WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 11= 00:01:57.590 --> 00:01:59.310 بیرون باد میاد 00:01:59.550 --> 00:02:01.160 بیا داخل بخواب 00:02:03.400 --> 00:02:05.360 بین مرد و زن یه حرمتایی هست 00:02:05.800 --> 00:02:06.300 درسته؟ 00:02:06.720 --> 00:02:08.750 من مردم توهم زنی 00:02:08.800 --> 00:02:09.960 درست نیست تو یه اتاق بخوابیم 00:02:11.000 --> 00:02:12.240 باشه لی چیان 00:02:12.600 --> 00:02:14.000 حالتو میگیرم 00:02:15.720 --> 00:02:17.600 لی چیان بیا تو 00:02:20.190 --> 00:02:21.190 شاهدخت منو خواسته بودین؟ 00:02:22.750 --> 00:02:23.320 بشین 00:02:42.960 --> 00:02:43.550 نگام نکن 00:04:26.320 --> 00:04:27.200 نمیشه 00:04:45.110 --> 00:04:45.880 صبح بخیر بانوی من 00:04:49.350 --> 00:04:49.920 صبح بخیر 00:04:51.790 --> 00:04:52.950 دیشب خوب خوابیدی؟ 00:04:53.510 --> 00:04:55.350 حس عجیبی که نداشتی درسته؟ 00:04:55.600 --> 00:04:56.600 حس عجیب؟ 00:04:59.510 --> 00:05:01.320 وقتی بیدار شدم یکم 00:05:01.320 --> 00:05:02.640 دستم سر بود 00:05:05.480 --> 00:05:06.550 دستت سر بود؟ 00:05:06.670 --> 00:05:07.300 اره 00:05:08.720 --> 00:05:10.320 روش خوابیدی فکر کنم 00:05:10.600 --> 00:05:11.220 روش خوابیدم؟ 00:05:11.220 --> 00:05:11.790 اره 00:05:11.790 --> 00:05:12.920 مگه میشه؟ 00:05:13.320 --> 00:05:14.040 اره 00:05:14.870 --> 00:05:16.160 هرکی یجوره دیگه 00:05:18.000 --> 00:05:18.820 بزنیم به جاده 00:05:19.470 --> 00:05:20.250 باشه 00:05:31.480 --> 00:05:33.070 بانوی من نگاه کن 00:05:33.720 --> 00:05:34.720 ببین چی پیدا کردم 00:05:35.270 --> 00:05:36.670 ماهی واسه چی؟ 00:05:37.000 --> 00:05:38.000 که بخوریم 00:05:38.350 --> 00:05:39.160 مگه گشنت نیست ؟ 00:05:40.390 --> 00:05:41.160 تو بخور 00:05:41.160 --> 00:05:42.230 من ازینا نمیخورم 00:05:46.070 --> 00:05:47.270 خودت خواستی 00:06:02.070 --> 00:06:03.160 بوش خیلی خوبه 00:06:15.950 --> 00:06:17.070 بیرونش ترده داخلش نرمه 00:06:17.070 --> 00:06:18.600 مغز پخت شده 00:06:22.880 --> 00:06:23.640 بانوی من 00:06:24.600 --> 00:06:26.600 میخوای یکم امتحان کنی؟ 00:06:42.350 --> 00:06:42.950 خب 00:06:43.480 --> 00:06:44.440 من سیرشدم 00:06:44.790 --> 00:06:45.760 بریم 00:06:46.320 --> 00:06:48.040 بانوی من توراه هیچی نیستا 00:06:48.390 --> 00:06:49.270 غذا هم‌پیدا نمیشه 00:06:50.110 --> 00:06:51.230 لطفا تحمل کن 00:06:51.670 --> 00:06:52.920 تا وقتی شب برسیم به شهر درست 00:06:53.070 --> 00:06:54.160 اونجا غذا هست 00:06:54.550 --> 00:06:55.670 جدی میگی؟ 00:06:55.950 --> 00:06:57.440 فقط به فکر غذای خودتی واقعا؟ 00:06:58.640 --> 00:07:00.480 خودت گفتی ماهی نمیخوری 00:07:00.880 --> 00:07:02.670 !عجب ادمی هستی 00:07:11.880 --> 00:07:13.390 اینو برشته نکردم 00:07:14.070 --> 00:07:16.320 بعضی وقتا ماهیو میشه کباب کردو با نیلوفر خورد 00:07:16.670 --> 00:07:18.200 بهش میگن ماهی درویشانه 00:07:18.480 --> 00:07:19.920 دستورش دقیقا مثه پختن مرغه 00:07:20.600 --> 00:07:21.440 میخوری؟ 00:07:26.440 --> 00:07:27.200 گولم میزنی؟ 00:07:27.200 --> 00:07:28.160 نه نه 00:07:28.160 --> 00:07:29.440 شما شاهدخت نازپرورده ای 00:07:29.440 --> 00:07:30.880 میدونم به خوردن اینا عادت نداری 00:07:31.110 --> 00:07:31.920 ولی تحمل کن 00:07:32.600 --> 00:07:33.270 یه گاز بزن 00:07:48.800 --> 00:07:49.670 بدرود قربان 00:07:52.230 --> 00:07:53.480 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 00:07:53.480 --> 00:07:54.480 غذا میخواین 00:07:54.480 --> 00:07:55.440 یا اتاق؟ 00:07:56.600 --> 00:07:57.670 دوتا اتاق 00:07:57.790 --> 00:07:59.070 و یکم غذای خوب 00:07:59.070 --> 00:07:59.670 ارباب 00:08:00.160 --> 00:08:01.880 پولتون فقط کفاف یک اتاقو میده 00:08:02.200 --> 00:08:03.390 ...و درمورد غذا 00:08:05.320 --> 00:08:06.200 دوتا اتاق خوب 00:08:06.200 --> 00:08:06.950 و بهترین غذاهاتو 00:08:06.950 --> 00:08:07.760 بفرست به اتاقامون 00:08:08.040 --> 00:08:08.760 چشم بانو 00:08:08.920 --> 00:08:09.480 میارم 00:08:10.480 --> 00:08:11.670 ...بانوی من اون 00:08:13.200 --> 00:08:13.790 ببین 00:08:14.070 --> 00:08:15.230 یه خیاطی اونور هست 00:08:15.640 --> 00:08:16.640 برو چند تا لباس برام بگیر 00:08:17.070 --> 00:08:18.070 راحت و خوشگل باشن 00:08:19.550 --> 00:08:20.720 .‌.ولی من 00:08:21.040 --> 00:08:22.000 ولی نداریم 00:08:22.000 --> 00:08:22.950 برو 00:08:31.530 --> 00:08:36.370 (مشروب) 00:08:39.150 --> 00:08:40.320 خوبی نه؟ 00:08:40.320 --> 00:08:41.280 مشروبه، اره؟ 00:08:45.640 --> 00:08:46.440 واسه توعه 00:08:46.790 --> 00:08:47.550 سفر سختی داشتی 00:08:52.170 --> 00:08:53.080 خوبه 00:08:53.670 --> 00:08:54.300 عجب غذایی 00:09:03.840 --> 00:09:04.470 چیه؟ 00:09:07.880 --> 00:09:08.670 فقط 00:09:08.910 --> 00:09:10.080 سفری سختی بود 00:09:10.880 --> 00:09:12.350 نشد درست ازت تشکر کنم 00:09:14.960 --> 00:09:16.790 مگه این غذاها و نوشیدنی رو 00:09:17.280 --> 00:09:18.710 برای تشکر نگرفتی؟ 00:09:24.110 --> 00:09:25.710 هرکاری کردیو تا اخر عمر 00:09:27.870 --> 00:09:29.150 یادم میمونه 00:09:31.590 --> 00:09:32.550 ...بانوی من، این چی 00:09:39.220 --> 00:09:40.180 ...بانوی من، شما 00:09:51.030 --> 00:09:51.640 لی چیان 00:09:53.960 --> 00:09:54.520 لی چیان 00:10:08.710 --> 00:10:10.150 قول میدم خوب شی 00:10:16.480 --> 00:11:16.480 00:11:21.400 --> 00:11:22.050 ینفر اونجاست 00:11:36.440 --> 00:11:37.470 داروی بیهوشی 00:11:41.320 --> 00:11:42.080 بائونینگ 00:11:43.880 --> 00:11:44.640 نه 00:12:07.840 --> 00:12:08.710 رد پاهارو دنبال کن 00:12:08.840 --> 00:12:09.880 سربازای چینگ تای 00:12:10.880 --> 00:12:12.080 بائونینگ همینجاهاست 00:12:14.880 --> 00:12:15.840 خوب بگردین 00:12:30.080 --> 00:12:31.030 کمک 00:12:31.030 --> 00:12:32.170 کمک 00:12:33.750 --> 00:12:35.350 بدو برو کمک- 00:12:35.790 --> 00:12:36.970 کمک 00:12:37.110 --> 00:12:37.840 بائونینگ 00:12:55.570 --> 00:12:56.850 بریم دنبالشون 00:13:01.590 --> 00:13:02.520 اونا منو میخوان 00:13:02.520 --> 00:13:03.760 نمیخوام بار روی دوشت باشم 00:13:04.350 --> 00:13:06.400 تو زنده بمونی منم‌میمونم، بمیری باهات میمیرم 00:13:06.760 --> 00:13:08.640 کنارت چه تو بهشت چه جهنم 00:13:25.000 --> 00:13:25.750 مراقب باش 00:13:57.950 --> 00:14:00.500 [جین شی] 00:14:23.640 --> 00:14:24.320 مراقب باش 00:14:36.220 --> 00:14:36.880 زودباش 00:14:46.120 --> 00:14:46.720 برین دنبالشون 00:14:47.300 --> 00:14:48.000 سرورم 00:14:48.000 --> 00:14:48.960 !سرورم نه 00:14:49.710 --> 00:14:51.230 این جین شیه 00:14:51.440 --> 00:14:53.790 لی چیان پسر فرماندار بینگژوعه 00:14:54.080 --> 00:14:55.000 قرارگاه اینجا قویه 00:14:55.150 --> 00:14:56.880 بهتره باهاشون درگیر نشیم 00:14:57.400 --> 00:14:58.350 سرورم 00:14:59.440 --> 00:15:00.440 سرورم 00:15:00.440 --> 00:15:01.520 اگه بفهمن اینجاییم 00:15:01.750 --> 00:15:04.790 عمرا بتونیم از دست مو ان فرار کنیم 00:15:05.880 --> 00:15:07.520 لطفا به توصیم گوش بدید 00:15:07.790 --> 00:15:09.320 لطفا فراموشش کنید 00:15:09.550 --> 00:15:11.520 و زمان رو درنظر بگیرین 00:15:15.080 --> 00:15:15.710 عقب نشینی 00:15:16.100 --> 00:15:16.710 چشم 00:15:17.220 --> 00:15:17.910 عقب نشینی 00:15:28.020 --> 00:15:29.000 ملکه مادربزرگ 00:15:29.520 --> 00:15:30.960 سرتون خوبه؟ 00:15:30.960 --> 00:15:31.570 اره 00:15:32.350 --> 00:15:33.350 بهترم 00:15:35.150 --> 00:15:38.400 بابت این چند روز تشکر میکنم 00:15:40.020 --> 00:15:41.910 من با بائونینگ بزرگ شدم 00:15:42.280 --> 00:15:44.000 حالا که داره در کشور یونگچینگ ازدواج میکنه 00:15:44.200 --> 00:15:47.000 کسی که بیش از همه نگرانشه احتمالا خود شمایید 00:15:47.440 --> 00:15:49.320 بعید میدونم بتونم 00:15:50.960 --> 00:15:53.400 قبل مرگم دوباره ببینمش 00:15:54.000 --> 00:15:55.280 مطمئنم میتونید 00:15:55.320 --> 00:15:55.870 اره 00:15:56.710 --> 00:15:57.450 ملکه مادربزرگ 00:15:57.760 --> 00:15:59.960 شیائومان یه خبر مهم به قصر اورده 00:16:06.350 --> 00:16:07.600 ! باور نکردنیه 00:16:07.600 --> 00:16:10.320 چینگ تای نمیخواد با بائونینگ ازدواج کنه 00:16:10.840 --> 00:16:13.520 همش فریبه 00:16:14.200 --> 00:16:15.150 بائونینگ نوه ی مظلومم 00:16:15.280 --> 00:16:16.590 داره خودشو فدا میکنه 00:16:16.910 --> 00:16:19.550 قربانی شده 00:16:23.280 --> 00:16:24.280 لی چیان بائونینگو نجات داده 00:16:24.640 --> 00:16:25.470 ولی گیرشون اوردن 00:16:26.030 --> 00:16:26.800 ملکه مادربزرگ 00:16:27.670 --> 00:16:28.910 بائونینگ در خطره 00:16:30.320 --> 00:16:31.280 لی چیان؟ 00:16:33.640 --> 00:16:36.670 لی چیان حریصه 00:16:36.960 --> 00:16:38.880 ملکه ی مادر رو هم راضی نگه داشته 00:16:40.030 --> 00:16:41.280 نمیدونم 00:16:42.350 --> 00:16:44.320 هدفش ازین کارا چیه 00:16:46.670 --> 00:16:47.670 ملکه مادربزرگ 00:16:48.230 --> 00:16:50.670 اونطوری که فکر میکنین نیست 00:16:51.470 --> 00:16:52.640 بائونینگ دختر باهوشیه 00:16:53.280 --> 00:16:55.230 اگه میدونست فرار کردن با ارباب لی اشتباهه 00:16:55.760 --> 00:16:57.350 اینکارو نمیکرد 00:16:58.320 --> 00:17:01.960 یعنی میگی عمدا باهاش رفته؟ 00:17:03.200 --> 00:17:04.590 خزانه رو به یاد دارین؟ 00:17:04.800 --> 00:17:06.560 ارباب لی بائونینگو 00:17:06.560 --> 00:17:07.800 از اتیش نجات داد 00:17:08.190 --> 00:17:09.590 و بعدش 00:17:09.710 --> 00:17:11.350 باز ارباب لی جونشو به خاطر بائونینگ به خطر انداخت 00:17:11.590 --> 00:17:12.470 توی نبرد 00:17:13.040 --> 00:17:13.920 بائونینگ تقریبا 00:17:14.110 --> 00:17:15.710 تو دست کشور یونگ‌چینگ بود 00:17:16.190 --> 00:17:17.950 ولی خوشبختانه ارباب لی پیروز شد 00:17:18.110 --> 00:17:19.280 با اینکه نمیشناسمش 00:17:20.310 --> 00:17:21.350 ولی بنظرم 00:17:22.070 --> 00:17:23.110 بین اون دوتا 00:17:23.880 --> 00:17:25.710 پیوند عمیقی هست 00:17:27.040 --> 00:17:28.160 اگه اینطوره 00:17:28.680 --> 00:17:30.310 چرا بائونینگ درموردش حرف نزده؟ 00:17:34.310 --> 00:17:36.310 اگه هم عاشق ارباب لی شده باشه 00:17:36.800 --> 00:17:39.110 اون اشراف زاده نیست 00:17:39.760 --> 00:17:42.040 اگه بخواد علیه امپراطور کاری انجام بده 00:17:42.400 --> 00:17:44.590 زندگیش به خطر میوفته 00:17:45.110 --> 00:17:46.230 بائونینگ خواسته برای 00:17:46.470 --> 00:17:48.470 منفعت بیشتر با شاهزاده ی یونگ‌چینگ ازدواج کنه 00:17:48.800 --> 00:17:50.160 فهمیدم 00:17:51.880 --> 00:17:53.880 لی چیان مرد خوبیه 00:17:54.880 --> 00:17:57.590 بنظرم ارباب لی و بائونینگ 00:17:57.590 --> 00:17:58.680 منتظر کمکن 00:17:59.190 --> 00:18:00.110 ...فقط 00:18:01.350 --> 00:18:03.110 اگه امپراتور دراین باره بفهمه 00:18:03.920 --> 00:18:05.560 ....ارباب لی 00:18:05.870 --> 00:18:06.470 اره 00:18:06.640 --> 00:18:07.640 درست میگی 00:18:08.310 --> 00:18:11.760 ما جای بائونینگ نیستیم 00:18:12.760 --> 00:18:13.760 این تصمیم 00:18:15.110 --> 00:18:17.470 تصمیم خودش بوده 00:18:19.310 --> 00:18:20.520 بائونینگ الان درخطره 00:18:20.880 --> 00:18:22.190 ما باید چیکار کنیم؟ 00:18:27.190 --> 00:18:28.350 بیا سوسو 00:18:29.000 --> 00:18:29.830 بیا دنبالم 00:18:30.900 --> 00:18:34.550 (معبد تایوان) 00:18:43.950 --> 00:18:46.070 استاد بیاین اونطرفرصحبت کنیم 00:18:50.760 --> 00:18:52.640 استاد حالش چطوره؟ 00:18:54.000 --> 00:18:55.000 جناب لی 00:18:56.160 --> 00:18:58.680 این سم توی کشور ما نیست 00:18:59.190 --> 00:19:00.190 درمانش سخت نیست 00:19:01.000 --> 00:19:02.950 اگر چه عوارضش بلند مدته 00:19:03.520 --> 00:19:04.920 حتی اگه از اکسیر طلاییمم بهش بدم 00:19:05.280 --> 00:19:07.760 چند سالی طول میکشه که سم خارج شه 00:19:08.280 --> 00:19:10.190 و وقتی بچه بوده به اندازه کافی مواد مغذی مصرف نکرده 00:19:10.590 --> 00:19:11.640 بدنش ضعیفه 00:19:12.070 --> 00:19:14.350 در اینده باید بیشتر مراقبش بود 00:19:15.160 --> 00:19:16.280 بلایی سر هسته ش که نیومده؟ 00:19:17.280 --> 00:19:20.000 رابطتون با خانم چیه؟ 00:19:20.950 --> 00:19:22.070 زنمه 00:19:22.520 --> 00:19:23.640 خب پس 00:19:23.710 --> 00:19:25.680 باید بگم که 00:19:26.280 --> 00:19:29.230 تا وقتی بطور کلی سم از بدنش خارج نشده 00:19:29.230 --> 00:19:30.680 نبابد بی دقت باشی 00:19:31.430 --> 00:19:32.760 اگه باردار بشه 00:19:33.110 --> 00:19:34.710 تضمین نمیکنم بچه و مادر بتونن زنده بمونن 00:19:39.350 --> 00:19:40.560 ممنون بابت اطلاعات 00:19:47.350 --> 00:19:48.820 عوضی 00:19:48.880 --> 00:19:49.800 من زنت نیستم 00:19:49.950 --> 00:19:51.450 چه برسه به مادر بچت 00:20:02.070 --> 00:20:02.680 بانوی من 00:20:05.680 --> 00:20:06.520 وقت خوردن داروهاست 00:20:11.760 --> 00:20:13.160 تا سرد نشدن بخور 00:20:13.950 --> 00:20:16.310 اگه سختته پاشی 00:20:17.640 --> 00:20:19.350 باید یه اقدام لحظه ای انجام بدم 00:20:30.200 --> 00:20:30.900 برو اونور 00:20:41.760 --> 00:20:42.320 بانوی من 00:20:43.430 --> 00:20:45.040 ما تو جین شی ایم 00:20:45.590 --> 00:20:46.400 نصف روزو استراحت کن 00:20:46.760 --> 00:20:47.920 بعد برمیگردیم به مسیرمون 00:20:50.190 --> 00:20:50.800 نه 00:20:51.560 --> 00:20:53.110 لیو شیائومان فرار کرده به یون ژونگ 00:20:54.800 --> 00:20:55.920 اگه نتونه پیدام کنه 00:20:56.430 --> 00:20:58.190 هرطور شده به قصر خبر میده 00:20:59.040 --> 00:21:00.190 اگه برگرشتم قصر 00:21:00.920 --> 00:21:02.420 به ملکه ی مادر میگم که 00:21:02.520 --> 00:21:03.280 بهت پاداش بده 00:21:04.950 --> 00:21:05.550 بانوی من 00:21:06.590 --> 00:21:07.400 سلامت فعلیت 00:21:07.640 --> 00:21:08.470 اجازه نمیده بخوای سفر کنی 00:21:09.590 --> 00:21:10.920 بهتره برگردی و یکم استراحت کنی 00:21:12.310 --> 00:21:13.590 باید برم 00:21:17.470 --> 00:21:18.800 اگه نرم دیر میشه 00:21:18.800 --> 00:21:19.470 باشه 00:21:19.920 --> 00:21:20.710 بذار دیر شه 00:21:21.830 --> 00:21:22.920 میدونم جنگیدی که به دربار امپراطوری برگردی 00:21:23.190 --> 00:21:24.310 بخاطر من 00:21:25.590 --> 00:21:27.470 ولی من دوست ندارم برگردی اونجا 00:21:29.190 --> 00:21:30.830 جایی که من نتونم درست ببینمت 00:21:34.830 --> 00:21:35.670 دیوونه شدی!؟ 00:21:36.590 --> 00:21:37.920 اگه سر وقت برنگردم 00:21:38.560 --> 00:21:40.470 تو متهم به دزدیدن یه شاهزاده میشی 00:21:41.110 --> 00:21:42.160 شاید به خاطر مردم 00:21:42.710 --> 00:21:43.950 دربارامپراطوری اعلام‌جنگ نکنه 00:21:44.400 --> 00:21:45.830 اما چینگ تای ازش سود میبره 00:21:46.350 --> 00:21:49.400 جرم دزدیدن یه شاهزاده اونقدر بزرگ هست که سرتو بخاطرش بزنن 00:21:50.110 --> 00:21:51.000 اینطوریم باشه 00:21:52.350 --> 00:21:54.160 هیچوقت ازت نمیگذرم 00:21:58.050 --> 00:21:58.720 بانوی من 00:22:00.650 --> 00:22:01.850 من لی چیان شیفته ی شما هستم 00:22:02.950 --> 00:22:04.470 عشقم به شمارو خیلی وقته پنهان کردم 00:22:05.830 --> 00:22:07.230 ازت میخوام باهام ازدواج کنی 00:22:08.920 --> 00:22:10.400 اگه اینکارو کنی 00:22:10.920 --> 00:22:12.800 منم روی قولم میمونم 00:22:14.880 --> 00:22:16.830 و تا اخر عمرم کنارت میمونم 00:22:18.280 --> 00:22:21.310 ما زندگی میکنیم و باهم‌میمیریم 00:22:22.350 --> 00:22:23.680 درحالی که قلبامون عاشق همه 00:22:31.400 --> 00:22:32.070 بانوی من 00:22:35.590 --> 00:22:37.000 لطفا با قلبت جواب بده 00:22:42.310 --> 00:22:43.680 این حکم مرگت میشه 00:22:44.520 --> 00:22:45.190 از هیچی نمیترسم 00:22:46.350 --> 00:22:47.040 ! لی چیان 00:22:47.560 --> 00:22:49.040 مرتیکه ی اشغال 00:22:49.520 --> 00:22:50.680 بیا ببینمت 00:22:53.920 --> 00:22:55.000 برادر لیو 00:22:55.520 --> 00:22:56.520 زود باش بیا 00:22:57.070 --> 00:22:58.160 میخوای بیام تشریف فرمات کنم بیرون؟ 00:23:07.830 --> 00:23:09.280 ارباب لیو اروم باشین 00:23:10.760 --> 00:23:12.400 به چه حقی به خواهر عزیزم 00:23:12.830 --> 00:23:13.880 اسیب زدی؟ 00:23:14.800 --> 00:23:15.830 با تو اومد سفر کلی بلا سرش اومد 00:23:16.000 --> 00:23:16.800 بدنامش کردی 00:23:17.590 --> 00:23:18.640 اینطوری میخواستی ازش محافظت کنی؟ 00:23:18.950 --> 00:23:19.470 ارباب لیو 00:23:21.280 --> 00:23:22.470 کوتاهی کردم 00:23:23.590 --> 00:23:24.830 ولی با تمام قلبم عاشق شاهدخت هستم 00:23:25.710 --> 00:23:26.760 با تموم قلبت عاشقشی؟ 00:23:27.050 --> 00:23:29.400 به چه جراتی اینو میگی؟ 00:23:30.950 --> 00:23:31.680 ما دخالت نکنیم 00:23:31.920 --> 00:23:32.880 بذار دعوا کنن 00:23:34.000 --> 00:23:35.520 یادت نره علیاحضرت چی گفتن 00:23:36.040 --> 00:23:37.040 بریم سراغ بائونینگ 00:23:37.600 --> 00:23:38.170 باشه 00:23:39.590 --> 00:23:41.070 توطئه گر 00:23:41.400 --> 00:23:42.350 دزدیدن شاهدخت 00:23:42.830 --> 00:23:44.190 جرم بزرگیه 00:23:44.560 --> 00:23:46.680 برگشتی میگی عاشقشی؟ 00:23:47.040 --> 00:23:47.870 ارباب لیو 00:23:48.710 --> 00:23:49.560 میخوای 00:23:49.560 --> 00:23:50.800 با شاهزاده ی یونگ چینگ ازدواج کنه؟ 00:23:51.680 --> 00:23:52.310 بعنوان برادر بزرگترش 00:23:52.760 --> 00:23:53.880 دلت راضی میشه خواهر عزیزت 00:23:54.280 --> 00:23:55.280 با یه حیون وحشی ازدواج کنه؟ 00:24:02.430 --> 00:24:04.710 با دلسوز نشون دادن خودت سخنرانی برام نکن 00:24:05.520 --> 00:24:07.590 اره،چینگ تای عوضیه 00:24:08.520 --> 00:24:10.310 ولی توهم لنگشی 00:24:10.590 --> 00:24:11.350 مگه با خودخواهی کامل 00:24:11.680 --> 00:24:13.400 ندزدیدیش؟ 00:24:16.070 --> 00:24:17.070 چرا باهام‌نمیجنگی؟ 00:24:22.470 --> 00:24:23.800 کوتاهی از من بوده 00:24:25.430 --> 00:24:26.560 اگه اینطوری 00:24:27.160 --> 00:24:28.520 حرصت خالی میشه 00:24:29.590 --> 00:24:30.920 ادامه بده بزنم 00:24:35.850 --> 00:24:40.370 (کوهستان ووتای) 00:24:42.420 --> 00:24:43.070 ارباب ژائو 00:24:43.830 --> 00:24:44.430 زودباشین 00:24:54.160 --> 00:24:54.770 بائونینگ 00:24:54.830 --> 00:24:55.720 سوسو 00:24:56.000 --> 00:24:56.800 ارباب سائو 00:24:59.670 --> 00:25:00.430 بائونینگ 00:25:00.920 --> 00:25:02.430 حتما خیلی بهت سخت گذشته 00:25:03.470 --> 00:25:04.070 سوسو 00:25:04.950 --> 00:25:06.640 شما دوتا تازه ازدواج کردین 00:25:06.920 --> 00:25:07.830 چرا اومدین جین شی منو ببینین 00:25:07.830 --> 00:25:08.950 چیزی شده؟ 00:25:15.550 --> 00:25:18.150 بائونینگ درست حدس زدی 00:25:19.400 --> 00:25:20.880 دستور ملکه ی مادربزرگه 00:25:24.470 --> 00:25:25.350 چیه؟ 00:25:39.830 --> 00:25:40.870 بکشش یا زنده نگهش دار 00:25:41.350 --> 00:25:42.590 تصمیم با توعه 00:25:46.550 --> 00:25:47.280 ! صبر کن 00:25:48.430 --> 00:25:50.110 ارباب لیو لطفا شمشیرتو بیار پایین 00:25:50.950 --> 00:25:51.950 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:53.950 --> 00:25:55.110 اگه میتونستم 00:25:55.590 --> 00:25:56.590 هرگز نمیذاشتم چینگ تای 00:25:56.590 --> 00:25:58.070 بائونینگو ببره 00:25:58.680 --> 00:26:00.230 برای اینکه عمارت مارکیز جینگهای درگیر نشه 00:26:01.070 --> 00:26:02.920 من جلوی پدرم ایستادم 00:26:03.640 --> 00:26:05.110 اون دیگه نمیتونه 00:26:05.190 --> 00:26:06.000 جلوی ازدواجم با بائونینگو بگیره 00:26:06.280 --> 00:26:07.160 من اینجام که 00:26:07.920 --> 00:26:09.280 بائونینگو ببرم پایتخت 00:26:09.470 --> 00:26:10.400 و باهاش ازدواج کنم 00:26:12.070 --> 00:26:13.590 خب پس یه دلیل دیگه واسه کشتنش اضافه شد 00:26:15.040 --> 00:26:15.800 کاری که لی چیان کرده 00:26:15.830 --> 00:26:16.800 به خاطر من و شاهدخت بوده 00:26:17.070 --> 00:26:18.680 رحم کنید 00:26:24.470 --> 00:26:25.830 نمیخوام ناامیدت کنم ژائو شیائو 00:26:26.160 --> 00:26:27.560 اصلا میدونی چه خبر شده؟ 00:26:28.310 --> 00:26:29.190 چرا انقدر کودنی؟ 00:26:29.710 --> 00:26:31.000 بذارم خواهرم با تو کودن ازدواج کنه؟ 00:26:34.880 --> 00:26:35.710 بائونینگ کجاست؟ 00:26:35.770 --> 00:26:36.400 میخوام ببرمش 00:26:36.400 --> 00:26:37.070 ارباب ژائو 00:26:39.000 --> 00:26:40.000 شنیدید که 00:26:40.970 --> 00:26:42.830 نمیذارم جایی ببریش 00:26:43.920 --> 00:26:44.640 لی چیان 00:26:45.560 --> 00:26:46.650 منظورت چیه؟ 00:26:47.310 --> 00:26:48.560 شاهدخت در خطر بود 00:26:49.760 --> 00:26:51.590 منو تو باید باهم نجاتش میدادیم 00:26:53.160 --> 00:26:54.230 ولی تو کاری نکردی 00:26:56.070 --> 00:26:58.230 من که الان 00:26:58.230 --> 00:26:59.100 الکی نیومدم ببینمت 00:26:59.350 --> 00:27:00.640 عقب کشیدم چون 00:27:01.710 --> 00:27:02.950 فکر میکردم تو میتونی 00:27:04.190 --> 00:27:05.800 باعث شادی شاهدخت بشی 00:27:07.000 --> 00:27:08.160 الان فهمیدم 00:27:09.310 --> 00:27:10.650 نمیتونم بذارم 00:27:10.650 --> 00:27:11.280 شاهدخت با یه مرد بلاتکلیف 00:27:11.280 --> 00:27:12.760 بمونه 00:27:14.000 --> 00:27:15.710 از الان به بعد شاهدخت 00:27:16.560 --> 00:27:18.230 تحت حمایت منه 00:27:28.070 --> 00:27:28.710 لی چیان 00:27:30.070 --> 00:27:31.110 حرف حسابت چیه؟ 00:27:32.560 --> 00:27:33.310 داری میگی 00:27:34.280 --> 00:27:35.800 میخوای سر شاهزاده جیا نان باهام مبارزه کنی؟ 00:27:38.230 --> 00:27:41.190 تو یه مرد غیراصیلی حقی نداری 00:27:41.760 --> 00:27:42.640 درضمن 00:27:43.400 --> 00:27:44.710 ملکه ی مادربزرگ خواسته 00:27:44.760 --> 00:27:45.950 من باهاش ازدواج کنم 00:27:45.950 --> 00:27:47.350 اون متعلق به منه 00:27:47.350 --> 00:27:48.830 متعلق به هیچکس نیست 00:27:49.920 --> 00:27:50.950 متعلق به 00:27:51.590 --> 00:27:52.680 هرچیه که خودش بخواد 00:27:53.400 --> 00:27:54.830 من نمیذارم خودشو فدای 00:27:54.830 --> 00:27:55.800 هیچکس و هیچ چیز کنه 00:27:56.430 --> 00:27:57.230 شوهر 00:27:57.830 --> 00:27:58.680 آینده‌شو 00:28:00.110 --> 00:28:02.000 خودش انتخاب میکنه 00:28:04.560 --> 00:28:06.430 انقدر چرت نگو 00:28:06.640 --> 00:28:08.040 تو برام مثل برادری 00:28:08.350 --> 00:28:09.800 حالا که از پشت بهم خنجر زدی 00:28:11.110 --> 00:28:12.000 پس باشه 00:28:12.640 --> 00:28:13.520 میخوام ببینم 00:28:13.920 --> 00:28:15.760 میتونی از پس شمشیرم بربیای 00:28:20.190 --> 00:28:21.070 چیه؟ 00:28:21.950 --> 00:28:23.040 ترسیدی؟ 00:28:24.830 --> 00:28:25.710 اگه 00:28:26.190 --> 00:28:27.760 زندگیمم بگیری 00:28:29.760 --> 00:28:30.680 بازم 00:28:31.350 --> 00:28:32.680 نمیتونی ببریش 00:28:34.640 --> 00:28:35.680 به تو ربطی نداره که 00:28:36.350 --> 00:28:37.680 چیکار میکنم 00:28:39.720 --> 00:28:40.320 !بسه 00:28:41.400 --> 00:28:42.110 این دستور سلطنتیه 00:28:42.950 --> 00:28:43.800 لی چیان گوش کن 00:28:57.830 --> 00:28:59.950 به لی چیان فرمانده از ارتش امپراطوری 00:29:00.680 --> 00:29:03.190 و شاهزاده ارشد جیا نان دختر شاهزاده ی یونگ ان 00:29:03.230 --> 00:29:05.230 شاهزاده ی باهوش ظریف و شایسته ما 00:29:05.760 --> 00:29:07.880 که در کنار ملکه ی مادربزرگ، بزرگ شده 00:29:08.470 --> 00:29:10.070 ... عزیز دردونه ی مادربزرگ ملکه مادربزرگ 00:29:10.880 --> 00:29:12.560 این فرمان بانو بوده که من فقط ابلاغش میکنم 00:29:13.070 --> 00:29:16.000 بناست شاهزاده جیا نان از بین دولتمردان مردی رو انتخاب کنه 00:29:16.000 --> 00:29:18.560 لی چیان فرمانده از ارتش امپراطوری 00:29:18.560 --> 00:29:20.830 یک مرد شایسته ست که هم درهنرهای رزمی و امور معنوی فعاله 00:29:21.160 --> 00:29:23.760 این دو بنا به امر در یک روز فرخنده ازدواج خواهند کرد 00:29:31.160 --> 00:29:33.710 لی چیان حکم سلطنتی بهت رسید؟ 00:29:35.520 --> 00:29:36.520 دریافت شد 00:29:37.070 --> 00:29:38.190 ممنونم سرورم 00:29:48.800 --> 00:29:50.190 چطوره که دوتا فرمان سلطنتی اینجاست؟ 00:29:50.420 --> 00:29:51.370 اینا دوتا از تومارهایین که 00:29:51.370 --> 00:29:53.400 امپراطور پیشین به ملکه مادربزرگ داده بود 00:29:54.160 --> 00:29:55.590 توی قصر مونده بودن 00:29:56.230 --> 00:29:57.590 بخاطر همین ملکه مادربزرگ 00:29:57.590 --> 00:29:59.070 منو همسرم رو فرستاد 00:29:59.070 --> 00:30:00.800 تا شخصا این فرمانو بهت بدیم 00:30:01.950 --> 00:30:03.950 یکیش ازدواجه 00:30:04.640 --> 00:30:07.520 اون یکی اعطای اجازه اشد مجازات 00:30:09.200 --> 00:30:10.880 ملکه مادربزرگ اجازه داده خودت 00:30:10.880 --> 00:30:12.590 برای زندگیت تصمیم‌بگیری 00:30:12.950 --> 00:30:13.920 شادی تو براش 00:30:14.680 --> 00:30:17.950 همه چیزه 00:30:37.680 --> 00:30:39.160 بین منو تو 00:30:39.520 --> 00:30:40.520 فقط یه نفر 00:30:40.950 --> 00:30:42.520 ازینجا زنده بیرون میره 00:30:43.400 --> 00:30:46.070 من برای شاهزاده جیا نان شایسته ام 00:30:46.590 --> 00:30:47.950 از بائونینگ دست نمیکشم 00:30:48.310 --> 00:30:49.920 اگه هنوزم میخوای باهام بجنگی 00:30:51.170 --> 00:30:52.710 ادامه بده 00:31:47.190 --> 00:31:48.970 ژائو شیائو خل شدی؟ 00:31:49.880 --> 00:31:51.230 برخلاف حکم سلطنتی عمل میکنی؟ 00:31:51.230 --> 00:31:52.000 این جرم بزرگیه 00:31:54.230 --> 00:31:55.280 حکم صادر شده 00:31:55.280 --> 00:31:56.190 چیزی که باید میشد شد 00:31:57.350 --> 00:31:58.470 واقعا میخوای بکشیش 00:31:58.950 --> 00:32:00.120 و خواهرمو قبل ازدواج 00:32:00.310 --> 00:32:01.680 بیوه کنی؟ 00:32:15.310 --> 00:32:16.310 به بائونینگ فکر کن 00:32:19.760 --> 00:32:20.430 چرا؟ 00:32:21.830 --> 00:32:23.590 چرا اینطوری شد؟ 00:32:25.050 --> 00:32:26.530 اون باید زن من میشد 00:32:27.650 --> 00:32:28.850 زن من 00:32:34.710 --> 00:32:35.850 نفرتم از تو 00:32:36.470 --> 00:32:37.570 هیچوقت تموم نمیشه 00:32:38.920 --> 00:32:40.040 از الان به بعد 00:32:40.800 --> 00:32:43.680 ما دیگه برادر نیستیم 00:32:44.000 --> 00:32:45.270 دشمن خونی ایم 00:33:12.070 --> 00:33:12.850 ارباب جوان 00:33:15.830 --> 00:33:16.760 تورو ارباب فرستاده؟ 00:33:17.100 --> 00:33:17.720 بله 00:33:23.280 --> 00:33:24.070 ارباب چی گفت؟ 00:33:31.230 --> 00:33:31.820 ارباب جوان 00:33:32.800 --> 00:33:34.590 پدرتون مردانش رو فرستاده تا شما رو به خونه ببرن 00:33:36.040 --> 00:33:37.300 خیلی بابت شما 00:33:37.640 --> 00:33:38.830 عصبانی بودن 00:33:39.680 --> 00:33:42.710 و تهدید کردن که طردتون میکنن 00:33:45.000 --> 00:33:46.190 باشه . بکنه 00:33:47.710 --> 00:33:49.470 من حتی زنی که دوست دارمم نتونستم نگه دارم 00:33:50.000 --> 00:33:51.710 طرد شدن که چیزی نیست 00:33:53.000 --> 00:33:54.800 ارباب با عصبانیت صحبت میکردن 00:33:55.680 --> 00:33:58.350 شما تنها پسرشونید 00:33:59.310 --> 00:34:00.190 هرکاری میکنن 00:34:00.880 --> 00:34:02.430 برای صلاح شماست 00:34:02.680 --> 00:34:04.230 چه جالب 00:34:05.430 --> 00:34:06.400 از وقتی بچه بودم 00:34:07.070 --> 00:34:08.570 هرکاری من بدم میومدو میکرد 00:34:09.000 --> 00:34:10.800 بعدم برچسب به صلاحته میزد روش 00:34:11.400 --> 00:34:12.670 به صلاحم من؟ 00:34:13.600 --> 00:34:15.390 نه به صلاح خودش 00:34:16.280 --> 00:34:18.500 کل زندگیشو بعنوان یه مرد شایسته گذروند 00:34:20.150 --> 00:34:21.400 مادرمو ندید گرفت 00:34:21.950 --> 00:34:23.230 ولش کرد از افسردگی بمیره 00:34:24.630 --> 00:34:26.230 از من خواست بدون احساس زندگی کنم 00:34:27.280 --> 00:34:28.320 همش به خاطر وظایفه 00:34:29.000 --> 00:34:30.120 مطرح خودش 00:34:48.150 --> 00:34:49.360 چرا اینطوری بهم‌نگاه میکنی؟ 00:34:49.950 --> 00:34:50.800 چون خوشگلی 00:34:53.670 --> 00:34:54.620 ولی تو زشتی 00:34:55.120 --> 00:34:56.950 نگا چقدر زخم رو صورتته؟ 00:34:57.520 --> 00:34:58.430 گردنتم همین وضعه 00:34:58.950 --> 00:35:00.600 هنوز زخم قدیمیات خوب نشدن سریع یه زخم دیگه پیداش میشه 00:35:00.600 --> 00:35:01.600 کی قراره تموم شه؟ 00:35:02.150 --> 00:35:02.950 مهم نیست 00:35:03.670 --> 00:35:05.080 پوست من تحمل این زخمارو داره 00:35:06.360 --> 00:35:07.000 چیه؟ 00:35:08.040 --> 00:35:08.910 مهمم برات؟ 00:35:11.470 --> 00:35:12.700 چی میگی؟ 00:35:13.000 --> 00:35:14.760 میخوای شوهرتو بکشی؟ 00:35:16.040 --> 00:35:16.910 بی حیا 00:35:16.910 --> 00:35:18.200 شوهر کدوم بود؟ 00:35:18.360 --> 00:35:19.560 ما که هنوز ازدواج نکردیم 00:35:19.560 --> 00:35:20.390 خب که چی 00:35:21.080 --> 00:35:22.470 فرمان ازدواجمون که صادر شده 00:35:22.870 --> 00:35:24.760 تو زاده شدی که زن من بشی 00:35:25.320 --> 00:35:26.430 اگه زنت نشم چی؟ 00:35:26.430 --> 00:35:27.080 میدونم میخوای 00:35:29.360 --> 00:35:30.670 چه پرمدعا 00:35:30.950 --> 00:35:31.600 خُبه 00:35:32.230 --> 00:35:34.080 میدونم فرمان منقضی ایم بوده 00:35:40.430 --> 00:35:41.950 بائونینگ، کوش؟ 00:35:42.760 --> 00:35:45.470 بائونینگ من تورو خوب میشناسم 00:35:46.360 --> 00:35:47.670 تموم مدرکای بر علیهتو از بین میبری 00:35:48.190 --> 00:35:50.000 میدونم اونیکی فرمانو از بین بردی 00:35:52.080 --> 00:35:53.670 اینکارو بخاطر من کردی 00:35:54.190 --> 00:35:56.430 این یعنی برات مهمم 00:36:00.190 --> 00:36:01.230 خودشیفته بازی درنیار 00:36:05.950 --> 00:36:07.800 برادرت اومد منو بندازه بیرون 00:36:09.630 --> 00:36:10.370 من برم 00:36:23.270 --> 00:36:23.920 برادر 00:36:28.080 --> 00:36:28.600 چه خبر؟ 00:36:28.840 --> 00:36:29.400 کجاست؟ 00:36:29.710 --> 00:36:30.570 چی میگی؟ 00:36:38.600 --> 00:36:39.670 بائونینگ 00:36:40.630 --> 00:36:42.190 لی چیانو چی فرض کردی؟ 00:36:42.320 --> 00:36:43.800 این همه مرد خوب تو کشورهست 00:36:44.000 --> 00:36:45.150 چرا اونو باید انتخاب کنی؟ 00:36:48.230 --> 00:36:49.200 خودمم نمیدونم 00:36:49.230 --> 00:36:50.650 یجورایی انگار سرنوشت خواست 00:36:50.800 --> 00:36:51.710 انتخابش کنم 00:36:52.870 --> 00:36:53.600 بائونینگ 00:36:54.520 --> 00:36:55.430 بنظرت مردان خانوان جیانگ 00:36:55.430 --> 00:36:56.470 الکی به سمت میدونای جنگ میتازن؟ 00:36:57.320 --> 00:36:58.600 اگه من نتونم از یه زن محافظت کنم 00:36:59.120 --> 00:37:00.150 همون بهتر زرهمو در بیارم و برم خونه 00:37:00.150 --> 00:37:01.150 و مثه مردم عادی زندگی کنم 00:37:02.390 --> 00:37:02.970 بائونینگ 00:37:04.190 --> 00:37:05.080 اگه تو نخوای 00:37:05.670 --> 00:37:06.280 اون فرمان 00:37:07.190 --> 00:37:07.840 هیچی نیست 00:37:08.000 --> 00:37:08.800 همین الان میبرمت 00:37:10.390 --> 00:37:10.950 برادر 00:37:11.360 --> 00:37:13.080 من از تصمیمم نمیگذرم 00:37:14.040 --> 00:37:14.760 واقعا؟ 00:37:14.760 --> 00:37:15.400 نمیگذرم 00:37:24.450 --> 00:37:25.080 بائونینگ 00:37:26.630 --> 00:37:27.600 اگه در اینده اذیتت کنه 00:37:27.840 --> 00:37:28.570 غوغا کن ،مثل همیشه 00:37:29.950 --> 00:37:30.840 البته ازدواج تو 00:37:31.600 --> 00:37:33.190 حکم امپراطوره 00:37:33.190 --> 00:37:34.190 بعید میدونم جرات این کارارو داشته باشه 00:37:35.600 --> 00:37:36.190 اگه قلدریش گرفت 00:37:36.190 --> 00:37:36.870 بهم نامه بنویس 00:37:37.760 --> 00:37:38.470 میام میبرمت 00:37:38.840 --> 00:37:39.900 اگه هم بچه دار شدی نترس 00:37:40.230 --> 00:37:41.000 خاندان لی نخوان بزرگش کنن 00:37:41.040 --> 00:37:41.710 خودمون بزرگش میکنیم 00:37:42.280 --> 00:37:43.080 اسم و رسم خودمو بهشون میدم 00:37:45.670 --> 00:37:47.390 شایدم ازشون ژنرال ساختم 00:37:48.000 --> 00:37:49.760 ازشون برای خاندان جانشینان لایقی میسازم 00:37:56.360 --> 00:37:57.670 چرا بی دلیل 00:37:57.670 --> 00:37:58.600 گریه میکنی؟ 00:38:04.550 --> 00:38:05.190 بائونینگ 00:38:06.950 --> 00:38:07.670 یادت نره 00:38:08.800 --> 00:38:09.400 خاندان جیانگ مثل کوه 00:38:09.840 --> 00:38:11.430 پشتته 00:38:13.950 --> 00:38:14.550 اره 00:38:15.800 --> 00:38:16.430 لی 00:38:18.800 --> 00:38:19.720 اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:20.710 --> 00:38:22.710 من بخاطر دو تا ندیمه ی شاهزاده ول کردم اومدم اینجا 00:38:24.150 --> 00:38:25.710 همراهشونم 00:38:25.710 --> 00:38:26.570 ولی قدر نشناسن 00:38:26.840 --> 00:38:28.550 همش دنبال شاهزاده ان 00:38:28.800 --> 00:38:30.190 سرم درد گرفتم از دستشون 00:38:30.190 --> 00:38:31.390 برشون گردوندم 00:38:32.560 --> 00:38:34.150 از چینگ تای خبری نیست؟ 00:38:36.390 --> 00:38:37.320 همشو میدونی 00:38:37.390 --> 00:38:38.520 همونطور که انتظار داشتی 00:38:38.910 --> 00:38:40.870 کشور یونگچینگ تو هر نقطه ی حساس 00:38:41.000 --> 00:38:42.670 سرباز گذاشته 00:38:42.760 --> 00:38:43.430 بعضیاشونو گرفتم 00:38:43.710 --> 00:38:44.950 زیرباد کتک 00:38:45.470 --> 00:38:46.600 همشون اعتراف کردن 00:38:47.230 --> 00:38:49.230 دشمنا دارن از ازدواج شاهزاده سواستفاده میکنن 00:38:49.520 --> 00:38:51.320 تا از دروازه های شهر بتونن وارد شن 00:38:51.320 --> 00:38:53.190 و به کشورمون حمله کنن 00:38:53.950 --> 00:38:55.630 شاهزاده در امنیت منتقل شده 00:38:55.630 --> 00:38:56.950 دشمنا نتونستن به چیزی که میخوان برسن 00:38:57.190 --> 00:38:59.360 میترسم یه بهونه ای برای اعلام جنگ پیدا کنن 00:39:00.080 --> 00:39:01.600 اگه شاهزاده از ازدواج سر باز بزنه 00:39:02.120 --> 00:39:02.840 چینگ تای کجاست؟ 00:39:04.600 --> 00:39:05.230 فرار کرده 00:39:06.320 --> 00:39:06.950 دیده بانها خبر دادن که 00:39:07.430 --> 00:39:08.800 وقتی نیروهای مرزی داشتن با دشمنا مقابله میکردن 00:39:09.120 --> 00:39:10.630 خیلی از سربازارو در مو ان به خاطر سپردن 00:39:11.080 --> 00:39:11.840 هیچ اتفاق مشکوکی نیوفتاد 00:39:12.280 --> 00:39:13.910 واسه همین بعید میدونم از مرز خارج شده باشه 00:39:18.250 --> 00:39:18.870 جین شیائو 00:39:19.670 --> 00:39:21.520 هرچه سریعتر اخبار رو به پایتخت بده 00:39:22.080 --> 00:39:22.840 برای پدر مینویسم 00:39:23.320 --> 00:39:25.360 ازش میخوام نیروهارو به پایتخت های محاصره شده و بینگژو بفرسته 00:39:25.800 --> 00:39:26.670 تا چینگ تای رو بگیرن 00:39:27.620 --> 00:39:28.220 بله 00:39:38.950 --> 00:39:39.650 بائو نینگ 00:39:40.280 --> 00:39:42.600 ملکه مادربزرگ میخواد تو اینجا ازدواج کنی 00:39:42.870 --> 00:39:44.910 تا مشکلی پیش نیاد 00:39:46.080 --> 00:39:47.100 چند روز دیگه 00:39:47.620 --> 00:39:48.390 زنعموت میاد 00:39:48.390 --> 00:39:50.320 تا در عروسیت حاضر بشه 00:39:51.600 --> 00:39:52.950 این چند روز خیلی کمکم کردی 00:39:54.150 --> 00:39:55.350 میخوام خوشحالیتو ببینم 00:39:56.430 --> 00:39:58.550 دیگه لازم نیست دم از ناامیدی بزنی 00:39:59.190 --> 00:40:00.600 باید خوب زندگی کنی 00:40:01.670 --> 00:40:02.370 حتما 00:40:08.710 --> 00:40:10.560 حیاط پشتی تا روز عروسی برای بائونینگه 00:40:11.600 --> 00:40:13.710 لی چیان بیا خداحافظی کنیم 00:40:15.280 --> 00:40:16.600 بهرحال بذار بهت یاداوری کنم 00:40:17.120 --> 00:40:19.560 حق نداری بائونینگو قبل عروسی ببینی 00:40:20.850 --> 00:40:21.420 باشه 00:40:35.190 --> 00:40:35.950 بائونینگ 00:40:37.390 --> 00:40:38.420 با دل روشن منتظرم بمون 00:40:38.840 --> 00:40:40.450 چندروز دیگه میام میبرمت عروسیمون 00:40:47.920 --> 00:40:49.900 (بینگژو) 00:40:49.900 --> 00:40:52.420 (عمارت لی) 00:40:54.870 --> 00:40:56.910 ارباب جوان ، ارباب منتظرتونن 00:41:04.250 --> 00:41:06.820 [تالار لی] 00:41:07.800 --> 00:41:09.520 پدر من برگشتم 00:41:13.070 --> 00:41:14.000 زانو بزن 00:41:16.750 --> 00:41:19.400 (لی چانگ چینگ فرماندار بینگژو) 00:41:30.840 --> 00:41:32.040 پدرسگ 00:41:32.280 --> 00:41:33.570 گذاشتم بری پایتخت 00:41:33.840 --> 00:41:34.760 تا علاوه بر حل قضیه ی 00:41:34.760 --> 00:41:35.910 قتل مادرت 00:41:36.320 --> 00:41:38.710 برای اجدامون افتخار افرینی کنی 00:41:39.190 --> 00:41:40.080 بعد تو چیکار کردی؟ 00:41:40.360 --> 00:41:41.670 چطور تونستی انقدر کله خری کنی؟ 00:41:42.000 --> 00:41:43.470 جلوی مردم یونگ چینگ 00:41:43.600 --> 00:41:44.950 برداشتی شاهدخت رو بردی پیش خودت 00:41:45.320 --> 00:41:47.190 اگه دربار امپراطوری بخواد، میتونه 00:41:47.280 --> 00:41:49.040 کل خانواده رو بی آبرو کنه 00:41:49.320 --> 00:41:49.870 پدر 00:41:49.870 --> 00:41:50.560 به من نگو پدر 00:41:51.190 --> 00:41:52.630 من باید بهت بگم پدر ظاهرا 00:41:52.840 --> 00:41:53.560 من غلط بکنم 00:41:54.430 --> 00:41:55.320 پدر شما باشم 00:41:56.420 --> 00:41:57.320 حرومزاده 00:41:57.320 --> 00:41:58.630 چطور جرات کردی از نامم سو استفاده کنی 00:41:58.870 --> 00:42:00.080 میخوای در کونت بزنم؟ 00:42:00.370 --> 00:42:01.000 پدر پدر 00:42:01.390 --> 00:42:02.450 بسه، بسه 00:42:03.390 --> 00:42:05.080 من کل بدنم زخمه 00:42:05.450 --> 00:42:06.050 اره؟ 00:42:09.320 --> 00:42:10.170 کی بهت صدمه زده؟ 00:42:11.560 --> 00:42:12.600 من پسرتم 00:42:12.910 --> 00:42:13.760 این زخمای سطحی 00:42:14.360 --> 00:42:15.220 چیز خاصی نیستن برام 00:42:15.800 --> 00:42:17.910 پدر قبل ازین که تنبیهم کنی 00:42:18.360 --> 00:42:19.120 باید یچیز مهم 00:42:19.120 --> 00:42:20.150 ازت بپرسم 00:42:20.600 --> 00:42:23.100 من یه نامه نوشته بودم و ازت خواسته بودم که بر علیه چینگ تای بشی 00:42:23.600 --> 00:42:24.320 چیشد؟ 00:42:26.520 --> 00:42:27.900 ارتش یونگچینگ 00:42:28.120 --> 00:42:29.230 بیرون شهر مستقر شدن 00:42:30.630 --> 00:42:31.760 چینگ تای 00:42:32.760 --> 00:42:34.320 چندروز پیش دزدکی رفته 00:42:35.040 --> 00:42:36.150 الان یجاهایی تو شهر مخفی شده 00:42:36.600 --> 00:42:37.670 و منتظر فرصته که بیاد بیرون 00:42:38.560 --> 00:42:40.520 اون روز نیروهام تقریبا گیرش انداختن 00:42:41.390 --> 00:42:43.200 ولی حیله گر کارشو بلده 00:42:43.670 --> 00:42:44.520 در رفت 00:42:47.120 --> 00:42:48.040 میخواد ازم انتقام بگیره 00:42:49.080 --> 00:42:50.700 میدونه خانوادمون مدافع شهر بینگژو ان 00:42:51.080 --> 00:42:52.040 واسه همین ارتششو جمع کرده 00:42:52.040 --> 00:42:53.190 گذاشته خارج از شهر 00:42:54.950 --> 00:42:56.040 اگه دشمن از پس مدافعان مرزی بربیاد 00:42:56.620 --> 00:42:59.150 خانواده ی ماست که باید بابت تک تک مسائل جواب پس بده 00:42:59.870 --> 00:43:01.870 برای همین باید قبل ازین که دشمنا سر برسن 00:43:02.430 --> 00:43:03.560 چینگ تایو بگیریم 00:43:05.600 --> 00:43:06.570 آره 00:43:08.040 --> 00:43:08.710 تو 00:43:09.320 --> 00:43:11.320 درد داره ، تنبیهم نکن 00:43:11.470 --> 00:43:12.760 چرا حرف گوش نمیدی؟ 00:43:15.350 --> 00:43:16.040 برین 00:43:16.870 --> 00:43:18.560 اونور، اونور 00:43:20.250 --> 00:43:22.770 (عمارت ژو) 00:43:24.670 --> 00:43:25.390 حرکت نکن 00:43:29.630 --> 00:43:30.570 همشونو بگیرین 00:43:31.170 --> 00:43:32.150 برین 00:43:46.280 --> 00:43:46.950 حرف بزن 00:43:47.870 --> 00:43:48.710 چینگ تای کجاست؟ 00:43:59.950 --> 00:44:01.250 مهمون ناخوانده 00:44:01.430 --> 00:44:02.390 بفرما تو لطفا 00:44:03.150 --> 00:44:04.190 بیا خوشگله 00:44:04.600 --> 00:44:05.280 لیوانو پر کن 00:44:27.120 --> 00:44:29.040 چینگ تای. نمیتونی فرار کنی 00:45:32.150 --> 00:45:34.670 لی چیان امروز خیلی شرمندم کردی 00:45:35.120 --> 00:45:37.360 باید قشنگ برات جبران کنم 00:45:38.040 --> 00:45:39.120 منتظرم 00:45:51.320 --> 00:45:52.870 امپراتور یونگ چینگ شخصا اومده 00:45:53.520 --> 00:45:54.870 (شهر بینگژو) چرا سربازاش انقدر کمن؟ 00:45:59.570 --> 00:46:00.770 فرمانده لی 00:46:01.760 --> 00:46:02.820 میدونم 00:46:03.390 --> 00:46:05.470 پسرم پیش توعه 00:46:06.360 --> 00:46:10.560 کشورهای ما سالیان دراز در صلح باهم زندگی کردن 00:46:11.470 --> 00:46:12.720 نمیخوام 00:46:13.430 --> 00:46:14.800 جنگ ، صلح بین مارو 00:46:15.630 --> 00:46:18.710 بخاطر مسائل شخصی ازبین ببره 00:46:19.390 --> 00:46:20.400 پسرمو ول کن 00:46:21.320 --> 00:46:25.670 دوست دارم باهات توافق کنم 00:46:27.800 --> 00:46:28.760 شاهزاده چینگ تای 00:46:29.000 --> 00:46:30.760 قراره دراینده بر تخت بنشینه 00:46:31.000 --> 00:46:32.600 اگه در کشور ما بمیره 00:46:33.000 --> 00:46:34.600 نه تنها موقعیت این کشور دگرگون میشه 00:46:34.840 --> 00:46:35.950 بلکه اعتبار ملی هم تضعیف میشه 00:46:40.560 --> 00:46:42.710 اگه چه ما از دیده بان هاشون اعتراف گرفتیم 00:46:43.360 --> 00:46:44.600 ولی ارتش اونها 00:46:44.600 --> 00:46:45.840 جنگ رو شروع نکرده 00:46:46.320 --> 00:46:47.710 برای همین ما نمیتونیم بی دلیل 00:46:47.710 --> 00:46:49.280 شاهزاده‌شون رو به قتل برسونیم 00:46:49.520 --> 00:46:50.950 (شهر بینگژو) 00:46:50.950 --> 00:46:53.390 چیان، نظرت چیه؟ 00:46:54.520 --> 00:46:55.760 امپراتور تنها اومده 00:46:56.520 --> 00:46:57.840 بنظر من که کاملا اماده ست 00:46:59.520 --> 00:47:00.950 فکر میکنم همراهانش 00:47:01.320 --> 00:47:02.450 یجایی همین اطراف هستن 00:47:02.630 --> 00:47:05.150 امپراطور تازه قدرت رو به دست گرفته و خزانه ی دولت کسری بودجه داره 00:47:05.910 --> 00:47:06.910 ما نمیتونیم 00:47:08.280 --> 00:47:09.280 وارد جنگ شیم 00:47:12.520 --> 00:47:13.350 برای همین 00:47:13.800 --> 00:47:16.080 باید از چینگ تای استفاده کنی 00:47:16.800 --> 00:47:17.760 پدرشو تهدید کن که 00:47:18.230 --> 00:47:20.230 از نیروهاش بخواد عقب نشینی کنن 00:47:22.430 --> 00:47:24.800 سرورم حیله گری برای ازدواج با عروس ما 00:47:24.800 --> 00:47:26.230 مسئله ی کمی نیست 00:47:26.600 --> 00:47:28.150 کشور ما میزبان شاهزاده هست 00:47:28.390 --> 00:47:30.070 اما اون قصد کرد 00:47:30.360 --> 00:47:31.950 در حق ما حیله گری کنه 00:47:32.190 --> 00:47:33.520 اگه واقعا 00:47:33.520 --> 00:47:35.360 نمیخواین باهامون بجنگین 00:47:35.630 --> 00:47:37.280 باید وفاداریتونو ثابت کنین 00:47:39.870 --> 00:47:42.360 بعنوان امپراتور یونگ چینگ 00:47:43.390 --> 00:47:44.900 اعتراف میکنم که من پسرم رو درست تربیت نکردم 00:47:46.230 --> 00:47:49.430 و نتیجش شده این که اون به کشور شما بی حرمتی کرده 00:47:49.910 --> 00:47:50.950 شرمسارم 00:47:52.840 --> 00:47:54.390 وقتی گذاشتی چینگ تای بره 00:47:54.910 --> 00:47:58.430 باهاتون توافق نامه امضا میکنم 00:47:59.150 --> 00:48:03.040 از الان به بعد کشورهای ما باهم برادری میکنن 00:48:03.430 --> 00:48:06.840 نیروهای ما در مرز مستقرن و هیچ بخشی 00:48:07.150 --> 00:48:11.560 تهاجمی بهتون نمیکنه 00:48:14.970 --> 00:48:15.840 سرورم 00:48:17.870 --> 00:48:19.420 حرفای سنگینی میزنید 00:48:19.840 --> 00:48:21.910 ولی من قبل ازین که قرارداد رو امضا کنیم 00:48:22.280 --> 00:48:23.520 باید به پایتخت خبر بدم 00:48:24.360 --> 00:48:26.080 هیچ تضمینی برای یه بیانیه ی ساده وجود نداره 00:48:26.600 --> 00:48:28.950 من فقط فرماندار بینگژو ام 00:48:29.190 --> 00:48:31.120 قدرت تصمیم گیری با من نیست 00:48:34.080 --> 00:48:36.950 من به تو عصامو میدم 00:48:37.430 --> 00:48:39.710 وقتی قراردادو امضا کردیم 00:48:40.600 --> 00:48:42.230 بهم برش گردون 00:48:43.190 --> 00:48:45.950 این بعد از مهر سلطنتی مقام دوم نشانها رو داره 00:48:46.630 --> 00:48:49.150 قابل اعتماده 00:48:57.770 --> 00:49:03.750 (شهر بینگژو) 00:49:12.080 --> 00:49:13.470 با من ازدواج نکرد که 00:49:14.120 --> 00:49:15.840 همچین وزغی گیرش بیاد 00:49:16.320 --> 00:49:18.190 وزغی که قوها رو جیب میزنه 00:49:38.950 --> 00:49:39.750 لی چیان 00:49:40.760 --> 00:49:41.630 یادم میمونه تورو 00:49:42.080 --> 00:49:44.000 باعث افتخاره که 00:49:44.870 --> 00:49:46.270 این لطفو بهم دارین 00:49:47.800 --> 00:49:49.630 اینم یادت باشه که 00:49:50.390 --> 00:49:53.150 من وزغیم که پدرت عصاشو به خاطر کوتاهی تو بهم داده 00:49:55.390 --> 00:49:56.230 لی چیان 00:49:56.800 --> 00:49:57.870 برش گردونین 00:49:59.190 --> 00:50:00.760 چینگ تای برگرد 00:50:01.360 --> 00:50:02.120 ولم کن 00:50:03.230 --> 00:50:04.000 ول کن 00:50:04.870 --> 00:50:05.760 ول کن 00:50:11.300 --> 00:50:14.900 (شهر بینگژو) 00:50:14.900 --> 00:50:18.570 (تالار چینژنگ) 00:50:22.190 --> 00:50:24.760 چینگ تای سزاواره مرگه 00:50:25.710 --> 00:50:27.870 فکر کردن ژنرالهای ما کم کسایین؟ 00:50:28.600 --> 00:50:30.120 حالا که جرات کرده بهمون حمله کنه 00:50:30.710 --> 00:50:33.040 ما کل کشورو سرسختانه میفرستیم به حسابش 00:50:40.040 --> 00:50:40.800 بائو نینگ چطوره؟ 00:50:43.560 --> 00:50:44.220 سرورم 00:50:44.800 --> 00:50:46.800 شاهدخت توی بینگژو میمونه 00:50:47.600 --> 00:50:48.750 چون ملکه مادربزرگ این دستورو دادن 00:50:49.080 --> 00:50:51.150 و قراره تو یه روز مبارک با لی چیان ازدواج کنه 00:50:52.390 --> 00:50:53.280 چی گفتی؟ 00:50:55.760 --> 00:50:56.870 حواستو جمع کن 00:50:57.000 --> 00:50:58.500 عروسیو بهم بزن 00:50:59.040 --> 00:50:59.570 بله 00:51:00.540 --> 00:51:26.540 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:51:26.970 --> 00:51:31.460 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:51:31.870 --> 00:51:35.540 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:51:36.720 --> 00:51:40.980 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:51:41.220 --> 00:51:45.540 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:51:46.400 --> 00:51:51.140 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:51:51.350 --> 00:51:55.380 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:51:56.150 --> 00:52:00.660 ♪که در راه گمشده♪ 00:52:00.970 --> 00:52:04.900 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:52:07.920 --> 00:52:12.820 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:52:12.940 --> 00:52:17.220 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:52:17.740 --> 00:52:22.540 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:52:22.900 --> 00:52:26.740 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:52:26.740 --> 00:52:32.370 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:52:32.370 --> 00:52:36.620 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:52:36.620 --> 00:52:42.120 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:52:42.120 --> 00:52:46.660 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:53:05.620 --> 00:53:11.300 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:53:11.300 --> 00:53:15.540 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:53:15.540 --> 00:53:21.220 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:53:21.220 --> 00:53:26.820 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪