WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 6= 00:02:00.830 --> 00:02:01.510 برادر چیان 00:02:02.360 --> 00:02:03.830 مگه شیفت تو از ساعت 7 تا 9 شب نبود؟ 00:02:03.950 --> 00:02:05.310 چرا الان برگشتی؟ 00:02:05.440 --> 00:02:06.680 خواهر خوبم 00:02:07.550 --> 00:02:09.000 تو قصر یکم کار داشتم 00:02:09.000 --> 00:02:10.360 برای همین دیر کردم 00:02:10.550 --> 00:02:13.320 چی تورو کل شب اونجا نگه داشته؟ 00:02:13.960 --> 00:02:14.750 نمیدونی 00:02:15.160 --> 00:02:16.670 ملکه مادر سائو مهمانی تولد برگزار خواهد کرد 00:02:16.910 --> 00:02:18.390 چیزای زیادی هست که باید بررسی بشن 00:02:18.600 --> 00:02:19.880 ملکه مادر سائو؟ 00:02:20.000 --> 00:02:22.080 ولی تو که فقط یه محافظی 00:02:22.160 --> 00:02:22.750 بسیارخب 00:02:23.190 --> 00:02:24.880 اگه چیزی هست بعد خواب بهم بگو 00:02:24.960 --> 00:02:25.750 خسته ام 00:02:26.390 --> 00:02:27.190 باشه 00:02:27.190 --> 00:02:28.750 (صادق و بی ریا) پس برو استراحت کن 00:02:28.750 --> 00:02:29.250 ام 00:02:29.440 --> 00:02:30.550 استراحت خوبی داشته باشی 00:02:36.570 --> 00:02:38.010 (خالص و بخشنده) 00:02:43.670 --> 00:02:44.240 مادربزرگ 00:02:44.240 --> 00:02:45.160 بائونینگ 00:02:48.080 --> 00:02:50.110 حتما دیشب در تالار خودکاوی اذیت شدی 00:02:50.360 --> 00:02:51.600 بیا بشین 00:02:52.110 --> 00:02:53.160 به فانگلینگ گفتم 00:02:53.800 --> 00:02:55.520 غذاهای مورد علاقه تو 00:02:55.520 --> 00:02:57.000 تو اشپزخونه درست کنه 00:02:57.190 --> 00:02:58.830 زود باش. بخور 00:03:03.520 --> 00:03:04.960 فکر نمی کردم 00:03:05.270 --> 00:03:08.000 یه بانو رو بازداشت کنن 00:03:08.520 --> 00:03:10.110 نوه ارباب جیان 00:03:10.360 --> 00:03:11.600 چیزای خوب یاد نگرفته 00:03:11.910 --> 00:03:13.700 بلکه حقه های بد یاد گرفته 00:03:13.700 --> 00:03:14.300 اوهوم 00:03:14.960 --> 00:03:17.600 بهش دستور دادم از اونجا 00:03:17.960 --> 00:03:19.270 به عمارت ارباب جیان برگرده 00:03:20.000 --> 00:03:23.030 دیگه نباید باهات درس بخونه 00:03:26.800 --> 00:03:27.630 بائو نینگ 00:03:29.270 --> 00:03:30.750 امروز تولدته 00:03:31.320 --> 00:03:33.880 پیشکار منگ برات یه مهمونی ترتیب داده 00:03:34.110 --> 00:03:36.240 به یی بگو امشب بیاد 00:03:38.470 --> 00:03:39.390 همچنین 00:03:41.080 --> 00:03:43.360 تاریخ مرگ پدر و مادرت هم هست 00:03:46.880 --> 00:03:48.320 به معبد اجدادی برو 00:03:48.750 --> 00:03:50.110 و براشون عود بسوزون 00:03:50.720 --> 00:03:52.270 و باهاشون حرف بزن 00:03:53.270 --> 00:03:53.970 اوهوم 00:03:57.450 --> 00:04:04.630 (فضیلت و احترام) 00:04:13.360 --> 00:04:14.960 پدر. مادر 00:04:15.720 --> 00:04:16.760 روحتون شاد 00:04:17.480 --> 00:04:19.550 من با مادربزرگ خوبم 00:04:21.800 --> 00:04:25.970 (فضیلت و احترام) 00:04:30.150 --> 00:04:31.950 (سه اقامتگاه شرقی) 00:04:31.950 --> 00:04:32.570 هی 00:04:32.720 --> 00:04:33.480 بانوی من 00:04:33.480 --> 00:04:35.270 یه طبیب زن از جینشی 00:04:35.270 --> 00:04:36.200 به پایتخت اومده 00:04:36.200 --> 00:04:38.000 حتی وزیر وانگ ازش خواست درمانش کنه 00:04:38.000 --> 00:04:40.110 ملکه مادر بزرگ اینو شنید و احضارش کرد 00:04:40.110 --> 00:04:42.230 میتونه براتون یکم دارو تجویز کنه 00:04:42.230 --> 00:04:44.040 الان منتظره که 00:04:44.040 --> 00:04:45.040 برگردید 00:04:45.200 --> 00:04:46.450 حتما منتظرم مونده 00:04:46.450 --> 00:04:46.970 بله 00:04:47.700 --> 00:04:49.420 (سه اقامتگاه شرقی) 00:04:52.110 --> 00:04:53.510 از جین شی اومدی؟ 00:04:53.510 --> 00:04:54.550 بانوی من 00:04:55.390 --> 00:04:57.480 چطوره؟ پایتخت سرگرم کننده س؟ 00:04:58.070 --> 00:04:59.950 مطمئنا از جین شی بهتره 00:05:00.320 --> 00:05:02.640 ولی زادگاه یه چیز دیگه است 00:05:05.270 --> 00:05:05.820 هی 00:05:06.640 --> 00:05:08.950 شما نودل رو با سیر میخورید؟ 00:05:10.350 --> 00:05:11.830 حتی اینم میدونید 00:05:16.200 --> 00:05:17.200 تو یه کتابی دیدم 00:05:17.760 --> 00:05:18.320 بیا 00:05:18.450 --> 00:05:18.970 اوهوم 00:05:33.790 --> 00:05:35.670 این ضماد همون بویی رو داره که 00:05:36.350 --> 00:05:38.510 برای چیان درستش کردم 00:05:42.830 --> 00:05:43.670 بانوی من 00:05:44.000 --> 00:05:45.760 داروی شما خاصه 00:05:52.790 --> 00:05:55.200 از طرف دوستم برای درمان رگ به رگ شدنه 00:05:56.300 --> 00:05:57.190 اوه 00:05:58.320 --> 00:05:59.510 من سال های زیادیه که طبیبم 00:05:59.510 --> 00:06:01.720 ولی تا حالا همچین بویی رو استشمام نکردم 00:06:02.110 --> 00:06:02.770 بانوی من 00:06:03.040 --> 00:06:04.390 میتونم یه نگاهی بندازم؟ 00:06:04.920 --> 00:06:05.480 اره 00:06:05.950 --> 00:06:07.200 چینگ که. برو بیارش 00:06:07.200 --> 00:06:07.700 اوهوم 00:06:23.200 --> 00:06:25.200 این واقعا همون چیزیه که برای چیان ساختم 00:06:25.760 --> 00:06:28.390 پس دوستی که چیان بهش اشاره کرد 00:06:28.510 --> 00:06:29.920 شاهدخت جیا نانه 00:06:32.670 --> 00:06:34.670 این دارو بوی خاصی داره 00:06:35.230 --> 00:06:36.350 بوش کردم 00:06:36.350 --> 00:06:38.270 ولی نمیتونم بگم اجزاش چیا هستند 00:06:41.600 --> 00:06:42.320 بانوی من 00:06:42.670 --> 00:06:44.670 من از شرایط شما مطلع شدم 00:06:44.950 --> 00:06:46.000 پیش طبیبان سلطنتی میرم 00:06:46.000 --> 00:06:47.510 و یه نسخه مینویسم 00:06:47.790 --> 00:06:48.920 وقتی بررسیش کردن 00:06:48.920 --> 00:06:49.950 دارو اماده میشه 00:06:50.670 --> 00:06:51.250 باشه 00:06:51.850 --> 00:06:52.500 چینگ که 00:06:52.500 --> 00:06:53.020 اوم 00:06:53.020 --> 00:06:53.770 بهش نقره پاداش بده 00:06:53.770 --> 00:06:54.400 بله 00:06:56.390 --> 00:06:57.110 بانوی من 00:06:57.550 --> 00:06:59.880 من...من نقره نمیخوام 00:07:03.880 --> 00:07:05.600 میخوام درخواست یه لطفی بکنم 00:07:06.920 --> 00:07:07.520 بگو 00:07:10.670 --> 00:07:13.950 لی چیان، پسر لی چانگ چینگ، فرمانده بینگ ژو 00:07:14.670 --> 00:07:16.480 یه نگهبان درجه سه است 00:07:17.070 --> 00:07:20.270 امیدوارم بتونید بهش ترفیع بدید 00:07:21.320 --> 00:07:23.550 تو اطلاعات کمی درمورد حرمسرا داری 00:07:23.760 --> 00:07:25.880 چطور یه بانو میتونه یه محافظ رو ارتقا بده؟ 00:07:29.510 --> 00:07:30.550 اون چیکاره ی توعه؟ 00:07:30.550 --> 00:07:31.670 چرا اینجوری بهش کمک می کنی؟ 00:07:33.790 --> 00:07:37.320 ما باهم بزرگ شدیم 00:07:38.920 --> 00:07:40.350 برادرته؟ 00:07:42.920 --> 00:07:44.880 چرا باهم بزرگ شدید؟ 00:07:45.550 --> 00:07:47.880 نامزدی قبل تولد بوده؟ 00:07:57.160 --> 00:07:59.160 برای کمک بهش نمیتونم کاری بکنم 00:07:59.270 --> 00:07:59.900 چینگ که 00:08:00.350 --> 00:08:01.600 بهش نقره پاداش بدید 00:08:01.600 --> 00:08:02.200 بله 00:08:14.880 --> 00:08:15.640 بندازش بره 00:08:16.070 --> 00:08:17.070 بله، بانوی من 00:08:17.320 --> 00:08:18.670 میندازمش بره 00:08:20.550 --> 00:08:22.270 نه، شاید بعدا 00:08:25.550 --> 00:08:26.550 امروز تولدمه 00:08:26.790 --> 00:08:28.000 مادربزرگ منتظرمه 00:08:28.110 --> 00:08:28.720 بریم 00:08:29.200 --> 00:08:29.670 بله 00:08:37.150 --> 00:08:38.640 مادر، بائونینگ رو به این بهانه 00:08:38.640 --> 00:08:39.590 مجازات کرده 00:08:40.030 --> 00:08:40.640 اون نمیخواد 00:08:40.640 --> 00:08:41.910 اجازه بده بائوننگ ملکه من بشه 00:08:44.790 --> 00:08:45.640 عصبانی نشید، عالیجناب 00:08:46.150 --> 00:08:47.350 سلامتی شما مهمه 00:08:47.640 --> 00:08:48.350 (تالار چین ژنگ) 00:08:48.350 --> 00:08:49.000 (تالار چین ژنگ) خب 00:08:49.640 --> 00:08:50.910 خدمتکاری که مادر آورده 00:08:51.150 --> 00:08:52.440 ممکنه یه چیزایی بدونه 00:08:53.150 --> 00:08:54.670 یه فرصتی پیدا کن و از شرش خلاص شو 00:08:55.200 --> 00:08:56.440 نذار دوباره ببینمش 00:08:57.320 --> 00:08:58.400 بله، سرورم 00:09:05.110 --> 00:09:07.080 (اقامتگاه گرم شرقی) چقدر زمان زود میگذره 00:09:07.400 --> 00:09:09.200 انگار همین دیروز بود که بائونینگ 00:09:09.880 --> 00:09:11.400 به قصر اومد 00:09:12.550 --> 00:09:13.230 بهم بگو 00:09:13.590 --> 00:09:16.880 برای تولدت چی میخوای؟ 00:09:16.880 --> 00:09:18.280 هرچی بخوای بهت میدم 00:09:20.440 --> 00:09:22.110 میخوام به مهمانی ملکه مادر برم 00:09:24.350 --> 00:09:26.520 تازه مجازات شدی 00:09:27.200 --> 00:09:29.000 حالا میخوای تولدشو جشن بگیری 00:09:30.520 --> 00:09:32.550 تولد ملکه مادره 00:09:32.550 --> 00:09:33.590 شما بزرگترید 00:09:33.590 --> 00:09:35.400 اگه نرید اشکالی نداره 00:09:35.400 --> 00:09:36.350 ...ولی من 00:09:37.000 --> 00:09:38.590 ملکه خواهم شد 00:09:38.790 --> 00:09:40.840 باید پیششون رفتار خوبی داشته باشم 00:09:41.110 --> 00:09:42.550 ایشون فقط منو مجازات کردن 00:09:43.350 --> 00:09:45.080 اگه به تولدشون نرم 00:09:45.350 --> 00:09:47.030 نمیتونم در اینده باهاشون کنار بیام 00:09:47.790 --> 00:09:48.760 یی، شنیدی؟ 00:09:49.200 --> 00:09:51.470 بائونینگ خیلی منطقی 00:09:51.470 --> 00:09:52.790 و با فکره 00:09:52.790 --> 00:09:55.150 اون قطعا 00:09:55.150 --> 00:09:57.280 ملکه خوبی خواهد شد که حرمسرا رو رهبری می کنه 00:09:58.200 --> 00:09:59.760 بله. بله 00:10:00.590 --> 00:10:02.280 اگه بخوای میتونی بری 00:10:04.960 --> 00:10:05.550 مادربزرگ 00:10:06.200 --> 00:10:07.030 در این صورت 00:10:07.230 --> 00:10:08.200 من فردا با بائونینگ به تپه طول عمر 00:10:08.200 --> 00:10:09.590 میرم 00:10:09.910 --> 00:10:11.000 میتونم ازش مراقبت کنم 00:10:22.960 --> 00:10:24.350 خدمتکار، چیکار داری می کنی؟ 00:10:27.470 --> 00:10:28.590 سونگ شیان یی؟ 00:10:28.880 --> 00:10:30.470 بانوی من لطفا نجاتم بدید 00:10:33.350 --> 00:10:34.030 عالیجناب 00:10:34.030 --> 00:10:36.350 (سه اقامتگاه شرقی) یه فرزند از فانگ ییرو که 00:10:36.550 --> 00:10:37.760 قبلا خدمتکار بود، داره 00:10:38.110 --> 00:10:39.960 من به طور اتفاقی فهمیدم 00:10:40.280 --> 00:10:42.150 الان عالیجناب نمیتونن منو تحمل کنند 00:10:42.640 --> 00:10:43.200 بانوی من 00:10:43.470 --> 00:10:45.030 الان فقط شمایید که میتونید منو نجات بدید 00:10:45.400 --> 00:10:47.000 چرا پیش ملکه مادر نرفتی؟ 00:10:48.520 --> 00:10:50.640 بالاخره اون مادر عالیجنابه 00:10:51.320 --> 00:10:53.080 این برای خاندان سلطنتی یه ننگه 00:10:53.080 --> 00:10:55.320 ایشونم اجازه نمیدن بقیه بفهمند 00:10:56.400 --> 00:10:57.760 مطمئنی که 00:10:58.280 --> 00:10:59.670 فرزند عالیجنابه؟ 00:11:00.710 --> 00:11:01.760 بله، مطمئنم 00:11:02.440 --> 00:11:04.030 نامه هایی به فانگ نوشت 00:11:04.280 --> 00:11:05.790 مهر ایشون روی اونا بود 00:11:06.030 --> 00:11:07.440 من همینجا یکیشو دارم 00:11:08.080 --> 00:11:09.790 با خودم اوردمش 00:11:21.350 --> 00:11:23.550 شاید فعلا باورت کنم 00:11:23.960 --> 00:11:25.590 این نامه رو خوب نگه دار 00:11:26.350 --> 00:11:28.110 این تنها چیزیه که میتونه زنده نگهت داره 00:11:28.670 --> 00:11:29.280 بانوی من 00:11:29.520 --> 00:11:30.590 تا وقتی بتونم زنده بمونم 00:11:30.760 --> 00:11:32.470 هرکاری براتون انجام میدم 00:11:34.670 --> 00:11:36.280 این چیز بزرگیه 00:11:36.590 --> 00:11:37.840 باید بهش فکر کنم 00:11:38.280 --> 00:11:39.470 فکر می کردم میتونم از موضوع 00:11:39.470 --> 00:11:41.350 فانگ ییرو استفاده کنم 00:11:41.470 --> 00:11:43.440 ولی سونگ شیان یی هم اینو میدونه 00:11:43.550 --> 00:11:45.470 نقشه ام خراب شد 00:11:52.440 --> 00:11:53.910 از سر راهم برو کنار! میخوای بمیری؟ 00:11:55.640 --> 00:11:57.280 قربان، لطفا نشان عبورتون رو نشونم بدید 00:11:57.280 --> 00:12:00.670 (پسر بزرگ خانواده جین در جین شی، جین شیائو) 00:12:03.000 --> 00:12:04.590 چه نشان عبوری؟ 00:12:04.590 --> 00:12:05.440 نگرفتمش 00:12:05.760 --> 00:12:06.400 برید کنار.برید کنار 00:12:06.400 --> 00:12:07.790 تولد ملکه مادر در راهه 00:12:08.000 --> 00:12:09.760 اگه نمی تونین خودتونو معرفی کنین، ورود ممنوعه 00:12:09.760 --> 00:12:11.280 خانواده جین در جین شی رو میشناسی؟ 00:12:11.440 --> 00:12:13.150 من بزرگترین پسر خانواده جین هستم 00:12:13.400 --> 00:12:14.110 برای جشن تولد 00:12:14.110 --> 00:12:15.960 ملکه مادر سائو به اینجا اومدم 00:12:18.440 --> 00:12:20.470 بدون نشان عبور نمیتونین وارد شین 00:12:20.880 --> 00:12:21.960 قربان، لطفا برگردین 00:12:22.080 --> 00:12:23.200 ای کله خر 00:12:23.200 --> 00:12:24.080 بهت هشدار میدم 00:12:24.080 --> 00:12:25.400 من روزهاست سوارکاری کردم 00:12:25.400 --> 00:12:26.710 هم گرسنه و هم تشنمه 00:12:26.880 --> 00:12:27.790 از سر راهم برو کنار 00:12:27.790 --> 00:12:29.200 وگرنه میکشمت 00:12:29.230 --> 00:12:29.790 بگیریدش 00:12:31.150 --> 00:12:31.840 !...تو 00:12:32.910 --> 00:12:33.590 !صبر کنید 00:12:37.880 --> 00:12:38.470 لی چیان 00:12:39.710 --> 00:12:40.910 من لی چیان هستم، فرمانده نگهبان درجه سه که توسط ملکه مادر 00:12:40.910 --> 00:12:42.590 اعطا شده 00:12:42.880 --> 00:12:44.080 اون واقعا پسر جین هایتائو 00:12:44.080 --> 00:12:47.280 فرمانده ارتش سویبیان در جین شیه 00:12:47.520 --> 00:12:48.910 به مناسبت تولد ملکه به نمایندگی 00:12:48.910 --> 00:12:50.200 از خانواده جین اومده 00:12:50.670 --> 00:12:52.350 میشه به خاطر من بهش اجازه ورود 00:12:52.350 --> 00:12:53.200 بدید؟ 00:12:54.280 --> 00:12:55.000 شما همون اقای لی هستی 00:12:55.000 --> 00:12:56.230 که بانو رو با دست خالی نجات داد؟ 00:12:56.760 --> 00:12:58.000 از اونجایی که شما ضمانتش رو میکنید 00:12:58.000 --> 00:12:58.840 میذارم بره 00:12:59.270 --> 00:12:59.840 عبور کن 00:13:00.590 --> 00:13:01.150 ممنون 00:13:01.760 --> 00:13:02.960 کارت درسته، لی چیان 00:13:02.960 --> 00:13:04.280 فقط چند روز زودتر از من اومدی 00:13:04.280 --> 00:13:05.440 الان افسر شدی؟ 00:13:06.200 --> 00:13:06.880 بریم 00:13:07.120 --> 00:13:07.670 برو 00:13:08.320 --> 00:13:10.110 البته، بریم 00:13:11.820 --> 00:13:12.420 زود باش 00:13:13.000 --> 00:13:14.150 گوشت و نوشیدنی بخور 00:13:14.150 --> 00:13:15.590 به عنوان پذیرایی در نظر بگیر 00:13:19.600 --> 00:13:20.400 لی 00:13:20.760 --> 00:13:22.790 هردومون برای تولد ملکه مادر اومدیم 00:13:23.110 --> 00:13:24.710 با این حال مثل یه میزبانی 00:13:25.080 --> 00:13:26.320 تو الان نگهبان درجه سه هستی 00:13:26.550 --> 00:13:27.880 واقعا تغییر کردی 00:13:27.880 --> 00:13:29.590 به چیزی دلالت داره؟ 00:13:29.960 --> 00:13:31.440 من نمیتونم پولی بابت 00:13:31.440 --> 00:13:32.760 نوشیدنی و گوشت بدم 00:13:34.670 --> 00:13:36.520 انگار من نمیتونم از پسش بربیام 00:13:37.400 --> 00:13:39.000 بیخیال. هرچی دوست داری بخور 00:13:39.000 --> 00:13:39.910 من حتی میتونم 00:13:39.910 --> 00:13:41.790 این رستوران رو به عنوان هدیه برات بخرم 00:13:43.030 --> 00:13:44.280 سریع بذارش کنار 00:13:44.590 --> 00:13:45.710 اینجا پایتخته 00:13:45.910 --> 00:13:47.470 اشراف همه جا هستند 00:13:47.470 --> 00:13:48.760 مثل جین شی نیست 00:13:50.550 --> 00:13:52.790 انگار من از اشراف نیستم 00:13:53.320 --> 00:13:53.910 ببین 00:13:54.030 --> 00:13:55.640 نیازی نیس ازم پذیرایی کنی 00:13:55.640 --> 00:13:56.320 اینو به عنوان 00:13:56.320 --> 00:13:58.470 جشن ترفیعت در نظر بگیر 00:13:58.760 --> 00:14:01.030 امروز تا مست نشدیم برنمی گردیم 00:14:01.400 --> 00:14:01.940 به سلامتی 00:14:13.150 --> 00:14:13.790 برادر چیان 00:14:15.470 --> 00:14:16.640 بار سفرت رو جمع کردم 00:14:18.020 --> 00:14:20.540 بعد از این این کارای بی اهمیت رو به من بسپار 00:14:21.110 --> 00:14:23.350 تو هم گفتی این مسائل پیش پا افتاده هستن 00:14:25.400 --> 00:14:26.200 برادر چیان 00:14:26.760 --> 00:14:28.110 سر راهت به تپه طول عمر 00:14:28.400 --> 00:14:29.840 خیلی مراقب باش 00:14:30.950 --> 00:14:31.570 اوهوم 00:14:34.440 --> 00:14:35.400 خب، برادر چیان 00:14:35.790 --> 00:14:38.030 اون دوستت که دچار پیچ خوردگی شده بود چطوره؟ 00:14:38.230 --> 00:14:40.200 مطمئنم بعد اینکه از داروت استفاده کرد 00:14:40.200 --> 00:14:41.280 حالش خوب شده 00:14:52.590 --> 00:14:56.110 دوستت شاهدخت جیا نانه؟ 00:14:57.470 --> 00:14:58.280 از کجا میدونی؟ 00:14:59.790 --> 00:15:02.440 اون روز، ملکه مادر بزرگ منو برای درمان احضار کرد 00:15:03.110 --> 00:15:04.760 ضماد رو تصادفی دیدم 00:15:04.880 --> 00:15:05.840 و فهمیدم 00:15:05.870 --> 00:15:06.520 اوه 00:15:08.880 --> 00:15:09.760 برادر چیان 00:15:10.030 --> 00:15:12.110 تو الان تو قصر کار می کنی 00:15:12.440 --> 00:15:14.440 انگار بهش نزدیکی 00:15:16.110 --> 00:15:18.200 شاهدخت خیلی به من کمک کرده 00:15:18.470 --> 00:15:19.080 و 00:15:19.280 --> 00:15:20.880 با چیزی که فکر می کردم فرق داره 00:15:21.670 --> 00:15:22.640 به هرحال 00:15:22.640 --> 00:15:24.030 اون یه شاهدخته 00:15:24.590 --> 00:15:27.760 خانواده لی خیلی محقره 00:15:28.280 --> 00:15:29.150 بسیار خب 00:15:29.150 --> 00:15:30.350 داره دیرم میشه 00:15:30.350 --> 00:15:31.400 وسایلم رو جمع کردم 00:15:31.880 --> 00:15:33.440 حالا برگرد استراحت کن 00:15:33.440 --> 00:15:34.200 فردا صبح عازم تپه طول عمر 00:15:34.200 --> 00:15:35.520 هستم 00:15:36.400 --> 00:15:37.200 بسیار خب 00:15:37.400 --> 00:15:38.370 زود برو بخواب 00:15:38.370 --> 00:15:38.900 اوهوم 00:15:50.020 --> 00:15:54.970 (دروازه قدرت الهی) 00:15:55.230 --> 00:15:56.320 همه چیز آماده است؟ 00:15:56.550 --> 00:15:57.960 !کالسکه هارو اماده کنید 00:15:59.420 --> 00:16:00.030 صبر کنید 00:16:02.520 --> 00:16:03.910 این کالسکه ی عالیجنابه؟ 00:16:03.910 --> 00:16:04.910 بله، بانوی من 00:16:05.110 --> 00:16:06.520 همه اش آماده شده 00:16:07.080 --> 00:16:10.030 عالیجناب با این کالسکه شما رو میبرند 00:16:10.280 --> 00:16:12.590 به نظر میرسه باید یکی دیگه بیاری 00:16:14.350 --> 00:16:15.030 اشکال نداره 00:16:15.440 --> 00:16:17.710 حال و حوصله بحث با تو رو ندارم 00:16:17.740 --> 00:16:37.240 00:16:37.250 --> 00:16:40.220 (ابر درخشنده) 00:16:50.200 --> 00:16:51.470 ظاهرا 00:16:52.000 --> 00:16:54.080 لی چیان به این مسافرخونه اومده 00:16:56.280 --> 00:16:58.320 اون بانو باید می اومد 00:16:59.880 --> 00:17:00.550 فراموشش کن 00:17:08.370 --> 00:17:09.050 لی چیان؟ 00:17:09.950 --> 00:17:10.710 واقعا؟ 00:17:26.760 --> 00:17:27.880 واقعا خودتی 00:17:29.680 --> 00:17:31.190 چرا اینجایی؟ 00:17:31.430 --> 00:17:33.280 من باید این سوال رو بپرسم 00:17:34.000 --> 00:17:35.430 مجبور نبودی برای تولد 00:17:35.430 --> 00:17:36.280 به اینجا بیای 00:17:36.280 --> 00:17:37.160 چرا اومدی؟ 00:17:39.680 --> 00:17:41.000 میترسی 00:17:41.000 --> 00:17:42.760 اگه خانواده ما علیه ش مخالفت کنند 00:17:42.760 --> 00:17:43.830 ملکه مادر به ما اعتماد نکنه؟ 00:17:45.230 --> 00:17:47.280 برای جلب کامل اعتمادش 00:17:47.640 --> 00:17:49.230 باید خانواده جیانگ رو کاملا آزرده کنی 00:17:49.230 --> 00:17:49.830 فقط از این طریق 00:17:49.830 --> 00:17:51.000 ملکه مادر سائو فکر می کنه 00:17:51.000 --> 00:17:52.920 در دربار فقط میتونی به اون تکیه کنی 00:17:52.920 --> 00:17:53.920 به همین خاطر اومدم 00:17:58.680 --> 00:18:00.470 حالا که برای کمک به من اومدی 00:18:00.880 --> 00:18:02.590 هیچ فکر خوبی داری؟ 00:18:06.190 --> 00:18:07.400 فکر خوبی ندارم 00:18:07.920 --> 00:18:09.040 ولی یه لحظه صبر کن 00:18:09.620 --> 00:18:10.200 اوه 00:18:18.190 --> 00:18:19.950 به اندازه کافی ازاین چیزا دارم 00:18:21.040 --> 00:18:22.000 و این دارو 00:18:22.160 --> 00:18:23.520 کنجکاوم بدونم از کجا اومده 00:18:23.520 --> 00:18:24.280 ازش استفاده نمی کنم 00:18:24.280 --> 00:18:24.760 ...نه 00:18:24.760 --> 00:18:25.280 همین - ...من - 00:18:25.400 --> 00:18:26.000 برو 00:18:32.870 --> 00:18:33.430 ...ولی 00:18:34.160 --> 00:18:35.560 باز چیشده؟ 00:18:46.430 --> 00:18:47.560 خیلی گرمه 00:18:47.830 --> 00:18:49.950 و محل اقامتم هنوز اماده نشده 00:18:50.110 --> 00:18:51.430 مسئول اینجا کیه؟ 00:18:51.950 --> 00:18:54.430 خواجه مین که در خدمت اعلی حضرته 00:18:56.870 --> 00:18:57.470 شیائو مان 00:18:57.470 --> 00:18:58.110 بانوی من 00:18:58.110 --> 00:18:59.110 به مین ژو بگو بیاد اینجا 00:19:13.450 --> 00:19:14.230 بانوی من 00:19:14.430 --> 00:19:16.710 من مین شی هستم، مسئول اسناد اینجا 00:19:17.920 --> 00:19:19.310 من مین ژو رو خواستم 00:19:20.520 --> 00:19:22.760 با این حال، یه مسئول اسناد درجه هشت برام اوردی 00:19:23.430 --> 00:19:24.430 خیلی وقته منتظرم 00:19:24.430 --> 00:19:25.760 و همچین آدمی رو آوردی 00:19:26.350 --> 00:19:27.680 میخوای 00:19:27.680 --> 00:19:28.560 تحقیرم کنی؟ 00:19:30.900 --> 00:19:31.520 بانوی من 00:19:31.830 --> 00:19:33.710 خواجه مین...اون عالیجناب رو تا سالن دهویی 00:19:33.710 --> 00:19:34.590 همراهی کرد 00:19:37.880 --> 00:19:39.680 بهت گفتم مسئول اینجا رو برام بیار 00:19:39.880 --> 00:19:40.520 یه نگاه به خودت بنداز 00:19:41.150 --> 00:19:41.760 تو کسی رو اوردی 00:19:41.760 --> 00:19:43.350 که چیزی نمیدونه 00:19:43.590 --> 00:19:45.280 برو به عالیجناب بگو 00:19:45.710 --> 00:19:46.880 که مین ژو از دستور من اطاعت نمی کنه 00:19:46.880 --> 00:19:47.830 میخوام مجازاتش کنم 00:19:48.160 --> 00:19:50.350 بهتره براش پادرمیونی نکنه 00:19:51.040 --> 00:19:52.430 وگرنه متاسف میشم 00:19:52.430 --> 00:19:53.590 بله، بانوی من 00:19:53.590 --> 00:19:54.950 بانوی من، الان میبرمش 00:19:55.300 --> 00:19:55.920 برو 00:19:55.920 --> 00:19:56.520 بانوی من 00:19:56.520 --> 00:19:58.040 خواجه مین واقعا وقت نداره 00:19:58.170 --> 00:19:59.800 چطوره دوباره برم دنبالش؟ - برو - 00:19:59.800 --> 00:20:00.310 برو 00:20:00.310 --> 00:20:02.160 !بانوی من! بانوی من 00:20:05.190 --> 00:20:06.560 چطور این کارو کردی؟ 00:20:07.160 --> 00:20:08.190 ناسلامتی شاهدخته 00:20:08.430 --> 00:20:09.310 حتی درمورد ملکه هم 00:20:09.830 --> 00:20:11.710 تا زمانی که درمورد سیاست نباشه 00:20:11.710 --> 00:20:13.680 هیچکس جرات نداره ازشون اطاعت نکنه 00:20:14.920 --> 00:20:15.600 خواجه لیو 00:20:15.680 --> 00:20:17.280 من تازه اینجا خدمت میکنم 00:20:17.280 --> 00:20:18.710 قوانین رو نمیدونستم و ایشون رو آزرده خاطر کردم 00:20:18.920 --> 00:20:20.500 الان میرم پیداشون کنم 00:20:26.160 --> 00:20:28.430 این مسیر عمارت نیست 00:20:29.160 --> 00:20:30.710 پیش شاهدخت برنمی گردیم؟ 00:20:31.800 --> 00:20:34.000 میخوام به عالیجناب بگم 00:20:34.430 --> 00:20:36.560 عالیجناب به خاطر اینکه من به ملکه مادر 00:20:36.560 --> 00:20:38.310 خدمت می کنم 00:20:38.880 --> 00:20:41.470 برام پادرمیانی می کنند 00:20:41.640 --> 00:20:44.760 شاید بانو عصبانی نشن 00:20:48.310 --> 00:20:51.110 ایشون در معبد شکرگزاری مستقر شدن 00:20:51.800 --> 00:20:54.800 کشتی های مرغ ابی پایین دریاچه 00:20:55.830 --> 00:20:56.760 از اینجا به ساحل میرن 00:20:58.900 --> 00:20:59.450 اوهوم 00:21:00.590 --> 00:21:01.230 سرورم 00:21:01.830 --> 00:21:02.950 مین ژو درخواست ملاقات داره 00:21:03.350 --> 00:21:05.800 میگن باعث ناراحتی شاهدخت جیا نان شده 00:21:06.110 --> 00:21:07.040 شاهدخت جیا نان؟ 00:21:08.710 --> 00:21:09.310 بگو بیاد 00:21:09.820 --> 00:21:10.360 بله 00:21:10.384 --> 00:21:17.384 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:21:21.220 --> 00:21:21.950 سرورم 00:21:23.640 --> 00:21:25.760 سرورم، لطفا منو نجات بدید 00:21:26.190 --> 00:21:27.950 تو به ملکه مادر خدمت می کنی 00:21:28.230 --> 00:21:29.710 ولی چطور میتونی اینجا تخطی کنی؟ 00:21:32.110 --> 00:21:33.070 ای حروم زاده 00:21:33.190 --> 00:21:34.400 تو نتونستی از شاهدخت مراقبت کنی 00:21:34.710 --> 00:21:35.710 به چه دردی میخوری؟ 00:21:37.160 --> 00:21:37.920 سرورم 00:21:38.560 --> 00:21:39.710 میدونم 00:21:39.710 --> 00:21:41.400 که گناه من غیرقابل بخششه 00:21:41.470 --> 00:21:43.560 تولد ملکه مادر نزدیکه 00:21:43.590 --> 00:21:44.590 لطفا از بانو بخواهید 00:21:44.590 --> 00:21:46.590 بعد از مهمانی تولد منو مجازات کنند 00:21:46.590 --> 00:21:48.680 لطفا اجازه بدید تو این سعادت شریک باشم 00:21:49.160 --> 00:21:50.160 عالیجناب 00:21:50.310 --> 00:21:51.830 ...جرات می کنی به ملکه مادر بگی 00:21:51.880 --> 00:21:52.640 سرورم 00:21:53.830 --> 00:21:55.470 جناب مین باعث ناراحتی شاهدخت شد 00:21:55.680 --> 00:21:57.040 واقعا قابل بخشش نیست 00:21:57.640 --> 00:22:00.110 ولی جناب مین توجیه قابل قبولی داره 00:22:00.560 --> 00:22:02.190 تولد ملکه نزدیکه 00:22:02.430 --> 00:22:03.800 نباید خونی ریخته بشه 00:22:04.280 --> 00:22:06.640 بعداز تولد ملکه 00:22:07.230 --> 00:22:08.640 برای مجازاتش دیر نیست 00:22:08.830 --> 00:22:09.310 سرورم 00:22:18.760 --> 00:22:19.830 نمی میری 00:22:20.760 --> 00:22:21.880 ولی باید مجازات شی 00:22:22.110 --> 00:22:24.520 امروز باید از شاهدخت جیا نان عذرخواهی کنی 00:22:25.590 --> 00:22:26.560 وگرنه 00:22:27.000 --> 00:22:28.950 حتی با اینکه فردا تولد مادرمه 00:22:29.230 --> 00:22:30.560 با این حال در امان نخواهی بود 00:22:31.520 --> 00:22:34.920 ممنونم سرورم 00:22:40.190 --> 00:22:43.040 دیدن شما برای من باعث افتخاره بانوی من 00:22:50.800 --> 00:22:51.520 بانوی من 00:22:52.760 --> 00:22:54.800 اشتباه من بود 00:22:55.310 --> 00:22:57.880 عالیجناب ازم خواستند ازتون عذرخواهی کنم و جبران کنم 00:22:58.310 --> 00:23:00.230 حاضرم تا زمانی که رضایت شما رو جلب کنم 00:23:00.640 --> 00:23:03.640 هر مجازاتی رو بپذیرم 00:23:04.160 --> 00:23:05.950 محل اقامت من حاضر شده؟ 00:23:06.710 --> 00:23:08.760 برای اطمینان از راحتی شما 00:23:08.760 --> 00:23:10.830 همه اقامتگاه های تپه طول عمر 00:23:10.830 --> 00:23:13.040 طبق اتاق خواب بانو در قصر 00:23:13.040 --> 00:23:14.680 چیده شده اند 00:23:14.880 --> 00:23:15.520 بانوی من 00:23:16.040 --> 00:23:17.920 زود اومدید 00:23:18.830 --> 00:23:21.470 هنوز مشغول نظافت سرای چینگ شو هستیم 00:23:21.470 --> 00:23:25.000 لطفا کمی در عمارت استراحت کنید 00:23:26.280 --> 00:23:28.000 میخوام در سرای چینگ شو بمونم 00:23:28.280 --> 00:23:29.880 قبلا اونجا زندگی می کردم 00:23:30.350 --> 00:23:31.920 موقعیت و مناظر خوبی داره 00:23:34.800 --> 00:23:35.560 بانوی من 00:23:36.590 --> 00:23:39.310 سرای چینگ شان نزدیک صحنه تماشاخانه است 00:23:39.800 --> 00:23:40.830 ما اونو برای بانوان داخلی و خارجی 00:23:40.830 --> 00:23:43.000 تمیز می کنیم 00:23:43.000 --> 00:23:44.230 تا ارایش کنند و استراحت کنند 00:23:44.310 --> 00:23:46.000 اگه اونجا زندگی کنید 00:23:46.400 --> 00:23:48.310 قوانین رو زیر پا گذاشتید 00:23:48.310 --> 00:23:50.070 و سنت رو از بین میبرید 00:23:50.880 --> 00:23:52.430 اومدی عذرخواهی کنی 00:23:52.430 --> 00:23:54.310 یا منو ناراحت کنی؟ 00:23:54.830 --> 00:23:57.000 برای انتخاب محل اقامت به اجازه تو نیاز دارم؟ 00:23:59.350 --> 00:24:00.070 بندازینش تو دریاچه 00:24:00.920 --> 00:24:01.590 بانوی من 00:24:02.310 --> 00:24:04.230 !بانوی من! بانوی من 00:24:04.310 --> 00:24:06.590 بانوی من. رحم کنید. بانوی من 00:24:06.800 --> 00:24:08.680 !بانوی من. رحم کنید 00:24:08.680 --> 00:24:10.160 !بانوی من! بانوی من 00:24:10.160 --> 00:24:12.160 بانوی من. رحم کنید. بانوی من 00:24:12.160 --> 00:24:14.430 بانوی من. رحم کنید 00:24:15.230 --> 00:24:17.110 لی چیان، چقدر سریع هستی 00:24:17.110 --> 00:24:19.350 بانوی من. رحم کنید. رحم کنید 00:24:32.800 --> 00:24:33.470 بیا کمک کن 00:24:33.470 --> 00:24:35.590 کمک کنید. یه نفر افتاده تو آب 00:24:35.590 --> 00:24:36.280 !کمک 00:24:36.280 --> 00:24:37.040 چیشده؟ 00:24:37.110 --> 00:24:38.430 زود باشید! کمکش کنید - !کمک - 00:24:38.430 --> 00:24:39.760 جناب مینه 00:24:39.760 --> 00:24:41.160 جناب مین افتاده تو آب 00:24:41.160 --> 00:24:42.710 کمکم کنید 00:24:53.560 --> 00:24:55.280 جناب مین - جناب مین - 00:24:55.590 --> 00:24:56.190 جناب مین 00:24:56.560 --> 00:24:57.430 یه پتو بیار - بله - 00:25:00.680 --> 00:25:01.520 بانوی من 00:25:01.520 --> 00:25:03.350 ...چطور جناب مین 00:25:12.190 --> 00:25:13.280 جناب مین، بیداری 00:25:14.950 --> 00:25:15.880 چخبره؟ 00:25:16.520 --> 00:25:17.920 ایشون شاهدخت جیا نان هستند 00:25:18.350 --> 00:25:20.110 جناب مین ایشون رو آزرده خاطر کرد 00:25:20.280 --> 00:25:21.520 ایشونم از افرادشون خواستن 00:25:21.680 --> 00:25:23.400 که تو دریاچه بندازنش 00:25:25.070 --> 00:25:26.230 نمیمیره 00:25:26.640 --> 00:25:28.280 ولی با این حال اون پیره 00:25:28.830 --> 00:25:30.230 ببریدش به مریض خانه 00:25:30.830 --> 00:25:31.880 بله. بله 00:25:41.470 --> 00:25:44.190 دیدن شما باعث افتخاره بانوی من 00:25:44.560 --> 00:25:46.520 میدونم مردی که مستحق مجازات بود رو نجات دادم 00:25:46.640 --> 00:25:48.640 لطفا رحم کنید و منو ببخشید 00:25:57.070 --> 00:25:58.760 من لی چیان از نگهبانان سلطنتی هستم 00:25:58.760 --> 00:26:01.400 لطفا رحم کنید و منو ببخشید 00:26:25.430 --> 00:26:26.000 ارباب جوان 00:26:28.920 --> 00:26:29.560 ارباب جوان 00:26:30.000 --> 00:26:31.110 بانو رفت 00:26:31.110 --> 00:26:32.560 چرا هنوز زانو زدین؟ 00:26:32.760 --> 00:26:34.520 من شاهدخت جیا نان رو ناراحت کردم 00:26:35.070 --> 00:26:36.680 نمیتونم الان بلند شم و برم 00:26:37.040 --> 00:26:38.640 اگه هیچ مقام عالی رتبه ای نباشه 00:26:38.640 --> 00:26:40.350 که ازش بخوام بهم رحم کنه 00:26:41.280 --> 00:26:42.640 میترسم عاقبتم مثل 00:26:43.000 --> 00:26:44.680 جناب مین بشه 00:26:45.310 --> 00:26:45.880 ارباب جوان 00:26:46.230 --> 00:26:47.190 الان از کجا یه مقام عالی رتبه 00:26:47.190 --> 00:26:48.710 پیدا کنیم؟ 00:26:49.800 --> 00:26:52.830 فرمانده نگهبانان سلطنتی، سائو گوژو 00:26:53.110 --> 00:26:53.670 باشه 00:26:54.000 --> 00:26:55.470 الان به دیدن ارباب سائو میرم 00:27:03.070 --> 00:27:05.070 اجناب مین، الان میرم طبیب بیارم 00:27:05.070 --> 00:27:05.750 خب 00:27:07.520 --> 00:27:08.760 در اسرع وقت چند نفر بفرست 00:27:09.000 --> 00:27:12.110 تا سرای چینگ شان رو تمیز کنند 00:27:12.400 --> 00:27:13.710 تا بانو بتونه اونجا بمونه 00:27:14.230 --> 00:27:16.590 بعد یه تالار جانبی پیدا کنید 00:27:16.920 --> 00:27:20.400 بهتره نزدیک صحنه باشه 00:27:20.760 --> 00:27:22.190 شاهدخت و بانوان عنوان دار 00:27:22.430 --> 00:27:25.040 میتونن آرایششون رو ترمیم کنند 00:27:25.040 --> 00:27:25.950 و اونجا استراحت کنند 00:27:26.000 --> 00:27:26.800 جناب مین 00:27:26.800 --> 00:27:29.230 این مناسبه؟ 00:27:31.160 --> 00:27:32.430 تا زمانی که بانو راضی باشند 00:27:32.430 --> 00:27:34.680 هیچ چی مهم نیست 00:27:34.710 --> 00:27:35.560 برو. عجله کن 00:27:35.560 --> 00:27:36.110 بله 00:27:41.040 --> 00:27:41.640 ارباب سائو 00:27:42.040 --> 00:27:43.430 لطفا به ارباب جوان کمک کنید 00:27:44.430 --> 00:27:45.400 چیشده؟ 00:27:46.950 --> 00:27:48.560 در حال گشت زنی در نزدیکی دریاچه چینگ شین بودیم 00:27:48.830 --> 00:27:50.230 که دیدیم جناب مین در آب افتاد 00:27:50.680 --> 00:27:52.000 وقتی دیدیم تقریبا داره غرق میشه 00:27:52.160 --> 00:27:53.640 ارباب جوان در دریاچه پرید و اونو نجات داد 00:27:54.160 --> 00:27:55.560 ولی بعد از نجاتش 00:27:56.000 --> 00:27:56.920 فهمید که مین توسط شاهدخت جیا نان 00:27:57.350 --> 00:27:58.920 مجازات شده 00:27:59.430 --> 00:28:00.950 الان ارباب جوان کنار دریاچه زانو زده 00:28:00.950 --> 00:28:01.830 و جرات بلند شدن نداره 00:28:10.000 --> 00:28:11.000 مین ژو 00:28:11.070 --> 00:28:12.880 مورد علاقه ملکه مادره 00:28:15.190 --> 00:28:17.400 باید اول به ملکه مادر بگم 00:28:18.950 --> 00:28:19.480 زود باش 00:28:19.800 --> 00:28:21.070 با من به تالار دهویی بیا 00:28:21.250 --> 00:28:21.750 بله 00:28:22.600 --> 00:28:28.150 (تالار دهویی) 00:28:29.710 --> 00:28:30.800 تو این بیرون منتظر بمون 00:28:31.280 --> 00:28:31.870 بله 00:28:33.650 --> 00:28:34.170 بانوی من 00:28:35.640 --> 00:28:36.830 چرا انقدر هولی؟ 00:28:37.070 --> 00:28:37.650 بانوی من 00:28:38.190 --> 00:28:40.160 مین ژو باعث ناراحتی شاهدخت جیا نان شده 00:28:40.160 --> 00:28:42.070 و توسط افرادش به دریاچه پرتاب شده 00:28:42.590 --> 00:28:43.830 لی چیان هم به خاطر نجات مین ژو، شاهدخت رو 00:28:43.830 --> 00:28:45.160 آزرده خاطر کرده 00:28:45.160 --> 00:28:47.230 الان کنار دریاچه زانو زده 00:28:47.520 --> 00:28:48.120 الان 00:28:48.430 --> 00:28:49.830 شما تنها پشتیبان ما هستید 00:28:50.070 --> 00:28:51.040 لطفا بهش کمک کنید 00:28:53.310 --> 00:28:57.000 شاهدخت جیا نان از من عصبانی بود 00:28:57.350 --> 00:28:59.880 مین ژو براش فقط یه کیسه مشت زنیه 00:29:00.920 --> 00:29:03.830 من قصد دارم پشتیبانی خانواده لی رو بدست بیارم 00:29:04.760 --> 00:29:07.680 چرا از این فرصت برای لطف به اونا استفاده نکنم؟ 00:29:08.190 --> 00:29:09.070 چی میگی؟ 00:29:09.710 --> 00:29:10.760 بله بانوی من 00:29:10.760 --> 00:29:11.420 ...پس، من 00:29:11.420 --> 00:29:11.970 خب 00:29:12.220 --> 00:29:12.850 عجله ای نیست 00:29:15.230 --> 00:29:17.760 از خواندن عریضه های تاج و تخت خسته شده ام 00:29:18.590 --> 00:29:21.640 چرا با من یه چایی نمیخوری؟ 00:29:21.760 --> 00:29:23.000 میتونیم حرف بزنیم 00:29:24.350 --> 00:29:25.000 بله 00:29:25.590 --> 00:29:26.680 بهشون نشون میدیم 00:29:27.070 --> 00:29:29.430 پشتیبان واقعی کیه 00:29:32.230 --> 00:29:33.880 داری باهوش تر میشی 00:29:34.920 --> 00:29:35.470 زود باش 00:29:35.680 --> 00:29:36.320 زود باش 00:29:39.590 --> 00:29:41.350 مین خیلی حساسه - بانوی من - 00:29:41.880 --> 00:29:43.350 اونا هنوز چیزایی که برای استراحت بانوان عنوان دار دیگه - زود باشید. عجله کنید - 00:29:43.350 --> 00:29:44.430 استفاده میشه رو بیرون میارن 00:29:44.430 --> 00:29:46.430 ولی خانه باید تمیز میشد 00:29:47.110 --> 00:29:47.760 خوبه 00:30:02.190 --> 00:30:03.920 شنیدم شاهدخت فقط یه نگهبان درجه سه رو مجازات کرده بود 00:30:04.230 --> 00:30:05.310 چرا هیچکس دخالت نمی کنه؟ 00:30:05.520 --> 00:30:07.040 اون دو ساعته که زانو زده 00:30:07.230 --> 00:30:08.560 زانوهاش حتما الان خیلی درد داره 00:30:09.070 --> 00:30:10.520 شنیدم اون توسط ملکه مادر ترفیع گرفته 00:30:10.590 --> 00:30:12.310 چرا ارباب سائو کاری نمی کنه؟ 00:30:12.400 --> 00:30:13.830 اگه همین طوری به زانو زدن ادامه بده 00:30:13.880 --> 00:30:15.070 فلج میشه 00:30:27.470 --> 00:30:28.150 لی چیان 00:30:28.560 --> 00:30:29.950 انتظار نداشتم شاهدخت جیا نان 00:30:29.950 --> 00:30:31.280 انقدر بدخلق باشه 00:30:31.590 --> 00:30:33.560 ملکه مادر ازش خبر داره 00:30:33.800 --> 00:30:35.070 اون گفت بهت ظلم شده 00:30:35.400 --> 00:30:37.160 ملکه یه نفرو پیش 00:30:37.160 --> 00:30:38.310 شاهدخت جیا نان فرستاده 00:30:38.800 --> 00:30:40.070 تا برات پادرمیونی کنه 00:30:40.400 --> 00:30:41.920 زود باش. بلند شو 00:30:45.400 --> 00:30:46.120 مراقب باش 00:30:47.400 --> 00:30:48.560 خانواده جیانگ همینجوری زورگو هستن 00:30:49.040 --> 00:30:49.920 دیر یا زود 00:30:50.230 --> 00:30:51.230 یه درس درست حسابی بهشون میدم 00:30:51.400 --> 00:30:52.110 خفه شو 00:30:52.680 --> 00:30:53.800 ما در تپه طول عمر هستیم 00:30:55.020 --> 00:30:55.600 بیا 00:31:18.470 --> 00:31:19.350 لی چیان 00:31:20.000 --> 00:31:22.280 به بالا رفتن از پنجره ی من عادت کردی؟ 00:31:24.560 --> 00:31:25.920 فکر کردم با پنجره ی باز 00:31:25.920 --> 00:31:26.920 منتظر منی 00:31:28.760 --> 00:31:29.640 بذارش زمین 00:31:30.150 --> 00:31:31.300 (استراتژی مخفی تیرکمان) تو کی هستی که اینو بخوری؟ 00:31:34.040 --> 00:31:35.560 خودتو دست بالا نگیر 00:31:35.850 --> 00:31:36.450 بانوی من 00:31:37.040 --> 00:31:38.430 من از اعتمادی که به من داشتی سوء استفاده نکردم 00:31:38.430 --> 00:31:40.110 من اعتماد سائو گوژو رو جلب کردم 00:31:46.800 --> 00:31:48.070 این همه ی چیزی بود که میخواستی بگی؟ 00:31:48.070 --> 00:31:48.570 بله 00:31:51.190 --> 00:31:52.310 نباید بهت بگم 00:31:52.310 --> 00:31:53.430 که خیالت راحت باشه؟ 00:31:56.000 --> 00:31:56.760 باشه. فهمیدم 00:31:56.950 --> 00:31:57.620 برو 00:31:59.320 --> 00:31:59.920 بله 00:32:02.020 --> 00:32:02.620 هی 00:32:09.230 --> 00:32:11.000 میدونم که زانوت آسیب دیده 00:32:11.710 --> 00:32:12.710 روی زخمت بزن 00:32:15.350 --> 00:32:16.760 تو دست و پا چلفتی هستی 00:32:17.280 --> 00:32:18.560 بعداز بازگشت به پایتخت 00:32:19.950 --> 00:32:21.400 از همسر کوچیکت بخواه برات این کارو انجام بده 00:32:27.560 --> 00:32:29.520 من نه زن دارم و نه صیغه 00:32:29.710 --> 00:32:31.110 منظورت از این حرف چیه؟ 00:32:34.920 --> 00:32:37.000 مگه بانو گائو که نبض منو چک کرد 00:32:37.070 --> 00:32:38.760 همسر مورد نظرت نیست؟ 00:32:40.110 --> 00:32:41.350 معلومه که نه 00:32:41.830 --> 00:32:43.640 اون برادرزاده مشاور نظامی پدرمه 00:32:43.760 --> 00:32:44.680 والدینش وقتی اون بچه بود، مردند 00:32:44.680 --> 00:32:46.400 از اون زمان با عموش خونه ی ما زندگی می کنه 00:32:46.830 --> 00:32:48.040 اون خواهر قسم خورده ی منه 00:32:51.120 --> 00:32:51.850 اوه 00:32:52.430 --> 00:32:53.040 فهمیدم 00:32:54.680 --> 00:32:55.350 بشین 00:32:56.470 --> 00:32:57.050 چی؟ 00:32:57.800 --> 00:32:58.920 بیا بشین 00:33:00.110 --> 00:33:00.670 باشه 00:33:06.950 --> 00:33:08.680 تو به خاطر من آسیب دیدی 00:33:08.880 --> 00:33:10.280 قبول می کنم که 00:33:10.520 --> 00:33:11.350 پماد رو برات بزنم 00:33:11.800 --> 00:33:12.560 نه ، زحمت نکش 00:33:12.560 --> 00:33:13.470 بشین 00:33:32.190 --> 00:33:33.680 شبنم یخی درست شده در آشپزخانه تالار طول عمر 00:33:33.680 --> 00:33:34.400 واقعا خوبه 00:33:34.400 --> 00:33:35.430 بانوی من 00:33:35.430 --> 00:33:37.590 مطمئنا اینجا ساخته نشده 00:33:37.590 --> 00:33:39.230 ملکه مادر بزرگ به ما اجازه داد 00:33:39.230 --> 00:33:40.560 از قصر بیاریمش 00:33:41.520 --> 00:33:43.160 چرا تو قصر نچشیدمش؟ 00:33:43.160 --> 00:33:44.680 این یه دسر جدیده 00:33:44.680 --> 00:33:45.830 بانو دوستش دارن 00:33:45.830 --> 00:33:47.280 برای همین ازمون خواستن برای شما هم بیاریم 00:33:47.520 --> 00:33:48.800 با اینکه بهش شبنم یخی میگن 00:33:48.800 --> 00:33:51.070 با مکمل گرم هم پخته میشه 00:33:56.230 --> 00:33:56.800 بانوی من 00:33:57.280 --> 00:33:59.430 عالیجناب اجازه دادن اونو پیش شما بیارم 00:34:00.110 --> 00:34:00.830 طی چند روز آینده 00:34:00.830 --> 00:34:02.190 اینجا بمون تا به بانو خدمت کنی 00:34:02.520 --> 00:34:03.760 بله، قربان 00:34:05.110 --> 00:34:05.700 بانوی من 00:34:06.000 --> 00:34:07.920 عالیجناب هنوز به من نیاز دارن 00:34:07.920 --> 00:34:09.670 با اجازتون باید برم 00:34:10.070 --> 00:34:10.700 اوهوم 00:34:11.840 --> 00:34:14.190 میتونی تو اتاق بال در خانه چینگ شان بمونی (اتاق بال: قسمتی نیمه جدا از ساختمان که بعدا به ساختمان اضافه میشود) 00:34:14.840 --> 00:34:15.400 بله 00:34:23.280 --> 00:34:24.800 ممنون بانوی من 00:34:26.670 --> 00:34:27.600 فعلا میتونی بری 00:34:28.320 --> 00:34:28.910 بله 00:34:37.320 --> 00:34:38.430 این بار موفق شدم 00:34:38.430 --> 00:34:40.080 درموردت از عالیجناب تقاضا کنم 00:34:40.430 --> 00:34:41.020 و میتونی 00:34:41.020 --> 00:34:42.910 حداقل تا بعد از جشن تولد اینجا بمونی 00:34:44.080 --> 00:34:45.080 ولی فقط میتونم برای مدتی ازت محافظت کنم 00:34:45.080 --> 00:34:46.600 نمیتونم برای همیشه ازت محافظت کنم 00:34:48.560 --> 00:34:50.150 لطفا بهم کمک کنید بانوی من 00:34:50.150 --> 00:34:51.520 من نمیخوام بمیرم 00:34:56.910 --> 00:34:58.470 به نظر میرسه این تنها راه حله 00:34:59.470 --> 00:35:01.320 برو درموردش به ملکه مادر بگو 00:35:03.390 --> 00:35:04.150 ولی ملکه 00:35:04.470 --> 00:35:06.870 به زندگی یه خدمتکار اهمیت نمیده 00:35:07.950 --> 00:35:09.760 ملکه تورو به عنوان صیغه به عالیجناب داده 00:35:09.760 --> 00:35:11.150 اون صاحب توئه 00:35:11.320 --> 00:35:13.190 عالیجناب صاحب فانگ ییروعه 00:35:13.630 --> 00:35:15.910 اگه درموردش به ملکه مادر بگی 00:35:15.910 --> 00:35:16.630 ملکه مادر نمیخواد 00:35:16.630 --> 00:35:18.150 فانگ به قصر برگرده 00:35:18.840 --> 00:35:20.430 اما بعد از تولد نوزاد 00:35:20.670 --> 00:35:22.000 به یه مقام نیاز خواهد داشت 00:35:22.950 --> 00:35:23.760 بله 00:35:24.360 --> 00:35:25.840 پسر بزرگ امپراطور 00:35:25.840 --> 00:35:27.390 به یک مادر قابل توجیه نیاز داره 00:35:28.760 --> 00:35:29.800 بنابراین 00:35:30.280 --> 00:35:31.600 برو و به ملکه مادر التماس کن 00:35:31.600 --> 00:35:33.910 که اجازه بده مادر اسمی پسر بزرگتر باشی 00:35:34.150 --> 00:35:36.000 با این مقام، عالیجناب جرات نمی کنه بهت دست بزنه 00:35:38.760 --> 00:35:40.120 ممنونم از راهنماییتون 00:35:41.150 --> 00:35:43.520 این یه اقدام خطرناک برای کمک به سونگ شیان ییه 00:35:43.760 --> 00:35:44.520 علاوه بر این 00:35:44.520 --> 00:35:46.950 گرچه لی چیان اعتماد ملکه مادر سائو رو به دست آورده 00:35:47.000 --> 00:35:48.320 اما جهت اطمینان خاطر 00:35:48.600 --> 00:35:51.600 فانگ شخص کلیدیه 00:35:52.230 --> 00:35:53.470 امپراطور چطور جرات می کنه 00:35:54.150 --> 00:35:56.470 نامه خصوصی به خدمتکار بنویسه 00:35:57.360 --> 00:35:58.870 و اونو بیرون قصر نگه داره؟ 00:35:59.520 --> 00:36:00.910 چه فکری با خودش می کنه؟ 00:36:01.390 --> 00:36:02.360 بانوی من 00:36:04.150 --> 00:36:05.950 من خودمو به عنوان کسی که پسر بزرگ امپراطور رو بزرگ میکنه، توصیه میکنم 00:36:06.230 --> 00:36:07.560 من پیمان وفاداری با عالیجناب میبندم 00:36:07.950 --> 00:36:11.360 چرا باید بهت اعتماد کنم 00:36:12.150 --> 00:36:13.760 و اجازه بدم پرورش دهنده ی شاهزاده ی متولد نشده 00:36:14.120 --> 00:36:15.390 باشی؟ 00:36:16.390 --> 00:36:17.800 با پیشینه ای بی اصل و نسب 00:36:18.280 --> 00:36:20.080 فقط به خاطر لطف شما 00:36:20.080 --> 00:36:21.800 میتونم صیغه امپراطور باشم 00:36:22.870 --> 00:36:24.150 من نابارورم 00:36:24.470 --> 00:36:26.390 هیچوقت نمیتونم بچه دار بشم 00:36:28.360 --> 00:36:29.950 همچنین به خاطر لطف شماست که 00:36:29.950 --> 00:36:32.190 میتونم فرزند ارشد عالیجناب رو بزرگ کنم 00:36:35.600 --> 00:36:38.320 من هیچوقت با امپراطور در 00:36:39.000 --> 00:36:41.470 برگردوندن خدمتکار به قصر موافقت نمی کنم 00:36:42.670 --> 00:36:45.390 به نظر میرسه در حال حاضر تو بهترین کسی هستی 00:36:46.000 --> 00:36:49.360 که میتونی پسر ارشد رو بزرگ کنی 00:36:51.600 --> 00:36:52.840 به هرحال 00:36:53.840 --> 00:36:55.280 یه استثنا قائل میشم 00:36:55.630 --> 00:36:58.560 و تو رو از ندیمه ملکه به بانوی توانمند ارتقا میدم 00:36:59.520 --> 00:37:01.910 این همه چی رو درست و مناسب میکنه 00:37:03.120 --> 00:37:04.390 ممنونم بانوی من 00:37:06.760 --> 00:37:08.040 خب، الان میتونی بری 00:37:08.470 --> 00:37:09.070 بله 00:37:12.390 --> 00:37:14.430 بانوی من، دیگه چیکار میتونم بکنم؟ 00:37:14.910 --> 00:37:16.360 چند تا از استادای برتر رو بفرست 00:37:16.670 --> 00:37:18.710 تا فانگ ییرو رو پیش من بیارن 00:37:18.770 --> 00:37:19.320 بله 00:37:47.630 --> 00:37:49.840 بانوی من، اینجا چیکار می کنی؟ 00:37:52.280 --> 00:37:53.560 تو اتاق تنهایی؟ 00:37:54.670 --> 00:37:56.280 بله، تنهام 00:37:56.910 --> 00:37:58.190 بیا تو تا حرف بزنیم 00:38:08.870 --> 00:38:09.500 کجاست؟ 00:38:14.710 --> 00:38:16.520 چطور وارد شدی؟ 00:38:16.520 --> 00:38:18.080 موقع بالا اومدن از پنجره هیچ صدایی نیومد 00:38:19.630 --> 00:38:21.080 الان گفتی تنهایی 00:38:21.080 --> 00:38:21.760 چرا باید از پنجره وارد شم؟ 00:38:21.760 --> 00:38:22.840 میتونم از در بیام تو 00:38:29.760 --> 00:38:30.910 منطقیه 00:38:31.760 --> 00:38:33.040 خب چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:38:35.710 --> 00:38:37.120 عموم ازم خواست بهت بگم 00:38:37.190 --> 00:38:38.360 شب عملیات 00:38:38.360 --> 00:38:39.520 وقتی فانوس های بیرون از خانه سائو گوژو 00:38:39.520 --> 00:38:40.840 به رشته فانوس های شش تایی تبدیل شدن 00:38:40.840 --> 00:38:42.040 به این معنیه که اون حذف شده 00:38:42.190 --> 00:38:43.360 بعدش میتونی وارد عمل بشی 00:38:45.390 --> 00:38:47.950 ولی سائو فرمانده تپه طول عمره 00:38:48.910 --> 00:38:50.390 کشتنش کار راحتی نیست 00:38:51.360 --> 00:38:53.150 رقابت سازو کار توسط 00:38:53.150 --> 00:38:54.950 رئیس عمارت سازو کار، به درخواست عالیجناب برگزار شد 00:38:55.560 --> 00:38:56.840 سطوح مسابقه برای کمک به استاد 00:38:56.840 --> 00:38:58.280 در حل مشکل کشتی مرغان آبی 00:38:58.280 --> 00:38:59.760 تعیین شد 00:39:00.320 --> 00:39:01.840 کشتی برای کمک به اونا 00:39:02.040 --> 00:39:04.150 ساخته شده که بتونن موقع برگزاری جشن تولد 00:39:04.320 --> 00:39:06.280 از دریاچه عبور کنند 00:39:06.470 --> 00:39:07.710 بنابراین این فرصت رو دارند که سائو رو بکشند 00:39:09.500 --> 00:39:10.150 اوه 00:39:10.760 --> 00:39:11.760 فهمیدم 00:39:12.050 --> 00:39:12.620 اوهوم 00:39:18.400 --> 00:39:18.970 هی 00:39:20.950 --> 00:39:22.280 کمکم کن اینو برسونم 00:39:25.670 --> 00:39:27.950 یه شب طول میکشه تا با اسب پرنده به پایتخت برگردی 00:39:28.190 --> 00:39:29.430 خانواده من کبوترهای پیام رسان خودشون رو دارن 00:39:29.630 --> 00:39:30.910 میتونیم از یه کبوتر استفاده کنیم 00:39:31.230 --> 00:39:32.190 ملکه مادر سائو از چیزی که بین عالیجناب و فانگ ییرو 00:39:32.190 --> 00:39:33.760 وجود داره، خبر داره 00:39:34.080 --> 00:39:35.320 قبل از به قدرت رسیدن عالیجناب 00:39:35.320 --> 00:39:36.470 باید مطمئن شیم که فانگ 00:39:36.470 --> 00:39:37.670 شب عملیات 00:39:37.670 --> 00:39:39.360 سالم به تپه طول عمر برسه 00:39:39.360 --> 00:39:41.080 میدونی که خیلی مهمه 00:39:41.080 --> 00:39:42.230 باید مطمئن شی که رسیده 00:39:42.620 --> 00:39:43.190 بله 00:39:43.630 --> 00:39:44.470 خیالت راحت - لی - 00:39:45.500 --> 00:39:46.280 لی 00:39:48.390 --> 00:39:49.120 لی 00:39:50.950 --> 00:39:51.610 لی 00:39:56.630 --> 00:39:58.470 سر وظیفه ش نیست 00:39:58.670 --> 00:39:59.870 کدوم گوریه؟ 00:40:10.700 --> 00:40:11.390 خب 00:40:12.150 --> 00:40:13.470 چیزی که باید میگفتم رو گفتم 00:40:17.600 --> 00:40:19.000 و 00:40:19.840 --> 00:40:21.150 توپ طلاکاری شده رو 00:40:24.430 --> 00:40:26.000 الان میخوام 00:40:26.560 --> 00:40:28.800 از اونجایی که روی بهبودش سخت کار کردی، با اکراه قبولش می کنم 00:40:30.670 --> 00:40:31.320 یه ثانیه صبر کن 00:40:37.320 --> 00:40:37.900 بیا 00:40:46.900 --> 00:40:47.760 هی، بانوی من 00:40:47.820 --> 00:40:48.400 ها؟ 00:40:49.520 --> 00:40:50.670 هیچکس بیرون نیست 00:40:51.150 --> 00:40:52.000 چرا از پنجره میری؟ 00:40:52.360 --> 00:40:53.390 از در برو بیرون 00:40:56.320 --> 00:40:57.320 نمیخواد بهم یاداوری کنی 00:41:06.320 --> 00:41:07.280 باید زنده برگردی 00:41:16.150 --> 00:41:17.040 نگران نباش، بانوی من 00:41:18.670 --> 00:41:19.800 زنده برمی گردم 00:41:21.070 --> 00:41:25.220 (مغازه روغن) 00:41:37.820 --> 00:41:38.710 داروی پیشگیری از سقط جنین 00:42:05.320 --> 00:42:08.070 (تالار چیان فو) 00:42:24.470 --> 00:42:28.040 ملکه مادر وارد می شوند 00:42:39.760 --> 00:42:42.390 مادر، براتون آرزوی ثروت بی اندازه دارم 00:42:42.760 --> 00:42:43.840 باشد که تا ابد زنده باشید 00:42:43.840 --> 00:42:48.430 برای ملکه آروزی عمر طولانی داریم 00:42:49.320 --> 00:42:51.520 قائم مقامان عزیز من، بنشینید 00:42:51.800 --> 00:42:53.760 ممنون بانوی من 00:42:58.230 --> 00:42:59.600 برای جشن تولد ملکه مادر 00:43:00.000 --> 00:43:03.150 به طور ویژه از صنعتگران خواستم یک گلدان گرانبها به عنوان هدیه 00:43:03.150 --> 00:43:04.470 بسازند 00:43:04.600 --> 00:43:07.280 برای ملکه آرزوی موفقیت 00:43:07.520 --> 00:43:08.870 و لذت بردن از یک کشور پر رونق رو دارم 00:43:10.630 --> 00:43:13.470 گلدان رو بهم نشون بده 00:43:38.520 --> 00:43:39.390 نقاشی اژدها 00:43:46.520 --> 00:43:47.150 مادر 00:43:47.430 --> 00:43:49.000 گلدان ظریفیه 00:43:49.280 --> 00:43:52.150 به نظر میرسه آقای ژانگ واقعا 00:43:52.870 --> 00:43:54.280 درمورد جشن تولدتون خیلی فکر کرده 00:43:54.560 --> 00:43:56.390 اقای ژانگ ممنون 00:43:57.560 --> 00:43:59.390 باعث افتخاره ملکه مادر 00:44:03.190 --> 00:44:05.600 امروز، با بهره بردن از جشن تولدم 00:44:05.870 --> 00:44:07.280 یک اطلاعیه دارم 00:44:08.280 --> 00:44:10.630 امپراطور مدت زیادیه که به تخت نشسته 00:44:11.230 --> 00:44:14.670 شما چندین بار به من توصیه کردید 00:44:15.000 --> 00:44:18.630 که باید زودتر ملکه رو تعیین کنم 00:44:19.390 --> 00:44:22.560 که وارثانی رو برای به ارث بردن تاج و تخت 00:44:22.710 --> 00:44:24.320 به دنیا بیاره 00:44:30.950 --> 00:44:32.520 ...به نظرم 00:44:33.540 --> 00:44:57.740 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:44:57.780 --> 00:45:02.100 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:45:02.620 --> 00:45:06.180 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:45:07.500 --> 00:45:11.620 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:45:11.860 --> 00:45:16.180 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:45:17.180 --> 00:45:21.780 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:45:22.060 --> 00:45:26.020 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:45:26.900 --> 00:45:31.300 ♪که در راه گمشده♪ 00:45:31.780 --> 00:45:35.540 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:45:38.660 --> 00:45:43.460 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:45:43.580 --> 00:45:47.860 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:45:48.380 --> 00:45:53.180 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:45:53.620 --> 00:45:57.380 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:45:57.380 --> 00:46:03.260 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:46:03.260 --> 00:46:07.260 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:46:07.260 --> 00:46:12.980 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:46:12.980 --> 00:46:17.300 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:46:36.260 --> 00:46:41.940 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:46:41.940 --> 00:46:46.180 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:46:46.180 --> 00:46:51.860 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:46:51.860 --> 00:46:57.460 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪