمر ؟ 00:13:09.799 --> 00:13:11.200 میخوایم همین کارو بکنیم 00:13:13.520 --> 00:13:14.599 فکر کنم فهمیدم 00:13:15.479 --> 00:13:16.559 ژائو یی 00:13:16.559 --> 00:13:18.960 همه کاری کرد تا همدردی مادربزرگمو به دست بیاره 00:13:19.159 --> 00:13:21.000 و کاری کنه ملکه ی مادر ازدواجمونو تایید کنه 00:13:21.679 --> 00:13:22.919 دلیل اینکه اینقدر دوست داره 00:13:23.479 --> 00:13:24.440 با من ازدواج کنه اینه 00:13:24.679 --> 00:13:27.320 اون به خانواده ی ما برای کمک به تثبیت دربار بدون ملکه ی مادر نیاز داره 00:13:28.000 --> 00:13:28.719 و من 00:13:29.000 --> 00:13:31.400 کسی ام که کمکش میکنه مقاماتو مطمئن کنه 00:13:33.080 --> 00:13:34.039 تو چی ، بائو نینگ ؟ 00:13:34.960 --> 00:13:36.080 میخوای با اعلیحضرت ازدواج کنی ؟ 00:13:38.400 --> 00:13:39.919 البته که نمیخوام 00:13:40.599 --> 00:13:43.200 خوب نمیخوامم اتفاقی برای خانواده مون بیفته 00:13:43.960 --> 00:13:46.760 عمو میتونین به ژائو یی کمک کنین قدرتشو پس بگیره 00:13:47.200 --> 00:13:49.039 اما بخاطر صلح و ثبات تو قصر 00:13:49.280 --> 00:13:51.599 نمیتونیم اجازه بدیم ملکه ی مادر تمام قدرتشونو از دست بدن 00:13:52.599 --> 00:13:55.679 گذاشتن سرنوشت خانواده مون چه تو دستای ملکه ی مادر 00:13:55.719 --> 00:13:57.520 و چه امپراطور خطرناکه 00:14:00.039 --> 00:14:01.559 گفتنش راحته 00:14:04.080 --> 00:14:06.080 اما انجام دادنش فرق داره 00:14:07.159 --> 00:14:09.840 فهمیدم ژائو یی یه بچه از یه ندیمه داره 00:14:10.039 --> 00:14:11.320 این بچه بیرون از قصر زندگی میکنه 00:14:11.640 --> 00:14:13.679 بمحض اینکه بچه تو دستای ملکه ی مادر بیفته 00:14:13.679 --> 00:14:15.359 مطمئنم ژائو یی تو رفتارش با ما بیشتر مراقبه 00:14:15.359 --> 00:14:16.359 واقعا ؟ 00:14:16.661 --> 00:14:16.984 بله 00:14:17.719 --> 00:14:18.520 بائو نینگ 00:14:19.440 --> 00:14:22.280 اولویت اول ما اینه که اون ندیمه در امان باشه 00:14:23.400 --> 00:14:25.080 ژائو یی بهترین آدماشو فرستاده ازش محافظت کنن 00:14:27.440 --> 00:14:28.960 بائو نینگ 00:14:28.960 --> 00:14:30.000 تو تمام این مدت تو قصر بودی 00:14:30.280 --> 00:14:32.280 چجوری در مورد رابطه ی اعلیحضرت با این ندیمه فهمیدی ؟ 00:14:33.000 --> 00:14:36.320 اتفاقی لی چیان پسر فرمانده ی بینگ ژو رو دیدم 00:14:36.760 --> 00:14:38.479 بهش قول دادم کمکش کنم تو قصر یه چیزیو‌ پیدا کنه 00:14:38.479 --> 00:14:39.599 و موافقت کرد کمکم کنه 00:14:39.599 --> 00:14:40.520 قابل اعتماده ؟ 00:14:41.479 --> 00:14:43.200 به هر حال در مورد روابط اعلیحضرت میدونه 00:14:43.200 --> 00:14:44.479 پس اون به این موضوع مربوطه 00:14:49.840 --> 00:14:50.559 اما 00:14:51.559 --> 00:14:53.840 تا چند روز دیگه ملکه میشی 00:14:55.640 --> 00:14:57.000 بمحض اینکه فرمان اجرا بشه 00:14:57.799 --> 00:14:58.880 ملکه میشی 00:14:59.119 --> 00:15:00.799 که برگشت ناپذیره 00:15:02.039 --> 00:15:03.679 من یه گوشه نمیشینم ببینم چه اتفاقی میفته 00:15:04.119 --> 00:15:05.559 هنوز چند روز وقت داریم 00:15:06.400 --> 00:15:07.599 مطمئنم یه راهی پیدا میکنم 00:15:15.599 --> 00:15:17.840 بعنوان یه شاهدخت تو قصر 00:15:17.840 --> 00:15:19.440 نباید نگران این چیزا باشی 00:15:21.320 --> 00:15:22.840 همه ش تقصیر منه 00:15:22.840 --> 00:15:24.200 خوب ازت مراقبت نکردم 00:15:25.200 --> 00:15:26.039 تو قصر زندگی می کنی 00:15:26.400 --> 00:15:28.960 حتی نمیتونم همه چیزو توی زندگی ردیف کنم برات 00:15:29.840 --> 00:15:31.280 حتی ازدواجت 00:15:32.679 --> 00:15:34.599 دست من نیست 00:15:35.280 --> 00:15:36.280 عمو 00:15:37.239 --> 00:15:39.479 خانواده مون بزرگترین حامی منه 00:15:39.503 --> 00:15:59.703 00:15:59.799 --> 00:16:01.000 کی اونجاست ؟ 00:16:05.159 --> 00:16:05.760 شاهدخت 00:16:07.719 --> 00:16:09.559 تو پسر فرمانده ای 00:16:09.559 --> 00:16:11.080 ادبت کجا رفته ؟ 00:16:16.919 --> 00:16:17.880 هی تو 00:16:19.320 --> 00:16:20.239 اگه جرات داری 00:16:20.520 --> 00:16:20.919 چیکار می کنی 00:16:20.919 --> 00:16:22.000 من من 00:16:23.159 --> 00:16:23.760 شاهدخت 00:16:24.679 --> 00:16:26.880 تو که در مورد چیزای بد فکر نمی کنی ، درسته ؟ 00:16:28.200 --> 00:16:29.280 ما تو قصریم 00:16:29.919 --> 00:16:30.960 دل و جرات انجام این کار رو ندارم 00:16:33.520 --> 00:16:34.640 مطمئنم نداری 00:16:35.119 --> 00:16:36.479 خیلی خوب چی میخوای ؟ 00:16:38.559 --> 00:16:39.119 شاهدخت 00:16:39.799 --> 00:16:41.159 ضیافت تولد ملکه مادر نزدیکه 00:16:41.559 --> 00:16:43.559 و شاهزاده مخفیانه پسرشون جیانگ لیو رو فرستادن 00:16:43.559 --> 00:16:44.400 ژو آن 00:16:44.760 --> 00:16:46.280 ژو آن قرارگاه سطح‌ یکه 00:16:46.280 --> 00:16:47.159 که به تپه طول‌عمر نزدیکه 00:16:48.400 --> 00:16:49.760 همینطوری یه حدسی زدم 00:16:50.320 --> 00:16:52.440 خانوادت برنامه چیدن که به اعلیحضرت کمک کنن 00:16:52.679 --> 00:16:54.080 تا ملکه مادر و مجبور کنه تو ضیافت تولدش 00:16:54.559 --> 00:16:55.919 از قدرت کناره گیری کنه 00:16:58.320 --> 00:16:59.840 اینا چرنده 00:17:00.280 --> 00:17:00.760 ممکنه به خاطر 00:17:00.760 --> 00:17:02.559 حرفی که زدی تو قصر سرت از تنت جدا بشه 00:17:05.719 --> 00:17:06.239 شاهدخت 00:17:06.719 --> 00:17:07.959 میتونی شاهزاده رو قانع کنی 00:17:07.959 --> 00:17:09.400 که نقششون برای ضیافت تولد ملکه مادر رو با من در میون بزارن 00:17:09.760 --> 00:17:10.920 و من و با خودشون برای ضیافت 00:17:11.359 --> 00:17:12.520 تولد ملکه مادر ببرن ؟ 00:17:13.359 --> 00:17:13.920 من خسته م 00:17:13.959 --> 00:17:14.479 برو 00:17:15.760 --> 00:17:17.359 عجله ای برای رفتن من نیست 00:17:17.640 --> 00:17:19.680 اومدم باهات یه معامله ای بکنم 00:17:20.479 --> 00:17:22.439 من چیزی برای معامله باهات ندارم 00:17:22.680 --> 00:17:23.560 لزوما درست نیست 00:17:24.119 --> 00:17:24.959 داشتم بهش فکر میکردم 00:17:25.599 --> 00:17:27.239 خانوادت به اعلیحضرت وفادارن 00:17:27.800 --> 00:17:29.119 واسه همین آسون نیست که 00:17:29.359 --> 00:17:30.719 کتاب تسلیحات عالی رو 00:17:30.719 --> 00:17:32.239 از ملکه مادر بگیرین 00:17:32.719 --> 00:17:33.959 پس میتونیم با هم کار کنیم 00:17:34.560 --> 00:17:36.119 کمکم کن اعتماد ملکه مادر رو بدست بیارم 00:17:36.680 --> 00:17:37.880 که بتونم راحت تر کتاب تسلیحات عالی رو 00:17:37.880 --> 00:17:38.880 به دست بیارم 00:17:40.319 --> 00:17:42.160 چطور میخوای اینکارو بکنی ؟ 00:17:43.239 --> 00:17:44.439 تو اون روز 00:17:45.119 --> 00:17:46.839 ملکه مادرو حمایت می کنم 00:17:49.239 --> 00:17:50.680 تو ضیافت تولد 00:17:50.959 --> 00:17:52.760 خانواده من از ملکه مادر حمایت می کنن 00:17:53.359 --> 00:17:54.520 اینجوری خانواده تو 00:17:54.520 --> 00:17:56.319 به جرم اهانت به ملکه مادر محکوم نمیشن 00:17:56.319 --> 00:17:57.280 نظرت چیه ؟ 00:17:59.359 --> 00:18:01.439 این مربوط به سرنوشت خانواده منه 00:18:01.439 --> 00:18:02.599 چطور میتونم بهت اعتماد کنم ؟ 00:18:21.479 --> 00:18:22.359 تعهد نامه ؟ 00:18:23.839 --> 00:18:25.400 این تعهد نامه رو نگه دار 00:18:26.000 --> 00:18:27.400 اگه ما قولمون و شکستیم 00:18:27.880 --> 00:18:29.119 این نامه ای که دستته 00:18:29.760 --> 00:18:31.280 میتونه باعث بشه خانواده ما گردن زده بشه 00:18:38.599 --> 00:18:41.599 اگه میخوای جزئیات برنامه ضیافتو بدونی 00:18:44.520 --> 00:18:47.280 با این آویز یشم برو جیانگ ژن یوان پیش عموم 00:18:52.359 --> 00:18:53.280 اگه گند زدم 00:18:54.479 --> 00:18:55.359 میتونی جونمو بگیری 00:18:56.959 --> 00:18:58.560 من جون تو رو می خوام چیکار ؟ 00:19:08.439 --> 00:19:09.730 حقیقت داره که یه بازیکن برابر 00:19:09.730 --> 00:19:11.719 بازی رو جالب تر میکنه 00:19:14.242 --> 00:19:18.069 = قصر سینینگ = 00:19:21.520 --> 00:19:23.160 درود بر شاهدخت 00:19:24.000 --> 00:19:25.319 درود بر ملکه مادر 00:19:26.119 --> 00:19:27.800 شاهدخت 00:19:27.800 --> 00:19:30.040 من این افتخار و مدیون چی ام ؟ 00:19:31.000 --> 00:19:33.319 من تا چند روز دیگه ملکه میشم 00:19:33.640 --> 00:19:34.560 داشتم فکر میکردم 00:19:34.560 --> 00:19:36.079 وقتی ملکه شدم 00:19:36.319 --> 00:19:38.119 باید اغلب برای سلام دادن بیام پیش شما 00:19:38.599 --> 00:19:40.520 یه بادبزن براتون درست کردم 00:19:40.719 --> 00:19:41.920 مادر بزرگم خیلی ازش خوشش میاد 00:19:41.920 --> 00:19:44.000 برای همین فکر کردم باید یه دونه م برای شما درست کنم 00:19:45.959 --> 00:19:47.040 خیلی لطف کردی 00:19:51.520 --> 00:19:52.719 مادر بزرگم گفت که 00:19:53.199 --> 00:19:55.800 امپراتور فقید هم از همچین وسایل مبتکرانه ای خوششون میومد 00:19:56.280 --> 00:19:58.520 شما یه بار کتاب تسلیحات عالی رو 00:19:58.520 --> 00:19:59.800 براشون پیدا کردین 00:20:00.400 --> 00:20:02.119 شنیدم در اختیار شماست 00:20:03.280 --> 00:20:05.000 این در مورد طراحی سلاحه 00:20:06.319 --> 00:20:09.880 تو به سلاح علاقه داری ؟ 00:20:10.640 --> 00:20:12.199 به خاطر بادبزن ممنونم 00:20:12.599 --> 00:20:15.359 چند تا گزارش برای بررسی دارم 00:20:15.839 --> 00:20:17.239 میتونی بری 00:20:18.239 --> 00:20:19.000 مین ژو 00:20:20.119 --> 00:20:21.920 شاهدخت را بدرقه کن 00:20:22.599 --> 00:20:23.079 بله 00:20:24.280 --> 00:20:25.160 شاهدخت بفرمایین 00:20:28.839 --> 00:20:30.719 انگار باید نقشه اونو اجرا کنیم 00:20:31.000 --> 00:20:32.680 اما حرکت خطرناکیه 00:20:32.959 --> 00:20:35.319 لی چیان باید مراقب باشی 00:20:50.239 --> 00:20:50.880 شاهزاده جیانگ 00:20:55.920 --> 00:20:56.800 بائو نینگ ؟ 00:21:00.880 --> 00:21:02.800 لی چیان پسر فرمانده ی بینگ ژو‌ هستم 00:21:04.599 --> 00:21:06.199 با شاهدخت به توافق رسیدیم 00:21:06.560 --> 00:21:07.439 که تو روز ضیافت تولد 00:21:07.680 --> 00:21:09.280 خانواده من از ملکه مادر حمایت کنن 00:21:09.640 --> 00:21:11.239 و این ثابت میکنه که خانواده شما هیچ ربطی به این ماجرا ندارن 00:21:11.239 --> 00:21:12.359 بائو نینگ در مورد 00:21:12.640 --> 00:21:14.839 نقشه اعلیحضرت برای مجبور کردن ملکه مادر و کناره گیری بهت گفته ؟ 00:21:14.839 --> 00:21:15.319 بله 00:21:16.239 --> 00:21:18.040 من به شاهدخت تعهد نامه مو دادم 00:21:19.000 --> 00:21:19.880 از الان به بعد 00:21:20.439 --> 00:21:23.000 خانواده لی و خانواده جیانگ کنار همن 00:21:28.760 --> 00:21:29.599 من به بائو نینگ اعتماد دارم 00:21:30.119 --> 00:21:31.199 نقشت چیه ؟ 00:21:32.920 --> 00:21:35.000 غیر از نقشه‌ای که برای ضیافت تولد هست 00:21:35.479 --> 00:21:36.479 ازتون یه درخواست دارم 00:21:36.719 --> 00:21:38.199 که من و افرادمو 00:21:38.479 --> 00:21:40.839 به عنوان نگهبان و محافظ به تپه طول‌عمر بفرستین 00:22:06.560 --> 00:22:08.839 چرا ملکه مادر یهویی 00:22:08.839 --> 00:22:10.599 بانو چینگ یی رو به قصر احضار کردن 00:22:10.800 --> 00:22:13.040 که تو قصر تحت آموزش استاد اعظم شیونگ باشه ؟ 00:22:18.199 --> 00:22:19.239 خواب آلود 00:22:19.640 --> 00:22:20.959 هنوز تو تختی ؟ 00:22:22.079 --> 00:22:23.920 مکتب دیر میشه ها 00:22:24.920 --> 00:22:25.640 بلند شو 00:22:26.359 --> 00:22:28.280 نه 00:22:28.479 --> 00:22:29.359 ملکه مادر بزرگ 00:22:29.560 --> 00:22:31.040 اینم هدیه هایی از طرف بانو چینگ یی 00:22:35.920 --> 00:22:37.309 این روغن پاکسازی صورت یونی فونه 00:22:38.408 --> 00:22:42.040 چرا این دختر داره خودشو به مادربزرگ نزدیک میکنه ؟ 00:22:42.239 --> 00:22:44.079 اون همیشه ژائو یی رو اذیت میکنه 00:22:44.479 --> 00:22:46.680 میخواد با ژائو یی ازدواج کنه ؟ 00:22:47.560 --> 00:22:48.479 چه به موقع 00:22:48.839 --> 00:22:50.079 باید بهت کمک کنم 00:22:50.079 --> 00:22:50.920 بلند شو 00:22:52.280 --> 00:22:52.760 خیلی خوب 00:22:53.479 --> 00:22:54.920 پس منم میرم مکتب مادر بزرگ 00:22:56.804 --> 00:22:58.804 = تالار شوان ون = 00:23:03.520 --> 00:23:04.239 استاد اعظم شیونگ 00:23:16.560 --> 00:23:17.040 شاهدخت 00:23:17.880 --> 00:23:20.239 این یکی از بهترین صفحات جوهر دوان با شکوفه های آلوئه 00:23:20.920 --> 00:23:21.839 خیلی با ارزشه 00:23:22.239 --> 00:23:24.760 نمیتونم قبولش کنم 00:23:25.479 --> 00:23:26.000 استاد اعظم 00:23:26.640 --> 00:23:28.280 این از طرف پدربزرگمه 00:23:28.760 --> 00:23:30.160 گفتن یه هدیه کوچیکه 00:23:30.359 --> 00:23:33.160 در مورد دانش عمیق شما که مربوط به گذشته و حاله 00:23:33.439 --> 00:23:34.479 چیزای زیادی شنیدم 00:23:34.599 --> 00:23:37.439 از این به بعد تمام سعیمو توی مطالعه انجام میدم 00:23:37.439 --> 00:23:39.119 پاچه خواری استاد اعظم شیونگو میکنه ؟ 00:23:39.119 --> 00:23:41.359 عجب احمقی ها 00:23:41.359 --> 00:23:43.079 ملکه مادر شما را احضار کردند که 00:23:43.359 --> 00:23:44.400 شریکه درس خوندن شاهدخت باشین 00:23:44.880 --> 00:23:46.199 از این به بعد امیدوارم 00:23:46.319 --> 00:23:47.160 شاهدخت و شما 00:23:47.640 --> 00:23:49.400 بتونید چیزهای زیادی از هم یاد بگیرین 00:23:50.959 --> 00:23:51.439 استاد اعظم 00:23:52.160 --> 00:23:53.920 من اومدم از شما یاد بگیرم 00:23:54.239 --> 00:23:55.760 نه اینکه همراه شاهدخت باشم 00:23:57.359 --> 00:23:58.560 نه تنها احمقه 00:23:58.560 --> 00:23:59.959 تازه پرخاشگرم هست 00:24:00.199 --> 00:24:02.359 یک گزینه عالی برای جایگاه ملکه 00:24:05.439 --> 00:24:05.800 بشینین 00:24:15.000 --> 00:24:17.079 خیلی خوب کلاس شروع میشه 00:24:18.640 --> 00:24:20.359 امروز صحبت مون در مورد 00:24:22.479 --> 00:24:23.640 آینه برنزیه 00:24:24.640 --> 00:24:25.239 استاد اعظم 00:24:25.760 --> 00:24:26.959 من این آینه رو میشناسم 00:24:27.520 --> 00:24:29.160 یه آینه برنزی که با جانوران مقدس و نوشته ها حک شده 00:24:29.680 --> 00:24:32.160 نوشته ها و طرح روی اون عالین 00:24:32.640 --> 00:24:34.359 پوشش قهوه ای چیره تو ناحیه ساییده شده 00:24:34.719 --> 00:24:36.000 صاف و براق 00:24:36.439 --> 00:24:37.199 در حقیقت 00:24:38.199 --> 00:24:39.839 من میخوام این آینه رو 00:24:40.680 --> 00:24:43.760 با انسانیت مقایسه کنم 00:24:44.640 --> 00:24:46.640 اینا چه ربطی به هم دارن ؟ 00:24:49.040 --> 00:24:49.560 شاهدخت 00:24:50.280 --> 00:24:51.400 نظر شما چیه ؟ 00:24:55.160 --> 00:24:57.400 آینه برنزی کمکمون میکنه که ظاهرمون و مرتب کنیم 00:24:57.800 --> 00:25:00.040 تاریخ مثل یه آینه به ما نشون میده که سلسله چطور سقوط میکنه 00:25:00.560 --> 00:25:01.800 مردم به عنوان یک آینه 00:25:02.560 --> 00:25:03.640 سود و زیان و به ما نشون میدن 00:25:03.880 --> 00:25:05.959 به هر حال که این فقط یه آینه ست ، نیست ؟ 00:25:06.599 --> 00:25:07.680 نه اصلاً 00:25:08.359 --> 00:25:09.599 مردم به عنوان یک آینه 00:25:09.599 --> 00:25:11.839 یعنی ما باید به نصیحت دیگران گوش بدیم 00:25:12.000 --> 00:25:14.079 که ما بتونیم مزایا و معایب مونو پیدا کنیم 00:25:14.199 --> 00:25:15.640 که بتونیم پیشرفت کنیم 00:25:19.160 --> 00:25:20.319 شاهدخت درست میگن 00:25:27.599 --> 00:25:29.160 امروز زیاد حرف زدیم 00:25:29.800 --> 00:25:30.800 یادتون باشه 00:25:31.040 --> 00:25:32.959 چیزهایی که امروز یاد گرفتیمو مرور کنین 00:25:38.520 --> 00:25:39.560 شاهدخت 00:25:39.719 --> 00:25:41.239 لطفاً من رو روشن کنین 00:25:41.599 --> 00:25:43.119 شما چه جوری مردمو به صورت آینه می بینین ؟ 00:25:50.880 --> 00:25:51.319 بگیرین 00:25:56.839 --> 00:25:58.160 از دستم سر خورد 00:25:58.319 --> 00:25:59.839 لکه دار شد 00:26:01.239 --> 00:26:02.599 شما که از دست من عصبانی نمیشین ، میشین ؟ 00:26:05.760 --> 00:26:06.479 شاهدخت 00:26:07.000 --> 00:26:08.880 کاغذ برنج به نظر خیلی ساده میاد 00:26:09.280 --> 00:26:10.599 دفعه بعد که اومدم به قصر 00:26:10.920 --> 00:26:13.119 یه مقدار از کاغذای شهر جین براتون میارم 00:26:13.319 --> 00:26:15.719 کاغذای برنج اونا به نازکی و روشنی بالای جیرجیرک و دونه های برفه 00:26:16.040 --> 00:26:18.040 متاسفانه از این کاغذهای خوب توی قصر نیست 00:26:19.000 --> 00:26:20.760 مهم نیست فقط یه تیکه کاغذ برنجه 00:26:20.760 --> 00:26:22.719 باید برم به ملکه مادر سلام کنم 00:26:22.880 --> 00:26:24.319 روز خوبی داشته باشین 00:26:33.760 --> 00:26:34.359 بائو‌نینگ 00:26:34.560 --> 00:26:36.400 بانو چینگ یی دیگه داره زیاده روی میکنه 00:26:40.319 --> 00:26:42.079 این کاغذ مال شهر جینه 00:26:42.079 --> 00:26:43.119 اما متوجه نشد 00:26:54.599 --> 00:26:55.560 شیائو مان ولش کن 00:26:55.839 --> 00:26:56.280 چشم 00:27:12.079 --> 00:27:12.400 ..با 00:27:22.719 --> 00:27:24.920 این مربی آموزش جیرجیرک اعلیحضرت نیست ؟ 00:27:27.719 --> 00:27:29.920 وای نه خواجه ملکه مادر اینجاست 00:27:30.160 --> 00:27:31.079 شاهدخت 00:27:31.719 --> 00:27:32.990 شیائو مان بیا برگردیم 00:27:34.199 --> 00:27:35.599 شاهدخت صبر کنین منم بیام 00:27:35.599 --> 00:27:37.501 = دروازه ی قدرت الهی = 00:27:44.431 --> 00:27:44.909 بله 00:27:51.929 --> 00:27:52.265 هی 00:27:52.800 --> 00:27:53.479 مال کدوم قصری ؟ 00:27:53.760 --> 00:27:54.439 نشان عبورت کجاست ؟ 00:27:54.959 --> 00:27:56.239 او ندیمه قصر سینینگه 00:27:56.959 --> 00:27:59.439 ملکه مادر به من دستور دادن باهاش برم بیرون یه چیزی بخره 00:28:00.079 --> 00:28:01.040 ارباب لی 00:28:03.079 --> 00:28:03.920 واسه چی وایسادی؟ 00:28:04.319 --> 00:28:04.839 زود باش برو 00:28:21.599 --> 00:28:23.760 این بار دیگه چرا دزدکی اومدی بیرون ؟ 00:28:24.520 --> 00:28:25.599 دارم یه مرد تعقیب می کنم 00:28:26.319 --> 00:28:27.800 یه مرد که با اعلیحضرت دعوای جیرجیرک بازی میکنه 00:28:29.199 --> 00:28:30.599 این مرد یه شاهدخت دنبالشه 00:28:31.199 --> 00:28:32.839 پس واقعا یه چیزیه 00:28:34.680 --> 00:28:36.280 مین ژو دنبالشه 00:28:36.880 --> 00:28:38.439 من و تو باید مواظب باشیم چیزیش نشه 00:28:39.680 --> 00:28:42.319 چرا من حس می کنم شاهدخت داره برام پاپوش درست میکنه 00:28:44.000 --> 00:28:44.880 این مرد کی هست ؟ 00:28:46.760 --> 00:28:48.880 بهتره که اینو ندونی 00:28:50.560 --> 00:28:52.280 من حتی نمی دونم این آدم کی هست 00:28:53.160 --> 00:28:54.520 بهتره دخالت نکنم 00:28:55.479 --> 00:28:56.040 روز بخیر 00:28:56.657 --> 00:28:57.058 هی 00:28:57.680 --> 00:28:58.079 بشین 00:29:05.359 --> 00:29:08.640 این مرد یان هوا نیان ، مشاور سابق از دفتر شورای بزرگه 00:29:08.640 --> 00:29:11.000 اون به عنوان مربی جیرجیرک میره به قصر 00:29:11.000 --> 00:29:12.760 تا به اعلیحضرت کشورداری یاد بده 00:29:18.079 --> 00:29:19.479 اگه ملکه مادر بفهمن 00:29:19.719 --> 00:29:21.239 اعلیحضرت مخفیانه دارند اداره امور کشور را یاد میگیرن 00:29:22.000 --> 00:29:24.079 فوران می فهمند که اعلیحضرت می خوان قدرت کشور را به دست بگیرن 00:29:25.119 --> 00:29:26.599 برای همین باید مراقبش باشیم 00:29:27.000 --> 00:29:28.800 ملکه مادر نباید از این موضوع خبر دار بشن 00:29:38.239 --> 00:29:39.880 شاید از قصر اومدن بیرون 00:29:40.479 --> 00:29:41.520 امکان نداره 00:29:42.599 --> 00:29:44.439 خودم اونارو تو باغ سلطنتی دیدم 00:29:44.719 --> 00:29:45.760 اگه رفتن 00:29:45.760 --> 00:29:47.640 باید از مسیر دروازه قدرت الهی رد بهشن 00:29:48.199 --> 00:29:50.040 من از کوچه ای تو قصر شوکانگ اومدم بیرون 00:29:50.040 --> 00:29:51.160 من از اونا سریعترم 00:30:13.040 --> 00:30:14.800 این کالسکه مین ژوئه 00:30:18.719 --> 00:30:19.400 نقره همراهت داری ؟ 00:30:20.719 --> 00:30:21.280 زود باش 00:30:22.319 --> 00:30:23.400 من میرم حواس مین ژو رو پرت کنم 00:30:23.400 --> 00:30:25.599 تو شلوغی مواظب یان هوا نیان باش 00:30:25.599 --> 00:30:26.760 بعدش همدیگرو میبینیم 00:30:27.119 --> 00:30:27.959 وایسا آخه 00:30:37.079 --> 00:30:37.920 این اسب کیه ؟ 00:30:38.160 --> 00:30:38.800 مال منه 00:30:39.000 --> 00:30:39.640 میخرمش 00:30:45.640 --> 00:30:46.959 از سر رام برین کنار 00:30:48.880 --> 00:30:49.920 تکون بخورین 00:30:55.079 --> 00:30:56.319 از سر رام برو کنار 00:31:03.959 --> 00:31:04.839 مراقب باش 00:31:35.079 --> 00:31:36.400 خیلی بی مصرفی 00:31:36.520 --> 00:31:37.359 احمق 00:31:44.770 --> 00:31:45.359 تو 00:32:01.239 --> 00:32:01.920 تو کی هستی ؟ 00:32:02.239 --> 00:32:04.040 جناب یان دارن تعقیبتون می کنن 00:32:22.839 --> 00:32:25.400 شاهدخت شمایی ؟ 00:32:26.280 --> 00:32:27.680 دستت چی شده ؟ 00:32:29.560 --> 00:32:31.680 حتماً وقتی رو اسب بودم پیچ‌خورده 00:32:32.239 --> 00:32:32.959 ممنونم 00:32:32.959 --> 00:32:34.079 وگرنه مرده بودم 00:32:36.065 --> 00:32:36.638 راستی 00:32:37.040 --> 00:32:39.439 شاهدخت چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟ 00:32:42.439 --> 00:32:44.640 شنیدم امروز یه رقص شیر اینجاست 00:32:45.337 --> 00:32:47.538 واسه همین دزدکی اومدم بیرون که تماشا کنم 00:32:49.760 --> 00:32:50.680 خوب ببین 00:32:51.000 --> 00:32:52.199 حتما ندیمه م داره دنبالم میگرده 00:32:52.199 --> 00:32:53.119 باید برم 00:32:53.439 --> 00:32:54.079 روز خوش 00:32:54.319 --> 00:32:55.520 ... شاهدخت من 00:33:02.640 --> 00:33:04.119 اتفاقی برای یان هوا نیان نیفتاد ؟ 00:33:04.920 --> 00:33:05.599 خیالت‌ راحت شاهدخت 00:33:05.920 --> 00:33:07.760 جناب یان رو تا خونشون همراهی کردم 00:33:07.959 --> 00:33:08.680 کسی ام دنبالمون نبود 00:33:08.680 --> 00:33:09.520 خوبه 00:33:11.199 --> 00:33:12.640 تو چیکار کردی شاهدخت ؟ 00:33:14.359 --> 00:33:16.160 فکر کردم روندن اسب باید راحت باشه 00:33:16.280 --> 00:33:17.680 اتفاقاً خیلی هم سخت بود 00:33:18.727 --> 00:33:20.367 پس اسب سواری بلد نیستی 00:33:25.280 --> 00:33:26.199 دستت چی شده ؟ 00:33:26.680 --> 00:33:27.280 چیزی نیست 00:33:27.560 --> 00:33:29.439 وقتی سوار اسب بودم پیچ خورد 00:33:29.719 --> 00:33:30.680 خوشبختانه زخمش زیاد جدی نیست 00:33:33.719 --> 00:33:34.920 تو یه نجیب زاده ای 00:33:35.239 --> 00:33:36.719 بزار من برات بریزم 00:33:40.839 --> 00:33:41.324 بیا 00:33:43.680 --> 00:33:44.479 منظورت چیه ؟ 00:33:45.719 --> 00:33:47.040 خوب تو دست راست پیچ خورده 00:33:47.040 --> 00:33:48.560 اگه این وسط دست چپتم پیچ بخوره 00:33:48.839 --> 00:33:49.760 من تو بد دردسری میفتم 00:33:50.400 --> 00:33:51.400 بزار من این کارو بکنم 00:33:56.439 --> 00:33:57.920 چی میخوای بگی ؟ 00:34:16.159 --> 00:34:16.719 شاهدخت 00:34:17.719 --> 00:34:19.560 بزار یه روز اسب سواری یادت بدم 00:34:22.120 --> 00:34:23.239 لازم نیست 00:34:23.239 --> 00:34:24.320 تو چیزی به من یاد بدی 00:34:24.560 --> 00:34:26.040 منو دست کم نگیر شاهدخت 00:34:26.560 --> 00:34:29.239 اسب سواری من تو مو آن شکست ناپذیره 00:34:29.520 --> 00:34:30.439 عجب خالی بندی 00:34:30.600 --> 00:34:31.399 پس قرارمون همین شد 00:34:31.719 --> 00:34:32.520 وقت که داشتم 00:34:33.199 --> 00:34:33.919 بهتر اسب سواری یادت میدم 00:34:42.200 --> 00:34:45.371 = عمارت لی = 00:34:49.000 --> 00:34:49.879 ارباب 00:34:50.120 --> 00:34:52.080 این نسخه من برای بانوئه 00:34:53.000 --> 00:34:54.239 به موقع دارو بخورن 00:34:54.479 --> 00:34:56.280 اینجوری بیماری بانو بهتر میشه 00:34:56.582 --> 00:34:57.067 خوبه 00:34:57.600 --> 00:34:58.959 خیلی ممنونم بانو گائو 00:34:59.159 --> 00:34:59.719 ارباب وانگ 00:35:01.399 --> 00:35:02.600 تو ؟ 00:35:03.000 --> 00:35:03.879 تو 00:35:05.280 --> 00:35:08.760 لیچی آن هستی که ملکه مادر رو پس از مرگ نجات دادی ؟ 00:35:10.280 --> 00:35:11.080 خودمم 00:35:12.320 --> 00:35:13.879 اما ارباب وانگ اینجا چیکار می کنین ؟ 00:35:15.919 --> 00:35:17.840 می گفتند بانو گائو طبیب بینظیری 00:35:17.840 --> 00:35:19.199 فهمیدم که اومدن پایتخت 00:35:19.199 --> 00:35:21.280 برای همین مادرمو که مدت زیادیه بیمارن برای درمان 00:35:21.399 --> 00:35:22.120 به این جا آوردم 00:35:22.320 --> 00:35:23.639 امروز بانو گائو 00:35:23.840 --> 00:35:26.239 به عنوان یک طبیب ماهر خودش رو به همه ثابت کرد 00:35:26.520 --> 00:35:27.760 اختیار دارین ارباب وانگ 00:35:28.000 --> 00:35:30.367 من فقط دارم کارم انجام میدم 00:35:31.199 --> 00:35:33.800 پس یه روز دیگه میایم و بهتون زحمت میدیم 00:35:34.760 --> 00:35:36.760 خوب بیشتر از این وقتتون رو نمیگیرم 00:35:36.919 --> 00:35:39.000 باید مادرمو ببرم خونه یه مقدار استراحت کنه 00:35:39.000 --> 00:35:40.000 حتماً بذارین بدرقه تون کنم 00:35:40.000 --> 00:35:40.439 ممنونم 00:35:46.360 --> 00:35:47.159 مراقب باشین مادر 00:35:47.320 --> 00:35:47.879 از این طرف لطفاً 00:35:48.159 --> 00:35:48.600 باشه 00:35:55.760 --> 00:35:56.239 میائو‌رونگ 00:35:57.639 --> 00:35:59.439 دوستم رو اسب مچ دستش پیچ خورده 00:35:59.800 --> 00:36:02.040 میشه پمادی چیزی بهم بدی براش ؟ 00:36:02.080 --> 00:36:03.719 حتماً کجاش پیچ خورده ؟ 00:36:05.915 --> 00:36:06.421 اینجاش 00:36:07.879 --> 00:36:08.959 خیلی خوب فهمیدم 00:36:09.159 --> 00:36:10.000 وقتی آماده شد 00:36:10.000 --> 00:36:11.320 بهت میدم 00:36:11.719 --> 00:36:12.236 ممنونم 00:36:19.760 --> 00:36:20.959 بائو نینگ چطور شد اومدی اینجا ؟ 00:36:23.800 --> 00:36:25.040 مادر بزرگ گفت گرمه و گفتش 00:36:25.040 --> 00:36:26.360 یه مقدار میوه سرد برات بیارم 00:36:26.600 --> 00:36:28.560 شیائو مان ببرش آشپزخونه آمادش کن 00:36:32.399 --> 00:36:32.919 بائو نینگ 00:36:33.360 --> 00:36:35.040 میتونستی بگی خدمتکار بیارتش 00:36:35.320 --> 00:36:36.479 مجبور نیستی خودت بیایی 00:36:37.679 --> 00:36:38.840 دیگه نمی تونی از اون مرد چیزی یاد بگیری 00:36:39.199 --> 00:36:41.399 ملکه مادر یه نفر و فرستاده بودند که مربی جیرجیرک رو تعقیب کنن 00:36:41.639 --> 00:36:42.159 چی گفتی ؟ 00:36:44.000 --> 00:36:45.800 امروز مین ژو رو دیدم تعقیبش میکرد 00:36:45.959 --> 00:36:47.479 این یعنی ملکه مادر مشکوک شدن 00:36:48.760 --> 00:36:50.239 امروز کمکت کردم که این موضوع مخفی کنی 00:36:50.399 --> 00:36:51.600 اما نمی دونم دفعه بعد هم بتونم یا نه 00:36:52.497 --> 00:36:52.981 درسته 00:36:53.600 --> 00:36:54.840 بائو نینگ چه خوبه که تو هستی 00:36:56.159 --> 00:36:57.280 به هر حال 00:36:57.639 --> 00:37:00.000 ممکنه نتونی اونو بیاری تو اقامتگاهت 00:37:02.077 --> 00:37:02.716 میفهمم 00:37:05.425 --> 00:37:06.080 راستی بائو نینگ 00:37:07.782 --> 00:37:09.159 مادرم 00:37:09.840 --> 00:37:12.120 با ازدواجمون موافقت کردن 00:37:12.679 --> 00:37:14.040 از دفتر ستاره شناسی می خوام 00:37:14.600 --> 00:37:15.719 یه روز خوش یمن رو انتخاب کنن 00:37:15.719 --> 00:37:16.360 خوب 00:37:16.800 --> 00:37:17.840 احتمالاً مجبوری 00:37:17.840 --> 00:37:19.719 تا وقتی که ملکه مادر خیالشون راحت میشه 00:37:20.080 --> 00:37:21.199 برای حواس پرتی 00:37:21.479 --> 00:37:23.199 یه مربی جیرجیرک جدید پیدا کنی 00:37:24.124 --> 00:37:24.611 خیلی خوب 00:37:25.280 --> 00:37:26.080 تو از همه باهوش تری 00:37:26.399 --> 00:37:26.987 هرچی تو بگی 00:37:42.560 --> 00:37:43.280 چیان 00:37:45.560 --> 00:37:46.199 چیان 00:37:46.959 --> 00:37:47.470 میائورونگ 00:37:49.000 --> 00:37:50.439 پمادی که گفتی درست کردم 00:37:50.439 --> 00:37:50.972 بیا بگیر 00:37:51.639 --> 00:37:52.600 خودم الان داشتم می اومدم پیشت 00:37:57.271 --> 00:37:57.793 خیلی ممنونم 00:38:00.993 --> 00:38:01.919 دیر وقته 00:38:02.479 --> 00:38:05.040 الان میخوای بری پمادو بدی به دوستت ؟ 00:38:05.706 --> 00:38:06.560 زود برمیگردم 00:38:14.080 --> 00:38:14.719 وی شو 00:38:16.320 --> 00:38:16.807 بانو گائو 00:38:19.439 --> 00:38:20.800 چیان گفت 00:38:20.919 --> 00:38:23.360 میره پماد و به دوستش بده 00:38:23.679 --> 00:38:24.439 از تو می پرسم 00:38:24.639 --> 00:38:26.040 این دوستی که تو پایتخت داره کیه ؟ 00:38:26.760 --> 00:38:28.879 ما آدم های زیادی رو اینجا نمی شناسیم 00:38:29.560 --> 00:38:32.000 حتماً یکی از همکارانش تو قصره 00:38:36.719 --> 00:38:38.199 پس خوبه 00:38:49.080 --> 00:38:50.120 این صدای چیه ؟ 00:38:51.520 --> 00:38:52.199 چینگ که 00:38:53.399 --> 00:38:54.159 می خوام برم بخوابم 00:38:54.159 --> 00:38:55.080 تو دیگه میتونی بری 00:38:56.693 --> 00:38:57.600 بله 00:39:12.919 --> 00:39:14.040 لی چیان 00:39:15.320 --> 00:39:16.760 شاهدخت از کجا فهمیدی که منم ؟ 00:39:17.280 --> 00:39:18.919 اینجا قصر شو کانگه 00:39:19.120 --> 00:39:20.879 هیچ کس غیر از تو دزدکی نمیاد داخل 00:39:25.788 --> 00:39:26.280 تو 00:39:26.600 --> 00:39:28.280 نصف شب اینجا چیکار می کنی ؟ 00:39:28.879 --> 00:39:32.439 خوب دفعه قبل که دزدکی اومدی بیرون زخم شدی 00:39:32.560 --> 00:39:34.959 فکر کردم نمیری پیش طبیب سلطنتی 00:39:39.719 --> 00:39:42.000 این پماد برای زخمته 00:39:42.320 --> 00:39:43.560 چرا بعدا امتحانش نمی کنی ؟ 00:39:44.080 --> 00:39:45.600 درود بر ملکه مادر بزرگ 00:39:48.479 --> 00:39:49.360 نه ، نه ،نه 00:39:49.959 --> 00:39:51.320 حتما یه عالمه آدم اون بیرونن 00:39:56.000 --> 00:39:56.719 زود باش 00:39:58.670 --> 00:39:59.177 برو تو تخت 00:40:15.600 --> 00:40:16.399 بائو نینگ 00:40:17.040 --> 00:40:18.360 چقدر زود رفتی تو تخت 00:40:19.439 --> 00:40:20.080 مریض شدی ؟ 00:40:20.080 --> 00:40:22.080 مادربزرگ نزدیکتر نیاین 00:40:25.000 --> 00:40:25.760 راستش 00:40:26.719 --> 00:40:28.320 چیزی از چشم شما دور نمیمونه 00:40:28.479 --> 00:40:31.399 من سرما خوردم 00:40:31.560 --> 00:40:32.719 واسه همین نزدیکتر نیاین 00:40:32.719 --> 00:40:34.040 میترسم شما هم از من بگیرین 00:40:36.320 --> 00:40:38.360 شاهدخت چطور سرما خوردن ؟ 00:40:39.840 --> 00:40:41.239 منو ببخشید ملکه مادر بزرگ 00:40:42.199 --> 00:40:43.280 مادر بزرگ 00:40:43.560 --> 00:40:44.760 اونا رو سرزنش نکنین 00:40:45.159 --> 00:40:46.800 تقصیر خودمه 00:40:47.320 --> 00:40:48.840 تو هوای سرد خیلی بازی کردم 00:40:49.320 --> 00:40:50.360 اما فقط یه سرماخوردگیه 00:40:50.360 --> 00:40:51.959 لیو شیائو مانو فرستادم برام دارو بگیره 00:41:02.800 --> 00:41:04.520 خیلی حالت بده ؟ 00:41:04.639 --> 00:41:05.239 نه 00:41:05.679 --> 00:41:06.320 فقط یکم 00:41:07.280 --> 00:41:09.159 خوابم میاد 00:41:11.840 --> 00:41:13.399 پس یه کم بخواب 00:41:14.000 --> 00:41:15.800 شاید وقتی بیدار شدی بهتر شده باشی 00:41:16.159 --> 00:41:16.760 باشه 00:41:18.040 --> 00:41:19.159 اگه بهتر نشد 00:41:19.439 --> 00:41:21.239 باید بری طبیب ارشد رو بیاری 00:41:21.600 --> 00:41:22.080 باشه 00:41:23.560 --> 00:41:25.600 چینگ که ، مادربزرگمو همراهی کن برن 00:41:26.239 --> 00:41:26.800 بله 00:41:28.520 --> 00:41:29.840 پس شب بخیر 00:41:40.520 --> 00:41:41.159 رفتن 00:41:47.283 --> 00:42:09.483 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:42:09.580 --> 00:42:13.900 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:42:14.420 --> 00:42:17.980 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:42:19.300 --> 00:42:23.420 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:42:23.660 --> 00:42:27.980 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:42:28.980 --> 00:42:33.580 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:42:33.860 --> 00:42:37.820 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:42:38.700 --> 00:42:43.100 ♪که در راه گمشده♪ 00:42:43.580 --> 00:42:47.340 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:42:50.460 --> 00:42:55.260 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:42:55.380 --> 00:42:59.660 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:43:00.180 --> 00:43:04.980 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:43:05.420 --> 00:43:09.180 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:43:09.180 --> 00:43:15.060 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:43:15.060 --> 00:43:19.060 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:43:19.060 --> 00:43:24.780 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:43:24.780 --> 00:43:29.100 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:43:48.060 --> 00:43:53.740 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:43:53.740 --> 00:43:57.980 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:43:57.980 --> 00:44:03.660 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:44:03.660 --> 00:44:09.260 ♪هنوز هم میخوام موهایت را شانه بزنم♪