WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪The leaves fly into the sky with the cloud♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 10= 00:02:06.270 --> 00:02:07.160 مادربزرگ 00:02:08.630 --> 00:02:09.550 بائونینگ 00:02:10.390 --> 00:02:12.270 هنوزم نگران ازدواج منین؟ 00:02:15.440 --> 00:02:17.550 ژائو شیائو احمق بود 00:02:17.880 --> 00:02:20.800 چطور تونست بذاره یکی دیگه به جاش مسابقه بده؟ 00:02:24.000 --> 00:02:24.600 مشکلی نیست 00:02:25.630 --> 00:02:28.670 یه مرد دیگه برات انتخاب میکنم 00:02:29.910 --> 00:02:32.630 نمیتونی با کشور یونگ چینگ ازدواج کنی 00:02:39.650 --> 00:02:40.960 ببخشید مادربزرگ 00:02:44.250 --> 00:02:45.770 من تصمیم گرفتم با کشور یونگ چینگ ازدواج کنم 00:02:48.920 --> 00:02:49.550 ...تو 00:02:49.900 --> 00:02:50.860 بائونینگ 00:02:51.600 --> 00:02:54.270 میدونی داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:02:59.550 --> 00:03:01.030 اگه بهت بگم 00:03:03.000 --> 00:03:04.520 که دوستت دارم 00:03:07.630 --> 00:03:09.440 منو از اینجا میبری؟ 00:03:15.320 --> 00:03:16.360 متاسفم بانوی من 00:03:22.800 --> 00:03:23.670 مادربزرگ 00:03:24.190 --> 00:03:25.750 من شاهدخت مو آنم 00:03:26.190 --> 00:03:28.320 چرا نتونم از ازدواجم برای صلح مو آن استفاده کنم؟ 00:03:28.800 --> 00:03:30.000 مهم نیست با کی ازدواج میکنم 00:03:31.630 --> 00:03:33.750 کشور یونگ چینگ اصلا جای خوبی نیست 00:03:34.320 --> 00:03:37.240 زندگی اونجا خیلی از اینجا سخت تره 00:03:37.910 --> 00:03:40.390 تو یه شاهزاده خانمی که تو پر قو بزرگ شده 00:03:40.630 --> 00:03:42.830 چطور میتونی بقیه زندگیتو 00:03:42.910 --> 00:03:44.750 با اون وحشی،چینگ تای زندگی کنی؟ 00:03:45.470 --> 00:03:47.110 نه،نه،نه 00:03:48.000 --> 00:03:49.360 مادربزرگ 00:03:49.440 --> 00:03:50.160 ببینین 00:03:50.520 --> 00:03:52.670 من هیچوقت از پایتخت نرفتم 00:03:53.240 --> 00:03:54.360 شنیدم که 00:03:54.600 --> 00:03:56.120 کشور یونگ چینگ 00:03:56.720 --> 00:03:58.760 مناظر زیبایی داره و سرشار از منابع طبیعیه 00:03:59.080 --> 00:03:59.910 دخترای اونجا 00:03:59.910 --> 00:04:01.600 نیازی به مطیع بودن و فضیلت همسری ندارن 00:04:01.880 --> 00:04:03.270 این خودش یه آزادیه مگه نه؟ 00:04:06.470 --> 00:04:09.360 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:04:13.950 --> 00:04:16.100 اینجا هیچکس ارزش ازدواج کردنو نداره 00:04:18.620 --> 00:04:20.620 من تصمیم گرفتم با یونگ چینگ ازدواج کنم 00:04:21.920 --> 00:04:23.840 با ملکه مادر سائو حرف میزنم 00:04:25.450 --> 00:04:26.050 نه 00:04:28.480 --> 00:04:29.230 نه 00:04:31.600 --> 00:04:33.200 بائونینگ من 00:04:34.700 --> 00:04:37.150 (کتاب تسلیحات عالی) 00:04:38.650 --> 00:04:40.040 اگه بهت بگم 00:04:40.880 --> 00:04:42.040 که دوستت دارم 00:04:43.810 --> 00:04:45.550 منو از اینجا میبری؟ 00:04:46.050 --> 00:04:47.040 متاسفم بانوی من 00:04:47.640 --> 00:04:48.920 چقدر بزدلی 00:04:50.050 --> 00:04:52.170 من واقعا یه بزدلم؟ 00:05:15.350 --> 00:05:18.600 بائو...بائونینگ 00:05:20.650 --> 00:05:22.640 بذار دوباره ازت بپرسم 00:05:22.900 --> 00:05:25.290 واقعا فکراتو کردی؟ 00:05:26.160 --> 00:05:27.270 فرمان امپراتوری که اعلام بشه 00:05:27.600 --> 00:05:28.920 دیگه نمیتونی 00:05:31.270 --> 00:05:33.220 پشیمون بشی 00:05:36.700 --> 00:05:38.100 من تصمیممو گرفتم 00:05:47.220 --> 00:05:48.000 مین ژو 00:05:48.420 --> 00:05:49.110 صبر کنین 00:06:04.900 --> 00:06:05.860 بائونینگ 00:06:07.230 --> 00:06:08.320 واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:06:13.270 --> 00:06:14.000 میگم 00:06:16.000 --> 00:06:18.230 همه ی مردم مو آن 00:06:18.600 --> 00:06:19.750 انقدر فضولن؟ 00:06:19.850 --> 00:06:20.450 !...تو 00:06:26.520 --> 00:06:27.220 برو عقب 00:06:30.150 --> 00:06:31.660 خودم میدونم دارم چیکار میکنم 00:06:39.880 --> 00:06:40.920 حکم رو اعلام کنین 00:06:42.300 --> 00:06:42.900 چشم 00:06:44.760 --> 00:06:46.510 به دستور ملکه مادر 00:06:46.510 --> 00:06:50.390 شاهدخت جیانان باهوش،متواضع و با فضیلت هستن 00:06:50.920 --> 00:06:52.950 به منظور دوستی بین نسلی 00:06:52.950 --> 00:06:55.390 بین مو آن و یونگ چینگ 00:06:55.600 --> 00:06:58.550 ایشون مایل هستن که با کشور یونگ چینگ وصلت کنن 00:06:58.790 --> 00:07:02.720 و در یک روز فرخنده با چینگ تای،اولین شاهزاده ی یونگ چینگ ازدواج کنن 00:07:02.720 --> 00:07:05.000 برای پیوند سرزمین مرزی 00:07:06.800 --> 00:07:09.150 از علیا حضرت و اعلیحضرت بابت این ازدواج ممنونم 00:07:19.040 --> 00:07:20.320 خیلی خب دیگه 00:07:20.320 --> 00:07:22.040 گریه نکن 00:07:22.570 --> 00:07:24.570 من دارم ازدواج میکنم قرار نیست که بمیرم 00:07:25.200 --> 00:07:27.480 بانوی من این حرفارو نزنین 00:07:28.320 --> 00:07:29.670 پس گریه کردنو تموم کن 00:07:31.440 --> 00:07:32.510 شما قراره با یه کشور دور ازدواج کنین 00:07:32.510 --> 00:07:34.200 یه عالمه چیز هست که باید جمع کرد 00:07:34.230 --> 00:07:35.670 دوست دارین چی با خودتون ببرین؟ 00:07:35.670 --> 00:07:37.760 وقتی برگشتم همشو براتون جمع میکنم 00:07:40.850 --> 00:07:42.570 چیزی نیست که دلم بخواد ببرم 00:07:46.850 --> 00:07:49.130 ولی زیتر رو باید به پسر مارکیز جینگ های برگردونم 00:07:57.220 --> 00:07:58.780 بائونینگ،میخواستی منو ببینی؟ 00:07:59.760 --> 00:08:00.760 تو...؟ 00:08:07.020 --> 00:08:08.040 مطمئنم که 00:08:08.550 --> 00:08:10.320 یه روز شخص بهتری رو پیدا میکنی تا 00:08:10.320 --> 00:08:11.440 این زیتر رو بهش بدی 00:08:18.770 --> 00:08:19.350 بائونینگ 00:08:39.450 --> 00:08:40.000 لی چیان 00:08:43.020 --> 00:08:43.660 ارباب ژائو 00:08:45.320 --> 00:08:46.840 من دوستی تو پایتخت ندارم 00:08:47.910 --> 00:08:50.110 امروز روز خیلی بدی بود 00:08:50.470 --> 00:08:51.150 پس 00:08:51.640 --> 00:08:53.000 میخوام باهات بنوشم 00:08:54.200 --> 00:08:54.910 هیچوقت نشد 00:08:55.520 --> 00:08:56.590 بابت کمک اون روزت 00:08:57.590 --> 00:08:58.710 ازت تشکر کنم 00:08:59.960 --> 00:09:01.910 چطوره؟ باهم بنوشیم؟ 00:09:02.200 --> 00:09:03.960 ...من 00:09:13.910 --> 00:09:15.520 من خیلی بی مصرفم 00:09:16.320 --> 00:09:17.400 اگه من 00:09:18.250 --> 00:09:19.560 مبارز خوبی بودم 00:09:20.350 --> 00:09:21.880 چطور میتونستم شاخدهت جیانان رو از دست بدم؟ 00:09:36.150 --> 00:09:38.180 حتی اگه بتونی مبارزه ام کنی چه فایده ای داره؟ 00:09:41.440 --> 00:09:42.440 میدونی چیه؟ 00:09:43.000 --> 00:09:44.030 امروز 00:09:44.710 --> 00:09:46.400 بانو زیتری که بهش داده بودم رو 00:09:46.520 --> 00:09:47.400 بهم پس داد 00:09:48.200 --> 00:09:48.910 گفت 00:09:50.790 --> 00:09:53.030 که یه نفر دیگه رو برای ازدواج پیدا کنم 00:10:01.520 --> 00:10:03.670 مگه کسی توی این دنیا هست که بهتر از اون باشه؟ 00:10:07.820 --> 00:10:09.580 بائونینگ 00:10:10.450 --> 00:10:11.750 بائونینگ 00:10:25.120 --> 00:10:25.720 ارباب لی 00:10:27.590 --> 00:10:28.200 برگشتی 00:10:28.710 --> 00:10:29.790 چطور پیش رفت؟ 00:10:29.790 --> 00:10:31.550 بانو گائو به سلامت به بینگژو رسیدن 00:10:31.550 --> 00:10:33.350 نگهبانان لی هم به تپه طول عمر رسیدن 00:10:33.960 --> 00:10:35.400 ولی سر راهم فهمیدم که 00:10:35.710 --> 00:10:36.960 ارتش یونگ چینگ 00:10:36.960 --> 00:10:38.350 تو حومه شهر یه کارایی میکردن 00:10:44.720 --> 00:10:46.440 قراره که شاهدخت جیانان ازدواج کنن 00:10:47.400 --> 00:10:48.550 الان نباید اشتباهی پیش بیاد 00:10:49.520 --> 00:10:50.400 به جین شیائو بگو 00:10:50.760 --> 00:10:51.910 فردا به پایتخت برمیگردیم 00:10:51.950 --> 00:10:52.520 چشم 00:11:00.320 --> 00:11:01.150 ارباب لی مراقب باشین 00:11:03.200 --> 00:11:04.040 برین کنار!برین کنار 00:11:04.040 --> 00:11:04.840 برین کنار!برین کنار 00:11:07.300 --> 00:11:08.400 (دروازه آن یوان) 00:11:11.230 --> 00:11:13.080 ادمای یونگ چینگ دارن گستاخ تر میشن 00:11:14.030 --> 00:11:15.440 لی،باید چیکار کنیم؟ 00:11:15.440 --> 00:11:17.590 اون نشان مال کشور یونگ چینگ بود 00:11:18.520 --> 00:11:19.120 جین شیائو 00:11:19.440 --> 00:11:20.350 یه خواهشی ازت دارم 00:11:20.760 --> 00:11:21.790 بیرون مرکز نامه رسانی بمون 00:11:22.230 --> 00:11:23.230 و ببین این چند روز 00:11:23.230 --> 00:11:24.960 چند نفر از ادمای یونگ چینگ میان و میرن 00:11:26.150 --> 00:11:28.030 مطمئنا شاهدخت جیانان 00:11:28.030 --> 00:11:29.400 قراره با چینگ تای ازدواج کنن 00:11:29.670 --> 00:11:30.760 تو دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:11:31.230 --> 00:11:32.440 کمکم میکنی یا نه؟ 00:11:33.000 --> 00:11:33.590 میکنم 00:11:33.760 --> 00:11:35.000 کمکت میکنم 00:11:37.080 --> 00:11:38.080 همین الان برگرد به بینگژو 00:11:38.590 --> 00:11:39.470 و به پدرم بگو 00:11:39.880 --> 00:11:41.520 که این چند روز حواسش به موقعیت 00:11:41.520 --> 00:11:43.030 ارتش یونگ چینگ تو مرز باشه 00:11:43.030 --> 00:11:44.030 بهش بگو هر چه سریعتر بره سراغش 00:11:44.030 --> 00:11:44.600 چشم 00:11:48.910 --> 00:11:50.790 لی چیان. دیوونه نشو- یه نگاه بنداز- 00:11:51.350 --> 00:11:52.320 اونوقت میفهمیم 00:11:52.620 --> 00:11:53.740 که دیوونه شدم یا نه 00:11:54.670 --> 00:11:56.630 چیزی پیدا کردی؟ 00:11:57.470 --> 00:11:59.310 نشان نظامی برای فرماندهی ارتشه 00:11:59.680 --> 00:12:01.210 یه نگاه بنداز 00:12:02.770 --> 00:12:04.910 (عمارت مارکیز دینگ بی) 00:12:04.910 --> 00:12:05.550 صافه؟ 00:12:05.970 --> 00:12:06.570 بذار ببینم 00:12:08.000 --> 00:12:08.590 باشه 00:12:16.100 --> 00:12:18.970 (یونیفون) 00:12:20.710 --> 00:12:21.960 خواهر باارزشم 00:12:21.960 --> 00:12:24.280 چند روزه ندیدمت و تو هی داری خوشگلتر میشی 00:12:28.350 --> 00:12:29.280 مادرم 00:12:29.280 --> 00:12:30.880 این دستبندو برام گذاشته 00:12:33.470 --> 00:12:35.080 از این به بعد نمیتونم کنارت باشم 00:12:35.670 --> 00:12:37.200 به جای من این همراهت میمونه 00:12:37.200 --> 00:12:38.000 خیلی خب 00:12:38.820 --> 00:12:41.140 بائونینگ بابت کمکت ممنونم 00:12:41.920 --> 00:12:43.600 لازم نیست اینو بهم بگی 00:12:47.870 --> 00:12:48.950 میخوای چیکار کنی؟ 00:12:49.800 --> 00:12:51.560 میدونم از چینگ تای خوشت نمیاد 00:12:53.030 --> 00:12:54.230 که چی؟ 00:12:55.200 --> 00:12:56.230 این مسئله خیلی مهمه 00:12:56.230 --> 00:12:57.790 و منم باهاش موافقت کردم 00:12:59.000 --> 00:13:00.590 ولی مسئله خوشحالی توئه 00:13:01.910 --> 00:13:03.200 خوشحالی من؟ 00:13:04.300 --> 00:13:06.700 کی تا حالا خوشحالیم دست خودم بوده؟ 00:13:08.030 --> 00:13:10.150 بائونینگ تو بهم یاد دادی 00:13:10.150 --> 00:13:11.870 تا واسه ی خوشحالیم بجنگم 00:13:14.110 --> 00:13:15.790 سعی کردم 00:13:16.910 --> 00:13:17.790 شکست خوردم 00:13:19.960 --> 00:13:20.590 لی چیان؟ 00:13:21.800 --> 00:13:22.910 ببین 00:13:23.440 --> 00:13:25.110 اینکه فقط یک نفر شجاع باشه 00:13:25.880 --> 00:13:27.640 برای اینکه دونفر باهم باشن کافی نیست 00:13:27.960 --> 00:13:29.710 سو سو،تموم شد؟ 00:13:30.030 --> 00:13:31.440 دیگه وقتشه 00:13:31.790 --> 00:13:33.030 بیخیال. ناراحت نباش 00:13:33.550 --> 00:13:35.000 من انقدر خوشحال هستم 00:13:35.280 --> 00:13:37.550 که قبل از رفتن ازدواجتو ببینم 00:13:48.550 --> 00:13:49.360 بیا بریم 00:13:51.270 --> 00:13:52.320 تبریک میگم بانو 00:13:52.770 --> 00:13:53.850 ممنونم بانوی من 00:14:02.450 --> 00:14:03.590 برو سو سو 00:14:03.970 --> 00:14:05.420 خوشحالیتو پیدا کن 00:14:06.450 --> 00:14:08.790 اگه سرنوشتم اینه که خوشحالیمو از دست بدم 00:14:09.280 --> 00:14:11.960 همین که ببینم تو به سمت خوشحالی قدم برمیداری 00:14:11.960 --> 00:14:13.030 برای من کافیه 00:14:26.520 --> 00:14:27.080 ارباب لی 00:14:27.710 --> 00:14:28.960 از بینگژو نامه اومده 00:14:30.950 --> 00:14:32.170 (مردم یونگ چینگ در خارج از پایتخت تجمع کردن) 00:14:32.170 --> 00:14:33.750 (درمجموع 20000 نفر در لباس مردم موآن ظاهر شده و مشکوک به نظر می رسن) 00:14:35.640 --> 00:14:36.670 خب چینگ تای 00:14:37.370 --> 00:14:38.570 میدونستم میخواد یه کاری بکنه 00:14:39.920 --> 00:14:40.790 باید همین الان برم به قصر 00:14:40.790 --> 00:14:41.520 الان؟ 00:14:42.550 --> 00:14:43.200 هی 00:14:43.550 --> 00:14:44.590 داری میری بیرون؟ 00:14:44.910 --> 00:14:45.760 ارباب لی دارن میرن به قصر 00:14:46.520 --> 00:14:47.910 این وقت شب چرا میخوای بری قصر؟ 00:14:48.440 --> 00:14:49.030 لی 00:14:49.230 --> 00:14:51.080 تو فرمانده ی نگهبانای تپه طول عمر هستی 00:14:51.200 --> 00:14:53.080 میترسم رفتنت به قصر کار خوبی نباشه 00:14:53.080 --> 00:14:54.080 الان نمیتونم نگران اون باشم 00:14:54.200 --> 00:14:55.710 باید یه چیز مهمی رو به شاهدخت جیانان بگم 00:14:57.850 --> 00:15:00.410 لی،ببین،مراقب باش 00:15:00.430 --> 00:15:25.030 00:15:25.100 --> 00:15:25.710 بانوی من 00:15:28.880 --> 00:15:30.150 من فردا دارم ازدواج میکنم 00:15:30.600 --> 00:15:31.880 اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:32.570 --> 00:15:33.350 بانوی من 00:15:34.020 --> 00:15:34.910 نمیتونین با اون ازدواج کنین 00:15:35.200 --> 00:15:36.280 باید یه چیز مهمی رو بگم 00:15:38.300 --> 00:15:39.470 چرا نمیتونم؟ 00:15:40.400 --> 00:15:41.150 چی میخوای بگی؟ 00:15:41.440 --> 00:15:43.470 من این چند روزه حواسم به چینگ تای بوده 00:15:43.960 --> 00:15:45.760 ملازم چینگ تای با نشان نظامی برگشت اینجا 00:15:46.030 --> 00:15:47.710 تا بهش یه خبر خوب بده 00:15:47.910 --> 00:15:49.030 اما برای دادن خبر خوب نیومده بوده 00:15:49.770 --> 00:15:51.080 بلکه اومده بود بگه نیروها و اسبهاشون مستقر شدن 00:15:52.220 --> 00:15:53.910 به گفته یه منبع معتبر از پدرم 00:15:54.280 --> 00:15:56.640 یونگ چینگ نیروهاشو تو مرز جینشی مستقر کرده 00:15:58.110 --> 00:15:58.880 حدس میزنم 00:15:59.350 --> 00:16:01.440 نقشه دارن که وقتی دروازه ها برای کاروان عروسی باز شد 00:16:01.440 --> 00:16:02.350 به پایتخت حمله کنن 00:16:02.840 --> 00:16:03.590 قصد واقعی اونا 00:16:03.590 --> 00:16:04.790 حمله به مو آنه 00:16:04.790 --> 00:16:06.440 ازدواج با شما فقط یه پوششه 00:16:10.170 --> 00:16:12.090 چطور جرات میکنی 00:16:14.440 --> 00:16:15.400 میخواستی همینو بگی؟ 00:16:15.640 --> 00:16:17.150 فکر کردی اینجا حیاط خلوتته؟ 00:16:17.150 --> 00:16:17.880 بانوی من 00:16:18.350 --> 00:16:19.590 این مسئله خیلی مهمه 00:16:19.590 --> 00:16:21.200 شما نمیتونین فردا باهاش ازدواج کنین 00:16:22.880 --> 00:16:23.640 مدرکی داری؟ 00:16:24.710 --> 00:16:26.200 برای مدرک پیدا کردن 00:16:27.080 --> 00:16:28.200 دیگه خیلی دیر شده بود 00:16:31.230 --> 00:16:32.280 بدون هیچ مدرکی 00:16:33.110 --> 00:16:35.320 و اونم فقط بخاطر افکار و سوءظنای تو 00:16:35.520 --> 00:16:36.760 ازم میخوای ازدواج بین دو کشورو بهم بزنم؟ 00:16:37.590 --> 00:16:38.910 این که بچه بازی نیست 00:16:39.080 --> 00:16:39.710 موافق نیستم 00:16:39.880 --> 00:16:41.590 ولی اگه برین ممکنه اسیرتون کنن 00:16:41.590 --> 00:16:43.000 به امنیتتون فکر کردین؟ 00:16:43.350 --> 00:16:44.710 اگه تو نگران امنیت منی 00:16:44.710 --> 00:16:45.960 بجز اینکه نذاری باهاش ازدواج کنم 00:16:47.230 --> 00:16:48.400 دیگه چیکار میتونی بکنی؟ 00:16:52.320 --> 00:16:53.470 حرفی که زدم حقیقت داره 00:16:55.150 --> 00:16:56.520 به محض اینکه بتونم مدرک میارم 00:16:59.710 --> 00:17:01.470 اگه مدرکی نداشته باشی اونوقت نمیتونم 00:17:01.710 --> 00:17:02.760 حرفتو باور کنم 00:17:03.230 --> 00:17:04.400 من بخاطر خوشحالی و امنیت خودم 00:17:04.400 --> 00:17:05.880 اونو برای ازدواج انتخاب نکردم 00:17:07.920 --> 00:17:09.830 حالا که دارم برای مردمم ازدواج میکنم 00:17:11.220 --> 00:17:13.110 باید مسئولیتشونو قبول کنم 00:17:25.000 --> 00:17:26.160 اون روز ازم پرسیدین 00:17:28.350 --> 00:17:30.310 که تو قلبم نسبت بهتون چه حسی دارم 00:17:32.160 --> 00:17:33.680 حالا میتونم جوابتونو بدم 00:17:35.280 --> 00:17:38.280 ایمنی و شادی شما برام اولویت داره 00:17:40.190 --> 00:17:41.830 من نگران بودم که نتونم خوشحالتون کنم 00:17:42.190 --> 00:17:43.520 برای همینم یه بزدلم 00:17:47.190 --> 00:17:49.190 ولی اگه نتونم امنیتتونم حفظ کنم 00:17:50.670 --> 00:17:52.110 پس ترجیح میدم ادم بی پروایی باشم 00:17:55.310 --> 00:17:57.310 اونجارو چک کنین 00:18:02.270 --> 00:18:03.150 مهم نیست چی میشه 00:18:05.400 --> 00:18:06.400 من ازتون محافظت میکنم 00:18:10.800 --> 00:18:11.990 اونم به روش خودم 00:18:36.800 --> 00:18:37.350 لی چیان؟ 00:18:37.640 --> 00:18:38.280 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:38.700 --> 00:18:39.270 ارباب ژائو 00:18:39.560 --> 00:18:40.160 بیا تو 00:18:44.100 --> 00:18:44.680 ارباب ژائو 00:18:45.310 --> 00:18:46.040 این وقت شب اومدم 00:18:46.280 --> 00:18:47.680 چون باید یه چیز مهمی رو بهت بگم 00:18:47.680 --> 00:18:48.400 و به کمکت احتیاج دارم 00:18:49.560 --> 00:18:50.190 چیشده؟ 00:18:55.700 --> 00:18:57.620 فکر کنم چینگ تای میخواد به مو آن حمله کنه 00:18:58.560 --> 00:18:59.680 واقعا؟ 00:19:00.230 --> 00:19:01.400 چینگ تای عجب ادم عوضی ایه 00:19:01.590 --> 00:19:02.760 نمیذارم به خواستش برسه 00:19:02.760 --> 00:19:04.760 الان کاملا درموردش مطمئن نیستم 00:19:05.310 --> 00:19:06.590 اما این مربوط به امنیت مو آنه 00:19:06.800 --> 00:19:08.230 وقتی اعلیحرضت از نیتش خبردار بشن 00:19:08.230 --> 00:19:08.880 دیگه خیلی دیر شده 00:19:09.000 --> 00:19:09.800 ....پس تصمیم گرفتم 00:19:10.000 --> 00:19:10.710 دیگه هیچی نگو 00:19:11.070 --> 00:19:12.760 من تمام تلاشمو میکنم که کمکت کنم 00:19:13.430 --> 00:19:13.950 باشه 00:19:14.350 --> 00:19:15.680 از شنیدنش خوشحال شدم 00:19:16.950 --> 00:19:18.910 ارباب ژائو ،نقشه داری؟ 00:19:27.280 --> 00:19:28.430 طبق گزارش ارتش 00:19:28.800 --> 00:19:30.920 تو این مناطق تو یونگ چینگ جنبش های نظامی غیر عادی وجود داره 00:19:31.880 --> 00:19:32.760 برای اینکه کسی مزاحمت ایجاد نکنه 00:19:33.190 --> 00:19:33.950 اینبار برای سفر بانو 00:19:34.110 --> 00:19:36.310 کشور یونگ چینگ تصمیم گرفته از گذرگاه یونلین خارج بشه 00:19:36.800 --> 00:19:37.710 گذرگاه یونلین 00:19:38.040 --> 00:19:40.110 ضعیف ترین منطقه ی مو آن هست 00:19:41.000 --> 00:19:41.550 باشه 00:19:41.920 --> 00:19:43.370 فردا بر اساس برنامه عمل میکنیم 00:19:44.350 --> 00:19:45.590 فردا ساعت 7:30 صبح 00:19:45.800 --> 00:19:46.800 بیا به عمارتم 00:19:47.040 --> 00:19:47.760 باهم میریم به دروازه شمالی 00:19:49.200 --> 00:19:51.470 لی چیان،تو بازم بهم کمک کردی 00:19:55.920 --> 00:19:56.550 ارباب ژائو 00:19:57.800 --> 00:19:58.680 درمورد بانو بائونینگ 00:19:59.640 --> 00:20:01.470 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:20:02.800 --> 00:20:03.570 میتونی بعد از اینکه 00:20:03.830 --> 00:20:05.070 این قضیه تموم شد بهم بگی 00:20:05.800 --> 00:20:06.680 تو عمارت لی میبینمت 00:20:08.670 --> 00:20:09.280 چشم 00:20:21.430 --> 00:20:23.000 ژائو ژونگ!ژائو ژونگ 00:20:30.000 --> 00:20:31.110 چیزی نیاز دارین ارباب ژائو؟ 00:20:31.820 --> 00:20:32.430 خب 00:20:32.920 --> 00:20:35.070 برو همه ی مبارزای کاربلد پایتخت رو 00:20:35.070 --> 00:20:35.680 جمع کن 00:20:36.000 --> 00:20:37.400 تا فردا شاهدخت رو نجات بدیم 00:20:37.800 --> 00:20:38.520 ها؟ 00:20:38.920 --> 00:20:39.880 ارباب ژائو 00:20:39.880 --> 00:20:40.470 ژائو ژونگ 00:20:41.190 --> 00:20:43.470 اگه منو ارباب خودت میدونی 00:20:43.640 --> 00:20:44.470 سوالی نپرس 00:20:44.800 --> 00:20:45.760 فقط کاری که خواستمو بکن 00:20:51.880 --> 00:20:52.520 ارباب 00:20:53.370 --> 00:20:54.000 پدر 00:20:55.670 --> 00:20:56.920 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:57.760 --> 00:20:59.160 همه چیو شنیدم 00:20:59.570 --> 00:21:00.250 ...من 00:21:00.850 --> 00:21:01.500 ...من 00:21:01.710 --> 00:21:03.680 این خیلی مسخره ست 00:21:04.040 --> 00:21:05.760 چطور تونستی همچین فکری کنی؟ 00:21:08.590 --> 00:21:09.470 اصلا به این احتمال 00:21:09.950 --> 00:21:10.640 فکر کردی که 00:21:10.880 --> 00:21:12.800 شاید حدس لی چیان اشتباهه و 00:21:13.000 --> 00:21:15.590 چینگ تای قصد بدی نداره؟ 00:21:16.520 --> 00:21:17.520 اونوقت چه اتفاقی برات میوفته؟ 00:21:17.950 --> 00:21:20.280 میری شاهدخت رو میدزدی 00:21:21.000 --> 00:21:24.040 نه تنها شاهدخت مو آن رو 00:21:24.400 --> 00:21:26.400 بلکه همسر شاهزاده ی یونگ چینگ رو 00:21:26.920 --> 00:21:28.520 وقتی که دو کشور شروع به جنگ کنن 00:21:29.040 --> 00:21:32.190 تو تاریخ اسمتو به عنوان گناهکار موآن ثبت میکنن 00:21:34.070 --> 00:21:37.280 فکر میکنی سربازا و ژنرالهای نیروی دریای نانمین 00:21:37.430 --> 00:21:38.520 زیادی از حد عمر کردن 00:21:38.520 --> 00:21:40.830 یا فکر میکنی سرم رو شونه ام زیاد از حد 00:21:40.830 --> 00:21:42.590 سنگینی میکنه؟ 00:21:43.070 --> 00:21:43.620 پدر 00:21:44.160 --> 00:21:45.430 اگه حرف لی چیان درست باشه 00:21:45.710 --> 00:21:46.520 و من هیچ کاری نکنم 00:21:46.680 --> 00:21:47.950 اونوقت بائونینگ 00:21:47.950 --> 00:21:49.110 تو خط بزرگی میوفته 00:21:49.310 --> 00:21:50.710 چطور میتونم تحمل کنم؟ 00:21:51.520 --> 00:21:54.190 دلت میخواد ببینی نیروی دریای نانمین 00:21:54.190 --> 00:21:55.190 و پدرت میمیرن 00:21:55.190 --> 00:21:56.070 یا اینکه دلت میخواد 00:21:56.070 --> 00:21:57.800 عشقت بمیره؟ 00:21:57.950 --> 00:21:58.850 خودت انتخاب کن 00:21:59.230 --> 00:22:00.760 پدر،من چیو باید انتخاب کنم؟ 00:22:05.300 --> 00:22:06.000 پدر 00:22:08.470 --> 00:22:09.830 همینجا نگهش دارین 00:22:10.350 --> 00:22:11.800 نذارین از اتاق بیاد بیرون 00:22:12.160 --> 00:22:12.920 چشم- چشم- 00:22:12.920 --> 00:22:13.470 پدر 00:22:15.560 --> 00:22:17.400 پدر فقط بذار برم بائونینگ رو نجات بدم 00:22:17.400 --> 00:22:18.000 پدر 00:23:17.400 --> 00:23:18.820 (عمارت لی) 00:23:22.920 --> 00:23:23.560 چطوره؟ 00:23:28.190 --> 00:23:28.800 وقتشه 00:23:29.050 --> 00:23:29.670 بیا بریم 00:23:29.950 --> 00:23:30.400 ارباب لی 00:23:30.830 --> 00:23:31.800 منتظر ارباب ژائو نمیمونیم؟ 00:23:32.310 --> 00:23:33.560 ما به تنهایی خیلی ضعیفیم 00:23:33.590 --> 00:23:35.070 چینگ تای افراد بیشتری داره 00:23:35.110 --> 00:23:35.680 ...میترسم 00:23:36.000 --> 00:23:36.920 اگه الان نیومده 00:23:37.230 --> 00:23:38.280 پس دیگه قرار نیست بیاد 00:23:38.420 --> 00:23:39.060 بیا بریم 00:23:39.310 --> 00:23:39.830 چشم 00:23:59.560 --> 00:24:00.420 بنظر میاد 00:24:00.420 --> 00:24:02.710 قراره شبو اینجا بمونیم 00:24:03.650 --> 00:24:04.450 لیو شیائومان 00:24:04.450 --> 00:24:04.970 هاه 00:24:04.970 --> 00:24:06.350 یکم چایی درست کن 00:24:06.350 --> 00:24:07.830 و به آشپز بگو غذا اماده کنه 00:24:21.750 --> 00:24:22.430 چیه؟ 00:24:22.920 --> 00:24:24.040 نمیتونم برم اونجا؟ 00:24:24.190 --> 00:24:25.160 لطفا برگردین به کجاوتون بانوی من 00:24:26.590 --> 00:24:28.310 شاهدخت جیانان از نشستن تو کجاوه خسته شدن 00:24:28.310 --> 00:24:29.310 میخوان یکم راه برن 00:24:30.070 --> 00:24:31.920 چرا شاهزاده ی شما باید یه چادر داشته باشه 00:24:31.920 --> 00:24:33.590 و شاهدخت ما فقط تو کجاوه بمونه؟ 00:24:34.230 --> 00:24:35.520 لطفا برگردین به کجاوتون بانو 00:24:37.110 --> 00:24:38.310 بهمون فشار نیارین 00:24:38.920 --> 00:24:40.920 خیلی خب،بیا برگردیم 00:24:47.310 --> 00:24:48.470 مسخره ست 00:24:48.680 --> 00:24:50.000 بانوی من شما همسر شاهزادشون هستین 00:24:50.000 --> 00:24:51.110 نه زندانیشون 00:24:51.110 --> 00:24:52.590 چطور میتونن اینجوری باهاتون رفتار کنن؟ 00:24:52.590 --> 00:24:53.880 یه چیزی اشتباهه 00:24:58.680 --> 00:24:59.880 برو ارباب لیو رو بیار 00:25:00.470 --> 00:25:01.640 بگو حرف مهمی باهاش دارم 00:25:01.830 --> 00:25:02.400 چشم 00:25:12.520 --> 00:25:13.280 ارباب لیو 00:25:14.220 --> 00:25:14.920 ارباب لیو 00:25:15.400 --> 00:25:17.400 ارباب لیو بانو میخوان باهاتون صحبت کنن 00:25:17.520 --> 00:25:18.640 ارباب لیو 00:25:27.640 --> 00:25:28.710 نمیدونم 00:25:28.760 --> 00:25:29.830 ارباب لیو کره یا چی 00:25:29.880 --> 00:25:31.680 انقدر بلند صداش کردم ولی نشنید 00:25:33.280 --> 00:25:35.310 یکی از نقره واسه بستن گوشاش استفاده کرده (بهش رشوه داده) 00:25:35.350 --> 00:25:36.710 البته که نمیتونه صداتو بشنوه 00:25:38.520 --> 00:25:40.350 بانوی من منظورتون اینه که 00:25:40.350 --> 00:25:41.760 خریدنش؟ 00:25:44.470 --> 00:25:45.430 غذا باید اماده شده باشه 00:25:45.430 --> 00:25:46.430 شیائومان رو بیار اینجا 00:25:47.770 --> 00:25:48.400 چشم 00:26:02.280 --> 00:26:02.950 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:04.000 --> 00:26:05.560 برادر شما خیلی سخت کار کردین 00:26:05.710 --> 00:26:07.920 این غذاهای خوشمزه از قصر مو آنه 00:26:08.000 --> 00:26:08.800 برادر 00:26:09.110 --> 00:26:09.880 میخواین امتحان کنین؟ 00:26:14.550 --> 00:26:15.250 اوه 00:26:17.000 --> 00:26:17.680 خوشمزه ست 00:26:18.160 --> 00:26:18.920 خوشمزه ست 00:26:19.310 --> 00:26:21.160 معمولا فقط اعلیحضرت و علیاحضرت 00:26:21.160 --> 00:26:22.070 میتونن از اینا بخورن 00:26:22.160 --> 00:26:23.230 حالا که شاهدخت دارن ازدواج میکنن 00:26:23.230 --> 00:26:24.000 یه عالمه از اینا اوردن 00:26:24.590 --> 00:26:25.830 اینا هدیه ی ماست 00:26:26.920 --> 00:26:27.590 بگیرین 00:26:30.430 --> 00:26:32.590 اسبای یونگ چینگ عالین 00:26:32.590 --> 00:26:33.560 اسبای مو آن 00:26:33.560 --> 00:26:34.880 به ندرت پیش میاد انقدر باابهت باشن 00:26:35.590 --> 00:26:37.280 تا حالا همچین اسب قوی ای ندیدم 00:26:37.640 --> 00:26:40.000 میتونم بهش دست بزنم؟ 00:26:41.430 --> 00:26:43.400 مردم مو آن هیچی ندیدن 00:26:44.190 --> 00:26:44.800 میتونی بهش دست بزنی 00:26:45.040 --> 00:26:46.470 کار دیگه ای نکن و سوارشم نشو 00:26:47.430 --> 00:26:48.760 چطور جرات میکنم؟ 00:26:48.950 --> 00:26:49.560 برو 00:26:50.110 --> 00:26:50.680 ممنونم 00:26:50.760 --> 00:26:51.430 مراقب باش 00:26:55.570 --> 00:26:56.270 وای 00:26:58.760 --> 00:26:59.520 اونجا اتیش گرفته 00:26:59.520 --> 00:27:00.110 زودباشین 00:27:00.110 --> 00:27:01.040 اتیشو خاموش کنین- اتیش- 00:27:01.040 --> 00:27:01.800 اتیش 00:27:01.950 --> 00:27:04.430 اتیش!اتیشو خاموش کنین!اب بیارین 00:27:05.200 --> 00:27:05.830 سریع 00:27:07.110 --> 00:27:07.920 اب بیارین 00:27:07.920 --> 00:27:08.800 زودباشین 00:27:11.270 --> 00:27:13.590 سریع 00:27:13.590 --> 00:27:14.280 چیشده؟ 00:27:14.280 --> 00:27:14.950 بقیه کجان؟ 00:27:14.950 --> 00:27:15.760 یکی بیاد 00:27:16.110 --> 00:27:17.190 زودباشین!اینجا 00:27:17.200 --> 00:27:18.560 اب!زودباشین 00:27:18.560 --> 00:27:20.710 بانوی من نقشتون موفق بود 00:27:20.970 --> 00:27:21.650 زودباش 00:27:21.650 --> 00:27:22.590 اینو بگیر و 00:27:22.590 --> 00:27:23.950 ببر بده به هماهنگ کننده بزرگ 00:27:23.950 --> 00:27:25.070 تو نزدیک ترین عمارت جینگ تیان 00:27:25.830 --> 00:27:26.880 بهش بگو یه کاری کنه 00:27:26.880 --> 00:27:28.450 تا جلوی این کاروان رو بگیره 00:27:28.450 --> 00:27:29.160 اب بیارین!سریع 00:27:29.160 --> 00:27:30.110 بعدش ازش بخواه 00:27:30.110 --> 00:27:31.190 تا به نزدیکترین هماهنگ کننده بزرگ خبر بده- زودباشین- 00:27:31.190 --> 00:27:33.920 صبر کنین،شما هنوزم به این کاروان اهمیت میدین؟ 00:27:33.920 --> 00:27:35.590 حالا که افراد یونگ چینگ سرشون گرمه 00:27:35.590 --> 00:27:36.430 فرار کنیم 00:27:36.430 --> 00:27:38.110 اونا تو ردیابی ادما کارشون خوبه 00:27:38.110 --> 00:27:38.880 اگه تعدادمون کم باشه 00:27:38.880 --> 00:27:40.070 زود میگیرنمون- زودباشین!اتیش بیشتر شده- 00:27:40.350 --> 00:27:42.070 فقط برو اینو برسون 00:27:42.070 --> 00:27:43.300 من و چینگ که هم جداگونه میریم- اب بیارین- 00:27:43.300 --> 00:27:43.880 سریع باشین 00:27:43.880 --> 00:27:45.520 اگه به اندازه کافی دور بشیم نمیتونن بگیرنمون 00:27:45.520 --> 00:27:47.400 وقتی نامه رو رسوندی چند نفرو برای نجاتم بیار 00:27:47.400 --> 00:27:47.920 چشم 00:27:52.200 --> 00:27:53.180 حالا دیگه بستگی به ما داره 00:27:54.120 --> 00:27:54.880 همم 00:27:54.880 --> 00:27:55.350 بیا بریم 00:28:05.770 --> 00:28:06.320 گزارش 00:28:06.320 --> 00:28:07.200 همسر شاهزاده فرار کردن 00:28:07.200 --> 00:28:07.710 از این طرف 00:28:07.710 --> 00:28:08.520 همین الان برش گردونین 00:28:08.520 --> 00:28:09.040 چشم 00:28:09.230 --> 00:28:10.470 دونفر بیان اینجا- بریم- 00:28:18.160 --> 00:28:18.880 تو برو اون طرف 00:28:18.880 --> 00:28:19.450 همم 00:28:36.400 --> 00:28:37.350 زودباشین اینطرف 00:28:37.800 --> 00:28:38.350 بریم 00:28:41.310 --> 00:28:42.040 اونورو بگردین 00:28:42.310 --> 00:28:43.190 بادقت بگردین 00:28:43.190 --> 00:28:43.770 چشم 00:28:43.770 --> 00:28:44.420 سریع 00:28:54.220 --> 00:28:55.680 سریع!سریع 00:29:01.000 --> 00:29:01.760 اونطرف 00:29:01.920 --> 00:29:02.470 سریع 00:29:18.120 --> 00:29:19.800 کجای میری شاهدخت عزیزم؟ 00:29:20.950 --> 00:29:22.310 تو مثل یه زندانی باهام رفتار کردی 00:29:22.310 --> 00:29:23.560 کجام شبیه یه شاهدخته؟ 00:29:23.830 --> 00:29:25.950 حتی اگه مثل یه زندانی باهات رفتار کرده باشم 00:29:26.310 --> 00:29:27.560 بازم تونستی که 00:29:27.650 --> 00:29:29.050 همچین دردسری درست کنی 00:29:29.350 --> 00:29:30.470 میدونستم 00:29:31.350 --> 00:29:32.920 اوردنت با خودم 00:29:33.040 --> 00:29:34.520 دردسر درست میکنه 00:29:35.070 --> 00:29:37.000 دیر یا زود نقشمو خراب میکنی 00:29:38.230 --> 00:29:39.680 در این صورت 00:29:40.520 --> 00:29:43.000 من نمیتونم فرار کنم و توام ولم نمیکنی 00:29:43.310 --> 00:29:45.160 چرا نقشتو بهم نمیگی؟ 00:29:45.350 --> 00:29:46.710 اینجوری احمق جلوه نمیکنم 00:29:47.670 --> 00:29:48.520 بانوی من 00:29:49.300 --> 00:29:51.170 لازم نیست بدونی 00:29:55.050 --> 00:29:55.800 میخواستم 00:29:57.110 --> 00:29:58.880 ببرمت و بخاطر چهره ی زیبات 00:30:00.770 --> 00:30:03.170 باهات ازدواج کنم 00:30:04.170 --> 00:30:05.970 ولی تو خیلی یاغی ای 00:30:06.110 --> 00:30:07.760 دنبال مرگ میگردی 00:30:08.320 --> 00:30:09.950 پس منو سرزنش نکن 00:30:12.190 --> 00:30:13.280 میخوای چیکار کنی؟ 00:30:13.950 --> 00:30:15.830 من یه شاهدختم که قراره باهات ازدواج کنم 00:30:15.860 --> 00:30:17.140 یه شاهدخت؟ 00:30:17.590 --> 00:30:18.350 کی تورو میشناسه؟ 00:30:19.640 --> 00:30:20.680 بین خدمتکارام 00:30:20.680 --> 00:30:22.470 یه عالمه زنای خوب و مطیع هست 00:30:22.760 --> 00:30:23.920 یکیشونو انتخاب میکنم 00:30:24.400 --> 00:30:25.880 اگه بگم شاهدخته 00:30:26.110 --> 00:30:27.400 پس شاهدخت میشه 00:30:28.000 --> 00:30:29.190 ...تو هم 00:31:05.470 --> 00:31:09.120 ♪ پیوند ما ذره ذره رشد میکند ♪ 00:31:09.170 --> 00:31:11.950 ♪ امیدوارم روزی شکوفا شود ♪ 00:31:12.400 --> 00:31:15.800 ♪ اشکها تا پایان دنیا سرازیر میشوند ♪ 00:31:16.120 --> 00:31:19.350 ♪ از دنیای پرهیاهو عبور میکنیم ♪ 00:31:19.600 --> 00:31:23.050 ♪ نور شمع در حال سوسو زدن است ♪ 00:31:23.170 --> 00:31:26.320 ♪ هیچوقت چشمهایم را از روی تو برنداشتم ♪ 00:31:26.570 --> 00:31:30.120 ♪باران به زمین می خورد و تبدیل به یخ میشود ♪ 00:31:30.220 --> 00:31:33.270 ♪ در اغوشت گرفتم،هر چقدر هم که سرد باشد ♪ 00:31:34.620 --> 00:31:38.950 ♪ به افسانه هزار ساله که نگاه میکنم ♪ 00:31:39.020 --> 00:31:42.100 ♪ دلباختگی قابل قبول است ♪ 00:31:42.400 --> 00:31:43.040 بریم 00:31:43.710 --> 00:31:44.400 نمیتونم بیام 00:31:44.880 --> 00:31:46.400 این مسئله به روابط بین دو کشور مربوطه 00:31:47.040 --> 00:31:47.950 اگه من برم 00:31:48.070 --> 00:31:49.230 مسئولیتش میوفته گردن تو 00:31:49.230 --> 00:31:50.580 میتونی از عهده اش بربیای؟- مهم نیست چقدر خطرناکه - 00:31:51.830 --> 00:31:52.760 خودم تمام عواقبشو 00:31:53.880 --> 00:31:54.950 قبول میکنم 00:31:56.670 --> 00:32:00.260 ♪ گلهای روی صخره معطر هستند، نور به دریا میریزد ♪ 00:32:00.260 --> 00:32:03.750 ♪ کنارت میمانم ♪ 00:32:03.750 --> 00:32:07.370 ♪ قطرات باران پایین میریزند و برگ های قرمز زمین را میپوشانند ♪ 00:32:07.370 --> 00:32:11.770 ♪ من هنوزم کنار توام ♪ 00:32:39.120 --> 00:32:41.400 (سودمندی منجر به سخاوت میشود) 00:32:41.400 --> 00:32:42.950 ارباب ژائو شما نمیتونین برین 00:32:43.070 --> 00:32:44.000 اینو بده به مارکیز جینگ های 00:32:44.190 --> 00:32:46.280 بگو من تصمیممو گرفتم 00:32:57.300 --> 00:32:57.830 کجاست؟ 00:33:03.110 --> 00:33:03.590 پدر 00:33:04.160 --> 00:33:05.070 من پسر خوبی نیستم 00:33:05.560 --> 00:33:07.230 نمیتونم بذارم بائونینگ بمیره 00:33:07.800 --> 00:33:08.640 از امروز 00:33:09.470 --> 00:33:11.350 من تمام روابط خودم رو با نانمین قطع می کنم 00:33:11.680 --> 00:33:13.640 و تمام مسئولیتهارو به گردن میگیرم 00:33:14.110 --> 00:33:15.190 من نانمین یا شما رو 00:33:15.470 --> 00:33:16.230 درگیر نمیکنم 00:33:17.400 --> 00:33:18.430 بی کفایت 00:33:19.040 --> 00:33:20.040 چه پسر بی کفایتی 00:33:20.310 --> 00:33:22.280 زودباشین برین برش گردونین 00:33:22.280 --> 00:33:22.760 چشم 00:33:29.230 --> 00:33:29.800 ارباب ژائو 00:33:30.190 --> 00:33:31.590 بنظر میاد یه مدتی هست که رفتن 00:33:32.040 --> 00:33:33.230 اینجا خیلی بهم ریخته ست 00:33:33.590 --> 00:33:35.310 بنظر میاد بانو رو نجات دادن 00:33:35.830 --> 00:33:37.680 فکر کنم لی چیان زودتر دست به کار شده 00:33:38.160 --> 00:33:39.800 اگه لی چیان بانو رو نجات داده باشه 00:33:40.280 --> 00:33:41.520 الان دیگه باید تو راه جینشی باشن 00:33:42.070 --> 00:33:43.590 فقط همین مسیرو ادامه میدیم 00:33:43.680 --> 00:33:44.640 اینجوری پیداشون میکنیم 00:33:45.280 --> 00:33:46.880 من شاهدخت جیانان رو 00:33:47.070 --> 00:33:48.000 به پایتخت برمیگردونم 00:34:11.720 --> 00:34:12.800 بانوی من،بیدار شدی 00:34:16.120 --> 00:34:17.040 نگو که 00:34:18.020 --> 00:34:20.390 تو لباسامو عوض کردی 00:34:23.500 --> 00:34:24.900 وقتی رسیدیم اینجا 00:34:25.320 --> 00:34:26.360 از حال رفتی 00:34:26.710 --> 00:34:27.630 لباسات خیس شده بود 00:34:28.230 --> 00:34:29.950 اگه میذاشتم اونجوری بخوابی مریض میشدی 00:34:32.560 --> 00:34:34.600 ممنونم که دیشب نجاتم دادی 00:34:38.600 --> 00:34:39.280 گفتم که 00:34:40.000 --> 00:34:41.950 به روش خودم ازت محافظت میکنم 00:34:45.230 --> 00:34:46.520 منظورت اینه که 00:34:47.390 --> 00:34:48.430 نه اعلیحضرت 00:34:49.150 --> 00:34:50.190 نه مادربزرگم 00:34:50.190 --> 00:34:51.360 و نه حتی عموم 00:34:53.230 --> 00:34:55.080 بلکه تو تصمیم گرفتی نجاتم بدی؟ 00:34:55.520 --> 00:34:56.000 بله 00:34:58.910 --> 00:35:00.360 خب تو احمقی 00:35:01.520 --> 00:35:02.390 میدونی 00:35:02.520 --> 00:35:04.560 بعد از اینکارت چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:35:05.280 --> 00:35:07.000 برای اینکه از خطر نجاتت بدم 00:35:07.800 --> 00:35:09.390 هر چیزی رو میتونم تحمل کنم 00:35:10.800 --> 00:35:11.470 و اینکه 00:35:14.710 --> 00:35:17.230 این بار با اون دفعه ای که بخاطر ارباب ژائو انجامش دادم متفاوته 00:35:18.150 --> 00:35:18.800 این بار 00:35:19.670 --> 00:35:21.000 همه ی عواقبش رو 00:35:21.430 --> 00:35:22.710 به عنوان لی چیان قبول میکنم 00:35:23.360 --> 00:35:24.800 نه به عنوان جانشین کس دیگه ای 00:35:28.200 --> 00:35:28.840 بانو 00:35:29.190 --> 00:35:30.520 این پوره ارزن تازه پخته شده 00:35:30.760 --> 00:35:31.710 هنوز گرمه 00:35:32.230 --> 00:35:33.000 ممنونم خانم 00:35:33.710 --> 00:35:34.870 دیروز که رسیدیم اینجا 00:35:35.080 --> 00:35:36.800 ایشون با مهربونی ازمون استقبال کردن 00:35:37.430 --> 00:35:38.230 بعلاوه 00:35:38.670 --> 00:35:40.040 لباسات رو هم عوض کردن 00:35:41.280 --> 00:35:42.150 پس چرا تو...؟ 00:35:46.190 --> 00:35:47.000 ممنونم 00:35:47.390 --> 00:35:48.190 مشکلی نیست 00:35:48.560 --> 00:35:49.600 تا داغه بخور 00:35:49.950 --> 00:35:51.710 یه چیزی برای خوردن واستون میارم 00:35:52.120 --> 00:35:52.760 باید گرسنه باشین 00:35:53.000 --> 00:35:55.470 ما تو حومه شهر فقط غذاهای ساده داریم 00:35:55.630 --> 00:35:56.520 لطفا به دل نگیرین 00:35:56.520 --> 00:35:57.150 اینطور نیست 00:35:57.150 --> 00:35:57.910 ممنونم 00:36:02.120 --> 00:36:03.950 لباسای گرون قیمتت خیلی تو چشم بودن 00:36:04.320 --> 00:36:05.390 واسه اینکه تعقیبمون نکنن 00:36:05.630 --> 00:36:06.710 مجبور بودم اونکارو بکنم 00:36:07.080 --> 00:36:08.150 لطفا به دل نگیر 00:36:08.800 --> 00:36:10.520 بعد از اینجا کجا میریم؟ 00:36:11.120 --> 00:36:12.710 نزدیکترین دفتر دولتی کجاست؟ 00:36:13.720 --> 00:36:14.430 یونژونگ 00:36:16.520 --> 00:36:18.120 پس منو ببر به یونژونگ 00:36:18.710 --> 00:36:19.910 بعد از اینکه رسوندیم اونجا 00:36:20.430 --> 00:36:21.760 دیگه مشکلی برات پیش نمیاد 00:36:27.220 --> 00:36:27.840 بانوی من 00:36:28.800 --> 00:36:30.000 اول یکم پوره بخور 00:36:30.670 --> 00:36:32.470 فقط با شکم سیر میتونیم به راهمون ادامه بدیم 00:36:37.800 --> 00:36:39.390 باید از تعقیب کننده ها مخفی بشیم 00:36:40.040 --> 00:36:41.320 اینجوری سخت میشه بخوابیم 00:36:42.470 --> 00:36:44.080 اول یه چیزی بخور 00:36:47.220 --> 00:36:47.820 بفرمایین 00:37:18.320 --> 00:37:19.360 چرا سوار اسب نمیشی؟ 00:37:49.910 --> 00:37:51.280 چیکار میکنی؟ 00:38:16.020 --> 00:38:16.870 لی چیان 00:38:16.870 --> 00:38:18.630 گستاخ نباش. درست رفتار کن 00:38:24.470 --> 00:38:25.950 دارم برات جای خواب درست میکنم 00:38:26.300 --> 00:38:27.340 فکر کردی میخوام چیکار کنم؟ 00:38:30.570 --> 00:38:31.200 خوبه 00:38:31.600 --> 00:38:32.270 حالا میتونی بری بیرون 00:38:32.320 --> 00:38:33.040 همه چی اماده ست 00:38:34.910 --> 00:38:37.120 بانوی من،ما وسط ناکجاابادیم 00:38:37.390 --> 00:38:38.230 یه عالمه هیولا بیرون هست 00:38:38.560 --> 00:38:39.630 مطمئنی نمیخوای باهات بمونم؟ 00:38:39.800 --> 00:38:40.630 لازم نکرده 00:38:41.390 --> 00:38:43.150 زنا و مردا باید فاصلشونو باهم حفظ کنن 00:38:43.360 --> 00:38:44.280 اینکه شبو باهم 00:38:44.280 --> 00:38:46.280 تو یه اتاق بخوابیم اصلا کار اخلاقی ای نیست 00:38:46.280 --> 00:38:47.080 نامناسبه 00:38:47.280 --> 00:38:47.840 برو بیرون 00:38:48.710 --> 00:38:50.000 خب اگه بانو اینطور میفرماین 00:38:50.470 --> 00:38:51.800 یادت باشه اتیشو روشن نگه داری 00:38:53.400 --> 00:38:54.430 من دیگه میرم بیرون 00:39:12.320 --> 00:39:13.020 بانوی من 00:39:13.710 --> 00:39:15.710 واقعا لازم نیست اینجا بمونم و ازت محافظت کنم؟ 00:39:15.840 --> 00:39:16.910 نه 00:39:46.500 --> 00:39:47.260 لی...لی چیان؟ 00:39:47.910 --> 00:39:49.190 اون صدای چیه؟ 00:39:56.150 --> 00:39:57.390 خوابیدی؟ 00:39:57.560 --> 00:39:58.670 بله 00:39:59.390 --> 00:40:00.910 وقتی خوابیم میتونی حرف بزنی مگه؟ 00:40:03.400 --> 00:40:04.150 ...خب 00:40:04.520 --> 00:40:05.150 نترس 00:40:05.760 --> 00:40:07.600 این گرگا دسته ای حرکت میکنن 00:40:07.950 --> 00:40:09.000 من بیرون میمونم 00:40:09.520 --> 00:40:11.040 نمیتونم باهاشون مبارزه کنم اما 00:40:11.520 --> 00:40:12.600 برای یه وعدشون کافیم 00:40:13.150 --> 00:40:14.870 فقط کنار اتیش بمون و نذار خاموش بشه 00:40:15.120 --> 00:40:16.390 اینجوری نمیان نزدیکت 00:40:23.670 --> 00:40:24.710 خب 00:40:26.280 --> 00:40:27.950 بیرون باد میاد 00:40:28.080 --> 00:40:30.000 چرا داخل نمیخوابی؟ 00:40:32.080 --> 00:40:35.190 زنا و مردا باید فاصلشونو باهم حفظ کنن درسته؟ 00:40:35.520 --> 00:40:37.520 اینکه شبو باهم تو یه اتاق بخوابیم 00:40:37.520 --> 00:40:38.670 اصلا کار اخلاقی ای نیست 00:40:39.710 --> 00:40:42.760 باشه لی چیان. اینو یادت بمونه 00:40:44.470 --> 00:40:46.840 لی چیان! بیا تو ببینم 00:40:47.860 --> 00:41:08.560 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:41:08.660 --> 00:41:12.980 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:41:13.500 --> 00:41:17.060 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:41:18.380 --> 00:41:22.500 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:41:22.740 --> 00:41:27.060 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:41:28.060 --> 00:41:32.660 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:41:32.940 --> 00:41:36.900 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:41:37.780 --> 00:41:42.180 ♪که در راه گمشده♪ 00:41:42.660 --> 00:41:46.420 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:41:49.540 --> 00:41:54.340 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:41:54.460 --> 00:41:58.740 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:41:59.260 --> 00:42:04.060 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:42:04.500 --> 00:42:08.260 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:42:08.260 --> 00:42:14.140 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:42:14.140 --> 00:42:18.140 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:42:18.140 --> 00:42:23.860 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:42:23.860 --> 00:42:28.180 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:42:47.140 --> 00:42:52.820 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:42:52.820 --> 00:42:57.060 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:42:57.060 --> 00:43:02.740 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:43:02.740 --> 00:43:08.340 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪