WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 9= 00:02:04.160 --> 00:02:05.000 !بانوی من 00:02:05.400 --> 00:02:06.360 !بانوی من 00:02:06.950 --> 00:02:08.030 !بانوی من 00:02:09.520 --> 00:02:10.360 !کمک 00:02:10.550 --> 00:02:11.550 !یکی بیاد کمک 00:02:12.190 --> 00:02:13.470 !کمک 00:02:16.360 --> 00:02:17.960 ملکه، همونطور که امر فرموده بودین 00:02:18.110 --> 00:02:19.080 بعد از روشن کردن آتش 00:02:19.160 --> 00:02:20.670 در رو باز گذاشتم 00:02:20.800 --> 00:02:23.080 تا کسی که داخلش گیر افتاده بتونه فرار کنه 00:02:23.800 --> 00:02:24.670 کارت رو خوب انجام دادی 00:02:25.110 --> 00:02:25.830 می‌خوام با این آتش‌سوزی 00:02:25.830 --> 00:02:28.110 به جیانگ بائو نینگ یه درس حسابی بدم 00:02:29.440 --> 00:02:31.720 من ملکه ی امپراطورم 00:02:32.440 --> 00:02:35.160 !درحالیکه امپراطور فقط به جیانگ بائو نینگ فکر می‌کنه 00:02:35.830 --> 00:02:37.190 !یکی بیاد کمک 00:02:37.240 --> 00:02:38.470 کسی نیست؟ 00:02:38.630 --> 00:02:40.670 !آتش! کمک 00:02:40.670 --> 00:02:41.630 ! کمک کنین 00:02:42.520 --> 00:02:43.080 !یالا 00:02:45.520 --> 00:02:46.270 چه خبر شده؟ 00:02:46.670 --> 00:02:47.670 سرای چینگ شان آتیش گرفته؟ 00:02:47.670 --> 00:02:48.960 !خزانه آتیش گرفته 00:02:49.080 --> 00:02:50.110 شاهدخت جیانان هنوز اون توئه 00:02:50.160 --> 00:02:51.030 من میرم شاهدخت رو نجات بدم 00:02:51.160 --> 00:02:52.190 افراد بیشتری بفرستین خزانه 00:02:52.550 --> 00:02:53.320 چشم 00:02:57.110 --> 00:02:57.800 !بانوی من 00:02:58.750 --> 00:02:59.470 !بانوی من 00:03:12.360 --> 00:03:13.080 !بانوی من 00:03:17.880 --> 00:03:18.630 !بانوی من 00:03:21.080 --> 00:03:21.830 !بانوی من 00:03:24.080 --> 00:03:24.910 !بانوی من 00:03:36.960 --> 00:03:37.670 !بانوی من 00:03:40.080 --> 00:03:40.750 !بانوی من 00:03:40.910 --> 00:03:42.720 !شاهدخت، بیدار شو، شاهدخت 00:03:45.190 --> 00:03:45.910 !بانوی من 00:03:46.390 --> 00:03:48.110 دارم میمیرم؟ 00:03:49.320 --> 00:03:50.800 اگه واقعا اینطوره 00:03:53.240 --> 00:03:54.470 باید انجامش بدم 00:03:55.670 --> 00:03:56.960 وگرنه خیلی دیر میشه 00:03:59.970 --> 00:04:01.520 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:04:01.750 --> 00:04:05.000 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:04:07.050 --> 00:04:08.720 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:04:08.820 --> 00:04:12.350 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:04:14.150 --> 00:04:15.750 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:04:16.600 --> 00:04:17.270 !شاهدخت 00:04:18.790 --> 00:04:19.790 تا وقتی من پیشتم 00:04:20.640 --> 00:04:21.790 نمیزام چیزیت بشه 00:04:23.720 --> 00:04:24.480 الان میبرمت بیرون 00:04:24.480 --> 00:04:26.020 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:04:26.020 --> 00:04:27.470 (کتاب تسلیحات عالی) 00:04:27.470 --> 00:04:29.900 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:04:30.350 --> 00:04:33.300 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:04:33.300 --> 00:04:36.320 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:04:36.850 --> 00:04:41.770 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:04:56.510 --> 00:04:57.200 مو وان 00:04:59.250 --> 00:05:00.040 شاهزاده ارشد 00:05:00.040 --> 00:05:01.110 نامه رو برسون 00:05:01.320 --> 00:05:01.920 بله عالیجناب 00:05:02.320 --> 00:05:03.390 !زودباشین! یالا 00:05:03.760 --> 00:05:04.550 !یکی تو خطره 00:05:05.110 --> 00:05:05.870 اون بیرون چه خبره؟ 00:05:05.870 --> 00:05:06.470 ! اونطرف 00:05:07.510 --> 00:05:08.830 خزانه آتش گرفته 00:05:08.920 --> 00:05:11.160 همه سربازای تپه طول عمر دارن میرن آتش رو خاموش کنن 00:05:12.440 --> 00:05:14.880 انگار اون... شاهدخت جیانان هم توش گیر افتاده 00:05:14.880 --> 00:05:15.950 !یالا! زودباشین 00:05:15.950 --> 00:05:17.950 شاهدخت جیانان اون توئه؟ 00:05:18.650 --> 00:05:19.300 بریم - !برید کنار - 00:05:19.300 --> 00:05:19.970 بریم ببینیم چه خبره 00:05:22.510 --> 00:05:23.760 !بائو نینگ !بائو نینگ 00:05:26.880 --> 00:05:27.670 !بائو نینگ 00:05:31.440 --> 00:05:32.390 ژائو شیائو؟ 00:05:33.600 --> 00:05:34.390 !بائو نینگ 00:05:37.000 --> 00:05:37.790 !بائو نینگ 00:05:40.480 --> 00:05:41.510 حالت خوب میشه 00:05:42.110 --> 00:05:42.880 !بائو نینگ 00:05:49.070 --> 00:05:49.830 !کمک 00:05:50.110 --> 00:05:51.070 زودباشین 00:05:53.830 --> 00:05:55.270 همگی، بیاین کمک کنین 00:05:55.920 --> 00:05:56.550 !بائو نینگ 00:05:56.620 --> 00:05:57.840 یک، دو، سه 00:06:06.550 --> 00:06:07.470 !یالا! زودباشین 00:06:07.470 --> 00:06:07.950 ! زودباشین 00:06:07.950 --> 00:06:09.760 !شاهدخت! شاهدخت - !زودتر ! بجنبین - 00:06:09.880 --> 00:06:12.390 خواهش میکنم خوب باش 00:06:12.390 --> 00:06:14.390 (خزانه) 00:06:14.390 --> 00:06:15.070 !یالا! بجنبین 00:06:15.070 --> 00:06:15.620 !یالا 00:06:16.670 --> 00:06:17.830 !زودباشین! آب بیارین 00:06:18.270 --> 00:06:19.640 بهتره شاهدخت رو به من بسپارین 00:06:19.790 --> 00:06:21.000 من بهترین اطبا رو دارم 00:06:21.040 --> 00:06:22.440 وضعیت سلامتی شاهدخت از بچگی خاص بوده 00:06:22.600 --> 00:06:24.510 اطبای سلطنتی خوب از وضعیتش خبر دارن 00:06:24.670 --> 00:06:25.950 دیگه شما رو به زحمت نمیندازیم 00:06:26.640 --> 00:06:28.040 بهتره زودتر از اینجا برید عالیجناب 00:06:28.160 --> 00:06:29.070 !آب آوردم 00:06:29.200 --> 00:06:29.920 !اومدم 00:06:30.600 --> 00:06:31.320 !آب رو بگیرین 00:06:40.270 --> 00:06:41.790 ملکه مادربزرگ 00:06:42.000 --> 00:06:43.550 من رو شاهدخت طب سوزنی انجام دادم 00:06:43.720 --> 00:06:45.110 زندگیشون تو خطر نیست 00:06:45.200 --> 00:06:46.350 و الان بهوش اومدن 00:06:47.510 --> 00:06:48.320 میتونی بری 00:06:48.510 --> 00:06:49.270 بله 00:06:49.270 --> 00:06:50.110 بائو نینگ 00:06:50.830 --> 00:06:53.200 مادر بزرگ رو سکته دادی 00:06:54.070 --> 00:06:55.880 ببخشید اگه نگرانتون کردم، مادربزرگ 00:06:56.720 --> 00:06:59.790 خوشبختانه پسر مارکیز جینگ های نجاتت داد 00:07:00.440 --> 00:07:02.670 اگه اون نجاتت نداده بود 00:07:03.040 --> 00:07:04.160 ...خدا میدونه 00:07:04.480 --> 00:07:05.920 ارباب جوان ژائو نجاتم داد؟ 00:07:06.040 --> 00:07:07.160 آره 00:07:08.880 --> 00:07:10.000 ممنونم، ارباب جوان ژائو 00:07:12.070 --> 00:07:15.480 (پس اتفاقی که افتاد فقط یه توهم بود) 00:07:18.440 --> 00:07:20.550 خوب شناختمت پسر جون 00:07:20.760 --> 00:07:22.480 الان ملکه مادر درمورد 00:07:22.720 --> 00:07:24.440 قرار ازدواج تو و بائو نینگ خبر داره 00:07:24.670 --> 00:07:27.480 این چند روز آتی یه فرمان سلطنتی صادر میکنه 00:07:28.550 --> 00:07:29.920 سپاسگزارم که خواسته ام رو برآورده کردین ملکه مادربزرگ 00:08:07.440 --> 00:08:08.670 باید انجامش بدم 00:08:09.830 --> 00:08:11.110 وگرنه خیلی دیر میشه 00:08:20.160 --> 00:08:21.600 (داشتم به چی فکر میکردم؟) 00:08:23.000 --> 00:08:24.830 (!اون داره ازدواج می‌کنه) 00:08:34.750 --> 00:08:35.350 هی 00:08:36.030 --> 00:08:36.910 وقتی نجات پیدا کردم 00:08:36.910 --> 00:08:38.280 یه کتاب همراهم نبود؟ 00:08:39.640 --> 00:08:40.550 نه 00:08:41.840 --> 00:08:43.710 اون موقع هیچی همراهتون نبود 00:08:43.840 --> 00:08:45.030 آتش‌سوزی بزرگی بود 00:08:45.030 --> 00:08:46.550 تمام خزانه سوخت 00:08:46.670 --> 00:08:48.200 اگه کتابی هم بوده 00:08:48.280 --> 00:08:49.590 میترسم تاحالا خاکستر شده باشه 00:08:50.110 --> 00:08:52.710 (کتاب تسلیحات عالی به همین آسونی سوخت؟) 00:08:53.080 --> 00:08:54.840 (الان جواب لی چیان رو چی بدم؟) 00:08:56.640 --> 00:08:57.840 شما استراحت کنین، شاهدخت 00:08:57.910 --> 00:08:58.850 بنده مرخص میشم 00:08:58.850 --> 00:08:59.500 خیلی خب 00:09:11.280 --> 00:09:12.880 بائو نینگ واسه گردش رفته تپه طول عمر 00:09:13.440 --> 00:09:14.960 ژائو شیائو واسه چی دنبالش راه افتاده!؟ 00:09:16.110 --> 00:09:17.000 اعلیحضرت، آروم باشین 00:09:17.320 --> 00:09:18.080 شاهدخت 00:09:18.080 --> 00:09:20.200 فقط دو بار ارباب جوان ژائو رو ملاقات کرده 00:09:20.550 --> 00:09:23.030 درحالیکه از بچگی همراه شماست 00:09:24.150 --> 00:09:26.440 نمیتونم تحمل کنم 00:09:26.710 --> 00:09:28.200 !دور و بر بائو نینگ میچرخه 00:09:30.150 --> 00:09:33.760 باورم نمیشد پسرم انقدر توانا باشه 00:09:34.230 --> 00:09:38.350 که ملکه مادربزرگ، شاهدخت جیانان رو به ازدواجش دربیاره 00:09:38.960 --> 00:09:41.670 (مارکیز جینگ های، ژائو کوان) این ازدواج 00:09:41.880 --> 00:09:44.200 برای نان مین خیلی مفیده 00:09:44.400 --> 00:09:45.280 بله 00:09:45.670 --> 00:09:48.640 اگه پسرتون با شاهدخت جیانان ازدواج کنه 00:09:49.150 --> 00:09:51.710 آینده درخشانی خواهیم داشت 00:10:04.470 --> 00:10:05.670 لی، مشکلی پیش اومده 00:10:08.960 --> 00:10:09.590 چه مشکلی؟ 00:10:09.590 --> 00:10:10.590 چرا شلوغش میکنی؟ 00:10:10.910 --> 00:10:12.000 !مین شی مرده 00:10:16.230 --> 00:10:17.030 عالیجناب 00:10:19.710 --> 00:10:21.710 ملکه مادر منتظرتونن 00:10:29.320 --> 00:10:31.080 روزی که شاهزاده ارشد یونگ چینگ اومد 00:10:31.470 --> 00:10:32.640 مین شی خشمگینش کرد 00:10:33.710 --> 00:10:35.640 اون زمان، شاهزاده ارشد بخاطر حفظ آبروی ملکه مادر 00:10:35.640 --> 00:10:36.550 پی قضیه رو نگرفت 00:10:37.000 --> 00:10:38.550 اما انگار بیخیالش نشده 00:10:38.790 --> 00:10:39.640 مردم یونگ چینگ هرکاری دلشون میخواد 00:10:39.640 --> 00:10:41.280 !تو مو آن انجام میدن، خیلی رو مخه 00:10:42.020 --> 00:10:43.400 من میرم به ملکه مادر خبر بدم 00:10:43.640 --> 00:10:44.590 فعلاً صداشو درنیار 00:10:44.960 --> 00:10:45.670 بله 00:10:48.790 --> 00:10:50.230 بفرمایید 00:10:54.590 --> 00:10:56.840 امروز این ضیافت رو برای 00:10:57.350 --> 00:10:58.840 خوش‌آمد گویی به 00:10:59.030 --> 00:11:02.710 شاهزاده ارشد کشور یونگ چینگ، چینگ تای که از راه درازی اومده اینجا ترتیب دادم 00:11:03.110 --> 00:11:05.150 اعلیحضرت تشریف فرما می‌شوند 00:11:15.960 --> 00:11:17.910 درود بر مادر سلطنتی‌ 00:11:18.880 --> 00:11:19.710 راحت باش 00:11:19.910 --> 00:11:20.790 بشین 00:11:34.000 --> 00:11:36.960 اعلیحضرت، چی تو رو به تپه طول عمر کشونده؟ 00:11:37.960 --> 00:11:39.640 شنیدم ملکه مادربزرگ و بائو نینگ 00:11:39.640 --> 00:11:41.000 برای گردش به تپه طول عمر اومدن 00:11:41.280 --> 00:11:42.230 بنابراین فکر میکردم 00:11:42.350 --> 00:11:44.320 قصر سلطنتی خیلی حوصله سر بره 00:11:44.840 --> 00:11:47.400 و اومدم تا باهمدیگه خوش بگذرونیم 00:11:48.550 --> 00:11:49.640 که اینطور 00:11:50.590 --> 00:11:51.910 خوب موقعی اومدین اعلیحضرت 00:11:52.840 --> 00:11:53.760 من درخواستی از 00:11:53.760 --> 00:11:56.550 ملکه مادر و اعلیحضرت داشتم 00:12:00.550 --> 00:12:02.200 شاهدخت جیانان 00:12:02.440 --> 00:12:04.670 زیبا و باهوشه 00:12:05.230 --> 00:12:06.400 واجد شرایط منه 00:12:06.640 --> 00:12:07.760 و ازدواج نکرده 00:12:08.760 --> 00:12:10.520 میخواستم شاهدخت جیانان رو خواستگاری کنم 00:12:10.670 --> 00:12:13.320 تا روابط بین دو کشور رو بهبود ببخشیم 00:12:16.590 --> 00:12:18.520 شاهزاده ارشد چینگ تای 00:12:18.670 --> 00:12:20.440 بابت علاقه تون به شاهدخت جیانان ممنونم 00:12:21.080 --> 00:12:22.030 هرچند متاسفانه 00:12:22.440 --> 00:12:23.590 من 00:12:23.840 --> 00:12:26.550 تصمیم گرفتم شاهدخت جیانان رو 00:12:26.710 --> 00:12:28.710 به ازدواج پسر مارکیز جینگ های دربیارم 00:12:31.670 --> 00:12:32.220 اوه؟ 00:12:33.200 --> 00:12:34.150 من چند روزی میشه اینجام 00:12:34.150 --> 00:12:36.080 چرا چیزی در این مورد نشنیدم؟ 00:12:37.400 --> 00:12:39.080 کشور ما به رسوم پایبنده 00:12:39.350 --> 00:12:40.710 فرمان سلطنتی ِ 00:12:40.910 --> 00:12:42.200 چنین مسئله مهمی باید در روزی فرخنده 00:12:42.200 --> 00:12:44.840 و مورد انتخاب دفتر دیوان ستاره شناسی باشه 00:12:44.910 --> 00:12:46.080 باید به رسوم‌ احترام گذاشت 00:12:46.590 --> 00:12:48.200 پس یعنی هنوز نامزد نکردن 00:12:48.960 --> 00:12:49.880 در این صورت 00:12:51.110 --> 00:12:54.280 چطوره یه رقابت عادلانه داشته باشیم؟ 00:13:00.880 --> 00:13:02.840 بیا ما دوتا باهم رقابت کنیم 00:13:03.760 --> 00:13:05.030 اگه تو برنده بشی 00:13:05.350 --> 00:13:06.960 شاهدخت جیانان رو 00:13:07.650 --> 00:13:08.530 بهت میدم 00:13:14.600 --> 00:13:15.120 هی 00:13:15.920 --> 00:13:16.870 برو بهش بگو 00:13:22.880 --> 00:13:24.440 اگه قبول نکنی 00:13:25.880 --> 00:13:29.230 منو بخاطر بهم زدن صلح بین دو کشور سرزنش نکن 00:13:35.440 --> 00:13:36.230 بائو نینگ 00:13:36.880 --> 00:13:38.550 تو واقعا میخوای با ژائو شیائو ازدواج کنی؟ 00:13:40.880 --> 00:13:43.080 من فقط نمی‌خوام مادربزرگ ناراحت بشه 00:13:43.840 --> 00:13:44.470 ...ولی 00:13:44.470 --> 00:13:46.000 !بانوی من! بانوی من 00:13:46.000 --> 00:13:46.790 خبر بد 00:13:46.790 --> 00:13:47.840 خبر بد 00:13:48.030 --> 00:13:49.640 شاهزاده ارشد چینگ تای گفته 00:13:49.670 --> 00:13:50.710 !میخواد با شما ازدواج کنه 00:13:51.500 --> 00:13:52.220 ها!؟ 00:13:52.470 --> 00:13:54.710 مگه ملکه مادر، شاهدخت و 00:13:54.790 --> 00:13:56.640 پسر مارکیز جینگ های رو نامزد نکرده؟ 00:13:57.000 --> 00:13:58.150 شاهزاده چینگ تای گفت 00:13:58.350 --> 00:13:59.520 از اونجایی که فرمان سلطنتی اعلام نشده 00:13:59.670 --> 00:14:01.470 یعنی نامزدی حساب نمیشه 00:14:02.760 --> 00:14:04.880 بائو نینگ، بیا بریم پیش ملکه مادربزرگ 00:14:04.880 --> 00:14:06.000 تا کمکت کنه 00:14:07.320 --> 00:14:09.230 مادربزرگ پیره، نباید شوک بشه 00:14:11.080 --> 00:14:11.710 ...پس 00:14:11.960 --> 00:14:13.760 اینکه تو اینجایی یعنی اعلیحضرت هم اینجاست؟ 00:14:13.960 --> 00:14:15.320 بله، اعلیحضرت تازه رسیدن 00:14:16.470 --> 00:14:17.440 خب خداروشکر 00:14:17.640 --> 00:14:18.840 اعلیحضرت عمرا موافقت کنه 00:14:19.470 --> 00:14:20.230 شاید 00:14:20.320 --> 00:14:22.520 بتونه اون شاهزاده کشور یونگ چینگ رو پرت کنیم بیرون 00:14:25.960 --> 00:14:26.710 امپراطور 00:14:27.790 --> 00:14:28.760 نظرت چیه؟ 00:14:29.710 --> 00:14:31.150 این مسئله 00:14:31.470 --> 00:14:34.080 به روابط بین دو کشور مربوطه 00:14:39.570 --> 00:14:40.790 حق با ملکه مادره 00:14:40.900 --> 00:14:41.450 درسته 00:14:43.470 --> 00:14:45.570 (تالار ده هوی) 00:14:49.350 --> 00:14:51.000 پس میزارم شاهزاده ارشد چینگ تای 00:14:51.790 --> 00:14:54.470 با ژائو شیائو، پسر مارکیز جینگ های رقابت کنه 00:14:55.230 --> 00:14:56.200 برنده 00:14:57.200 --> 00:14:59.110 می‌تونه با شاهدخت جیانان ازدواج کنه 00:15:15.440 --> 00:15:17.280 (چینگ تای شخص فاسدیه) 00:15:18.350 --> 00:15:20.200 (به هیچ‌وجه نمیزارم شاهدخت باهاش ازدواج کنه) 00:15:27.640 --> 00:15:28.320 ارباب جوان 00:15:28.840 --> 00:15:30.590 چینگ تای مبارز فوق‌العاده ایه 00:15:30.880 --> 00:15:32.350 اون برترین مبارز کشور یونگ چینگه 00:15:32.640 --> 00:15:36.030 مبارزه کردن تو یونگ چینگ براساس ثبات، دقت و بی رحمیه 00:15:36.400 --> 00:15:37.400 توی نبرد تن به تن 00:15:37.570 --> 00:15:38.760 مطمئنا به شدت زخمی میشین 00:15:39.350 --> 00:15:40.710 اگر با حرکات پا از حملاتش فرار کنین 00:15:40.840 --> 00:15:42.200 و کونگ فو باهاش مبارزه کنین 00:15:42.550 --> 00:15:43.760 ممکنه شانس بیشتری داشته باشین 00:15:44.760 --> 00:15:45.550 ممنونم لی 00:15:56.220 --> 00:15:56.900 ارباب جوان 00:16:00.710 --> 00:16:01.960 چینگ تای آدم بی‌رحمیه 00:16:03.420 --> 00:16:04.300 هر طور شده 00:16:05.100 --> 00:16:06.660 شاهدخت نباید باهاش ازدواج کنه 00:16:08.650 --> 00:16:09.300 خیلی خب 00:17:09.500 --> 00:17:11.420 (تالار چیان فو) 00:17:47.830 --> 00:17:48.590 مارکیز، نگران نباشین 00:17:49.350 --> 00:17:50.470 هنرهای رزمی ارباب جوان قویه 00:17:51.040 --> 00:17:52.190 ایشون به خوبی 00:17:52.280 --> 00:17:54.070 اون شاهزاده بی‌تربیت کشور یونگ چینگ رو ادب میکنن 00:18:25.950 --> 00:18:27.310 درود بر ملکه مادر 00:18:27.800 --> 00:18:28.710 درود بر اعلیحضرت 00:18:29.520 --> 00:18:30.800 به موقع اومدی ملکه 00:18:31.310 --> 00:18:33.830 نظرت درمورد تماشای این مبارزه چیه؟ 00:18:44.520 --> 00:18:45.710 !وقت تمومه 00:19:00.280 --> 00:19:01.470 ضربات و مشت های هردوشون 00:19:01.830 --> 00:19:03.800 بسیار استادانه بودن 00:19:08.110 --> 00:19:10.000 چطوره در اسب سواری رقابت کنن؟ 00:19:14.110 --> 00:19:16.470 همه میدونن مهارت اسب سواری کشور یونگ چینگ تو دنیا رقیب نداره 00:19:16.710 --> 00:19:18.280 عمدا اوضاع رو برامون سخت میکنین؟ 00:19:19.880 --> 00:19:20.520 اعلیحضرت 00:19:20.830 --> 00:19:23.760 کشور مو آن شما هم با تکیه بر مهارت اسب سواریتون به وجود اومده 00:19:23.920 --> 00:19:26.110 نکنه ترسیدین؟ 00:19:35.640 --> 00:19:36.470 دستور منو ابلاغ کن 00:19:37.560 --> 00:19:39.470 از اونجایی که نتیجه این رقابت مشخص نیست 00:19:39.640 --> 00:19:41.070 یه رقابت اسب سواری ترتیب میدیم 00:19:41.880 --> 00:19:43.190 تا برنده مشخص بشه 00:19:44.040 --> 00:19:44.800 بله اعلیحضرت 00:19:48.950 --> 00:19:49.590 ارباب جوان 00:19:50.160 --> 00:19:51.520 اسب های کشور یونگ چینگ بنیه قوی 00:19:51.760 --> 00:19:52.800 و پاهای محکمی دارن 00:19:53.000 --> 00:19:54.590 سرسختن و خوب حمله میکنن 00:19:54.950 --> 00:19:56.760 بعلاوه، باید حسابی مراقب 00:19:56.760 --> 00:19:57.880 فن اسب سواری یونگ چینگ باشی 00:19:58.070 --> 00:19:58.710 بسیار خب 00:19:59.230 --> 00:20:01.230 وزن این زره دست کم ۲۵ کیلوئه 00:20:01.350 --> 00:20:03.160 چطور میخواین با همچین چیزی بجنگین؟ 00:20:04.830 --> 00:20:05.520 آرومتر 00:20:11.710 --> 00:20:13.560 ارباب جوان، حالت خوبه ؟ 00:20:13.950 --> 00:20:15.560 اون مشتی که بهت زد خیلی خطرناک بود 00:20:16.230 --> 00:20:17.470 خوبم، نگران نباش 00:20:24.450 --> 00:20:25.000 !ارباب جوان 00:20:25.000 --> 00:20:25.800 حالت خوبه ارباب جوان؟ 00:20:26.040 --> 00:20:27.520 ارباب جوان، زره رو دربیار 00:20:29.000 --> 00:20:29.950 یالا، بلندش کن 00:20:31.350 --> 00:20:32.070 مراقب باشین 00:20:37.300 --> 00:20:38.920 اون مشت چیز خاصی بنظر نمیومد 00:20:39.230 --> 00:20:40.230 ولی به اندام اصلی صدمه زد 00:20:40.800 --> 00:20:41.680 جلومو نگیرین 00:20:42.350 --> 00:20:43.160 باید برم میدون مبارزه 00:20:43.600 --> 00:20:45.190 هی وایستا 00:20:45.190 --> 00:20:45.920 ببین به چه وضعی افتادی 00:20:45.920 --> 00:20:47.000 بازم میخوای بری میدون مبارزه؟ 00:20:47.000 --> 00:20:48.800 نکنه میخوای با خون تف کردن چینگ تای رو شکست بدی؟ 00:20:49.640 --> 00:20:51.070 نمیتونم دست رو دست بذارم 00:20:51.160 --> 00:20:52.040 تا بائو نینگ با چینگ تای ازدواج کنه 00:20:52.710 --> 00:20:54.160 حتی اگه از خون ریزی بمیرم 00:20:54.470 --> 00:20:55.430 !نمیتونم اجازه بدم 00:20:55.460 --> 00:21:17.160 00:21:17.220 --> 00:21:18.680 (تالار چیان فو) 00:21:18.680 --> 00:21:20.830 ملکه مادر فرمان صادر کردن 00:21:21.470 --> 00:21:24.430 که دور اسب سواری هم‌اکنون شروع میشه 00:21:25.920 --> 00:21:28.920 در مدت زمان سوختن یک عود معطر 00:21:29.350 --> 00:21:31.680 اولین کسی که جایزه طلایی رو بگیره 00:21:32.070 --> 00:21:33.040 برنده میشه 00:21:37.230 --> 00:21:38.160 دور اسب سواری 00:21:39.040 --> 00:21:41.070 !شروع میشه 00:21:52.800 --> 00:21:54.520 بائو نینگ، میخوای تماشا کنی؟ 00:21:59.800 --> 00:22:00.470 اعلیحضرت 00:22:36.000 --> 00:22:36.710 !پسرکم 00:22:36.734 --> 00:22:43.734 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:22:46.840 --> 00:22:49.220 (دروازه شون آن) 00:23:51.830 --> 00:23:52.520 !ارباب جوان 00:24:20.920 --> 00:24:23.560 عود معطر سوخت !وقت تمومه 00:24:24.000 --> 00:24:26.520 پسر مارکیز جینگ های برنده شد 00:24:37.280 --> 00:24:38.920 حالا که برنده مشخص شد 00:24:40.880 --> 00:24:43.640 اعلیحضرت، باید ازدواج رو به برنده اعطا کنین 00:24:51.560 --> 00:24:52.520 فرمان منو ابلاغ کن 00:24:53.350 --> 00:24:54.680 پسر مارکیز جینگ های برنده شد 00:24:55.520 --> 00:24:56.470 چند روز دیگه 00:24:56.710 --> 00:24:59.830 اون رو به نامزدی شاهدخت جیانان درمیارم 00:25:00.670 --> 00:25:03.280 و به پسر مارکیز جینگ های، عنوان همسر شاهدخت جیانان رو اعطا میکنم 00:25:04.190 --> 00:25:04.950 اطاعت 00:25:06.880 --> 00:25:08.400 فرمان امپراطور رو ابلاغ میکنم 00:25:09.310 --> 00:25:14.160 به پسر مارکیز جینگ های، عنوان همسر شاهدخت جیانان رو اعطا میشه 00:25:14.520 --> 00:25:16.070 اونها چندروز دیگه ازدواج میکنن 00:25:19.000 --> 00:25:20.560 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:25:21.800 --> 00:25:23.560 خداروشکر، ارباب جوان برنده شد 00:25:23.820 --> 00:25:25.310 بائو نینگ، دیگه لازم نیست 00:25:25.400 --> 00:25:26.760 یا اون شاهزاده رو مخ کشور یونگ چینگ ازدواج کنی 00:25:27.350 --> 00:25:28.430 ...اون چشم ها 00:25:33.800 --> 00:25:34.800 کدوم چشم ها؟ 00:25:37.230 --> 00:25:38.310 احتمالا اشتباه گرفتم 00:25:43.880 --> 00:25:45.760 !چینگ تای به درد لای جرز دیوار هم نمیخوره 00:25:46.230 --> 00:25:47.760 تقریبا جایزه طلایی رو گرفته بود 00:25:48.160 --> 00:25:49.710 !ولی ژائو شیائو دزدیدش 00:25:49.800 --> 00:25:51.230 !به هیچ دردی نمیخوره 00:25:51.520 --> 00:25:54.230 ضربه ای که پسر مارکیز جینگ های رو هوا زد 00:25:54.680 --> 00:25:57.040 انگار جادویی چیزی شده‌ بود 00:25:59.400 --> 00:26:01.070 جادو شده؟ 00:26:05.310 --> 00:26:06.800 اون ژائو شیائو 00:26:06.830 --> 00:26:08.800 یه ارباب جوان نجیبه که لای پر قو بزرگ شده 00:26:10.310 --> 00:26:11.230 چطور هنرهای رزمی‌اش 00:26:11.230 --> 00:26:13.190 یهو انقدر قدرتمند شد؟ 00:26:13.280 --> 00:26:14.430 من شنیدم که 00:26:14.830 --> 00:26:16.350 آدما وقتی تو وضعیت سختی قرار میگیرن 00:26:16.470 --> 00:26:18.430 میتونن قدرت حقیقیشون رو نشون بدن 00:26:19.230 --> 00:26:20.190 شاید 00:26:20.310 --> 00:26:21.470 پسر مارکیز جینگ های 00:26:21.560 --> 00:26:23.800 از صمیم قلب عاشق شاهدخت جیانانه 00:26:25.310 --> 00:26:26.830 ...من هنوزم حس میکنم این قضیه 00:26:28.830 --> 00:26:29.950 یکم عجیبه 00:26:31.000 --> 00:26:33.520 پسر مارکیز جینگ های جایزه طلایی رو قاپید 00:26:33.710 --> 00:26:34.680 و برنده شد 00:26:35.040 --> 00:26:36.350 بهرحال بخاطر بائو نینگ 00:26:36.710 --> 00:26:38.430 رو جونش خطر کرد 00:26:40.680 --> 00:26:42.430 خوشبختانه خطر از بیخ گوشش گذشت 00:26:43.800 --> 00:26:44.430 فانگ لینگ 00:26:44.710 --> 00:26:46.830 برو بهترین مرهم زخم رو بیار 00:26:47.190 --> 00:26:47.950 بله 00:26:55.920 --> 00:26:56.830 بائو نینگ 00:26:57.400 --> 00:26:58.880 اولین باری نیست که پسر مارکیز جینگ های 00:26:59.400 --> 00:27:02.110 بخاطر تو زخمی میشه 00:27:03.230 --> 00:27:05.110 اون حاضره بخاطر تو رو جونش خطر کنه 00:27:05.880 --> 00:27:08.110 توام باید باهاش خوب رفتار کنی 00:27:08.520 --> 00:27:11.950 برو و مرهم رو براش ببر 00:27:23.040 --> 00:27:24.680 چرا به من خیره شدی؟ 00:27:25.640 --> 00:27:27.350 بائو نینگ، تو یه چیزیت هست 00:27:28.680 --> 00:27:29.880 چه چیزیمه؟ 00:27:31.400 --> 00:27:33.190 طی رقابت ارباب جوان با چینگ تای 00:27:33.190 --> 00:27:34.280 مضطرب نبودی 00:27:34.920 --> 00:27:36.160 وقتی هم که ارباب جوان پیروز شد 00:27:36.310 --> 00:27:37.520 بنظر نمیومد خوشحال باشی 00:27:38.560 --> 00:27:40.760 واقعا کسی که داری باهاش ازدواج میکنی برات مهمه؟ 00:27:41.560 --> 00:27:43.110 البته که بهش اهمیت میدم 00:27:44.310 --> 00:27:45.680 فکر کردی من نمی‌فهمم؟ 00:27:45.800 --> 00:27:47.190 میتونی بهم نگی 00:27:47.710 --> 00:27:48.830 اگه دوست نداری حقیقت رو بگی 00:27:49.110 --> 00:27:50.520 من بهت فشار نمیارم 00:27:51.000 --> 00:27:51.830 اما 00:27:52.590 --> 00:27:54.280 اگه یه روز تصمیم گرفتی بهم بگی 00:27:54.520 --> 00:27:55.830 من همیشه کنارتم 00:27:56.370 --> 00:27:57.370 خیلی خب، بریم 00:28:02.350 --> 00:28:03.040 لی 00:28:03.560 --> 00:28:04.520 ممنونم که کمکم کردی 00:28:05.160 --> 00:28:05.950 من، ژائو شیائو 00:28:06.190 --> 00:28:07.520 این لطفت رو جبران میکنم 00:28:13.000 --> 00:28:13.880 ارباب جوان 00:28:14.590 --> 00:28:16.190 ارباب جوان، لازم به این کار نیست 00:28:18.520 --> 00:28:21.680 تا وقتی شما و شاهدخت بتونین 00:28:22.170 --> 00:28:23.350 ازدواج موفق و زندگی شادی داشته باشین 00:28:25.350 --> 00:28:26.310 زخم من 00:28:27.520 --> 00:28:28.710 چیزی نیست 00:28:30.070 --> 00:28:31.000 ممنونم لی 00:28:31.710 --> 00:28:32.830 (حدسم درست بود، خودشه) 00:28:34.870 --> 00:28:35.920 (بائو نینگ کجا رفت؟) 00:28:40.350 --> 00:28:41.680 بائو نینگ، کجا میری؟ 00:28:42.070 --> 00:28:43.470 بائو نینگ، وایستا منم بیام 00:28:47.110 --> 00:28:47.950 درود بانوی من 00:28:50.350 --> 00:28:52.190 چیزه... ارباب جوان زخمی شده 00:28:52.190 --> 00:28:53.680 من میرم درمانش کنم 00:28:53.970 --> 00:28:54.610 وایستا 00:28:58.710 --> 00:28:59.430 اینو ببر 00:29:00.040 --> 00:29:01.310 بهترین مرهم زخم چاقوی قصره 00:29:03.310 --> 00:29:05.280 خیلی خب، بانوی 00:29:05.280 --> 00:29:06.230 من میرم 00:29:10.800 --> 00:29:13.430 بائو نینگ، حالت خوبه؟ 00:29:19.830 --> 00:29:20.590 اگه میخواست مبارزه کنه 00:29:20.590 --> 00:29:22.280 میتونست صاف و ساده بیاد جلو 00:29:22.880 --> 00:29:24.760 عین بزدل ها پشت نقاب ژائو شیائو میاد جلو؟ چه مردیه؟ 00:29:26.280 --> 00:29:27.830 خب، لازمه اینو به ملکه مادربزرگ 00:29:27.830 --> 00:29:29.520 و ملکه مادر گزارش بدیم؟ 00:29:33.000 --> 00:29:34.350 اگه قضیه بپیچه بیرون 00:29:34.800 --> 00:29:36.230 میترسم رو روابط بین دو کشور تاثیر بذاره 00:29:39.710 --> 00:29:41.800 راستش میتونم احساسش کنم 00:29:43.830 --> 00:29:45.400 که لی چیان دوستت داره 00:29:47.470 --> 00:29:49.310 وگرنه رو جونش خطر میکرد 00:29:49.470 --> 00:29:50.950 تا نزاره با شاهزاده یونگ چینگ ازدواج کنی؟ 00:29:52.280 --> 00:29:53.070 بائو نینگ 00:29:54.680 --> 00:29:56.190 نکنه توام دوستش داری؟ 00:30:02.310 --> 00:30:03.280 خب که چی؟ 00:30:03.950 --> 00:30:05.430 اون یه بزدل بدبخته 00:30:05.800 --> 00:30:07.000 خب واقعا میخوای همینطوری 00:30:07.000 --> 00:30:08.560 با پسر مارکیز جینگ های ازدواج کنی؟ 00:30:25.070 --> 00:30:25.830 چرا اونجا وایستادین؟ 00:30:25.830 --> 00:30:26.520 همینطور گشت بزنین 00:30:27.110 --> 00:30:27.760 بله 00:30:30.150 --> 00:30:30.750 داداشم 00:30:32.880 --> 00:30:35.070 زخمی شدی 00:30:35.190 --> 00:30:36.400 زخمی شدی، میفهمی؟ 00:30:36.830 --> 00:30:38.280 تو قفسه سینه‌ات یه سوراخ گنده درست شده 00:30:38.430 --> 00:30:39.470 فکر نمیکنی خیلی جدیه؟ 00:30:43.880 --> 00:30:45.110 مردم عادی اگه اینطور زخمی بشن 00:30:45.280 --> 00:30:46.400 رو تخت دراز میکشن و وصیتنامه می‌نویسن 00:30:46.560 --> 00:30:47.280 اونوقت جنابعالی 00:30:47.400 --> 00:30:48.710 گشت زنی می‌کنی انگار اتفاقی نیافتاده 00:30:49.160 --> 00:30:50.280 اگه بی دلیل سر شیفتم نباشم 00:30:51.110 --> 00:30:52.830 یه نفر متوجهش میشه 00:30:53.830 --> 00:30:55.070 فقط اگه معمولی رفتار کنم 00:30:55.680 --> 00:30:57.470 میتونم همه چیز رو بی نقص نشون بدم 00:30:58.040 --> 00:31:00.230 هی، کی گفته ادای قهرمانا رو دربیاری؟ 00:31:01.470 --> 00:31:03.590 !لی! لی! لی 00:31:05.590 --> 00:31:06.430 واقعا میخوای به میدون مبارزه بری؟ 00:31:15.110 --> 00:31:17.000 همیشه فکر میکردم آدم باهوشی هستی 00:31:17.280 --> 00:31:19.190 ولی چرا همچین کار احمقانه‌ای کردی؟ 00:31:19.760 --> 00:31:20.920 رو زندگیت خطر کردی 00:31:21.000 --> 00:31:22.350 تا شاهدخت رو 00:31:22.430 --> 00:31:23.710 بندازی تو بغل ژائو شیائو؟ 00:31:23.920 --> 00:31:25.070 آخه تو رو سننه 00:31:25.430 --> 00:31:26.110 چی گیرت اومد؟ 00:31:26.590 --> 00:31:28.760 من به اینکه ژائو شیائو می‌تونه باهاش ازدواج کنه حسادت میکنم 00:31:30.310 --> 00:31:31.560 ولی در مقایسه با چینگ تای 00:31:33.160 --> 00:31:34.680 ترجیح میدم با ژائو شیائو ازدواج کنه 00:31:35.000 --> 00:31:36.000 پس تو چی؟ 00:31:36.400 --> 00:31:37.110 بابت تمام کارهایی که کردی 00:31:37.110 --> 00:31:38.400 اون شاهدخت حتی تشکر کرد؟ 00:31:47.560 --> 00:31:49.350 حرف زدن بسه، بریم گشت زنی 00:31:50.950 --> 00:31:52.280 واقعا نمیدونم چیکارت کنم 00:32:30.350 --> 00:32:31.110 چینگ که 00:32:31.230 --> 00:32:32.760 بهترین مرهم زخم رو ببر برای 00:32:32.800 --> 00:32:33.920 نگهبان لی 00:32:37.520 --> 00:32:38.230 بله بانوی من 00:32:52.830 --> 00:32:56.280 اسم این آهنگ "فراتر از ماه"ـه 00:32:58.160 --> 00:32:59.560 خیلی وقت بود که این آهنگ ناپدید شده بود 00:33:00.280 --> 00:33:01.520 انتظار نداشتم به لطف شاهدخت یه بار دیگه بتونم بشنومش 00:33:01.520 --> 00:33:02.560 این موسیقی 00:33:03.560 --> 00:33:05.230 مورد علاقه مادرتونه 00:33:06.310 --> 00:33:08.040 شما از بچگی با شنیدن این موسیقی بزرگ شدین 00:33:09.470 --> 00:33:10.800 ولی متاسفانه، بعد از فوت کردن مادرتون 00:33:11.680 --> 00:33:12.880 دیگه این موسیقی رو نشنیدین 00:33:21.040 --> 00:33:21.560 ژائو ژونگ 00:33:21.710 --> 00:33:22.430 زودباش 00:33:22.760 --> 00:33:24.110 برو زیتر منو از توی اتاقم بیار 00:33:24.920 --> 00:33:25.640 بله 00:33:27.520 --> 00:33:31.000 ارباب جوان، میخواین زیتر رو به شاهدخت هدیه کنین؟ 00:33:33.470 --> 00:33:34.710 تو دنیا جز اون 00:33:35.760 --> 00:33:37.230 کی ارزش اون زیتر رو داره؟ 00:33:38.760 --> 00:33:39.590 بله 00:33:48.710 --> 00:33:51.280 نور مهتاب درخشان است آن دخترک بی همتاست 00:33:51.710 --> 00:33:54.470 نیمرخ زیبای اون قلب مرا اسیر کرده 00:33:55.040 --> 00:33:56.110 نمی‌دونم بائو نینگ 00:33:56.310 --> 00:33:57.350 دلتنگ چه کسیه؟ 00:33:58.310 --> 00:33:59.680 ارباب جوان ژائو، چرا اومدی؟ 00:34:02.160 --> 00:34:03.350 ...زخمت 00:34:04.110 --> 00:34:05.110 زخمم ترسناک بنظر میاد 00:34:05.280 --> 00:34:06.310 اما استخوان هام صدمه ندیدن 00:34:06.470 --> 00:34:07.190 حالم خوبه 00:34:07.430 --> 00:34:08.600 فقط میترسیدم نگران بشی 00:34:08.840 --> 00:34:10.360 بخاطر همین اومدم بهت بگم 00:34:11.280 --> 00:34:12.950 اما نمی‌دونستم انقدر خوش‌اقبالم 00:34:12.950 --> 00:34:14.120 که موسیقی آسمانی‌ات رو بشنوم 00:34:15.190 --> 00:34:16.560 اتفاقا من یه زیتر قدیمی دارم 00:34:16.670 --> 00:34:17.950 که فکر میکنم برای موسیقیت مناسبه 00:34:18.630 --> 00:34:20.870 بانوی من، اسم این زیتر قدیمی جیائو تونگه 00:34:21.150 --> 00:34:22.910 از همسر مارکیز به جا مونده 00:34:23.280 --> 00:34:25.040 ارباب جوان باهاش مثل گنج رفتار میکنه 00:34:25.600 --> 00:34:26.800 و هیچوقت به کسی نشونش نمیده 00:34:28.470 --> 00:34:29.150 بگیرش 00:34:31.320 --> 00:34:32.910 از اونجایی که وسیله ارزشمندته 00:34:33.190 --> 00:34:34.630 بهتره خودت نگهش داری 00:34:34.670 --> 00:34:36.000 از اینکه گنجینه خانوادگی کسی رو بگیرم بدم میاد 00:34:40.360 --> 00:34:41.000 بائو نینگ 00:34:41.710 --> 00:34:43.000 از وقتی با تو آشنا شدم 00:34:43.760 --> 00:34:44.630 ...گنجینه ام 00:34:45.000 --> 00:34:46.280 دیگه اون زیتر نیست 00:34:49.910 --> 00:34:50.630 بائو نینگ 00:34:51.230 --> 00:34:52.600 همون طور که زیتر رو بهت میدم 00:34:53.080 --> 00:34:54.280 قلبم رو هم بهت دادم 00:34:55.080 --> 00:34:56.600 بعد از ازدواجمون 00:34:57.150 --> 00:34:58.150 زیتر موسیقی یکدلی مارو مینوازه 00:34:59.000 --> 00:35:00.800 برای باقی عمرم گرامی می‌دارمت 00:35:15.040 --> 00:35:16.040 (چینگ که؟) 00:35:16.630 --> 00:35:18.040 (چرا به جای اینکه پیش شاهدخت باشه) 00:35:18.150 --> 00:35:19.430 (واسه خودش می‌چرخه؟) 00:35:21.430 --> 00:35:23.520 این دسر رو برای ملکه ببر 00:35:23.630 --> 00:35:24.430 چشم 00:35:36.170 --> 00:35:39.640 (کتاب تسلیحات عالی) 00:35:45.320 --> 00:35:47.870 این کتاب با دقت ترسیم شده 00:35:48.850 --> 00:35:50.720 فکر میکردم میتونم ازش سرنخی از مادرم پیدا کنم 00:35:51.360 --> 00:35:52.630 ولی هیچی نداشت 00:35:54.630 --> 00:35:56.840 انگار بهترین مالک برای این کتاب 00:35:57.600 --> 00:35:59.000 شاهدخته 00:36:32.600 --> 00:36:33.390 جین شیائو 00:36:34.080 --> 00:36:35.320 چرا امروز انقدر عجله داشتی؟ 00:37:13.560 --> 00:37:15.280 با چشمای خودم دیدم 00:37:15.800 --> 00:37:16.910 امکان نداره اشتباه کرده باشم 00:37:20.360 --> 00:37:22.560 سینه اون چطور ممکنه زخم شده باشه؟ 00:37:24.080 --> 00:37:26.390 بعلاوه جای زخمش دقیقا مثل 00:37:27.520 --> 00:37:28.760 جای زخم ژائو شیائو بود 00:37:33.630 --> 00:37:34.280 بای هه 00:37:36.120 --> 00:37:37.600 برو پیش ژائو شیائو سر و گوشی آب بده 00:37:38.870 --> 00:37:41.190 ببین زخمش مشکلی داره یا نه 00:37:41.800 --> 00:37:42.560 چشم 00:37:52.120 --> 00:37:52.870 علیاحضرت 00:37:53.320 --> 00:37:55.520 سربازهایی که از نان مین آوردن 00:37:55.800 --> 00:37:57.040 سفت و سخت نگهبانی میدن 00:37:57.470 --> 00:37:58.710 نتونستم برم داخل 00:37:58.910 --> 00:38:00.120 !بی مصرف 00:38:01.320 --> 00:38:01.870 ...ولی 00:38:02.120 --> 00:38:03.870 یه خدمتکار اومد بیرون تا آشغال دارو ها رو بریزه بیرون 00:38:03.910 --> 00:38:05.800 منم یکمش رو جمع کردم 00:38:06.120 --> 00:38:08.040 اینا رو به یه طبیب نشون دادم 00:38:08.280 --> 00:38:09.080 طبیب گفت 00:38:09.230 --> 00:38:11.870 این دارو برای گردش خون ئه 00:38:12.150 --> 00:38:13.600 و برای درمان زخم های درونی استفاده میشه 00:38:14.080 --> 00:38:15.870 برای درمان زخم گوشتی باید جلوی خونریزی رو گرفت 00:38:16.120 --> 00:38:17.710 درحالیکه برای زخم درونی باید گردش خون رو تقویت کرد 00:38:18.080 --> 00:38:20.040 این دو دارو باهم نمیسازن 00:38:20.430 --> 00:38:21.760 و به هیچ وجه نباید هم‌زمان مصرف بشن 00:38:23.950 --> 00:38:24.630 علیاحضرت 00:38:25.150 --> 00:38:27.360 انگار کسی که تو میدان مبارزه بود 00:38:27.710 --> 00:38:28.710 لی چیانه 00:38:29.520 --> 00:38:31.390 واقعا خدا دوستم داره 00:38:32.150 --> 00:38:33.760 اینبار جیانگ بائو نینگ چاره ای 00:38:35.080 --> 00:38:36.800 !جز ازدواج کردن با چینگ تای نداره 00:39:04.560 --> 00:39:05.910 شاهزاده ارشد 00:39:06.950 --> 00:39:08.710 هنوزم خواستار ازدواج با شاهدخت جیانان هستی؟ 00:39:10.360 --> 00:39:11.630 خب که چی؟ 00:39:12.710 --> 00:39:13.910 در اینصورت 00:39:15.370 --> 00:39:18.050 من یه هدیه غافلگیرکننده بزرگ براتون دارم 00:39:19.600 --> 00:39:20.910 لطفا خم بشین 00:39:36.040 --> 00:39:36.870 واقعا؟ 00:40:11.230 --> 00:40:12.910 (اگه بائو نینگ مجبور نبود به نان مین ازدواج کنه) 00:40:13.470 --> 00:40:14.630 (و پیش من میموند) 00:40:15.120 --> 00:40:16.120 (خیلی خوب میشد) 00:40:24.560 --> 00:40:25.320 ...چی 00:40:29.150 --> 00:40:31.280 شاهزاده ارشد،چرا انقدر گستاخانه رفتار میکنی؟ 00:40:31.760 --> 00:40:34.150 !شما مردم کشور مو آن گستاخید 00:40:34.710 --> 00:40:37.000 امروز اومدم تا ازتون بپرسم 00:40:37.320 --> 00:40:38.870 مگه اون روز توی تالار 00:40:39.040 --> 00:40:40.710 خودت نگفتی 00:40:42.000 --> 00:40:44.080 من و ژائو شیائو رقابت کنیم 00:40:44.230 --> 00:40:46.840 و برنده با شاهدخت جیانان ازدواج میکنه؟ 00:40:47.560 --> 00:40:48.190 درسته 00:40:48.840 --> 00:40:49.950 اگه اینطوره 00:40:50.560 --> 00:40:53.080 پس چرا بی خبر یه نفر دیگه به جای ژائو شیائو وارد میدون مبارزه شده؟ 00:40:54.560 --> 00:40:55.600 قشنگ مشخصه شما مردم کشور مو آن 00:40:55.670 --> 00:40:57.230 ذره ای حیا سرتون 00:40:57.670 --> 00:40:58.950 نمیشه 00:40:59.390 --> 00:41:01.670 شیائو ار، راست میگه؟ 00:41:07.280 --> 00:41:09.670 شاهزاده ارشد، اون روز جلوی چشم همه 00:41:09.670 --> 00:41:10.560 تو رقابت شکست خوردی 00:41:11.520 --> 00:41:12.150 چیه؟ 00:41:12.870 --> 00:41:14.280 شما مردم یونگ چینگ 00:41:15.320 --> 00:41:16.470 نمیتونین به شکستتون اعتراف کنین؟ 00:41:16.840 --> 00:41:18.870 سوالی داشتم شاهزاده چینگ تای 00:41:20.080 --> 00:41:22.950 تو گفتی پسر مارکیز جینگ های کلک زده 00:41:23.870 --> 00:41:25.040 مدرکی هم داری؟ 00:41:26.760 --> 00:41:27.560 اون روز 00:41:28.150 --> 00:41:30.190 من به سمت چپ قفسه سینه اش خنجر زدم 00:41:30.470 --> 00:41:31.470 لباسش رو در بیاره 00:41:31.910 --> 00:41:33.760 تا ببینیم زخمی هست یا نه 00:41:36.500 --> 00:41:37.520 ارباب جوان ژائو 00:41:38.230 --> 00:41:41.040 حرف‌های شاهزاده ارشد حقیقت دارن؟ 00:41:49.190 --> 00:41:50.710 جواب اعلیحضرت رو بده 00:41:51.280 --> 00:41:52.280 !حقیقت رو بگو 00:41:52.360 --> 00:41:53.910 وگرنه به گناه فریب امپراطور محکوم میشی 00:42:04.150 --> 00:42:04.910 اعلیحضرت 00:42:05.470 --> 00:42:06.670 کسی که در میدان مبارزه حاضر شد 00:42:06.800 --> 00:42:07.670 من نبودم 00:42:08.000 --> 00:42:09.000 زیردستم بود 00:42:13.560 --> 00:42:15.910 چطور جرات میکنی اینطور منو فریب بدی و تحقیر کنی؟ 00:42:15.910 --> 00:42:17.590 !واقعا نابخشودنیه 00:42:20.760 --> 00:42:21.870 ولی خوشبختانه 00:42:23.040 --> 00:42:25.390 من آدم منطقی و بخشنده‌ای هستم 00:42:29.950 --> 00:42:31.080 تا وقتی که 00:42:31.800 --> 00:42:33.760 شاهدخت جیانان به ازدواج من دربیاد 00:42:34.520 --> 00:42:36.360 میتونم رو این قضیه چشم ببندم 00:42:36.770 --> 00:42:37.430 !تو 00:42:37.430 --> 00:42:38.150 !گستاخ 00:42:40.320 --> 00:42:41.800 انگار مایل نیستین 00:42:43.150 --> 00:42:44.320 خب در اینصورت 00:42:45.230 --> 00:42:48.040 فقط میتونم بزارم دویست هزار سرباز کشور یونگ چینگ 00:42:48.040 --> 00:42:49.190 به اینجا حمله کنن 00:42:49.560 --> 00:42:52.800 تا بتونم انتقام تحقیر امروزم رو بگیرم 00:42:54.230 --> 00:42:55.360 به چه جراتی منو تهدید میکنی؟ 00:42:55.710 --> 00:42:57.870 !سربازان کشور مو آن دلاورن 00:42:58.150 --> 00:43:00.150 فکر کردی از کشور فسقلی یونگ چینگ شما میترسیم؟ 00:43:03.250 --> 00:43:04.040 چیکار میکنی؟ 00:43:04.600 --> 00:43:05.230 اعلیحضرت فرمان جنگ دادن 00:43:05.360 --> 00:43:06.280 می‌خوام بجنگم 00:43:11.320 --> 00:43:12.430 ! زانو بزن 00:43:14.120 --> 00:43:14.800 اعلیحضرت 00:43:15.150 --> 00:43:16.910 پسر من جوونه و کله‌اش داغه 00:43:17.150 --> 00:43:18.630 درگیری‌اش با شاهزاده تای چینگ 00:43:18.800 --> 00:43:20.320 بخاطر این بود که تشنه رقابته 00:43:20.390 --> 00:43:21.760 اون فقط میخواست پیروز بشه 00:43:21.760 --> 00:43:23.670 اعلیحضرت لطفا عفو کنین 00:43:24.150 --> 00:43:24.910 !پدر 00:43:25.470 --> 00:43:26.230 !احمق 00:43:27.390 --> 00:43:28.040 نکنه میخوای 00:43:28.120 --> 00:43:31.360 گناهکاری باشی که جنگ بین دو کشور راه انداخت؟ 00:43:31.840 --> 00:43:32.870 !بفهم چیکار می‌کنی 00:43:37.390 --> 00:43:38.760 اعلیحضرت، خواهش میکنم تجدید نظر کنین 00:43:38.910 --> 00:43:39.950 لطفا موضوع مهم رو درنظر بگیرین 00:43:40.120 --> 00:43:41.470 به فکر مردم باشین 00:43:44.250 --> 00:43:45.120 امپراطور 00:43:45.560 --> 00:43:48.390 لازمه دوباره بهش فکر کنین 00:43:49.800 --> 00:43:50.630 !شماها 00:43:51.190 --> 00:43:52.150 شماها دارین بائو نینگ رو مجبور میکنین 00:43:52.600 --> 00:43:55.600 تا با کشور یونگ چینگ ازدواج کنه؟ 00:43:55.630 --> 00:43:56.360 ...شما 00:43:59.120 --> 00:43:59.870 !ملکه مادربزرگ 00:44:00.070 --> 00:44:00.910 ! مادربزرگ 00:44:00.910 --> 00:44:01.950 !مادربزرگ - !مادر - 00:44:02.320 --> 00:44:02.910 !یالا 00:44:03.360 --> 00:44:04.150 !مادر - !مادربزرگ - 00:44:04.150 --> 00:44:04.800 !ملکه مادربزرگ 00:44:04.800 --> 00:44:05.560 !حالتون خوبه؟ - !ملکه مادربزرگ - 00:44:05.560 --> 00:44:06.710 !ملکه مادربزرگ 00:44:07.630 --> 00:44:08.390 !ملکه مادربزرگ 00:44:08.390 --> 00:44:09.800 مواظب باشین 00:44:16.170 --> 00:44:17.870 حال ملکه مادربزرگ خوب نیست 00:44:18.170 --> 00:44:19.470 امروز، نامزدی 00:44:19.470 --> 00:44:21.150 پسر مارکیز جینگ های با شاهدخت جیانان 00:44:21.320 --> 00:44:22.360 لغو میشه 00:44:23.430 --> 00:44:24.430 درمورد مسائل دیگه 00:44:25.200 --> 00:44:26.110 بعدا حرف می‌زنیم 00:44:28.120 --> 00:44:30.000 به سلامت اعلیحضرت 00:44:33.920 --> 00:44:36.690 (تالار رن شو) 00:44:43.430 --> 00:44:44.080 چیزه 00:44:44.080 --> 00:44:45.910 طبیب تیان رو به سرای چینگ شان بیارین 00:44:45.910 --> 00:44:46.710 بله 00:44:50.070 --> 00:44:50.950 ملکه مادربزرگ؟ 00:44:52.230 --> 00:44:54.600 تظاهر کردم وضعیتم خرابه 00:44:55.230 --> 00:44:57.630 چطور میتونم بیکار وایستم و تماشا کنم 00:44:57.710 --> 00:45:00.120 اونا بائو نینگ رو به کشور یونگ چینگ شوهر بدن؟ 00:45:00.910 --> 00:45:02.360 طبیب نیاز ندارم 00:45:02.760 --> 00:45:04.190 بیاین زودتر به سرای چینگ شان برگردیم 00:45:04.190 --> 00:45:05.390 منو سکته دادین 00:45:25.430 --> 00:45:27.670 (شاهدخت باید الان تو تالار رن شو باشه) 00:46:05.000 --> 00:46:06.600 کتاب تسلیحات عالی دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:46:11.560 --> 00:46:12.390 تو اون آتش‌سوزی 00:46:12.840 --> 00:46:15.430 کتاب بیرون از خزانه افتاده بود 00:46:15.840 --> 00:46:17.040 من برات برداشتمش 00:46:17.470 --> 00:46:19.000 پس اون روز تو نجاتم دادی، درسته؟ 00:46:19.000 --> 00:46:20.230 وقتی سربازها رو آوردم اونجا 00:46:20.230 --> 00:46:21.470 ارباب جوان ژائو نجاتت داده بود 00:46:21.470 --> 00:46:22.710 !دروغ میگی 00:46:23.630 --> 00:46:25.120 کتاب تمام مدت دستم بود 00:46:25.280 --> 00:46:26.230 اگه اول تو پیدام نکرده بودی 00:46:26.230 --> 00:46:27.470 امکان نداشت دست تو بیافته 00:46:31.560 --> 00:46:32.840 مگه همش دنبال اون کتاب نبودی؟ 00:46:33.120 --> 00:46:34.280 چرا برگردوندیش به من؟ 00:46:35.430 --> 00:46:38.150 فکر میکردم اگه کتاب پیش شاهدخت باشه 00:46:38.840 --> 00:46:40.150 نزد صاحب اصلیشه 00:46:42.870 --> 00:46:43.670 یه سوال دیگه 00:46:44.280 --> 00:46:45.670 قضیه زخم ژائو شیائو چی بود؟ 00:46:47.560 --> 00:46:48.190 یکم پیش تو تالار، چینگ تای 00:46:48.190 --> 00:46:50.470 جلوی همه دستشو رو کرد 00:46:52.910 --> 00:46:55.320 اعلیحضرت قرار ازدواج من و ژائو شیائو رو لغو کرده 00:46:59.910 --> 00:47:01.600 ...داشتم فکر میکردم 00:47:02.560 --> 00:47:03.950 که نزارم با راه دور ازدواج کنی 00:47:05.190 --> 00:47:07.760 چه برسه با کشور یونگ چینگ 00:47:09.230 --> 00:47:10.040 بگو ببینم 00:47:14.800 --> 00:47:16.710 اونی که تو میدون مبارزه بود، تو بودی 00:47:17.280 --> 00:47:18.710 ناجی جونم هم تو بودی 00:47:20.280 --> 00:47:21.360 از چه دیدی بهم نگاه میکنی؟ 00:47:28.600 --> 00:47:29.870 ...اگه من بگم 00:47:31.950 --> 00:47:33.230 دوستت دارم 00:47:36.710 --> 00:47:38.470 حاضری منو با خودت ببری یه جای دور؟ 00:47:52.320 --> 00:47:53.390 متاسفم شاهدخت 00:48:00.870 --> 00:48:02.230 !بزدل بدبخت 00:48:12.160 --> 00:48:34.360 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:48:34.500 --> 00:48:38.820 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:48:39.340 --> 00:48:42.900 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:48:44.220 --> 00:48:48.340 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:48:48.580 --> 00:48:52.900 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:48:53.900 --> 00:48:58.500 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:48:58.780 --> 00:49:02.740 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:49:03.620 --> 00:49:08.020 ♪که در راه گمشده♪ 00:49:08.500 --> 00:49:12.260 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:49:15.380 --> 00:49:20.180 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:49:20.300 --> 00:49:24.580 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:49:25.100 --> 00:49:29.900 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:49:30.340 --> 00:49:34.100 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:49:34.100 --> 00:49:39.980 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:49:39.980 --> 00:49:43.980 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:49:43.980 --> 00:49:49.700 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:49:49.700 --> 00:49:54.020 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:50:12.980 --> 00:50:18.660 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:50:18.660 --> 00:50:22.900 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:50:22.900 --> 00:50:28.580 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:50:28.580 --> 00:50:34.180 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪