WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.925 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.075 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.325 --> 00:00:44.825 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.075 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.025 --> 00:00:53.075 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.075 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.125 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.575 --> 00:01:02.475 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.025 --> 00:01:11.125 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.075 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.075 --> 00:01:16.875 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.875 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.275 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.282 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.282 --> 00:01:31.175 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.375 --> 00:01:34.775 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.925 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.175 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.275 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.635 --> 00:01:56.350 =قسمت 5= 00:02:00.879 --> 00:02:01.559 رفتن 00:02:12.425 --> 00:02:13.279 چطور جرات میکنی؟ 00:02:15.725 --> 00:02:16.479 متاسفم 00:02:18.975 --> 00:02:20.960 ...صبر کن، تو 00:02:26.880 --> 00:02:27.600 اینو بگیر 00:02:33.679 --> 00:02:34.399 یادت باشه ازش استفاده کنی 00:02:48.880 --> 00:02:50.399 نیازی به مراقبت تو ندارم 00:02:53.200 --> 00:02:54.960 (تالار فرمانروایان آسمانی) 00:02:54.960 --> 00:02:55.559 جناب 00:02:55.759 --> 00:02:57.240 این تاریخ تولدشون هست 00:03:11.900 --> 00:03:15.000 (پیش گویی) 00:03:15.000 --> 00:03:16.839 چی فهمیدین جناب؟ 00:03:22.320 --> 00:03:24.880 این بانو بهترین سرنوشت رو دارن و 00:03:25.160 --> 00:03:26.360 همه حمایتشون میکنن 00:03:27.119 --> 00:03:28.360 شوهر آینده‌شون 00:03:28.880 --> 00:03:29.440 خیلی عالیه 00:03:30.759 --> 00:03:31.520 جناب 00:03:31.639 --> 00:03:34.199 پس کی باید ازدواج کنه؟ 00:03:34.960 --> 00:03:35.720 بیا بریم 00:03:37.550 --> 00:03:38.175 بریم 00:03:40.919 --> 00:03:43.440 سرنوشت همسرشون خیلی دور افتاده 00:03:44.000 --> 00:03:45.479 این یعنی دیرتر ازدواج میکنن 00:03:45.919 --> 00:03:47.839 میترسم یه مدتی طول بکشه 00:03:47.919 --> 00:03:48.880 عرض ادب،بانو 00:03:48.960 --> 00:03:50.360 عجله ای برای ازدواج ندارن 00:03:50.880 --> 00:03:53.960 دیر ازدواج کردنشون باعث رفاه خودشون و همسرشون میشه 00:03:54.479 --> 00:03:55.000 خوبه 00:03:55.320 --> 00:03:56.759 حالا که این حرفو زدین 00:03:57.320 --> 00:03:58.400 همینکارو میکنیم 00:03:58.400 --> 00:03:58.950 هممم 00:04:03.360 --> 00:04:04.160 ون دیه 00:04:05.240 --> 00:04:06.039 عرض ادب بانو 00:04:06.399 --> 00:04:07.479 عرض ادب بانو 00:04:07.720 --> 00:04:08.759 چه حُسن تصادفی 00:04:08.759 --> 00:04:10.320 ما هم برای دعا کردن اومدیم 00:04:11.000 --> 00:04:13.479 شما هم برای ازدواج پسرتون اومدین؟ 00:04:13.919 --> 00:04:16.040 ازدواج تو آسمونها مقدر شده 00:04:16.119 --> 00:04:17.559 نمیتونیم کاریش کنیم 00:04:17.920 --> 00:04:19.959 من فقط اومدم برای خونوادم دعا کنم 00:04:19.959 --> 00:04:21.079 و یکم پیشگویی بشنوم 00:04:22.079 --> 00:04:22.679 سو سو 00:04:22.959 --> 00:04:23.519 بریم 00:04:34.959 --> 00:04:37.559 چه پیشگویی مد نظرتون هست؟ سرنوشت یا ازدواج؟ 00:04:37.679 --> 00:04:38.679 یادت نره راجبش فکر کنی- باشه- 00:04:38.760 --> 00:04:40.839 بقیه رو همونجور که پیشگو گفت انجام بده 00:04:42.640 --> 00:04:44.279 عذر میخوام. عذر میخوام 00:04:47.000 --> 00:04:47.920 چه بدشانسی ای- بریم- 00:04:48.160 --> 00:04:48.720 بریم 00:04:48.720 --> 00:04:51.825 (تالار فرمانروایان آسمانی) 00:04:56.000 --> 00:04:56.754 اره 00:04:56.754 --> 00:04:58.025 درموردش شنیدم 00:05:01.160 --> 00:05:01.839 سو سو 00:05:03.200 --> 00:05:03.875 چیشده؟ 00:05:04.440 --> 00:05:05.160 هیچی 00:05:05.480 --> 00:05:06.040 بیا بریم 00:05:06.125 --> 00:05:06.700 هممم 00:05:06.700 --> 00:05:08.875 (تالار فرمانروایان آسمانی) 00:05:16.825 --> 00:05:17.480 بائو نینگ 00:05:18.160 --> 00:05:19.959 چرا هنوزم داری نقاشی میکنی؟ 00:05:20.359 --> 00:05:21.119 چند روز دیگه 00:05:21.119 --> 00:05:23.559 ملکه مادر برای ازدواجت حکم صادر میکنن 00:05:23.640 --> 00:05:25.640 خودم میدونم چطور حلش کنم 00:05:26.200 --> 00:05:28.320 ملکه مادر سائو حرکتشو کرده 00:05:29.040 --> 00:05:31.839 باید از حقه اش به نفع خودم استفاده کنم 00:05:32.640 --> 00:05:33.799 حرکتشو کرده؟ 00:05:34.275 --> 00:05:34.925 هممم 00:05:35.839 --> 00:05:37.519 مگه بانو چینگ یی نیست؟ 00:05:38.559 --> 00:05:40.959 هان تونگشین تو ده سال گذشته از قصر بازدید نکرده 00:05:41.519 --> 00:05:42.679 چند روز پیش،ملکه مادر سائو 00:05:42.679 --> 00:05:45.000 از ارباب جیان خواست تا بیارتش اینجا و ژائو یی رو ببینه 00:05:45.399 --> 00:05:46.359 تو این چند روز 00:05:46.359 --> 00:05:48.160 همش میفرستتش به مکتب قصر 00:05:48.519 --> 00:05:50.399 مشخص نیست که میخواد با ژائو یی آشناش کنه؟ 00:05:53.679 --> 00:05:55.119 بنظر میاد ملکه مادر فکر میکنه 00:05:55.679 --> 00:05:57.279 اگه تو ملکه بشی 00:05:57.559 --> 00:05:58.880 اونوقت باید دور و اطراف عالیجناب 00:05:58.880 --> 00:05:59.799 چند تا از جاسوساشو 00:05:59.799 --> 00:06:01.320 مستقر کنه 00:06:04.696 --> 00:06:06.880 ببین هان تونگشین تو مکتب چجوری رفتار میکنه 00:06:07.200 --> 00:06:08.799 اون متکبر و بی پرواست 00:06:09.239 --> 00:06:11.160 باید از حس حسادتش به نفع خودم 00:06:11.160 --> 00:06:12.239 استفاده کنم 00:06:12.519 --> 00:06:14.119 باهاش همکاری میکنم تا بتونم 00:06:14.119 --> 00:06:16.320 تو این چند روز ازدواجمو بهم بزنم 00:06:20.175 --> 00:06:22.875 ( قصر شوکانگ) 00:06:22.875 --> 00:06:26.559 (به زیبایی صحبت و رفتار کنید) 00:06:26.559 --> 00:06:30.279 خیلی وقته که قصرم انقدر پر سر و صدا نشده بود 00:06:30.760 --> 00:06:34.399 یکم میوه ی خنک از آشپزخونه آوردن،امتحانش کنین 00:06:34.760 --> 00:06:36.200 مادربزرگ اگه دوست دارین 00:06:36.480 --> 00:06:37.239 پس از این به بعد 00:06:37.239 --> 00:06:39.119 ضیافت های بیشتری تو قصرتون برگذار میکنم 00:06:39.320 --> 00:06:40.119 ایده ی خوبیه 00:06:41.079 --> 00:06:42.359 وقتی بهم اهمیت میدی 00:06:42.359 --> 00:06:43.839 بیشتر خوشحال میشم 00:06:44.519 --> 00:06:46.399 بعد از اینکه با بائو نینگ ازدواج کردی 00:06:46.799 --> 00:06:50.320 و چندسال بعد نتیجه ام رو بدنیا اوردی 00:06:51.480 --> 00:06:53.600 خوشحالتر هم میشم 00:06:55.079 --> 00:06:57.399 مادربزرگ،بقیه دارن نگاهمون میکنن 00:06:57.920 --> 00:06:58.959 ملکه مادر بزرگ 00:06:58.959 --> 00:07:00.079 بائو نینگ خیلی حساسه 00:07:00.279 --> 00:07:01.920 دارین خجالت زده اش میکنین 00:07:02.239 --> 00:07:03.440 خیلی خب 00:07:03.559 --> 00:07:04.880 دیگه چیزی نمیگم 00:07:05.480 --> 00:07:06.279 بعدا 00:07:06.519 --> 00:07:09.519 به تالار سی یوان،جایی که ملکه مادر زندگی میکنه نقل مکان میکنی 00:07:10.119 --> 00:07:13.679 اونوقت دیگه تو قصرم خیلی احساس تنها میکنم 00:07:14.679 --> 00:07:15.760 حتی اگه برم اونجا 00:07:15.760 --> 00:07:18.160 هر سه روز یه بار میام دیدنتون 00:07:21.220 --> 00:07:21.799 خوبه 00:07:21.799 --> 00:07:22.600 مادربزرگ 00:07:22.640 --> 00:07:24.399 براتون یه هدیه آماده کردم 00:07:24.880 --> 00:07:26.160 چی هست؟ 00:07:27.525 --> 00:07:28.150 دو شنگ 00:07:32.320 --> 00:07:33.799 شنیدم از گلها خوشتون میاد مادربزرگ 00:07:34.079 --> 00:07:36.519 از خانواده ی "چی" تو جین شی براتون آزالیا خریدم 00:07:36.920 --> 00:07:38.399 و خواستم قصر شوکانگ بکارنشون 00:07:38.640 --> 00:07:39.920 تا ازشون لذت ببرین 00:07:46.559 --> 00:07:48.720 این گلها منحصر بفرد بنظر میاد 00:07:49.040 --> 00:07:49.650 عالیه 00:07:50.519 --> 00:07:51.839 ممنونم نوه ی عزیزم 00:07:52.200 --> 00:07:53.399 من خوشحالم 00:07:53.875 --> 00:07:57.119 میگن گل آزالیا زیباترین گل دنیاست 00:07:57.600 --> 00:08:00.839 این جوانه ها خیلی جذاب به نظر میرسن 00:08:02.200 --> 00:08:02.850 عه 00:08:04.119 --> 00:08:07.239 خب پس بانو نظرت چیه با سو سو 00:08:07.480 --> 00:08:09.359 گلها رو نقاشی کنیم و 00:08:09.559 --> 00:08:11.440 بعدش نقاشیشو بدیم به مادربزرگ؟ 00:08:12.399 --> 00:08:13.600 حالا که همه نقاشی میکشیم 00:08:13.959 --> 00:08:16.040 نظرتون درمورد مسابقه چیه؟ 00:08:16.640 --> 00:08:17.799 افتاد تو تله 00:08:18.519 --> 00:08:20.200 واقعا ناامیدم نمیکنه 00:08:20.320 --> 00:08:21.760 بنظر جالب میاد 00:08:22.079 --> 00:08:22.799 فانگ لینگ 00:08:23.079 --> 00:08:24.600 برو همه چیو اماده کن 00:08:25.119 --> 00:08:25.700 چشم 00:08:26.399 --> 00:08:27.519 عالیه 00:08:27.720 --> 00:08:30.279 فقط باید تیر آخرو پرتاب کنم 00:08:31.640 --> 00:08:32.520 اما 00:08:32.640 --> 00:08:34.000 مسابقه خیلی کسل کننده ست 00:08:34.719 --> 00:08:35.719 چطوره...؟ 00:08:36.719 --> 00:08:37.280 اعلیحضرت 00:08:37.760 --> 00:08:39.080 چطوره که 00:08:39.080 --> 00:08:40.880 یکی از متعلقاتت رو به عنوان جایزه بدی؟ 00:08:41.840 --> 00:08:42.799 من به برنده 00:08:43.200 --> 00:08:45.520 به عنوان جایزه یه فیروزه میدم 00:09:03.650 --> 00:09:04.400 هی 00:09:05.799 --> 00:09:06.760 بد بکش 00:09:06.784 --> 00:09:51.784 00:09:52.000 --> 00:09:55.000 نقاشی بائو نینگ خیلی سرزنده بنظر میاد 00:09:56.159 --> 00:09:58.799 من واقعا استعدادی تو نقاشی ندارم 00:09:58.799 --> 00:10:01.278 اگه تو گلدوزی مسابقه میدادیم حتما برنده میشدم 00:10:01.799 --> 00:10:03.760 هر کسی استعداد خودشو داره 00:10:04.000 --> 00:10:05.599 من همشونو دوست دارم 00:10:21.719 --> 00:10:22.479 ازش تعریف کن 00:10:25.280 --> 00:10:26.599 فکر میکردم نقاشی بائو نینگ 00:10:26.599 --> 00:10:28.119 به اندازه کافی سرزنده باشه 00:10:29.000 --> 00:10:31.559 ولی گلهایی که بانو چینگ یی کشیدن 00:10:31.850 --> 00:10:33.520 نه تنها واقعی بنظر میاد 00:10:33.520 --> 00:10:35.359 بلکه حس میکنم میتونم بوشون رو حس کنم 00:10:46.080 --> 00:10:47.479 من باختم 00:10:48.520 --> 00:10:49.000 خیلی خب 00:10:49.760 --> 00:10:51.080 بنظر میاد که فیروزه 00:10:51.400 --> 00:10:53.479 میرسه به بانو چینگ یی 00:10:54.320 --> 00:10:54.875 دو شنگ 00:10:59.719 --> 00:11:01.000 بیایین مادربزرگ 00:11:02.039 --> 00:11:03.679 ممنونم اعلیحضرت 00:11:07.080 --> 00:11:09.239 تا حالا همچین فیروزه ی خوبی نداشتم 00:11:13.760 --> 00:11:14.280 بائو نینگ 00:11:14.719 --> 00:11:16.080 این فقط یه فیروزه ست 00:11:16.559 --> 00:11:17.599 تو خزانه ی من 00:11:17.599 --> 00:11:19.000 یه عالمه از اینجور جواهرا هست 00:11:19.400 --> 00:11:20.919 چطوره یه مهره شفاف بهت بدم؟ 00:11:21.520 --> 00:11:22.880 دو شنگ برو 00:11:23.625 --> 00:11:25.840 برو برای بائو نینگ بیارش 00:11:32.840 --> 00:11:34.960 جیانگ بائو نینگ واقعا ادم دوروییه 00:11:35.159 --> 00:11:36.039 بی شرم 00:11:36.960 --> 00:11:38.599 اون خونوادشو از دست داد 00:11:38.599 --> 00:11:40.359 بعدشم که که عنوان شاهدخت رو گرفت 00:11:40.799 --> 00:11:42.520 با برادر یی تو قصر زندگی کرد 00:11:42.750 --> 00:11:43.359 بای هه 00:11:44.039 --> 00:11:44.650 بگو ببینم 00:11:45.159 --> 00:11:46.960 چی باعث شده اون بهتر از من باشه؟ 00:11:47.359 --> 00:11:48.400 بله بانوی من 00:11:48.599 --> 00:11:50.000 اون اصلا به خوبی شما نیست 00:11:50.440 --> 00:11:51.479 به نقاشیتون فکر کنین 00:11:51.840 --> 00:11:53.039 همه دوسش داشتن 00:11:53.200 --> 00:11:54.559 شما امروز مسابقه رو بردین 00:11:54.559 --> 00:11:56.550 بیشتر از اون خودتون رو نشون دادین 00:11:56.599 --> 00:11:57.119 یه چیزی اشتباهه 00:11:58.119 --> 00:11:59.919 من مسابقه رو بردم 00:12:00.919 --> 00:12:02.359 ولی چرا اون چیز بهتری 00:12:02.359 --> 00:12:03.799 گیرش اومد؟ 00:12:05.880 --> 00:12:06.599 بانوی من 00:12:07.039 --> 00:12:09.559 به هرحال یه جایزه از طرف اعلیحضرته 00:12:10.039 --> 00:12:11.559 اگه نتونم کاری کنم که عاشقم بشه 00:12:12.239 --> 00:12:13.320 همچین جواهری 00:12:13.559 --> 00:12:14.960 مثل یه سنگ بی ارزشه 00:12:18.559 --> 00:12:19.250 بای هه 00:12:20.919 --> 00:12:22.960 سه اقامتگاه شرقی رو زیر نظر داشته باش 00:12:23.760 --> 00:12:24.200 چشم 00:12:34.000 --> 00:12:34.919 قربان 00:12:35.300 --> 00:12:36.840 اون روز توی معبد 00:12:37.280 --> 00:12:38.919 من آویز یشمیتون رو برداشتم 00:12:40.650 --> 00:12:41.919 این آویز یشمی موردعلاقمه 00:12:42.679 --> 00:12:44.000 فکر میکردم دیگه پیداش نمیکنم 00:12:45.000 --> 00:12:46.000 ممنونم بانوی من 00:12:48.200 --> 00:12:48.799 خب 00:12:49.679 --> 00:12:51.280 من دیگه برمیگردم به سه اقامتگاه غربی 00:12:55.039 --> 00:12:55.760 راستی 00:12:56.479 --> 00:12:57.559 تو معبد 00:12:57.799 --> 00:12:59.919 چرا به پیشگو رشوه دادین؟ 00:13:00.400 --> 00:13:03.119 خودتون بهش گفته بودین که چی بگه درسته؟ 00:13:04.650 --> 00:13:05.275 هممم 00:13:06.520 --> 00:13:08.200 انتظار نداشتم 00:13:08.200 --> 00:13:09.679 اینجوری بقیه رو گول بزنین 00:13:11.440 --> 00:13:13.320 من فقط دلم نمیخواد زود ازدواج کنم 00:13:14.080 --> 00:13:15.559 اگه زود ازدواج کنم 00:13:16.000 --> 00:13:17.840 بائو نینگ تو قصر حوصلش سر میره 00:13:18.350 --> 00:13:20.200 ولی همه ی دخترا دلشون میخواد ازدواج کنن 00:13:23.000 --> 00:13:25.119 بعنوان یه دختر وارث مسیر اجدادی 00:13:25.440 --> 00:13:28.559 از یه خانواده ی نجیب زاده ازدواج من فقط میتونه 00:13:28.760 --> 00:13:29.919 یه رابطه ی قوی 00:13:30.280 --> 00:13:32.000 بین دوتا خانواده باشه 00:13:33.400 --> 00:13:34.799 این سرنوشت دوتا خانواده ی بزرگه 00:13:35.559 --> 00:13:38.239 همه باید هم تو افتخار هم ننگ خانواده باهم شریک باشن 00:13:39.159 --> 00:13:41.280 فقط اگه لازم نبود خانوادمو ترک کنم 00:13:41.760 --> 00:13:43.559 و میتونستم با مردی که دوسش دارم ازدواج 00:13:45.559 --> 00:13:47.960 بدون در نظر گرفتن پیشینه اش 00:13:48.840 --> 00:13:49.375 بله 00:13:50.119 --> 00:13:51.760 منم اگه بتونم نیمه ی گمشده ام رو پیدا کنم 00:13:52.520 --> 00:13:53.039 خوشحال میشم 00:13:59.719 --> 00:14:00.320 فرمانده 00:14:00.799 --> 00:14:01.880 مردم اینجا غیبت کردنو دوست دارن 00:14:02.400 --> 00:14:03.359 من دیگه میرم 00:14:03.600 --> 00:14:04.225 بله 00:14:05.119 --> 00:14:06.280 بابت آویز یشم ممنونم 00:14:18.640 --> 00:14:19.960 براش یه آویز جدید 00:14:21.559 --> 00:14:22.880 بافته 00:14:38.440 --> 00:14:39.159 خواجه 00:14:39.320 --> 00:14:40.840 لطفا اینو برام بفروش 00:14:41.000 --> 00:14:41.880 ...اما 00:14:42.640 --> 00:14:44.159 اگه یه سنجاق سر 00:14:44.159 --> 00:14:45.239 یا یه دستبند بدزدین 00:14:45.239 --> 00:14:46.119 فروختنش خیلی اسون تره 00:14:46.159 --> 00:14:48.039 ولی این یه مهره شفاف از طرف اعلیحضرته 00:14:48.159 --> 00:14:49.559 حتی اگه بیرون قصر بفروشمش 00:14:49.599 --> 00:14:50.960 هیچکس جرات خریدنشو نداره 00:14:51.280 --> 00:14:53.559 با یه قیمت کم هم نمیشه؟ 00:14:53.960 --> 00:14:55.640 لطفا خجالت زده ام نکنین 00:14:56.050 --> 00:14:56.640 ...من 00:14:59.000 --> 00:14:59.960 عرض ادب بانوی من 00:15:00.239 --> 00:15:02.039 ارباب مین با من کار دارن 00:15:02.039 --> 00:15:03.799 از حضورتون مرخص میشم 00:15:13.520 --> 00:15:14.840 بانوی من 00:15:15.159 --> 00:15:16.559 چقدر پر دل و جراتی 00:15:17.280 --> 00:15:19.320 یه مهره شفاف رو از اعلیحضرت دزدیدی 00:15:20.159 --> 00:15:20.719 ...من 00:15:21.159 --> 00:15:21.919 بانوی من 00:15:22.280 --> 00:15:23.760 مادرم خیلی مریضه 00:15:24.080 --> 00:15:25.559 چاره ای نداشتم 00:15:26.200 --> 00:15:29.719 جز اینکه این مهره شفاف رو از شاهدخت جیانان بدزدم 00:15:30.039 --> 00:15:32.119 جیانگ بائونینگ مهره رو از دست داده 00:15:32.520 --> 00:15:35.320 اگه برادر یی اینو بفهمه قطعا سرزنشش میکنه 00:15:38.320 --> 00:15:39.719 ...مهره 00:15:40.200 --> 00:15:41.119 من میگیرمش 00:15:41.559 --> 00:15:42.440 توام پولی که 00:15:42.599 --> 00:15:44.039 برای مادرت میخوای بگیر 00:15:44.039 --> 00:15:45.239 و برو درمانش کن 00:15:45.799 --> 00:15:47.760 ولی یادت باشه 00:15:48.119 --> 00:15:49.960 از امروز به بعد مهم نیست جیانگ بائو نینگ چیکار میکنه 00:15:49.960 --> 00:15:51.640 تو باید به من بگی 00:15:53.000 --> 00:15:55.159 نمیتونم بانوی من 00:15:55.479 --> 00:15:56.640 ...اگه شاهدخت اینو بفهمن،من 00:15:56.640 --> 00:15:59.039 فکر میکنی وقتی بفهمه که مهره رو دزدیدی 00:15:59.440 --> 00:16:00.799 از خیرت میگذره؟ 00:16:09.000 --> 00:16:10.000 از این به بعد 00:16:10.400 --> 00:16:12.039 هرکاری که بانو انجام بدن 00:16:12.479 --> 00:16:13.919 من به شما گزارش میدم 00:16:19.960 --> 00:16:21.039 خیلی خب. چینگ که 00:16:21.960 --> 00:16:22.719 دیگه برو 00:16:23.559 --> 00:16:24.400 ممنونم بانوی من 00:16:26.719 --> 00:16:27.520 بانوی من 00:16:27.960 --> 00:16:29.599 همه توی این قصر حیله گرن 00:16:29.880 --> 00:16:31.440 حواستون بهش باشه 00:16:31.760 --> 00:16:32.559 بخاطر دزدی ای که کرده 00:16:32.559 --> 00:16:34.400 منم حرفی واسه گفتن دارم 00:16:34.960 --> 00:16:36.400 دیگه چرا باید نگران حقه هاش باشم؟ 00:16:44.200 --> 00:16:46.000 فردا تو باغ سلطنتی 00:16:46.000 --> 00:16:47.599 قراره برای خویشاوندان سلطنتی اجرا کنن 00:16:48.000 --> 00:16:49.640 این ضیافت خیلی بزرگیه 00:16:54.520 --> 00:16:56.880 برو زیتر لیوچی ای که پدربزرگم 00:16:56.880 --> 00:16:58.200 برای تولدم بهم داده رو بیار 00:16:58.559 --> 00:16:59.080 چشم 00:17:14.880 --> 00:17:16.079 بانوی من 00:17:18.199 --> 00:17:19.280 تو برای چی اومدی؟ 00:17:20.359 --> 00:17:21.520 جیانگ بائونینگ 00:17:21.520 --> 00:17:23.000 نقشه ی جدیدی داره؟ 00:17:30.880 --> 00:17:31.560 بانوی من 00:17:32.359 --> 00:17:34.959 بانو به مچ دستشون آسیب زدن 00:17:34.959 --> 00:17:35.920 ...میترسم 00:18:20.079 --> 00:18:21.359 تو همه ی ضیافتها 00:18:21.760 --> 00:18:22.880 هیچوقت هیچ چیز سرگرم کننده ای نیست 00:18:23.199 --> 00:18:25.160 بجز موسیقی و رقص 00:18:25.959 --> 00:18:26.760 چقدر حوصله سربر 00:18:29.863 --> 00:18:30.508 اعلیحضرت 00:18:31.199 --> 00:18:31.920 به محض اینکه رسیدم خونه 00:18:31.920 --> 00:18:34.319 شنیدم که شاهدخت خیلی خوب بلدن زیتر بنوازن 00:18:34.760 --> 00:18:35.719 این چند روزی که توی قصر بودم 00:18:35.719 --> 00:18:37.079 شانسی برای شنیدنش نداشتم 00:18:37.800 --> 00:18:38.560 میخواستم بدونم 00:18:38.560 --> 00:18:40.839 امکانش هست برامون بنوازین شاهدخت؟ 00:18:46.239 --> 00:18:48.160 منم خیلی وقته که نشنیدمش 00:18:49.800 --> 00:18:50.400 بائو نینگ 00:18:50.880 --> 00:18:51.640 چطوره که 00:18:51.959 --> 00:18:54.359 برامون بنوازی؟ 00:18:57.000 --> 00:18:58.119 اما امروز 00:18:58.319 --> 00:18:59.800 من زیتر جیائووی ام رو نیاوردم 00:19:00.239 --> 00:19:00.959 من اوردم 00:19:01.599 --> 00:19:02.319 بای هه 00:19:04.479 --> 00:19:06.760 این جهزیه ام از طرف پدربزرگمه 00:19:07.119 --> 00:19:08.359 زیتر معروفی هم هست 00:19:08.560 --> 00:19:10.439 به خوبی زیتر خودتونه بانوی من 00:19:10.680 --> 00:19:12.520 من همیشه مراقبشم 00:19:12.800 --> 00:19:14.959 امروز،میخوام بهتون قرض بدمش 00:19:15.319 --> 00:19:17.400 اون حتی میخواد جهیزیه ای که پدربزرگش بهش داده رو بهم بده 00:19:17.400 --> 00:19:19.199 خیلی دلش میخواد منو شرمنده کنه 00:20:15.160 --> 00:20:17.479 شاهدخت چیشده؟ 00:20:17.479 --> 00:20:18.880 دستت چطوری اسیب دیده؟ 00:20:18.880 --> 00:20:20.479 فکر کنم همین الان رگ به رگ شد 00:20:20.479 --> 00:20:21.239 چیزی نیست 00:20:35.280 --> 00:20:35.925 اعلیحضرت 00:20:36.479 --> 00:20:37.520 من از وقتی بچه بودم نواختن زیتر رو یاد گرفتم 00:20:38.000 --> 00:20:39.760 همینطور شنیدم که چقدر نواختن بانو عالیه 00:20:40.199 --> 00:20:40.959 توهین نباشه 00:20:41.280 --> 00:20:44.040 اما امکانش هست امروز همراهشون بنوازم؟ 00:20:44.175 --> 00:20:44.775 چی؟ 00:20:45.239 --> 00:20:46.075 بهتره اینکارو نکنی 00:20:46.359 --> 00:20:49.079 میتونیم از اهنگی که پسر مارکیز جینگ های و بانو مینوازن لذت ببریم 00:20:49.319 --> 00:20:50.079 عالیه 00:20:50.079 --> 00:20:50.880 عالیه 00:20:52.239 --> 00:20:52.880 خیلی خوبه 00:20:52.880 --> 00:20:53.425 باشه 00:20:53.839 --> 00:20:55.800 یه زیتر دیگه براش بیارین 00:20:56.125 --> 00:20:56.725 زحمت نکشین 00:20:57.079 --> 00:20:59.359 من همراه بانو از همین زیتر استفاده میکنم 00:21:02.040 --> 00:21:03.160 گند زدم 00:21:11.150 --> 00:21:11.775 هممم 00:21:16.119 --> 00:21:16.839 فراموشش کن 00:21:17.400 --> 00:21:18.680 فقط انجامش میدم 00:21:36.400 --> 00:21:37.760 فوق العاده بنظر میاد 00:21:45.239 --> 00:21:46.760 چطور جرات میکنه 00:21:46.760 --> 00:21:48.439 تو چشمای بائونینگ نگاه کنه 00:21:48.439 --> 00:21:49.760 وایسا ببین چه بلایی سرت میارم 00:21:54.400 --> 00:21:56.000 خیلی خوب نواختن 00:21:56.900 --> 00:21:58.040 انتظار نداشتم که 00:21:58.040 --> 00:21:59.880 با وجود اینکه اولین باره بتونی انقدر زیبا 00:21:59.880 --> 00:22:01.240 همراه شاهدخت بنوازی 00:22:12.680 --> 00:22:14.400 چقدر جیانگ بائونینگ خوش شانسه 00:22:14.400 --> 00:22:15.800 چرا هر سری کمکش میکنن؟ 00:22:16.160 --> 00:22:16.959 بانوی من 00:22:18.319 --> 00:22:19.239 برادر یی 00:22:20.479 --> 00:22:21.400 برادر یی 00:22:21.640 --> 00:22:23.239 از من چیزی میخواین؟ 00:22:24.000 --> 00:22:26.319 بائونینگ تو ضیافت از زیتر تو استفاده کرد 00:22:26.359 --> 00:22:27.280 بنظرم خوب بود 00:22:27.319 --> 00:22:28.280 میتونم ببینمش؟ 00:22:29.400 --> 00:22:29.925 بای هه 00:22:29.925 --> 00:22:30.450 بله 00:22:32.046 --> 00:22:32.800 برادر یی 00:22:33.199 --> 00:22:35.599 منم از بچگی زیتر زدن رو یاد گرفتم 00:22:36.479 --> 00:22:37.839 اگه امکانش باشه 00:22:38.680 --> 00:22:41.000 دوست دارم براتون بنوازم 00:22:49.400 --> 00:22:50.959 از دستم افتاد 00:22:52.000 --> 00:22:53.119 متاسفم 00:22:53.400 --> 00:22:54.760 نه،نه،نه برادر یی 00:22:55.439 --> 00:22:56.680 تقصیر منه 00:22:57.079 --> 00:22:59.560 من محکم نگرفتمش 00:23:00.160 --> 00:23:01.959 ترسوندتون؟ 00:23:01.959 --> 00:23:02.625 اه 00:23:03.359 --> 00:23:04.319 مگه تو نترسیدی؟ 00:23:05.920 --> 00:23:07.479 این دیگه از بیخیالی توئه 00:23:12.079 --> 00:23:13.959 لعنت بهش،جیانگ بائونینگ 00:23:14.280 --> 00:23:16.000 ازت میگذرم 00:23:22.560 --> 00:23:23.160 بانوی من 00:23:23.400 --> 00:23:23.975 همم؟ 00:23:26.119 --> 00:23:26.760 بانوی من 00:23:26.760 --> 00:23:28.280 وقتی از اسب افتادی دستت اسیب دید 00:23:28.319 --> 00:23:29.280 هنوز خوب نشده؟ 00:23:31.000 --> 00:23:31.920 نه واقعا 00:23:32.040 --> 00:23:33.680 فقط خیلی وقته که تمرین نکرده بودم 00:23:34.160 --> 00:23:35.520 ممنونم که کمکم کردی 00:23:38.199 --> 00:23:38.680 بریم 00:23:40.359 --> 00:23:40.839 بیا 00:23:45.568 --> 00:23:48.719 (یادبود تاج و تخت) 00:23:48.719 --> 00:23:49.719 علیاحضرت 00:23:51.760 --> 00:23:54.520 این از طرف بازرس نمایشها برای تاجگذاری ملکه ست 00:23:55.280 --> 00:23:57.000 لطفا یه نگاهی بهش بندازین 00:24:05.439 --> 00:24:08.479 بدون ملکه مادربزرگ و شاهزاده ارشد 00:24:08.959 --> 00:24:09.880 جیانگ بائونینگ 00:24:09.959 --> 00:24:11.450 هیچوقت برای ملکه شدن 00:24:11.450 --> 00:24:12.825 (9 مارس ، پانزدهمین سال سلطنت یواندینگ) واجد شرایط نمیشه 00:24:15.920 --> 00:24:16.920 چقدر حیف 00:24:17.800 --> 00:24:21.280 فرمان ملکه فردا صادر میشه 00:24:22.079 --> 00:24:23.920 اخه کجای جیانگ بائونینگ خوبه؟ 00:24:24.319 --> 00:24:25.760 برادر یی طرف اونه 00:24:26.119 --> 00:24:27.599 ولی خیلی با من سرده 00:24:28.680 --> 00:24:29.439 باید بهش بفهمونم 00:24:29.439 --> 00:24:31.319 که اون مهره ی شفافو از دست داده 00:24:31.640 --> 00:24:34.280 تا به شدت مجازات بش 00:24:36.040 --> 00:24:36.800 چینگ که کجاست؟ 00:24:37.199 --> 00:24:38.560 چرا تنها برگشتی؟ 00:24:38.560 --> 00:24:40.119 خبر بدی دارم بانوی من 00:24:40.439 --> 00:24:42.719 شاهدخت جیانان فهمیدن که مهره گمشده 00:24:42.719 --> 00:24:44.400 و چینگ که دزدیدتش 00:24:44.800 --> 00:24:46.199 زیر شکنجه هم 00:24:46.359 --> 00:24:48.079 چینگ که اعتراف کرده دست شماست 00:24:48.640 --> 00:24:49.520 چی گفتی؟ 00:24:50.160 --> 00:24:51.000 حقیقت داره؟ 00:24:51.119 --> 00:24:52.439 خیلی واضح شنیدم 00:24:52.800 --> 00:24:55.280 خواجه لیو از بقیه ی خواجه ها خواست 00:24:55.520 --> 00:24:58.599 که همراه شاهدخت جیانان بیان اینجا 00:24:58.760 --> 00:25:00.640 میخوان سر بزنگاه مهره رو ازتون بگیرن 00:25:00.640 --> 00:25:02.959 که نتونین قایمش کنین 00:25:10.000 --> 00:25:10.599 بای هه 00:25:11.275 --> 00:25:11.800 بله ؟ 00:25:22.359 --> 00:25:24.839 برش گردون به سه اقامتگاه شرقی 00:25:25.439 --> 00:25:27.000 حالا که دارن میان سراغم 00:25:27.479 --> 00:25:29.160 ادمای کمی تو سه اقامتگاه شرقی هستن 00:25:30.520 --> 00:25:32.640 بعدشم برو ملکه مادرو بیار اینجا 00:25:32.959 --> 00:25:33.400 چشم 00:25:40.359 --> 00:25:42.199 شیائومان،اینجارو بگرد 00:25:43.079 --> 00:25:43.800 چشم 00:25:43.800 --> 00:25:45.880 جیانگ بائونینگ؟داری چیکار میکنی؟ 00:25:47.199 --> 00:25:49.079 مهره ای که اعلیحضرت بهم دادن گم شده 00:25:50.359 --> 00:25:51.280 تو دزدیدش مگه نه؟ 00:25:51.599 --> 00:25:52.800 به من تهمت نزن 00:25:53.599 --> 00:25:54.920 بذار اتاقتو بگردن تا هممون ببینیم 00:25:54.920 --> 00:25:55.425 ...تو 00:25:56.000 --> 00:25:58.319 ملکه مادر تشریف فرما شدن 00:26:04.760 --> 00:26:07.280 ببین دارین چیکار میکنین 00:26:08.000 --> 00:26:09.920 لطفا ازم دفاع کنید علیاحضرت 00:26:10.439 --> 00:26:12.119 شاهدخت بدون هیچ مدرکی 00:26:12.119 --> 00:26:14.319 از خواجه ها خواستن اتاق منو بگردن 00:26:15.199 --> 00:26:17.119 و منو متهم به دزدیدن مهره ی شفاف میکنن 00:26:17.800 --> 00:26:20.239 بله. اون مهره ارزشمنده 00:26:20.560 --> 00:26:22.959 اما من یک بانو هستم و نوه ی ارباب جیان هستم 00:26:23.560 --> 00:26:25.280 چیزای گران بهای کمی ندارم 00:26:25.640 --> 00:26:27.239 حالا که درموردم اشتباه میکنن 00:26:27.719 --> 00:26:29.439 چاره ای ندارم جز اینکه خودمو بکشم 00:26:31.319 --> 00:26:33.599 تا بیگناهیم رو ثابت کنم 00:26:34.119 --> 00:26:34.959 شاهدخت 00:26:35.560 --> 00:26:36.839 الان تونستی 00:26:36.839 --> 00:26:38.920 مهره ی شفاف رو پیدا کنی؟ 00:26:44.079 --> 00:26:45.719 هنوز که نتونستم پیداش کنم 00:26:45.800 --> 00:26:47.400 ولی مطمئنم هان تونگشین دزدیدتش 00:26:57.959 --> 00:26:58.680 شاهدخت 00:26:59.719 --> 00:27:01.239 تو همیشه شیطنت میکنی 00:27:01.359 --> 00:27:02.479 و از دستورات پیروی نمیکنی 00:27:03.119 --> 00:27:04.800 ولی برای من مهم نبوده و 00:27:05.079 --> 00:27:06.040 ازت گذشتم 00:27:06.560 --> 00:27:08.520 ولی الان داری تونگشین رو متهم میکنی 00:27:08.599 --> 00:27:10.079 که مهره رو دزدیده 00:27:12.079 --> 00:27:13.800 زیاده روی نکردی؟ 00:27:15.160 --> 00:27:16.160 علیاحضرت 00:27:16.760 --> 00:27:18.800 بانو فهمیدن که 00:27:18.800 --> 00:27:21.199 خدمتکارشون مهره رو دزدیدن 00:27:21.199 --> 00:27:22.760 ولی هیچ مدرکی ندارن 00:27:23.239 --> 00:27:24.640 میتونم بگم که 00:27:24.880 --> 00:27:27.599 ایشون به استعداد بانو حسودیشون شده 00:27:28.000 --> 00:27:29.239 و بهشون تهمت زدن 00:27:33.359 --> 00:27:35.400 خیلی خب. بحث بسه 00:27:35.880 --> 00:27:36.880 من خودم 00:27:37.199 --> 00:27:39.319 حقیقت رو پیدا میکنم 00:27:39.719 --> 00:27:41.640 و این قضیه رو با عدالت تموم میکنم 00:27:44.920 --> 00:27:46.000 چیشده؟ 00:27:46.280 --> 00:27:49.160 چرا وقتی چیزی گم کردی بهم نمیگی؟ 00:27:51.239 --> 00:27:52.800 طبق اطلاعاتتون 00:27:53.280 --> 00:27:54.479 علیاحضرت 00:27:54.680 --> 00:27:58.560 ما این رو توی اتاق شاهدخت جیانان پیدا کردیم 00:28:03.959 --> 00:28:05.040 شاهدخت جیانان 00:28:05.760 --> 00:28:07.199 این شواهد انکار ناپذیرن 00:28:08.079 --> 00:28:09.760 دیگه چیو میخوای توضیح بدی؟ 00:28:10.479 --> 00:28:11.880 از وقتی من به قصر اومدم 00:28:12.304 --> 00:28:14.800 هیچوقت به فکر اینکه چیزیو از بانو بدزدم نبودم 00:28:15.880 --> 00:28:18.119 ولی ایشون خیلی از من متنفرن 00:28:18.560 --> 00:28:21.199 علیاحضرت 00:28:21.359 --> 00:28:22.719 لطفا ازم دفاع کنید 00:28:23.160 --> 00:28:25.439 شاهدخت جیانان اشتباه بزرگی مرتکب شده 00:28:26.040 --> 00:28:27.319 و باید به شدت مجازات بشه 00:28:28.280 --> 00:28:29.319 به شدت مجازات بشه؟ 00:28:30.160 --> 00:28:32.839 این فقط یه بحث کوچیک بین دوتا دختر بچه ست 00:28:33.000 --> 00:28:34.920 زیاد از حد شلوغش نکن 00:28:38.079 --> 00:28:39.040 مادر 00:28:39.400 --> 00:28:42.880 میدونم همیشه بائونینگ رو لوس میکنین 00:28:43.319 --> 00:28:45.319 بعنوان یه شاهدخت نجیب 00:28:45.880 --> 00:28:48.800 نباید با دقت تر رفتار کنه؟ 00:28:49.880 --> 00:28:52.800 بدون هیچ دلیل و 00:28:53.000 --> 00:28:54.719 مدرکی 00:28:54.880 --> 00:28:56.160 به بانو چینگ یی تهمت زده 00:28:57.160 --> 00:29:00.119 اگه کاریش نداشته باشم 00:29:01.560 --> 00:29:02.359 اونوقت 00:29:02.640 --> 00:29:04.439 به سختی میتونم مردم رو قانع کنم 00:29:05.160 --> 00:29:07.000 اینجوری ارباب جیان هم ناراضی میشن 00:29:07.959 --> 00:29:10.359 بقیه مقامات هم ناامید میشن 00:29:11.439 --> 00:29:13.239 چون اولین باره اینکارو کرده 00:29:14.040 --> 00:29:16.680 من تنبیه‌ش میکنم که یک شب جلوی تالار خودکاوی زانو بزنه 00:29:16.680 --> 00:29:17.375 فقط همین؟ 00:29:17.375 --> 00:29:19.000 یه تنبیه کوچیکیه چی فکر میکنین؟ 00:29:19.479 --> 00:29:23.800 اما فرمان ملکه فردا صادر میشه 00:29:26.040 --> 00:29:28.239 بیایین درمورد این مسئله ی ملکه 00:29:28.920 --> 00:29:31.439 بعد از تولد من دوباره 00:29:31.920 --> 00:29:33.599 بحث و تجدید نظر کنیم 00:29:34.520 --> 00:29:36.359 حالا شد 00:29:37.400 --> 00:29:39.640 املکه مادر سائو بهش رسیدگی کردن 00:29:39.640 --> 00:29:41.239 حتی ملکه مادر بزرگ هم نتونستن ازش دفاع کنن 00:29:41.239 --> 00:29:43.160 فردا تولد شاهدخت جیانانه 00:29:43.160 --> 00:29:44.839 بنظر میرسه قراره فردارو جلوی تالار خودکاوی بگذرونن 00:29:44.839 --> 00:29:46.760 میگن اونجا یه اتاقک خیلی سرده 00:29:46.959 --> 00:29:48.680 بانو خیلی ضعیفن 00:29:48.959 --> 00:29:50.640 چطور میخوان شبو اونجا بگذرونن؟ 00:29:50.640 --> 00:29:51.560 اره 00:29:52.775 --> 00:29:53.350 هی 00:29:54.160 --> 00:29:55.920 گفتین که شاهدخت مجازات شدن 00:29:56.199 --> 00:29:57.040 چیشده؟ 00:29:57.439 --> 00:29:58.880 همه تو قصر خبر دارن 00:29:58.880 --> 00:29:59.760 تو نمیدونی؟ 00:29:59.760 --> 00:30:00.479 اره 00:30:00.479 --> 00:30:02.119 شاهدخت بانو چینگ یی رو متهم کردن 00:30:02.119 --> 00:30:03.359 که مهره ی شفافشون رو دزدیدن 00:30:03.400 --> 00:30:04.920 جتی تو سه اقامتگاه غربی دردسر درست کردن 00:30:04.920 --> 00:30:06.359 حتی ملکه ی مادر بزرگ هم مبهوت شده بودن 00:30:06.400 --> 00:30:07.319 ولی اخرش،مهره 00:30:07.319 --> 00:30:09.599 تو اتاق خودشون پیدا شد 00:30:09.719 --> 00:30:11.839 ملکه مادر قرار بود فردا ایشون رو 00:30:11.959 --> 00:30:13.400 به عنوان ملکه منصوب کنن 00:30:13.520 --> 00:30:15.560 بنظر میاد حکم فردا اجرا نمیشه 00:30:15.959 --> 00:30:16.719 دیگه چیزی نگو 00:30:16.800 --> 00:30:17.725 بانو منتظرمونن 00:30:17.725 --> 00:30:18.350 همم 00:30:23.350 --> 00:30:25.750 (تالار خودکاوی) 00:30:30.479 --> 00:30:33.719 این نگهبان لی نیست که به بائونینگ کمک کرد؟ 00:30:34.040 --> 00:30:36.119 حتما به یه دلیلی اومده اینجا 00:30:41.199 --> 00:30:41.719 بانوی من 00:30:42.040 --> 00:30:42.760 فرمانده 00:30:43.000 --> 00:30:45.439 من دستبندی که ملکه مادر بزرگ بهم داده بودن رو گم کردم 00:30:45.719 --> 00:30:47.280 میشه دنبالش بگردین؟ 00:30:47.520 --> 00:30:48.599 یادتون هست که 00:30:48.760 --> 00:30:49.680 کجا گمش کردین؟ 00:30:50.160 --> 00:30:51.640 فکر کنم تو راهم به اینجا 00:30:51.950 --> 00:30:52.525 پس بیایین بریم 00:30:52.525 --> 00:30:53.075 بریم 00:31:27.439 --> 00:31:28.439 فکر نکنم اینجا باشه 00:31:34.400 --> 00:31:35.680 چیشده فرمانده؟ 00:31:36.319 --> 00:31:38.959 وقتی دنبال دستبند میگشتین دستتون کثیف شده 00:31:39.839 --> 00:31:40.599 حالا هم 00:31:41.079 --> 00:31:42.400 صورتتونو کثیف کردین 00:31:51.359 --> 00:31:54.239 درواقع لازم نیست اینکارو بکنین 00:31:56.000 --> 00:31:56.800 منظورتون چیه؟ 00:31:58.119 --> 00:32:00.280 شما به شاهدخت جیانان نزدیکین 00:32:00.640 --> 00:32:01.319 حدس میزنم 00:32:01.839 --> 00:32:03.000 منو از اونجا دور کردینن 00:32:03.040 --> 00:32:04.400 تا مخفیانه بتونن برن بیرون 00:32:04.400 --> 00:32:05.040 و هوای تازه بخورن 00:32:07.839 --> 00:32:09.040 میدونستین که قصدم چی بوده 00:32:12.599 --> 00:32:13.359 من 00:32:14.000 --> 00:32:15.040 به هیچکس نمیگم 00:32:17.680 --> 00:32:21.079 بابت آویز جدیدی که برای آویز یشمیم 00:32:22.040 --> 00:32:23.280 بافتین ممنونم 00:32:25.079 --> 00:32:26.119 فهمیدین تازه ست؟ 00:32:27.239 --> 00:32:29.520 آویز خیلی خوشگلی بافتین 00:32:36.479 --> 00:32:37.239 داره دیر میشه 00:32:37.640 --> 00:32:39.760 بذارین همراهتون بیام 00:32:40.880 --> 00:32:41.400 راستی 00:32:41.800 --> 00:32:42.760 من نگهبان این قسمتم 00:32:43.199 --> 00:32:44.560 نمیذارم بانو اذیت بشن 00:32:47.040 --> 00:32:48.680 ممنونم فرمانده 00:33:01.160 --> 00:33:01.560 اوه 00:33:02.800 --> 00:33:04.119 بیایین بریم 00:33:29.079 --> 00:33:30.160 چرا اومدی؟ 00:33:31.359 --> 00:33:31.975 بانوی من 00:33:33.760 --> 00:33:34.479 انتظار نداشتم 00:33:34.920 --> 00:33:36.680 که با وجود اینکه تنبیه شدی 00:33:37.000 --> 00:33:38.119 بازم از اوقات فراغتت لذت ببری 00:33:38.719 --> 00:33:40.760 خوشبختانه مادربزرگم بهم اهمیت میده 00:33:42.079 --> 00:33:43.319 به نظر میرسه لحاف 00:33:43.439 --> 00:33:44.560 کتاب و شمعها 00:33:45.560 --> 00:33:47.199 از طرف ملکه ی مادر بزرگه 00:33:47.250 --> 00:33:47.900 همم 00:33:49.880 --> 00:33:51.680 درواقع هیچوقت نمیخواستی که 00:33:52.199 --> 00:33:53.479 با اعلیحضرت ازدواج کنی 00:33:54.280 --> 00:33:56.119 گفتی تو و اعلیحضرت از بچگی همو دوست دارین 00:33:57.400 --> 00:33:58.319 دروغ گفتی درسته؟ 00:34:01.079 --> 00:34:03.680 هان تونگشین خودشو زیادی تو چشم اعلیحضرت بزرگ کرده بود 00:34:03.880 --> 00:34:05.359 منم خیلی عصبانی شدم 00:34:08.439 --> 00:34:10.199 بقیه شاید ندونن 00:34:11.000 --> 00:34:11.840 ولی من شاهد بودم 00:34:11.840 --> 00:34:13.439 که چقدر بااستعداد و شجاعی 00:34:14.479 --> 00:34:15.600 اگه واقعا بخاطر اینکه 00:34:15.600 --> 00:34:18.320 اعلیحضرت به بانو چینگ یی جایزه دادن حسودی کرده بودی 00:34:18.639 --> 00:34:20.600 و سعی میکردی بهش تهمت بزنی 00:34:21.320 --> 00:34:22.959 هیچوقت کاری نمیکردی که گیر بیوفتی 00:34:23.320 --> 00:34:25.040 فرمان فردا رو باطل کنی 00:34:25.600 --> 00:34:26.239 پس 00:34:26.679 --> 00:34:28.439 دلت نمیخواد با اعلیحضرت ازدواج کنی 00:34:29.439 --> 00:34:30.959 اون یه امپراتوره 00:34:31.250 --> 00:34:31.800 همم 00:34:33.280 --> 00:34:35.439 همه ی دخترای این کشور دلشون میخواد باهاش ازدواج کنن 00:34:36.320 --> 00:34:38.399 ولی تو با همه ی دخترا فرق میکنی 00:34:38.840 --> 00:34:39.600 وقتی مطمئن بودی که 00:34:39.600 --> 00:34:41.439 فانگ یی رو از اعلیحضرت بارداره 00:34:41.679 --> 00:34:42.919 اصلا در این مورد با ایشون 00:34:42.919 --> 00:34:43.919 بحث نکردی 00:34:44.120 --> 00:34:45.600 در عوض با ارامش نقشه کشیدی 00:34:45.800 --> 00:34:47.439 که چطور از اون بچه استفاده کنی 00:34:47.719 --> 00:34:49.919 تا تعادل رو بین ملکه مادر سائو و اعلیحضرت ایجاد کنی 00:34:50.919 --> 00:34:51.840 با توجه به این قضیه 00:34:52.800 --> 00:34:54.239 یعنی اصلا دلت نمیخواد باهاشون ازدواج کنی 00:34:54.959 --> 00:34:55.919 اتفاقی که امروز افتاد هم 00:34:56.320 --> 00:34:57.639 نقشه ی خودت بود 00:35:03.120 --> 00:35:04.320 چشم تیزی داری 00:35:05.840 --> 00:35:07.840 من واقعا دلم نمیخواد با ژائو یی ازدواج کنم 00:35:08.120 --> 00:35:10.479 واسه همین به هان تونگشین کمک کردم برام پاپوش درست کنه 00:35:11.439 --> 00:35:13.040 اولش اون مهره ی شفافو گرفت 00:35:13.040 --> 00:35:14.520 چون من گولش زدم 00:35:15.239 --> 00:35:16.840 بعدش گذاشتم بفهمه 00:35:17.320 --> 00:35:19.320 که قراره سربزنگاه مچشو بگیرم 00:35:19.520 --> 00:35:21.520 قطعا بخاطر اینکه بهش تهمت زدم 00:35:21.520 --> 00:35:23.320 منو سرزنش میکرد 00:35:25.919 --> 00:35:27.080 پس همه چیز 00:35:27.360 --> 00:35:29.120 تحت کنترلت بوده؟ 00:35:29.300 --> 00:35:29.850 همم 00:35:30.280 --> 00:35:31.959 حالا حتما خیلی بخاطر 00:35:31.959 --> 00:35:33.560 عقل و دانشش خوشحاله 00:35:35.159 --> 00:35:35.919 شین آر 00:35:37.439 --> 00:35:38.959 تو ملکه ی مادر رو 00:35:39.439 --> 00:35:41.800 بخاطر اینکه اجازه دادن تو قصر درس بخونی ناامید نکردی 00:35:42.159 --> 00:35:45.320 علیاحضرت خیلی ازت تعریف میکنن 00:35:45.959 --> 00:35:48.199 درحالی که جیانگ بائونینگ تنبیه شد و کم مونده بود بیرونش کنن 00:35:48.840 --> 00:35:50.320 منم خیلی راضیم 00:35:51.439 --> 00:35:52.760 هرچند 00:35:53.120 --> 00:35:55.479 ملکه ی مادر بزرگ ازش دفاع کردن 00:35:55.800 --> 00:35:58.199 چطوری میتونم کاملا از شرش خلاص بشم؟ 00:35:58.520 --> 00:35:59.840 شاهدخت جیانان 00:36:00.120 --> 00:36:02.360 همچین کار غیر اخلاقی کرده 00:36:02.800 --> 00:36:04.439 این خیلی خجالت اوره 00:36:05.080 --> 00:36:06.959 دیگه نمیتونه به این راحتی که 00:36:07.360 --> 00:36:09.600 ارزوشو داره ملکه بشه 00:36:10.399 --> 00:36:12.760 حتی اگه ملکه ی مادر بزرگ بازم بحثو پیش بکشن 00:36:13.320 --> 00:36:16.639 بازم ملکه ی مادر بخاطر تولدشون انقدر سرشون شلوغ میشه که بهش اهمیتی نمیدن 00:36:18.159 --> 00:36:18.959 پدربزرگ 00:36:18.959 --> 00:36:19.534 همم 00:36:20.239 --> 00:36:22.840 ملکه ی مادر گفتن که 00:36:24.479 --> 00:36:26.919 میخوان من صیغه سلطنتی باشم 00:36:29.360 --> 00:36:31.000 هنوزم میتونم اینکارو کنم؟ 00:36:31.199 --> 00:36:33.159 بعد از کاری که امروز کردم 00:36:34.320 --> 00:36:37.439 اعلیحضرت ازم متنفر میشن؟ 00:36:37.639 --> 00:36:39.000 کاری که امروز کردی 00:36:39.719 --> 00:36:41.560 به ملکه ی مادر کمک کرد 00:36:42.879 --> 00:36:43.679 ایشون گفتن 00:36:44.600 --> 00:36:46.239 میخوان تو ضیافت تولدشون 00:36:46.719 --> 00:36:48.760 تورو ملکه اعلام کنن 00:36:56.840 --> 00:36:57.520 پدربزرگ 00:36:58.399 --> 00:36:59.120 این حقیقت داره؟ 00:37:03.919 --> 00:37:04.760 شین آر 00:37:05.959 --> 00:37:08.280 تو اینده ی روشنی برای خودت داری 00:37:10.360 --> 00:37:13.879 برات خوشحالم 00:37:16.639 --> 00:37:18.239 ولی نگرانت هم هستم 00:37:23.159 --> 00:37:25.879 پس از اینکه با اعلیحضرت ازدواج کنی متنفری؟ 00:37:26.399 --> 00:37:28.479 من دلم نمیخواد کل زندگیمو تو قصر باشم 00:37:30.040 --> 00:37:31.320 تو زندگی 00:37:31.719 --> 00:37:33.199 خوشحالی از همه چی مهمتره 00:37:37.175 --> 00:37:37.775 هی 00:37:38.050 --> 00:37:38.550 همم؟ 00:37:38.760 --> 00:37:40.560 مادربزرگم یه چندتا چیز به درد بخور برام اورده 00:37:40.560 --> 00:37:41.439 ولی تو هیچی نیاوردی 00:37:41.439 --> 00:37:42.360 اصلا واسه چی اومدی؟ 00:37:45.040 --> 00:37:46.320 من از رو دیوار پریدم که بیام تو 00:37:46.400 --> 00:37:47.481 نمیتونستم چیز زیادی با خودم بیارم 00:37:48.879 --> 00:37:49.959 ولی دوتا تخم مرغ واست اوردم 00:37:58.199 --> 00:37:59.159 چجوری اینو بخورم؟ 00:38:01.360 --> 00:38:02.399 دیوونه شدی؟ 00:38:05.725 --> 00:38:06.275 هی 00:38:08.479 --> 00:38:09.959 دیگه نیمه شبه 00:38:09.959 --> 00:38:10.959 بعنوان عذرخواهی 00:38:11.280 --> 00:38:12.239 بذار ببرمت یه جایی 00:39:08.239 --> 00:39:09.239 بیا 00:39:09.439 --> 00:39:10.879 قبل از اینکه سرد بشن بخور 00:39:19.080 --> 00:39:19.840 منظورت چیه؟ 00:39:20.360 --> 00:39:21.959 زنگ رو زدن الان یه روز جدیده 00:39:22.560 --> 00:39:23.840 میدونم امروز تولدته 00:39:24.120 --> 00:39:25.600 برات رشته تولد درست کردم 00:39:30.439 --> 00:39:33.080 مادر،تو رشته درست کردی درسته؟ 00:39:33.600 --> 00:39:34.520 از کجا فهمیدی؟ 00:39:34.520 --> 00:39:35.320 چون 00:39:35.320 --> 00:39:38.280 تو رشته ها مزه ی نمک رو حس نمیکنم 00:39:38.360 --> 00:39:40.239 آشپز درستش نکرده 00:39:40.760 --> 00:39:41.280 ...عام 00:39:46.320 --> 00:39:47.959 از آشپز میخوام برات درست کنه 00:39:48.719 --> 00:39:51.239 تو هر سال فقط یکبار اشپزی میکنی 00:39:51.439 --> 00:39:54.000 تا برای تولدم رشته درست کنی 00:39:54.040 --> 00:39:55.760 من میخورمش 00:39:59.919 --> 00:40:01.000 بانوی من 00:40:01.639 --> 00:40:03.760 چیشده؟ 00:40:03.760 --> 00:40:05.239 حین شکار 00:40:05.800 --> 00:40:07.919 خرسی که بهش آرامبخش زده بودن 00:40:07.919 --> 00:40:10.000 یهویی بی دلیل دیوونه شد 00:40:10.719 --> 00:40:12.439 برای نجات اعلیحضرت 00:40:12.919 --> 00:40:15.399 ژن یینگ تو شکارگاه کشته شد 00:40:18.679 --> 00:40:20.120 سریعتر منو ببر اونجا 00:40:30.080 --> 00:40:32.560 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:32.679 --> 00:40:35.320 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:40:35.360 --> 00:40:37.159 بهمون بگو شاهزاده جیانگ 00:40:37.159 --> 00:40:37.879 علیاحضرت 00:40:38.399 --> 00:40:41.479 وقتی شاهدخت یونگ آن فهمیدن که شوهرشون مرده 00:40:42.040 --> 00:40:43.479 سریعا رفتن به شکارگاه 00:40:43.800 --> 00:40:45.239 به طور غیرمنتظره ای جاده بخاطر بارون لیز بود 00:40:45.320 --> 00:40:47.600 و کجاوه شون از صخره به پایین پرت شد 00:40:48.639 --> 00:40:49.360 علیاحضرت 00:40:51.040 --> 00:40:52.439 بائونینگ بیچاره 00:40:53.360 --> 00:40:54.159 علیاحضرت 00:40:54.719 --> 00:40:55.919 ما به خوبی 00:40:56.040 --> 00:40:58.239 از بائونینگ مراقبت میکنیم 00:41:02.159 --> 00:41:04.640 بائونینگ،دختر خوب،گریه نکن 00:41:05.520 --> 00:41:07.120 تو مادرتو از دست دادی 00:41:07.120 --> 00:41:10.000 بیا با من توی قصر زندگی کنی 00:41:10.000 --> 00:41:11.239 نظرت چیه؟ 00:41:14.600 --> 00:41:18.080 من همیشه ازت مراقبت میکنم 00:41:29.239 --> 00:41:29.879 چیه؟ 00:41:30.800 --> 00:41:32.399 رشته ها مزه ی بدی دارن؟ 00:41:46.439 --> 00:41:47.239 ممنونم 00:41:48.600 --> 00:41:50.120 از وقتی مادرم مرد 00:41:51.399 --> 00:41:53.719 دیگه هیچکس برام رشته ی تولد درست نکرد 00:42:03.439 --> 00:42:04.320 تو جینشی 00:42:05.040 --> 00:42:06.080 ما رشته رو با سیر میخوریم 00:42:06.439 --> 00:42:06.840 بیا 00:42:08.760 --> 00:42:10.080 من سیر نمیخورم 00:42:10.472 --> 00:42:10.936 اوه 00:42:12.719 --> 00:42:13.719 کثیف میشه 00:42:16.478 --> 00:42:17.439 ببخشید 00:42:18.463 --> 00:42:39.463 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:42:40.060 --> 00:42:44.380 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:42:44.900 --> 00:42:48.460 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:42:49.780 --> 00:42:53.900 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:42:54.140 --> 00:42:58.460 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:42:59.460 --> 00:43:04.060 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:43:04.340 --> 00:43:08.300 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:43:09.180 --> 00:43:13.580 ♪که در راه گمشده♪ 00:43:14.060 --> 00:43:17.820 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:43:20.940 --> 00:43:25.740 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:43:25.860 --> 00:43:30.140 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:43:30.660 --> 00:43:35.460 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:43:35.900 --> 00:43:39.660 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:43:39.660 --> 00:43:45.540 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:43:45.540 --> 00:43:49.540 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:43:49.540 --> 00:43:55.260 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:43:55.260 --> 00:43:59.580 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:44:18.540 --> 00:44:24.220 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:44:24.220 --> 00:44:28.460 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:44:28.460 --> 00:44:34.140 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:44:34.140 --> 00:44:39.740 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪