WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 8= 00:01:57.720 --> 00:02:00.120 جشن فانوس مبارک ، این برای شماست 00:02:01.230 --> 00:02:02.400 خیلی قشنگه 00:02:02.550 --> 00:02:03.590 چقدر قشنگه 00:02:05.160 --> 00:02:06.190 فوق العاده اس 00:02:29.970 --> 00:02:34.320 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:02:34.770 --> 00:02:38.600 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:02:39.700 --> 00:02:42.970 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:02:44.100 --> 00:02:47.030 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم و دقایقی پر از شادی دارم ♪ 00:02:47.030 --> 00:02:47.670 بانوی من 00:02:48.420 --> 00:02:49.000 چی؟ 00:02:49.830 --> 00:02:51.830 چه غافلگیری خوبی 00:02:53.520 --> 00:02:55.630 وقتی از کنار عمارتت رد میشدم 00:02:55.750 --> 00:02:58.110 ندیدمت 00:03:00.110 --> 00:03:01.000 اونجا رفتی دنبال من؟ 00:03:01.320 --> 00:03:01.950 آره 00:03:02.390 --> 00:03:03.630 کارت داشتم 00:03:03.960 --> 00:03:06.670 فردا ساعت هشت صبح توی دشت شرقی بیا دیدنم 00:03:10.920 --> 00:03:15.500 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:03:15.800 --> 00:03:19.080 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:03:19.080 --> 00:03:19.720 لی چیان 00:03:20.650 --> 00:03:25.550 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:03:25.900 --> 00:03:29.520 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:03:29.520 --> 00:03:33.110 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:03:33.110 --> 00:03:35.320 قضیه بین امپراطور و ملکه ی مادر فیصله داده شده 00:03:36.910 --> 00:03:38.600 این برگه به عنوان اهرم فشار دیگه سودی نداره 00:03:38.800 --> 00:03:40.440 و نگه داشتنشم کار امنی نیست 00:03:41.670 --> 00:03:43.320 جلوت میسوزونمش 00:03:44.250 --> 00:03:44.800 بله ،حتما 00:03:45.000 --> 00:03:49.450 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:03:57.240 --> 00:03:58.080 از این لحظه به بعد 00:03:58.520 --> 00:03:59.910 هیچ همکاری ای با خانواده ی جیانگ 00:03:59.910 --> 00:04:01.110 انجام گرفته نشده 00:04:06.820 --> 00:04:07.420 راستی 00:04:08.550 --> 00:04:10.270 حالا که از ملکه ی مادر سائو دستور میگیری 00:04:11.240 --> 00:04:12.750 کتاب تسلیحات عالی رو پیدا نکردی؟ 00:04:13.750 --> 00:04:15.240 طبق صحبتهای علیاحضرت 00:04:15.390 --> 00:04:16.640 اون کتاب 00:04:17.160 --> 00:04:18.760 توی خزانه ای که توی تپه ی طول عمره نگهداری میشه 00:04:19.480 --> 00:04:20.920 خزانه ؟ 00:04:21.440 --> 00:04:22.600 طبق چیزی که به من گفتن 00:04:22.600 --> 00:04:24.070 اونجا پر از تله و درای مخفیه 00:04:24.390 --> 00:04:26.110 باید ببینم میتونم اطلاعات بیشتری به دست بیارم یا نه 00:04:27.600 --> 00:04:28.440 ازت ممنونم 00:04:29.720 --> 00:04:31.510 این موضوع به کنار 00:04:31.950 --> 00:04:33.040 یه چیز دیگه هم هست 00:04:34.620 --> 00:04:35.480 همونطور که قول داده بودم 00:04:36.100 --> 00:04:37.550 میخوام بهت سوارکاری یاد بدم 00:04:37.550 --> 00:04:40.850 ♪احساسات دارن رشد میکنن♪ 00:04:42.050 --> 00:04:43.290 افسارو نگه دار 00:04:43.290 --> 00:04:45.670 ♪کسی که عاشقش هستی♪ 00:04:45.670 --> 00:04:50.270 ♪فراموش کردنش از همه سخت تر است♪ 00:04:53.440 --> 00:04:54.790 مواظب باش 00:04:54.790 --> 00:04:58.020 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:04:58.020 --> 00:05:02.220 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:05:02.920 --> 00:05:03.830 وایسا 00:05:04.480 --> 00:05:05.480 کمکت کنم 00:05:07.790 --> 00:05:08.350 نه ممنون 00:05:09.500 --> 00:05:10.120 باشه 00:05:10.720 --> 00:05:12.760 یعنی واقعا منظورمو نمیگیری؟ 00:05:12.760 --> 00:05:17.500 ♪حتی سرنوشت هم همه ی پنجره هارو به رومون میبنده♪ 00:05:17.500 --> 00:05:19.170 ♪تو هنوز مثل یه پرتوی نوری♪ 00:05:19.230 --> 00:05:21.720 خیلی بیرون موندم باید برگردم 00:05:21.720 --> 00:05:25.160 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:05:25.160 --> 00:05:26.880 نمیخواد برسونیم، نباید کسی ما رو باهم ببینه 00:05:27.950 --> 00:05:28.550 باشه 00:05:29.760 --> 00:05:30.270 خداحافظ 00:05:50.620 --> 00:05:56.290 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:05:56.290 --> 00:05:59.220 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:05:59.220 --> 00:06:00.350 مطمئن نیستم 00:06:01.110 --> 00:06:02.670 کِی دوباره میتونیم همو ببینیم 00:06:03.880 --> 00:06:06.440 مراقب خودت باش ، بانوی من 00:06:06.440 --> 00:06:11.700 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪ 00:06:15.400 --> 00:06:16.720 تو ، اون تیکه ی زمینو جارو کن 00:06:19.600 --> 00:06:21.640 تو ، اون تیکه رو تمیز کن 00:06:24.920 --> 00:06:25.520 سائو شوان 00:06:27.250 --> 00:06:27.830 بیا اینجا 00:06:31.270 --> 00:06:32.200 درود ، اعلیحضرت 00:06:32.510 --> 00:06:33.600 اینجوری وظایفتو 00:06:33.600 --> 00:06:34.600 به عنوان قائم مقام ارشد دربار انجام میدی؟ 00:06:35.110 --> 00:06:36.000 زمان کارتو نمیدونی؟ 00:06:36.350 --> 00:06:37.230 ! برای جارو زدن خیلی دیره 00:06:38.510 --> 00:06:39.350 منو ببخشین ، سرورم 00:06:40.390 --> 00:06:42.390 دیروز امر فرمودین شب ها جارو نزنیم 00:06:42.670 --> 00:06:44.270 برای همین جارو زدن رو به صبح ها منتقل کردم 00:06:44.600 --> 00:06:46.040 داری واسه من حاضر جوابی میکنی؟ 00:06:46.830 --> 00:06:48.200 میخوای بگی من اشتباه کردم؟ 00:06:48.550 --> 00:06:49.160 من همچین جسارتی نمیکنم ، سرورم 00:06:49.640 --> 00:06:50.790 یه جای دیگه زانو بزن 00:06:51.230 --> 00:06:52.040 سر راه من نباش 00:06:52.510 --> 00:06:53.200 ! برو اونجا زانو بزن 00:07:05.570 --> 00:07:06.720 جناب سائو رو 00:07:06.720 --> 00:07:07.550 ببین 00:07:07.550 --> 00:07:08.720 خیلی رنگ پریده و ضعیف به نظر میاد 00:07:11.270 --> 00:07:13.110 دلم براش میسوزه 00:07:13.880 --> 00:07:15.110 بدون این که لب به چیزی بزنه 00:07:15.350 --> 00:07:16.480 چندین ساعته اینجا زانو زده 00:07:17.760 --> 00:07:18.830 از وقتی ملکه ی مادر و شاهزاده ی اول 00:07:18.830 --> 00:07:20.600 به تپه ی طول عمر نقل مکان کردن 00:07:20.880 --> 00:07:22.390 دیگه مثل قبل از اون امتیازای ویژه برخوردار نیست 00:07:22.600 --> 00:07:23.550 اعلیحضرت با وجود این که قائم مقام ارشده 00:07:23.550 --> 00:07:24.670 با انواع دستورا 00:07:24.880 --> 00:07:27.350 بهش امر و نهی میکنه 00:07:27.640 --> 00:07:28.950 نه میتونه درست غذا بخوره نه بخوابه 00:07:29.160 --> 00:07:31.390 اون یه ادم تو سری خور بیشتر نیست 00:07:40.270 --> 00:07:41.200 جناب سائو 00:07:46.270 --> 00:07:47.510 بانوی چینگ هوی 00:07:48.950 --> 00:07:50.070 این که واسم آب اوردین 00:07:50.670 --> 00:07:51.670 لطفتونو به من میرسونه 00:07:52.640 --> 00:07:53.640 ...ولی من 00:07:55.270 --> 00:07:55.900 ‌‌‌...نمیتونم 00:07:57.070 --> 00:07:57.720 جناب سائو 00:07:57.950 --> 00:07:59.040 فکر نمیکنم اعلیحضرت منو 00:07:59.720 --> 00:08:00.950 بخاطر یه کاسه آب تنبیه کنه 00:08:00.950 --> 00:08:02.070 لطفا بخوریدش 00:08:02.640 --> 00:08:04.070 از کجا معلوم ؟ 00:08:04.070 --> 00:08:05.510 نمیتونم واستون دردسر درست کنم 00:08:06.160 --> 00:08:07.880 میشه اول فقط به فکر خودتوت باشین؟ 00:08:08.070 --> 00:08:08.830 خواهش میکنم ازتون 00:08:08.830 --> 00:08:09.760 این آبو بخورین 00:08:09.760 --> 00:08:10.880 ...گفتم نه 00:08:12.880 --> 00:08:13.720 جناب سائو از هوش رفتن 00:08:13.720 --> 00:08:15.110 یکی کمک کنه - ساکت باش - 00:08:15.110 --> 00:08:16.440 اگه اعلیحضرت دوباره عصبانی بشه 00:08:16.440 --> 00:08:17.600 بیشتر اذیتش میکنه 00:08:17.880 --> 00:08:19.110 برو یکم دیگه آب بیار 00:08:19.320 --> 00:08:20.350 بله ، بانوی من 00:08:21.320 --> 00:08:22.040 جناب سائو 00:08:25.770 --> 00:08:26.760 جناب سائو 00:08:27.480 --> 00:08:28.320 بانوی من 00:08:32.000 --> 00:08:32.760 جناب سائو 00:08:39.640 --> 00:08:40.640 ازتون ممنونم بانوی من 00:08:42.520 --> 00:08:43.150 شما نباید اینجا 00:08:43.440 --> 00:08:45.080 با من باشین 00:08:45.550 --> 00:08:48.440 لطفا از اینجا برید 00:08:48.900 --> 00:08:49.590 جناب سائو 00:08:49.840 --> 00:08:50.960 این تنبیه 00:08:50.960 --> 00:08:52.280 همین الان باید تموم بشه 00:08:53.470 --> 00:08:55.470 ...میتونم از اعلیحضرت درخواست کنم 00:08:55.620 --> 00:08:56.320 نیازی نیست 00:08:57.400 --> 00:08:59.760 حتی اگه پاها یا جونمو اینجا از دست بدم 00:09:01.030 --> 00:09:02.710 بازم شغل من ایجاب کرده که اینطوری بشه 00:09:03.050 --> 00:09:04.610 لطفا دخالتی نکنین 00:09:11.450 --> 00:09:15.000 (تالار چینگ ژنگ) 00:09:19.030 --> 00:09:20.550 دقیقا همین حرفا رو 00:09:20.550 --> 00:09:21.760 اون روز به مادر بزرگ زد؟ 00:09:22.230 --> 00:09:24.030 با خواجه ای که براشون شراب می ریخت صحبت کردم 00:09:24.470 --> 00:09:25.470 باید دقیقا همین حرفا باشه 00:09:28.080 --> 00:09:29.110 باید ببینمش 00:09:30.880 --> 00:09:31.550 الان؟ 00:09:33.640 --> 00:09:34.550 آره الان 00:09:35.760 --> 00:09:36.640 پس من میرم بیارمشون خدمتتون 00:09:48.590 --> 00:09:50.640 درود به شما ، اعلیحضرت 00:09:51.280 --> 00:09:53.080 چه کمکی از دست من بر میاد ، اعلیحضرت؟ 00:09:58.350 --> 00:10:00.200 تمام کاری که برای ژائو شیائو دارم 00:10:01.440 --> 00:10:04.880 اینه که بائو نینگ رو ازش ذهنش دور بندازم 00:10:05.400 --> 00:10:06.000 ژائو شیائو 00:10:07.080 --> 00:10:08.550 کِی بدون اینکه من متوجه بشم 00:10:08.550 --> 00:10:10.590 همچین دروغگوی خوبی شدی؟ 00:10:11.840 --> 00:10:14.670 تمام اون کلمات از اعماق قلبم گفته شده 00:10:15.670 --> 00:10:16.880 هر چقدر بانو بائو نینگ رو ستایش میکنم 00:10:17.350 --> 00:10:19.280 به همون اندازه میدونم حد و حدودم کجاست 00:10:19.670 --> 00:10:20.590 و هیچوقت از حد خودم فراتر نرفتم 00:10:23.030 --> 00:10:23.670 کدومو انتخاب میکنی 00:10:25.440 --> 00:10:26.440 زندگیت 00:10:27.230 --> 00:10:28.030 یا بائو نینگ؟ 00:10:31.080 --> 00:10:32.470 ایشون انقدر توی قلب من عزیز هستن 00:10:33.520 --> 00:10:36.030 که فقط مرگ میتونه ما رو از همه جدا کنه 00:10:38.670 --> 00:10:39.280 داری چیکار میکنی؟ 00:10:39.960 --> 00:10:40.640 اعلیحضرت 00:10:41.400 --> 00:10:42.960 من با تمام وجودم ایشونو دوست دارم 00:10:43.400 --> 00:10:44.450 لطفا مغفرت و برکتتونو شامل حال ما بکنید 00:10:44.450 --> 00:10:44.920 ...تو 00:10:44.920 --> 00:10:45.720 ! کافیه 00:10:46.520 --> 00:10:47.790 امپراطور 00:10:48.710 --> 00:10:49.910 امپراطور 00:10:50.230 --> 00:10:52.110 ..‌‌.امپراطور ، تو 00:10:52.230 --> 00:10:55.230 چطور میتونی همچین کاری باهاش بکنی؟ 00:10:55.520 --> 00:10:56.910 نگهبانا ، نگهبانا ، بیاین تو 00:10:57.200 --> 00:10:59.230 فورا ببریدش به قصر من و مداواش کنید 00:10:59.230 --> 00:11:00.350 اطاعت - اطاعت - 00:11:09.350 --> 00:11:10.150 مادربزرگ 00:11:11.320 --> 00:11:13.080 اون برای زن من دندون تیز کرده 00:11:13.350 --> 00:11:14.790 زنت؟ 00:11:15.320 --> 00:11:16.030 امپراطور 00:11:17.760 --> 00:11:19.880 تو همین الانشم یه زن 00:11:20.080 --> 00:11:21.910 و یه پسر داری 00:11:22.670 --> 00:11:24.550 بائونینگ دیگه تو تعلق نداره 00:11:25.200 --> 00:11:27.550 اون لیاقت این که خونه زندگی خودشو داشته باشه 00:11:27.550 --> 00:11:29.470 داره 00:11:30.200 --> 00:11:33.840 اجازه نمیدم هیچکس 00:11:33.840 --> 00:11:35.400 سد راه خوشحالی و خوشبختیش بشه 00:11:36.110 --> 00:11:37.710 ! حتی امپراطور 00:11:43.820 --> 00:11:44.370 بریم 00:11:52.000 --> 00:11:55.370 (قصر شو کانگ) 00:11:59.620 --> 00:12:00.470 دراز بکش 00:12:00.840 --> 00:12:02.400 وگرنه زخمات دوباره سر باز میکنه 00:12:05.110 --> 00:12:06.110 ملکه مادر بزرگ 00:12:07.110 --> 00:12:08.350 تو آدم شجاعی هستی 00:12:08.910 --> 00:12:11.590 تقریبا داشتی به خاطر بائو نینگ کشته میشدی 00:12:12.450 --> 00:12:13.850 از این کارت پشیمونی؟ 00:12:15.030 --> 00:12:17.670 اگه لازم باشه هزار بارم براشون میمیرم 00:12:18.300 --> 00:12:18.850 خوبه 00:12:21.550 --> 00:12:23.440 از رفتار امپراطور 00:12:23.880 --> 00:12:25.150 نسبت به بائو نینگ خبر داری؟ 00:12:25.770 --> 00:12:26.320 بله 00:12:28.400 --> 00:12:29.550 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:12:31.200 --> 00:12:33.000 اگه اون همسرت بشه 00:12:33.370 --> 00:12:35.370 چطور میخوای ازش محافظت کنی؟ 00:12:37.790 --> 00:12:38.790 تمام تلاشمو میکنم 00:12:40.000 --> 00:12:41.200 و به نانمین برمیگردم 00:12:41.760 --> 00:12:43.150 و به میراثی که از پدرم برام‌ باقی مونده ادامه میدم 00:12:43.670 --> 00:12:44.600 و علیه دزدان دریایی میجنگم 00:12:45.670 --> 00:12:47.590 جلوی گسترش قدرت خانوادمو میگیرم 00:12:48.350 --> 00:12:50.550 و دیگه به پایتخت برنمیگردم 00:12:51.070 --> 00:12:51.650 که اینطور 00:12:51.960 --> 00:12:53.230 تو آدمی عاقلی هستی 00:12:53.590 --> 00:12:55.000 که میدونی کی باید از چیزی دست بکشی 00:12:56.000 --> 00:12:57.350 یه سوال دیگه ازت دارم 00:12:58.200 --> 00:13:00.440 اگه بائو نینگ با خانواده ی تو وصلت کنه 00:13:00.840 --> 00:13:02.670 چطور باهاش رفتار میکنی؟ 00:13:04.200 --> 00:13:05.200 جوری عزیز میشمارمشون 00:13:06.030 --> 00:13:07.440 که انگار تمام زندگی منه 00:13:15.150 --> 00:13:17.470 منتظر من بودین ، مادربزرگ؟ 00:13:23.080 --> 00:13:25.960 باید باهم حرف بزنیم 00:13:26.550 --> 00:13:27.280 راجب به چی؟ 00:13:27.710 --> 00:13:28.960 خیلی زیاد به این مسئله فکر کردم 00:13:29.760 --> 00:13:31.350 اهمیتی نداره با کی ازدواج میکنی 00:13:32.030 --> 00:13:34.230 امپراطور ازت دست نمیکشه 00:13:34.910 --> 00:13:37.230 واسه همین همسر آیندت 00:13:37.230 --> 00:13:39.670 باید به قدری شجاع و توانا باشه 00:13:40.080 --> 00:13:41.790 که بتونه در برابرش بایسته 00:13:43.250 --> 00:13:45.880 نظرت راجب به ژائو شیائو چیه؟ 00:13:50.520 --> 00:13:51.550 مادر بزرگ 00:13:51.550 --> 00:13:52.960 من روز طولانی ای رو گذروندم 00:13:52.960 --> 00:13:54.350 میشه بعدا راجب به این موضوع حرف بزنیم؟ 00:13:56.080 --> 00:13:58.840 ! نه وقت نداریم 00:13:59.520 --> 00:14:02.350 وقتی امپراطور ازش پرسید چه احساسی نسبت بهت داره 00:14:02.550 --> 00:14:03.670 اون گفت 00:14:03.960 --> 00:14:07.150 " ایشون انقدر توی قلب من عزیز هستن که فقط مرگ میتونه ما رو از هم جدا کنه " 00:14:07.350 --> 00:14:08.790 با این حرف امپراطور حسابی عصبانی شد 00:14:09.110 --> 00:14:11.320 داشت ژائو شیائو رو به کشتن میداد 00:14:16.670 --> 00:14:17.790 اون به عنوان پسر مارکیز جینگ های 00:14:18.280 --> 00:14:20.030 زمینه ی خانوادگی خیلی مستحکم و قوی ای داره 00:14:20.550 --> 00:14:21.670 استعداد و شخصیتش 00:14:22.230 --> 00:14:25.760 هر دو قابل ستایشه 00:14:27.230 --> 00:14:28.440 عشقش نسبت به تو انقدر زیاده 00:14:29.200 --> 00:14:32.710 که حتی از روبرو شدن با مرگ نمیترسه 00:14:33.320 --> 00:14:34.590 از همه مهمتر 00:14:35.080 --> 00:14:36.790 از قدرت نمیترسه 00:14:38.000 --> 00:14:39.030 بائو نینگ 00:14:39.910 --> 00:14:43.000 اون قطعا بهترین انتخاب برای توئه 00:14:45.080 --> 00:14:46.030 ...ولی 00:14:47.350 --> 00:14:48.710 نانمین خیلی از اینجا دوره 00:14:49.080 --> 00:14:50.670 من میخوام پیش شما باشم 00:14:51.400 --> 00:14:53.030 ! احمق 00:14:54.000 --> 00:14:55.400 خوشحالی تو 00:14:55.400 --> 00:14:56.670 خوشحالی منه 00:14:57.000 --> 00:14:59.080 نگران من نباش 00:15:01.590 --> 00:15:03.080 فقط بهم بگو 00:15:04.030 --> 00:15:05.520 میخوای باهاش ازدواج کنی یا نه؟ 00:15:06.150 --> 00:15:07.350 اگه موافقت کنی 00:15:07.520 --> 00:15:09.230 شما دو تا رو نامزد هم اعلام میکنم 00:15:20.470 --> 00:15:21.200 برای دستته 00:15:44.080 --> 00:15:44.760 باشه 00:15:45.550 --> 00:15:47.000 به حرفتون گوش میدم 00:15:48.000 --> 00:15:48.700 عالیه 00:15:49.960 --> 00:15:51.350 بلاخره میتونم یه نفس راحت بکشم 00:15:52.640 --> 00:15:54.470 باید قبل از اینکه به تپه ی طول عمر بریم 00:15:54.840 --> 00:15:57.520 وسایل رو آماده کنیم 00:15:59.440 --> 00:16:00.440 میخوایم بریم اونجا؟ 00:16:00.700 --> 00:16:01.320 بله 00:16:03.150 --> 00:16:06.400 همونطور که قول داده بودم 00:16:06.590 --> 00:16:08.030 قدرت زنان حرمسرا 00:16:08.030 --> 00:16:10.280 به دست ملکه ی مادر باقی میمونه 00:16:10.670 --> 00:16:13.710 باید از خبر نامزدیت مطلع بشه 00:16:14.080 --> 00:16:15.910 و اجازشو صادر کنه 00:16:16.960 --> 00:16:18.350 بردن من با خودتون 00:16:18.640 --> 00:16:20.320 باعث میشه توی راه حوصلتون سر نره 00:16:20.440 --> 00:16:22.880 ژائو شیائو هم باید همراه ما بیاد 00:16:23.590 --> 00:16:26.000 و به ملکه مادر ادای احترام کنه 00:16:27.520 --> 00:16:28.790 اگه اصرار دارین باشه 00:16:30.000 --> 00:16:36.080 (عمارت مارکیز دینگ بی) 00:16:36.080 --> 00:16:36.840 بانوی من 00:16:36.840 --> 00:16:38.590 جناب سائو خیلی گستاخن 00:16:38.840 --> 00:16:40.320 وقتی به دیدنشون میرین 00:16:40.320 --> 00:16:42.110 مدام ازتون دوری میکنن 00:16:42.280 --> 00:16:43.550 موقعیت شغلی و قدرتشون کم شده 00:16:43.550 --> 00:16:45.760 بهتره ازش فاصله بگیرین 00:16:46.320 --> 00:16:47.150 اون بخاطر امنیت خودم 00:16:47.640 --> 00:16:49.000 از دیدنم ممانعت میکنه 00:16:50.960 --> 00:16:52.400 کار زیادی از دستم بر نمیاد که براش انجام بدم 00:16:53.280 --> 00:16:55.350 ولی نمیتونم از اون کسایی باشم که وقتی تو موقعیتای سخت زندگیشه 00:16:55.640 --> 00:16:56.710 فرار کنم 00:16:57.790 --> 00:16:58.880 از زمانی که ملکه ی مادر 00:17:00.080 --> 00:17:01.760 تاج و تخت رو به امپراطور دادن ، امپراطور دیگه به ایشون نیازی ندارن 00:17:02.590 --> 00:17:04.190 هر طوری بتونم کمکش میکنم 00:17:04.560 --> 00:17:05.950 شما مثل یه فرشته میمونین بانوی من 00:17:06.000 --> 00:17:07.190 حتی زمانی که ایشون نادیدتون میگیرن 00:17:07.470 --> 00:17:08.830 باز شما نگران ایشونید 00:17:10.160 --> 00:17:11.000 سوسو 00:17:11.760 --> 00:17:12.800 پس اینجایی 00:17:14.230 --> 00:17:14.880 یه نفر چند دقیقه پیش اومد 00:17:14.880 --> 00:17:16.350 تا ازت خواستگاری کنه 00:17:16.710 --> 00:17:18.040 اسمش هان چی زونگ بود 00:17:18.710 --> 00:17:19.800 اون 00:17:19.800 --> 00:17:21.160 مورد تایید من و پدرته 00:17:21.160 --> 00:17:23.000 به همون زیبایی ای بود که میگفتن 00:17:23.000 --> 00:17:24.350 من باهاش ازدواج نمیکنم مادر 00:17:25.640 --> 00:17:26.400 نمیکنی؟ 00:17:27.430 --> 00:17:28.050 ...خب 00:17:29.880 --> 00:17:32.760 اون از یه خانواده ی ریشه دار از ادیبانه 00:17:33.520 --> 00:17:34.710 ! گفتم که باهاش ازدواج نمیکنم 00:17:37.300 --> 00:17:38.520 برو باهاش حرف بزن 00:17:39.450 --> 00:17:40.000 برو 00:17:45.110 --> 00:17:45.830 سوسو 00:17:46.310 --> 00:17:47.190 کسی رو 00:17:47.830 --> 00:17:48.800 توی ذهنت داری؟ 00:17:50.400 --> 00:17:52.040 تا زمانی که انتخاب مناسبی باشه 00:17:53.430 --> 00:17:54.880 میتونیم پیشنهاد ازدواج رو 00:17:55.590 --> 00:17:57.160 با خانوادش مطرح کنیم 00:17:57.420 --> 00:17:58.000 درسته 00:18:03.190 --> 00:18:04.000 ...من 00:18:04.950 --> 00:18:07.040 من فقط میخوام کنار شما بمونم 00:18:07.280 --> 00:18:08.560 ما تورو دوست داریم 00:18:08.830 --> 00:18:11.280 ولی تو تا ابد نمیتونی پیش ما بمونی 00:18:11.280 --> 00:18:12.070 درست نمیگم؟ 00:18:13.110 --> 00:18:14.880 اگه عاشق مرد دیگه ای هستی 00:18:14.880 --> 00:18:16.000 میتونی به ما بگی 00:18:16.310 --> 00:18:17.470 ولی اگه کسی رو دوست نداری 00:18:17.470 --> 00:18:19.230 بهت پیشنهاد میکنیم هان چی زونگ رو در نظر بگیری 00:18:20.560 --> 00:18:21.590 مادر ، پدر 00:18:22.400 --> 00:18:23.040 من خستم 00:18:23.520 --> 00:18:24.560 میرم به اتاقم 00:18:24.950 --> 00:18:25.710 سوسو 00:18:25.710 --> 00:18:26.320 ...گوش کن - کافیه - 00:18:28.950 --> 00:18:29.470 میتونی بری 00:18:44.190 --> 00:18:46.230 رفتارش یهویی تغییر کرده 00:18:48.880 --> 00:18:50.400 داره با کسی ملاقات میکنه؟ 00:19:05.110 --> 00:19:05.920 بانوی من 00:19:06.310 --> 00:19:07.350 اجازه میدین شمعا رو روشن کنم؟ 00:19:09.680 --> 00:19:10.710 یا دارین استراحت میکنین؟ 00:19:58.070 --> 00:20:00.310 ارابه رو اماده کن ، به عمارت جناب سائو میریم 00:20:00.560 --> 00:20:01.430 بانوی من 00:20:01.430 --> 00:20:02.640 ! دوباره این کارو نکنین لطفا 00:20:02.640 --> 00:20:03.160 ...نه 00:20:03.160 --> 00:20:04.230 بانوی من 00:20:05.100 --> 00:20:07.100 ( عمارت ارباب سائو ) 00:20:12.160 --> 00:20:13.560 بانوی من از این طرف لطفا 00:20:13.580 --> 00:20:35.380 00:20:35.520 --> 00:20:36.830 میبینم حالا که صدمه دیدین 00:20:37.710 --> 00:20:38.880 منو به داخل راه میدین 00:20:40.590 --> 00:20:41.800 الان دیگه واسه اینکه به من رو کنین 00:20:42.880 --> 00:20:43.800 خیلی دیره 00:20:46.470 --> 00:20:48.280 فرصتی پیدا نکرده بودم 00:20:49.110 --> 00:20:50.800 تا از همه ی کمکایی که قبلا بهم کردین تشکر کنم 00:20:53.110 --> 00:20:54.470 حالا که حالتون خوب نیست 00:20:55.230 --> 00:20:57.470 امیدوارم دارویی که اوردم حالتونو بهتر کنه 00:21:23.550 --> 00:21:25.190 متنفرم از این که این سوالو بپرسم 00:21:26.230 --> 00:21:27.760 ولی میشه یه لطفی در حقم بکنین؟ 00:21:29.220 --> 00:21:30.540 توی این شرایط 00:21:31.770 --> 00:21:33.010 حتی نمیتونم از خودم دفاع کنم 00:21:38.000 --> 00:21:39.310 ولی با تمام قدرتی که دارم 00:21:40.110 --> 00:21:41.590 سعی میکنم 00:21:42.190 --> 00:21:43.190 کمکتون کنم 00:21:48.280 --> 00:21:49.040 جناب سائو 00:21:50.710 --> 00:21:52.040 با من ازدواج میکنین؟ 00:21:55.350 --> 00:21:57.110 میدونم درخواست یهویی 00:21:57.110 --> 00:21:58.160 و بزرگیه 00:21:58.470 --> 00:21:59.040 ولی 00:21:59.920 --> 00:22:01.880 ولی من چاره ای جز این درخواست ندارم 00:22:11.320 --> 00:22:12.040 باید برگردین 00:22:17.560 --> 00:22:18.640 پدر و مادرم میخوان که من 00:22:18.640 --> 00:22:20.350 با آشناهای ملکه هان ازدواج کنم 00:22:20.640 --> 00:22:22.110 ولی من نمیتونم بایه غریبه ازدواج کنم 00:22:22.430 --> 00:22:23.920 میفهمم که دست رد به سینم میزنین تا منو دلسرد کنین 00:22:24.760 --> 00:22:26.230 ولی با همچین وضعیتی که دارین 00:22:26.880 --> 00:22:28.280 به قدرت خانواده من احتیاج دارین ، اینطور نیست؟ 00:22:28.280 --> 00:22:29.430 ! من اوضاعم خوبه 00:22:29.760 --> 00:22:31.190 هر اتفاقی برام بیفته مشکل خودمه 00:22:31.430 --> 00:22:33.230 ! به ترحم کسی احتیاج ندارم 00:22:34.880 --> 00:22:35.590 جناب سائو 00:22:35.950 --> 00:22:36.680 جناب سائو 00:22:37.520 --> 00:22:38.070 از اینجا برید 00:22:43.880 --> 00:22:45.160 اگه ناراحتتون کردم معذرت میخوام 00:23:06.070 --> 00:23:06.830 سوسو 00:23:07.650 --> 00:23:08.300 بله؟ 00:23:14.110 --> 00:23:16.310 فکرت یه جای دیگه اس 00:23:16.640 --> 00:23:18.110 چیشده؟ 00:23:19.710 --> 00:23:20.350 هیچی 00:23:22.430 --> 00:23:23.280 ببین 00:23:23.430 --> 00:23:24.880 درسته که ما از یه خون نیستیم 00:23:24.880 --> 00:23:26.350 ولی واسه هم مثل خواهر میمونیم 00:23:26.760 --> 00:23:27.920 کسِ دیگه ای هست 00:23:27.920 --> 00:23:28.800 که ترجیح میدی رازتو باهاش در میون بزاری؟ 00:23:34.590 --> 00:23:35.280 بائو نینگ 00:23:36.430 --> 00:23:38.350 نمیدونم باید چیکار کنم 00:23:50.190 --> 00:23:52.160 بانوی من ، مسرت تشریف اوردنتونو مدیون چی هستم؟ 00:23:52.760 --> 00:23:54.400 به نظر آروم میاین جناب سائو 00:23:57.000 --> 00:23:58.710 این کارو فقط برای کم کردن دردم انجام میدم 00:24:01.280 --> 00:24:03.000 بازم بهتر از 00:24:03.640 --> 00:24:05.760 کسیه که 00:24:05.920 --> 00:24:07.190 حتی توانایی انجام این کارم نداره 00:24:08.880 --> 00:24:11.070 امرتون چیه بانوی من؟ 00:24:14.880 --> 00:24:16.760 باید حواست به هان چی زونگ باشه 00:24:19.040 --> 00:24:20.880 منظورتون چیه بانوی من؟ 00:24:23.710 --> 00:24:24.470 اون مرد 00:24:24.470 --> 00:24:26.280 از آشناهای ملکه هانه 00:24:26.560 --> 00:24:28.110 قیافه ی خوبی داره 00:24:28.110 --> 00:24:29.400 و خیلیم با استعداده 00:24:30.470 --> 00:24:31.800 ولی همین الانشم توی سن ۲۵ سالگی 00:24:31.800 --> 00:24:33.470 دو تا زن از دست داده 00:24:33.560 --> 00:24:35.280 هر دو به طور مرموزی مردن 00:24:35.590 --> 00:24:36.950 خانواده اش سعی کردن پرونده تشکیل بدن 00:24:36.950 --> 00:24:38.350 ولی اون جلوشونو گرفته 00:24:39.070 --> 00:24:40.640 طبق منبعی که من دارم 00:24:40.920 --> 00:24:41.880 اون مرد 00:24:41.880 --> 00:24:43.470 یه شوهر سواستفاده گره 00:24:43.950 --> 00:24:44.950 هر وقت مسته 00:24:44.950 --> 00:24:46.640 زنا و خدمتکاراشو میزنه 00:24:49.310 --> 00:24:51.230 چرا این موضوع رو پیش کشیدین بانوی من؟ 00:24:53.710 --> 00:24:56.000 اون از ماکیز دینگ بی خواسته 00:24:56.160 --> 00:24:58.280 تا سوسو به عنوان زن سومش باهاش ازدواج کنه 00:25:02.430 --> 00:25:03.560 خانواده ی هان بدون ملکه هان 00:25:04.040 --> 00:25:06.070 هیچی نیستن 00:25:06.310 --> 00:25:08.400 وگرنه چطور همچین مرد پست و زن مرده ای 00:25:08.400 --> 00:25:10.680 جرأت داشت دختر مارکیز دینگ بی رو ازش خواستگاری کنه؟ 00:25:14.000 --> 00:25:15.470 اگه نقاشیات خراب بشه 00:25:15.470 --> 00:25:16.950 میتونی از اول بکشیشون 00:25:17.830 --> 00:25:19.110 ولی نمیتونی زندگی کسی که خراب شده رو 00:25:19.190 --> 00:25:20.760 از اول بسازی 00:25:29.760 --> 00:25:30.560 بانوی من 00:25:30.710 --> 00:25:31.430 بانوی من 00:25:32.830 --> 00:25:33.450 بانوی من 00:25:33.800 --> 00:25:35.160 جناب سائو اومدن برای خواستگاری 00:25:35.830 --> 00:25:36.590 چی؟ 00:25:45.920 --> 00:25:49.470 منظورت اینه که میخوای با سوسو ازدواج کنی ، جناب سائو؟ 00:25:49.800 --> 00:25:50.800 با کمال احترام بله 00:25:51.470 --> 00:25:52.430 امیدوارم موافقت کنید 00:25:52.640 --> 00:25:54.560 سوسو تنها بچه ی ماست 00:25:55.040 --> 00:25:57.710 نمیتونیم قبل از این که با خودش حرف بزنیم 00:25:58.190 --> 00:26:00.800 تصمیمی بگیریم 00:26:01.640 --> 00:26:03.230 پس این کار رو به عهده ی شما میسپارم 00:26:03.800 --> 00:26:04.950 و امیدوارم به زودی ازتون خبری دریافت کنم 00:26:05.550 --> 00:26:06.250 با کمال میل 00:26:11.350 --> 00:26:11.970 ! صبر کنین 00:26:17.950 --> 00:26:18.710 سوسو 00:26:25.120 --> 00:26:30.830 (عمارت مارکیز دینگ بی) 00:26:38.400 --> 00:26:39.280 لازم نیست بیاین بیرون 00:26:46.560 --> 00:26:47.220 جناب سائو 00:26:47.800 --> 00:26:49.760 چی یهویی نظرتونو عوض کرد؟ 00:26:54.470 --> 00:26:55.350 زندگی خیلی کوتاه تر از اونیه که 00:26:56.950 --> 00:26:58.230 بخواد با پشیمونی بگذره 00:27:00.620 --> 00:27:03.400 ( تالار سی یوآن ) 00:27:03.400 --> 00:27:04.710 این که ملکه ی مادر بزرگ 00:27:04.710 --> 00:27:06.400 زودتر اونارو به فانوسا اویزون کرده حقیقت داره؟ 00:27:06.560 --> 00:27:07.040 بله 00:27:07.430 --> 00:27:08.920 خواجه لیو از قصر شو کانگ 00:27:08.920 --> 00:27:10.640 این دستورالعمل خاص رو بهمون دادن 00:27:11.760 --> 00:27:12.520 در این صورت 00:27:13.000 --> 00:27:15.280 ملکه مادربزرگ باید منو پذیرفته باشه 00:27:20.600 --> 00:27:22.320 ملکه ی مادر بزرگ دارن به تپه ی طول عمر تشریف میبرن 00:27:24.920 --> 00:27:26.310 مطمئنی؟ 00:27:27.000 --> 00:27:28.710 افرادمون توی قصرشون 00:27:28.920 --> 00:27:30.190 چیزی نشنیدن 00:27:30.400 --> 00:27:31.520 ولی ایشون 00:27:31.520 --> 00:27:32.560 تدارک دیدن تا به همراه شاهدخت 00:27:32.560 --> 00:27:34.470 از تپه ی طول عمر بازدید کنن 00:27:35.000 --> 00:27:37.520 این بازدید به غیر از اجاز برای شاهدخت 00:27:37.800 --> 00:27:39.310 چه معنی ای میتونه داشته باشه؟ 00:27:40.560 --> 00:27:41.560 هنوز هیچکدوم 00:27:42.280 --> 00:27:43.760 از نامزدا انتخاب نشدن؟ 00:27:44.070 --> 00:27:46.430 پسر مارکیز جینگ های و جناب سائو 00:27:46.760 --> 00:27:49.560 چند روز پیش به قصر شو کانگ دعوت شدند 00:27:51.560 --> 00:27:52.430 پس واسه همینه 00:27:53.040 --> 00:27:55.640 تعجبی نداره که اعلیحضرت به پسر مارکیز جینگ های شمشیر زده 00:27:56.560 --> 00:27:58.160 ملکه مادر بزرگ 00:27:58.160 --> 00:28:00.520 میخواد جیانگ بائو نینگ همسر پسر مارکیز جینگ های بشه 00:28:00.710 --> 00:28:01.920 حتما اعلیحضرتو عصبانی کردن 00:28:02.920 --> 00:28:03.470 بای هه 00:28:04.040 --> 00:28:06.070 فردا قبل از اینکه ملکه ی مادر بزرگ 00:28:06.680 --> 00:28:07.830 و شاهدخت جیانگ برسن 00:28:07.830 --> 00:28:09.920 به تپه ی طول عمر میریم 00:28:10.120 --> 00:28:10.670 بله 00:28:11.310 --> 00:28:13.470 ملکه ی مادر بزرگ فقط به نوه اش اهمیت میده 00:28:14.070 --> 00:28:15.400 اون فانوسا رو 00:28:15.850 --> 00:28:17.050 ! از جلوی چشم من بردار 00:28:17.050 --> 00:28:18.820 (تالار سی یوآن) 00:28:18.820 --> 00:28:21.220 (تالار چین ژنگ) 00:28:23.070 --> 00:28:24.560 چطور اداره ی همچین جای وسیعی 00:28:25.680 --> 00:28:28.040 ممکنه؟ 00:28:30.190 --> 00:28:32.070 اعلیحضرت ، شاهدخت جیانان اینجا هستن 00:28:32.230 --> 00:28:33.040 بفرستش داخل 00:28:38.600 --> 00:28:39.310 بائو نینگ 00:28:40.110 --> 00:28:41.680 بلاخره بعد از اومدنمون از تپه ی طول عمر 00:28:41.680 --> 00:28:42.920 اومدی به دیدنم 00:28:43.430 --> 00:28:44.560 حالا یه امپراطور واقعیم 00:28:45.000 --> 00:28:46.110 یکم بهم زمان بده 00:28:46.640 --> 00:28:48.040 تا تورو ملکه خودم کنم 00:28:49.250 --> 00:28:53.190 فقط جدیدا یه شایعاتی داره به گوشم میرسه که مادر بزرگ 00:28:53.710 --> 00:28:56.310 میخواد تورو زن یه نفر دیگه کنه 00:28:56.830 --> 00:28:58.560 ذهنم خیلی بهم ریخته اس 00:28:58.880 --> 00:29:00.710 نمیخوام بهش فکر کنم 00:29:01.710 --> 00:29:04.430 و حس میکنم سفرم به تپه ی طول عمر با مادر بزرگ میتونه واقعا بهم کمک کنه 00:29:04.920 --> 00:29:05.520 تا وقتی که مال من باشی 00:29:06.040 --> 00:29:06.800 مشکلی نیست 00:29:07.160 --> 00:29:07.950 هرجا دوست داری 00:29:07.950 --> 00:29:09.000 میتونی بری 00:29:10.520 --> 00:29:11.710 شنیدم 00:29:12.470 --> 00:29:14.070 خزانه ای که توی تپه ی طول عمر هست 00:29:14.070 --> 00:29:15.470 انواع ابزار ها و وسایل ظریف و زینتی رو نگه میدارن 00:29:16.040 --> 00:29:17.950 همونطور که خودت میدونی من خیلی به این چیزا علاقه دارم 00:29:18.430 --> 00:29:19.310 برای همین 00:29:20.040 --> 00:29:22.470 میتونم نقشه ی اون مکانو داشته باشم؟ 00:29:22.680 --> 00:29:23.400 دوست دارم یه نگاهی به اونجا بندازم 00:29:23.720 --> 00:29:24.400 ! البته 00:29:24.950 --> 00:29:25.520 دو شنگ 00:29:26.430 --> 00:29:28.590 اون نقشه رو 00:29:29.000 --> 00:29:29.590 براشون بیار 00:29:29.590 --> 00:29:30.150 بله ، اعلیحضرت 00:29:35.850 --> 00:29:39.150 ( دروازه ی قدرت الهی ) 00:29:39.150 --> 00:29:43.320 ( همه چیز در صلح و ارامش) 00:29:48.220 --> 00:29:48.760 وایسین 00:29:50.880 --> 00:29:52.110 اجازه ی ورود اسلحه رو به داخل ندارین 00:29:55.560 --> 00:29:56.430 اسلحه هاتونو تحویل بدین 00:30:00.160 --> 00:30:00.720 بزار برن تو 00:30:32.270 --> 00:30:33.830 ( وو مان ) 00:30:33.830 --> 00:30:35.590 (شاهزاده ی اول یونگ چینگ ، چینگ تای) چینگ تای به شما ادای احترام میکنه ، اعلیحضرت 00:30:39.230 --> 00:30:40.950 لطفا بلند شین 00:30:40.950 --> 00:30:41.880 ممنون ، اعلیحضرت 00:30:46.000 --> 00:30:49.430 سفر طولانی و دور و درازت 00:30:49.430 --> 00:30:50.430 به مو آن برای چیه؟ 00:30:51.640 --> 00:30:54.520 یونگ چینگ و مو آن باهمدیگه همسایه ان 00:30:55.310 --> 00:30:56.950 تبادلات دوستانه واجبه 00:30:57.470 --> 00:30:59.430 ما همین الانشم 00:30:59.430 --> 00:31:00.830 جشن تولد ملکه ی مادر رو از دست دادیم 00:31:01.280 --> 00:31:02.470 پس حداقل باید خدمتتون میومدیم 00:31:02.640 --> 00:31:05.310 و برای به دست گرفتن قدرت بهتون تبریک عرض میکردیم 00:31:10.430 --> 00:31:12.590 امیدوارم از جواهرت 00:31:13.230 --> 00:31:15.640 طلا و نقره ی 00:31:15.640 --> 00:31:16.760 کشور ما خوشتون بیاد 00:31:18.520 --> 00:31:19.680 این لطف شما رو میرسونه 00:31:20.070 --> 00:31:21.880 مادر دارن از بازنشستگیشون در تپه ی طول عمر 00:31:22.520 --> 00:31:24.920 بعد از تولدشون لذت میبرن 00:31:25.710 --> 00:31:28.230 و شخصا نمیتونن این هدایا رو تحویل بگیرن 00:31:29.710 --> 00:31:30.950 به جاش امشب 00:31:31.310 --> 00:31:32.920 یه مهمونی خوش آمد گویی براتون ترتیب میدم 00:31:34.040 --> 00:31:35.680 مهمان نوازی اعلیحضرت واقعا زبان زد و قابل تقدیره 00:31:36.160 --> 00:31:38.070 بعد از مهمانی 00:31:38.070 --> 00:31:39.160 دوست دارم به تپه ی طول عمر برم 00:31:39.470 --> 00:31:40.680 و ملکه ی مادر رو دیدار 00:31:40.680 --> 00:31:42.920 و به ایشون ادای احترام کنم 00:31:47.700 --> 00:31:48.430 اعلیحضرت 00:31:49.830 --> 00:31:51.070 اخباری که از تالار سی یوآن به دست من رسیده 00:31:51.280 --> 00:31:52.230 میگن که ملکه ی مادر بزرگ امروز صبح اینجا رو 00:31:52.230 --> 00:31:53.680 به مقصد تپه ی طول عمر ترک کردن 00:31:56.400 --> 00:31:58.040 چرا به اونجا رفتن؟ 00:31:59.160 --> 00:32:00.640 مادر بزرگ و بائو نینگ 00:32:00.640 --> 00:32:02.350 برای استراحت به اونجا رفتن 00:32:03.230 --> 00:32:04.070 ظاهرش 00:32:04.640 --> 00:32:05.920 فقط بخاطر حال و احوال خراب بائونینگه 00:32:06.760 --> 00:32:07.830 ایشون نگران بودن که 00:32:08.190 --> 00:32:09.920 ملکه ی مادر بزرگ 00:32:10.560 --> 00:32:11.400 اونجا احساس تنهایی کنن 00:32:12.190 --> 00:32:14.950 برای همین همراهیشون کردن 00:32:18.500 --> 00:32:20.130 اگه مادر اون روز 00:32:20.680 --> 00:32:23.000 توی اون مهمونی گولم نزده بود 00:32:23.950 --> 00:32:26.310 هیچوقت با هانگ تونگ شین ازدواج نمیکردم 00:32:28.680 --> 00:32:31.110 چیزی راجب به سونگ شیان یی فهمیدی؟ 00:32:31.640 --> 00:32:32.520 ایشون 00:32:32.920 --> 00:32:34.430 رفتن تا به صورت مخفیانه 00:32:34.590 --> 00:32:37.070 ملکه ی مادربزرگ رو ملاقات کنن 00:32:39.190 --> 00:32:40.280 تعجبی نداره که 00:32:40.280 --> 00:32:42.230 انقدر زود ترفیع گرفت 00:32:43.600 --> 00:32:46.270 حتما برای مادر بزرگم خبر میبره و میاره 00:32:47.310 --> 00:32:48.280 دستورمو ابلاغ کن 00:32:48.920 --> 00:32:49.760 سونگ شیان یی رو فورا 00:32:50.550 --> 00:32:52.980 به قصر سرد تبعید کن 00:32:53.750 --> 00:32:54.920 اطاعت اعلیحضرت 00:33:05.880 --> 00:33:07.880 درود به شماعلیاحضرت 00:33:09.590 --> 00:33:10.310 مادر 00:33:10.700 --> 00:33:11.770 چی تورو به اینجا کشونده؟ 00:33:13.040 --> 00:33:14.680 خیلی فوری اومدم 00:33:14.870 --> 00:33:16.510 چون یه خبر بزرگ داشتم 00:33:17.760 --> 00:33:18.350 چه خبری؟ 00:33:19.310 --> 00:33:19.950 مادر 00:33:20.350 --> 00:33:22.560 ملکه مادر بزرگ 00:33:22.710 --> 00:33:24.160 با جیانگ بائو نینگ 00:33:24.560 --> 00:33:26.110 و پسر مارکیز جینگ های توی راهن 00:33:26.710 --> 00:33:27.830 اونا دارن میان 00:33:28.190 --> 00:33:29.590 تا راجب ازدواجشون باهم 00:33:30.040 --> 00:33:31.760 با شما صحبت کنن 00:33:32.160 --> 00:33:33.830 همین؟ 00:33:34.040 --> 00:33:35.070 این خبر بزرگت بود؟ 00:33:35.070 --> 00:33:35.830 مادر 00:33:36.160 --> 00:33:38.280 عمارت شاهزاده بزرگ مسئول تشکلات نسل هاست 00:33:38.560 --> 00:33:40.880 پسر مارکیز جینگ های دهه هاست داره از نانمین حفاظت میکنه 00:33:41.350 --> 00:33:42.880 اگه دوطرف 00:33:43.070 --> 00:33:44.880 با قدرت زیادی که دارن باهم متحد بشن 00:33:45.430 --> 00:33:46.800 هرج و مرج خیلی زیاد میشه 00:33:47.110 --> 00:33:50.520 من دیگه بازنشسته شدم 00:33:51.040 --> 00:33:52.760 امور حکومتی 00:33:53.070 --> 00:33:54.950 الان دیگه جزو نگرانی های امپراطوره 00:33:55.110 --> 00:33:56.110 به علاوه 00:33:56.110 --> 00:33:58.950 مارکیز جینگ های مدت خیلی زیادی از 00:33:58.950 --> 00:34:00.520 از نانمین حفاظت کرد 00:34:00.830 --> 00:34:02.470 اون ادم خیلی فداکاری بود 00:34:02.830 --> 00:34:04.950 میتونیم 00:34:05.470 --> 00:34:07.310 روی وفاداری پسرش حساب کنیم 00:34:07.920 --> 00:34:09.080 ...ولی مادر 00:34:09.520 --> 00:34:11.470 بسه ، به اندازه ی کافی شنیدم 00:34:11.840 --> 00:34:13.190 من نه تصمیم میگیرم 00:34:13.390 --> 00:34:15.040 نه دخالت میکنم 00:34:15.360 --> 00:34:16.600 که بائو نینگ با کی ازدواج کنه 00:34:17.190 --> 00:34:19.470 ملکه مادر بزرگ فقط دارن میان اینجا 00:34:19.470 --> 00:34:21.910 تا به صورت تشریفاتی 00:34:22.670 --> 00:34:24.910 درمورد چیزی که طبق قانون به عهده ی منه رو از من اجازه بگیرن 00:34:34.600 --> 00:34:36.950 جیانگ بائو نینگ بعد از این که بین من و امپراطور دشمنی انداختی 00:34:37.280 --> 00:34:39.000 حالا میخوای خوشبخت بشی؟ 00:34:39.230 --> 00:34:39.950 ! توی خواب ببینی 00:34:53.840 --> 00:34:54.390 ارباب جوان 00:34:55.230 --> 00:34:55.840 لی چیان 00:34:56.190 --> 00:34:57.230 خوب شد دیدمت 00:34:59.190 --> 00:35:00.040 چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:35:00.630 --> 00:35:01.470 چیزی نیست حالم خوبه 00:35:01.840 --> 00:35:03.520 این جراحت واقعا ارزششو داشت 00:35:03.520 --> 00:35:06.820 چون ملکه مادر بزرگ دارن تدارکات رو فراهم میکنن تا من با شاهدخت جیانان ازدواج کنم 00:35:07.600 --> 00:35:08.600 اومدم اینجا 00:35:08.600 --> 00:35:09.910 تا با شاهدخت و ملکه مادربزرگ 00:35:09.910 --> 00:35:11.360 بریم و موافقت ملکه ی مادر رو بگیریم 00:35:16.150 --> 00:35:16.710 لی چیان؟ 00:35:17.670 --> 00:35:18.470 حالت خوبه؟ 00:35:19.470 --> 00:35:21.280 ارابه اشون رسیده 00:35:21.280 --> 00:35:22.150 خیلی زود به اینجا میان 00:35:22.520 --> 00:35:23.560 باید برم 00:35:23.560 --> 00:35:24.800 و به ملکه ی مادر ادای احترام کنم 00:35:25.050 --> 00:35:25.600 میبینمت 00:35:28.350 --> 00:35:29.040 راستی 00:35:29.230 --> 00:35:30.000 حتما باید 00:35:30.320 --> 00:35:32.150 به جشن عروسیمون بیای 00:35:33.000 --> 00:35:33.560 خداحافظ 00:35:33.560 --> 00:35:34.120 بله حتما 00:35:50.350 --> 00:35:52.630 بعد از این همه مدت توی مسیر بودن 00:35:52.950 --> 00:35:56.870 به این تازگی و طراوت احتیاج داشتم 00:36:02.250 --> 00:36:03.120 این یکیو امتحان کنین 00:36:04.470 --> 00:36:07.190 باعث میشه بدرخشین 00:36:07.470 --> 00:36:09.040 یه مقدار چای باعث ارامشتون میشه 00:36:16.190 --> 00:36:17.190 درود به شما علیاحضرت 00:36:20.620 --> 00:36:22.620 درود به شما مادر 00:36:23.870 --> 00:36:25.150 همگی بلند شین 00:36:26.190 --> 00:36:28.710 اوضاع و احوالت اینجا چطوره؟ 00:36:28.760 --> 00:36:30.080 ممنون که پرسیدین 00:36:30.430 --> 00:36:32.870 حالم خوبه 00:36:33.390 --> 00:36:35.000 هوای دلپذیر اینجا 00:36:35.000 --> 00:36:36.470 این استراحتگاه رو فوق العاده کرده 00:36:36.760 --> 00:36:38.950 میتونم بپرسم 00:36:39.280 --> 00:36:40.520 دلیل این ملاقات چی هست مادر؟ 00:36:41.080 --> 00:36:43.600 یی ازدواج کرده 00:36:43.870 --> 00:36:45.870 وقتشه 00:36:46.760 --> 00:36:48.230 قبل از اینکه سن بائو نینگ بالا بره 00:36:48.600 --> 00:36:50.320 روی ازدواجش تمرکز کنیم 00:36:51.430 --> 00:36:53.000 با حرفتون موافقم مادر 00:36:53.430 --> 00:36:54.470 الان وقت اینه که 00:36:54.470 --> 00:36:57.600 یه مرد مناسب رو براش پیدا کنیم 00:36:59.560 --> 00:37:00.950 شنیدم 00:37:00.950 --> 00:37:04.360 پسر مارکیز جینگ های رو با خودتون اوردین 00:37:04.800 --> 00:37:07.360 فکر میکنم 00:37:07.360 --> 00:37:09.430 شما دارین ازش پشتیبانی میکنین 00:37:09.950 --> 00:37:11.360 درسته 00:37:12.390 --> 00:37:16.360 اون بین هزاران نامزد برای انتخاب به راحتی به چشم میاد و میدرخشه 00:37:16.710 --> 00:37:20.000 قدرت زنان حرمسرا هنوز به دست توئه 00:37:20.670 --> 00:37:25.360 نمیتونم از قوانین سرپیچی کنم و تنهایی تصمیم بگیرم 00:37:26.390 --> 00:37:27.470 ممنون برای احترامی که برای من قائلین 00:37:28.080 --> 00:37:29.710 من به قضاوتتون و شناختی که از ادما به دست میارین 00:37:29.950 --> 00:37:31.230 اعتماد دارم 00:37:31.710 --> 00:37:33.800 پسر مارکیز جینگ های از یه خانواده ی نجیب و با اصل و نسبه 00:37:33.950 --> 00:37:35.230 شخصیت و ظاهرش 00:37:35.520 --> 00:37:36.840 بی عیب و نقصه 00:37:37.120 --> 00:37:38.150 مادر بهتون اطمینان میدم که 00:37:38.470 --> 00:37:40.320 با دفتر دیوان ستاره شناسی هماهنگ کنم 00:37:40.320 --> 00:37:42.040 و یک تاریخ فرخنده رو 00:37:42.190 --> 00:37:44.280 برای اعلام نامزدی بهتون بگم 00:37:46.190 --> 00:37:46.760 خوبه 00:38:01.450 --> 00:38:02.120 هی تو 00:38:02.670 --> 00:38:04.080 به ملکه ی مادر بگو 00:38:04.430 --> 00:38:06.520 شاهزاده ی اول یونگ چینگ اینجاست 00:38:07.870 --> 00:38:10.000 لطفا چند لحظه صبر کنین 00:38:10.430 --> 00:38:11.560 به علیاحضرت خبر میدم 00:38:23.870 --> 00:38:24.910 نندازینش 00:38:25.280 --> 00:38:27.280 ملکه ی مادر درخت کاج رو از همه بیشتر دوست داره 00:38:27.760 --> 00:38:28.360 بله 00:38:29.420 --> 00:38:30.120 ! چقدر گستاخ 00:38:31.170 --> 00:38:32.870 ایشون شاهزاده ی اول یونگ چینگن 00:38:32.870 --> 00:38:33.950 چطور جرأت کردی سر راهشون بایستی؟ 00:38:35.710 --> 00:38:37.910 من...من واقعا معذرت میخوام عالیجناب 00:38:41.600 --> 00:38:43.040 دیگه تکرار نشه 00:38:44.550 --> 00:38:45.510 عالیجناب 00:38:48.220 --> 00:38:50.360 ملکه ی مادر منتظر شمان 00:38:53.320 --> 00:38:54.150 گمشو کنار 00:38:55.500 --> 00:38:56.190 از این طرف لطفا 00:39:14.280 --> 00:39:14.840 بانوی من 00:39:20.360 --> 00:39:22.390 خوشحالم که دوباره میبینمتون 00:39:22.630 --> 00:39:24.760 اومدم‌ اینجا تا با ملکه ی مادربزرگ هم یه استراحتی کنم 00:39:24.760 --> 00:39:25.670 هم به خزانه برم 00:39:25.670 --> 00:39:27.470 و کتاب تسلیحات عالی رو بیارم 00:39:30.230 --> 00:39:33.360 میگن میخواین با پسر مارکیز جینگ های ازدواج کنین 00:39:34.600 --> 00:39:35.390 تبریک میگم 00:39:38.560 --> 00:39:39.630 توهم فکر میکنی 00:39:39.630 --> 00:39:41.840 باید باهاش ازدواج کنم؟ 00:39:45.280 --> 00:39:47.230 ایشون سراسر استعدادن 00:39:47.230 --> 00:39:48.150 و از یه خانواده ی نجیب زاده ان 00:39:49.080 --> 00:39:51.080 فکر میکنم با ایشون خوشبخت میشین 00:39:53.910 --> 00:39:55.600 تو که از چیزی خبر نداری 00:39:55.910 --> 00:39:57.190 ببخشید که ناراحتتون کردم 00:40:01.430 --> 00:40:02.710 پس راه جدیدی 00:40:03.280 --> 00:40:04.710 برای گرفتن اون کتاب پیدا کردین؟ 00:40:06.520 --> 00:40:07.870 به تنها چیزی که اهمیت میدی همینه؟ 00:40:08.670 --> 00:40:10.280 در مخفی خزانه رو شناسایی کردم 00:40:11.190 --> 00:40:12.840 همونطور که قول دادم کتابو برات میارم 00:40:17.910 --> 00:40:18.670 بانوی من 00:40:19.190 --> 00:40:20.390 صبر کنین بانوی من 00:40:20.910 --> 00:40:22.630 کجا دارین میرین؟ 00:40:22.710 --> 00:40:23.600 معلومه ، دارم میرم خزانه 00:40:23.600 --> 00:40:25.320 این همه راه اومدم نمیشه که اونجا نرم 00:40:25.560 --> 00:40:26.360 بانوی من 00:40:26.800 --> 00:40:27.630 بانوی من 00:40:28.080 --> 00:40:30.230 صبر کنین بانوی من 00:40:31.120 --> 00:40:32.150 لطفا اونجا نرین 00:40:32.190 --> 00:40:33.360 اگه چیزی میخواین 00:40:33.360 --> 00:40:34.950 به ملکه ی مادر بگین ایشون براتون میارن 00:40:34.950 --> 00:40:37.190 لازم نیست شخصا اونجا برین 00:40:37.390 --> 00:40:38.630 اگه اونجا نرم 00:40:38.630 --> 00:40:40.520 از کجا بفهمم چی میخوام؟ 00:40:41.550 --> 00:40:42.150 درسته 00:40:42.360 --> 00:40:43.430 حرفتون منطقی بود 00:40:54.840 --> 00:40:56.150 نگاه کنین بانوی من 00:41:02.670 --> 00:41:04.280 اونا احتمالا نمایندگانین 00:41:04.280 --> 00:41:06.190 که هنوز بعد از تولد ملکه ی مادر از اینجا نرفتن 00:41:22.520 --> 00:41:23.230 ولش کن 00:41:23.630 --> 00:41:24.910 ایشون شاهدخت هستن 00:41:24.910 --> 00:41:26.020 ولم‌ کن- بکش کنار - 00:41:26.020 --> 00:41:27.000 بانوی من رو ول کنین 00:41:27.520 --> 00:41:28.910 تو شاهدخت مو آنی؟ 00:41:29.560 --> 00:41:30.840 چرا به من حمله کردی؟ 00:41:31.120 --> 00:41:33.190 ! نکردم ، من حتی تورو نمیشناسم 00:41:34.080 --> 00:41:35.560 فکر میکنم ایشون هدفشون این‌مار بوده 00:41:42.950 --> 00:41:44.950 مردم میگن زنای مو آن 00:41:45.000 --> 00:41:46.520 فقط توی خونه میمونن و کار هنری انجام میدن 00:41:47.020 --> 00:41:49.460 صورت زیبا 00:41:49.460 --> 00:41:51.460 و مهارت های حمله کردنت بهم ثابت کرد اشتباه میگن 00:41:52.870 --> 00:41:53.820 ! چه غیر رسمی 00:41:53.820 --> 00:41:54.400 بریم 00:42:03.560 --> 00:42:05.870 هنوزم میخواین به خزانه برین بانوی من؟ 00:42:07.600 --> 00:42:09.760 شاید فردا رفتم حس و حالش رفت 00:42:22.480 --> 00:42:25.470 (خزانه) 00:42:27.190 --> 00:42:27.950 بانوی من 00:42:28.230 --> 00:42:29.950 خیلی زود نیومدیم؟ 00:42:29.950 --> 00:42:31.840 حتی نگهبانا هم اینجا نیستن 00:42:32.760 --> 00:42:34.710 نگهبانای لی تازه به تپه ی طول عمر اومدن 00:42:34.710 --> 00:42:36.040 هنوز کسی رو برای اینجا انتخاب نکردن 00:42:36.430 --> 00:42:37.560 آهان 00:42:41.550 --> 00:42:42.270 خیلی خب 00:42:42.470 --> 00:42:43.520 تو میتونی همینجا بمونی 00:42:43.520 --> 00:42:44.560 من میرم تو 00:42:45.250 --> 00:42:46.600 بله 00:42:48.150 --> 00:42:53.770 (خزانه) 00:43:05.430 --> 00:43:08.040 طبق این باید یه شی رو بچرخونی 00:43:08.040 --> 00:43:09.870 تا به گنجینه دسترسی پیدا کنی 00:43:10.430 --> 00:43:11.710 کجاست یعنی؟ 00:43:22.000 --> 00:43:24.360 پیداش کردم ، حتما همینه 00:43:28.670 --> 00:43:29.800 باید این دو تا هم بچرخونم 00:43:55.230 --> 00:43:57.040 کتاب تسلیحات عالی 00:43:57.760 --> 00:43:59.040 همینه 00:44:01.190 --> 00:44:01.800 وای نه 00:44:02.000 --> 00:44:03.040 چطور اینجا اتیش گرفته؟ 00:44:14.670 --> 00:44:15.560 چینگ که 00:44:17.430 --> 00:44:18.430 چینگ ‌که 00:44:20.120 --> 00:44:21.000 کمک 00:44:21.040 --> 00:44:21.950 آتیش 00:44:22.360 --> 00:44:23.320 بانوی من 00:44:30.670 --> 00:44:31.470 بانوی من 00:44:31.950 --> 00:44:33.040 بانوی من 00:44:33.600 --> 00:44:34.520 بانوی من 00:44:35.600 --> 00:44:36.760 کمک 00:44:37.000 --> 00:44:38.320 یه نفر کمک کنه 00:44:38.340 --> 00:45:00.440 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:45:00.500 --> 00:45:04.820 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:45:05.340 --> 00:45:08.900 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:45:10.220 --> 00:45:14.340 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:45:14.580 --> 00:45:18.900 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:45:19.900 --> 00:45:24.500 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:45:24.780 --> 00:45:28.740 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:45:29.620 --> 00:45:34.020 ♪که در راه گمشده♪ 00:45:34.500 --> 00:45:38.260 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:45:41.380 --> 00:45:46.180 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:45:46.300 --> 00:45:50.580 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:45:51.100 --> 00:45:55.900 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:45:56.340 --> 00:46:00.100 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:46:00.100 --> 00:46:05.980 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:46:05.980 --> 00:46:09.980 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:46:09.980 --> 00:46:15.700 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:46:15.700 --> 00:46:20.020 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:46:38.980 --> 00:46:44.660 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:46:44.660 --> 00:46:48.900 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:46:48.900 --> 00:46:54.580 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:46:54.580 --> 00:47:00.180 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪