WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪بازی رفتن سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی رفتن را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 12= 00:01:58.160 --> 00:01:59.080 چی گفتی؟ 00:02:01.480 --> 00:02:02.590 دستورمو ابلاغ کن 00:02:02.590 --> 00:02:04.120 تا فورا نامزدیشونو باطل کنن 00:02:04.680 --> 00:02:05.440 بله سرورم 00:02:11.970 --> 00:02:13.110 لطفا اروم باشین عالیجناب 00:02:13.850 --> 00:02:16.440 به نظر بنده ی حقیر ، ازدواج بانو جیانگ بائو نینگ 00:02:16.440 --> 00:02:17.880 انقدرا هم بد نیست 00:02:18.370 --> 00:02:20.530 اگه پسر مارکیز جینگ های با ایشون ازدواج میکردن 00:02:20.960 --> 00:02:22.000 طولی نمیکشید که 00:02:22.360 --> 00:02:24.270 نان مین قوی تر از گذشته میشد 00:02:26.150 --> 00:02:27.800 این دلایل بازم توجیه نمیکنه که چرا 00:02:28.600 --> 00:02:29.600 مادر بزرگ 00:02:29.600 --> 00:02:31.630 داره بائو نینگ رو به لی چیان میده 00:02:32.120 --> 00:02:33.030 پس از چندین سال عشق ورزیدن ملکه ی مادر بزرگ 00:02:33.030 --> 00:02:35.270 به بانو جیانگ بائو نینگ 00:02:35.600 --> 00:02:37.200 دادن همچین موقعیتی به ایشون 00:02:37.670 --> 00:02:39.800 بهترین کاری بود که 00:02:39.800 --> 00:02:43.520 میتونستن برای اعتبارشون انجام بدن 00:02:45.240 --> 00:02:45.960 اعلیحضرت 00:02:46.910 --> 00:02:48.320 علیاحضرت انقدر مصمم بودن که 00:02:48.320 --> 00:02:49.600 بدون در نظر گرفتن رسوم و مشورت با شما 00:02:49.600 --> 00:02:52.040 فقط از دستوری که از طرف پدر مرحومتون باقی مونده بود استفاده کردن 00:02:52.960 --> 00:02:54.960 باطل کرد نامزدی در حال حاضر 00:02:55.910 --> 00:02:58.270 هم زندگی بانو رو به خطر میندازه 00:02:58.720 --> 00:03:00.000 هم شما رو بخاطر سرپیچی از دستور پدر مرحومتون 00:03:00.630 --> 00:03:02.390 توی خطر بزرگی میندازه 00:03:02.720 --> 00:03:04.240 پنهان کنندگان حقیقت شما رو با انتقاداتشون تحت فشار زیادی میزارن 00:03:06.900 --> 00:03:08.320 لطفا تجدید نظر بفرمایید ، اعلیحضرت 00:03:11.470 --> 00:03:14.600 لطفا تجدید نظر بفرمایید ، اعلیحضرت 00:03:18.070 --> 00:03:19.000 چرا دوباره 00:03:19.960 --> 00:03:21.630 دارین منو تحت فشار میزارین؟ 00:03:22.620 --> 00:03:24.780 زمانی که گفتین بائو نینگ رو برای ازدواج به یونگ چینگ 00:03:25.440 --> 00:03:27.800 بفرستم به حرفتون گوش کردم 00:03:28.960 --> 00:03:30.520 ولی اون ناسپاسا در ازاش چیکار کردن؟ 00:03:30.910 --> 00:03:32.390 ذره ای قدر دانی از خودشون نشون دادن؟ 00:03:34.360 --> 00:03:35.270 دوباره همچین اشتباهیو مرتکب نمیشم 00:03:35.800 --> 00:03:38.320 ! بائو نینگ حق نداره لی چیان ازدواج کنه 00:03:39.390 --> 00:03:41.160 حتی منم 00:03:41.440 --> 00:03:44.360 نمیتونم نظرتو عوض کنم؟ 00:03:49.950 --> 00:03:51.160 سلام مادر بزرگ 00:03:51.520 --> 00:03:54.320 درود علیاحضرت 00:03:54.800 --> 00:03:56.480 شما میتونین برین 00:03:56.880 --> 00:03:59.030 بله علیاحضرت 00:04:03.950 --> 00:04:05.080 مادربزرگ 00:04:05.750 --> 00:04:07.190 چی شما رو به اینجا کشونده مادربزرگ؟ 00:04:07.720 --> 00:04:08.600 یی 00:04:09.390 --> 00:04:12.830 میخوای من و بائو نینگ رو 00:04:13.240 --> 00:04:14.470 به کشتن بدی؟ 00:04:14.470 --> 00:04:16.440 معلومه که نه ولی چرا میخواین بائو نینگ رو 00:04:16.440 --> 00:04:19.640 زن اون توسری خور بکنین؟ 00:04:24.440 --> 00:04:27.350 بدون اون تو سری خوری که میگی 00:04:28.070 --> 00:04:29.790 بائو نینگ هنوز 00:04:30.270 --> 00:04:33.200 گروگان یونگ چینگ بود 00:04:33.200 --> 00:04:35.200 و بعد از بهم خوردن نامزدی 00:04:35.480 --> 00:04:38.270 احتمالا تا الان 00:04:38.270 --> 00:04:40.000 جون سالم به در نبرده بود 00:04:43.110 --> 00:04:44.480 به حرفم گوش بده 00:04:45.170 --> 00:04:46.810 امپراطور مرحوم و من 00:04:47.670 --> 00:04:51.390 هر دو این ازدواج رو 00:04:51.920 --> 00:04:53.350 تایید کرده بودیم 00:04:53.950 --> 00:04:57.640 من عمر خودمو کردم 00:04:58.270 --> 00:05:01.510 و هیچی تو این دنیا جز 00:05:01.760 --> 00:05:04.040 اینکه ببینم بائو نینگ با یه مرد خوب ازدواج کرده نمیخوام 00:05:05.920 --> 00:05:09.640 در غیر این صورت 00:05:09.790 --> 00:05:11.720 ترجیح میدم بمیرم 00:05:11.950 --> 00:05:13.480 تا زودتر به امپراطور مرحوم بپیوندم 00:05:15.320 --> 00:05:17.070 لطفا این حرفو نزنین مادربزرگ 00:05:19.790 --> 00:05:21.040 من معذرت میخوام 00:05:25.640 --> 00:05:26.510 یی 00:05:27.670 --> 00:05:30.790 تو که منو نا امید نمیکنی ، میکنی؟ 00:05:32.150 --> 00:05:33.060 هیچوقت همچین جسارتی نمیکنم 00:05:36.120 --> 00:05:39.370 (صلح و نیکبختی ابدی) 00:05:42.830 --> 00:05:43.790 زنعمو 00:05:45.900 --> 00:05:47.300 (عمارت جیانگ) بلاخره اومدین 00:05:47.820 --> 00:05:49.070 مادربزرگ حالش چطوره؟ 00:05:49.070 --> 00:05:50.070 حالشون خوبه 00:05:50.070 --> 00:05:52.600 علیاحضرت حالشون بهتر از این نمیتونه باشه 00:05:52.800 --> 00:05:54.480 اگه پیشکار منگ منصرفشون نمیکرد 00:05:54.510 --> 00:05:56.350 خودشون بدون در نظر گرفتن 00:05:56.510 --> 00:05:57.670 اداب و رسوم و قوانین 00:05:57.670 --> 00:05:59.480 میومدن تا شخصا شوهرت بدن 00:06:01.070 --> 00:06:02.270 شرمنده که 00:06:02.270 --> 00:06:03.550 همتونو به زحمت انداختم 00:06:04.230 --> 00:06:05.070 عزیزم 00:06:05.320 --> 00:06:06.440 تو هیچ کار اشتباهی نکردی 00:06:06.920 --> 00:06:09.320 گاهی وقتا اتفاقات بد به موهبت تبدیل میشن 00:06:09.880 --> 00:06:12.440 بخاطر عدالت حاکم در بهشت 00:06:12.970 --> 00:06:14.230 بعد از اون بخت ناگوار 00:06:15.220 --> 00:06:17.380 داری با یه مرد فوق العاده ازدواج میکنی 00:06:20.820 --> 00:06:21.790 راستی بائو نینگ 00:06:21.790 --> 00:06:24.600 (عمارت جیانگ) ببین جهیزیه ات اون بیرونه 00:06:25.830 --> 00:06:26.760 همه ی اینا مال منه؟ 00:06:26.760 --> 00:06:27.550 بله 00:06:28.200 --> 00:06:29.110 ! خیلی زیاده که 00:06:29.480 --> 00:06:30.550 اصلا هم زیاد نیست 00:06:30.550 --> 00:06:32.510 علیاحضرت و عموت 00:06:32.510 --> 00:06:33.830 فکر میکردن بیشتر از اینا نیازته 00:06:34.970 --> 00:06:37.270 زنعمو شما راه طولانی ای رو تا بینگ ژو طی کردین 00:06:37.440 --> 00:06:39.550 چطوره که با بائو نینگ تشریف ببرید داخل 00:06:39.550 --> 00:06:40.600 تا هم صحبت کنین و هم استراحت کنین 00:06:40.600 --> 00:06:41.830 چینگ که و من- باشه - 00:06:41.830 --> 00:06:43.520 یه لیست از جهیزیه ای که بیرونه تهیه میکنیم 00:06:44.750 --> 00:06:46.350 ممنونم سوسو 00:06:49.200 --> 00:06:49.950 بانو 00:06:54.150 --> 00:06:56.520 (هه سوی هوآ) 00:06:57.270 --> 00:06:58.350 لی چانگ چینگ 00:07:10.070 --> 00:07:11.270 عزیزم 00:07:11.650 --> 00:07:12.220 بله؟ 00:07:12.390 --> 00:07:15.110 تو که قرار نیست منو دونگ دونگ رو فراموش کنی ، درسته؟ 00:07:16.110 --> 00:07:17.230 ! معلومه که نه 00:07:18.600 --> 00:07:20.510 دارم باهات حرف میزنما 00:07:20.510 --> 00:07:22.270 تو چشمام نگاه کن 00:07:22.480 --> 00:07:24.040 نمیبینی سرم شلوغه؟ 00:07:27.000 --> 00:07:27.670 عزیزم 00:07:27.670 --> 00:07:28.170 چیه؟ 00:07:30.570 --> 00:07:31.600 هه سوی هوآ 00:07:31.800 --> 00:07:32.340 بله؟ 00:07:32.720 --> 00:07:33.760 این وقت صبح 00:07:34.160 --> 00:07:35.880 ! چه وقت شهوتی شدنه 00:07:38.600 --> 00:07:40.000 منو هل دادی؟ 00:07:40.200 --> 00:07:42.110 ...من- یادت رفته چه کارا که برات نکردم؟- 00:07:42.760 --> 00:07:44.550 اونموقع هیچکس ازت خوشش نمیومد 00:07:44.720 --> 00:07:46.440 بخاطر اینکه قبلا سارق بودی 00:07:46.440 --> 00:07:47.320 تحقیرت میکردن 00:07:47.350 --> 00:07:49.790 فقط من ، هه سوی هوآ ، باهات ازدواج کردم 00:07:49.790 --> 00:07:50.350 حالا اینه جوابش؟ 00:07:50.390 --> 00:07:51.760 حالا که پولدار و قدرتمند شدی 00:07:51.760 --> 00:07:53.390 داری من و دخترت و دور میندازی 00:07:53.390 --> 00:07:54.110 آره؟ 00:07:54.110 --> 00:07:56.390 چطور میتونی انقدر سنگدل باشی؟ 00:07:56.440 --> 00:07:57.950 حرفات تموم شد؟ 00:07:58.110 --> 00:07:59.230 ! نه 00:07:59.230 --> 00:08:00.550 پاشو وایسا 00:08:01.070 --> 00:08:01.850 به من نگاه کن 00:08:01.850 --> 00:08:02.470 چیه؟ 00:08:02.850 --> 00:08:04.000 لی لین بهم گفت 00:08:04.160 --> 00:08:05.790 دو هزار تیل طلا 00:08:05.830 --> 00:08:07.510 و ده هزار تیل نقره 00:08:07.510 --> 00:08:08.720 واسه عروسی چیان اماده کردی 00:08:08.720 --> 00:08:09.830 بقیه طبق معمول رسوم 00:08:09.830 --> 00:08:12.000 خانواده های جنوب رفتار میکنن 00:08:12.000 --> 00:08:13.320 این حقیقت داره؟ 00:08:16.440 --> 00:08:17.830 ! جواب منو بده 00:08:17.880 --> 00:08:18.760 آره 00:08:23.790 --> 00:08:24.640 ببین 00:08:24.640 --> 00:08:26.510 پسر بزرگم داره 00:08:26.510 --> 00:08:27.720 با برجسته ترین شاهدخت مو آن ازدواج میکنه 00:08:27.720 --> 00:08:29.270 عروسیشون 00:08:29.270 --> 00:08:31.200 باید مجلل و باشکوه باشه 00:08:33.350 --> 00:08:35.790 ولی تو نمیتونی با دار و ندارمون اینجوری ولخرجی کنی 00:08:36.110 --> 00:08:37.150 هیچ کس تا حالا تو جین شی 00:08:37.230 --> 00:08:38.350 انقدر پول خرج نکرده 00:08:38.350 --> 00:08:39.880 که یه عروس بیاره 00:08:39.910 --> 00:08:40.640 در ضمن 00:08:40.640 --> 00:08:42.150 اگه دیگه پولی واسمون نمونه 00:08:42.150 --> 00:08:43.440 بقیمون باید چیکار کنیم؟ 00:08:43.440 --> 00:08:44.840 با هوا که نمیتونیم زندگی کنیم 00:08:44.840 --> 00:08:47.230 ! پسر داره با یه شاهدخت ازدواج میکنه 00:08:47.230 --> 00:08:48.520 بدون اون هدیه های قیمتی و قشنگ 00:08:48.520 --> 00:08:49.790 خسیس و فقیر بنظر میایم 00:08:49.960 --> 00:08:51.280 پس ترجیح میدی خانوادت گشنگی بکشن 00:08:51.280 --> 00:08:52.440 ولی وجه ات جلوی بقیه خراب نشه 00:08:52.440 --> 00:08:53.760 آره؟ 00:08:53.760 --> 00:08:55.590 هه سوی هوآ من کی تاحالا بهت گشنگی دادم 00:08:55.590 --> 00:08:56.790 یا واست لباس نخریدم؟ 00:08:57.030 --> 00:08:58.790 همه ی این کارا 00:08:58.840 --> 00:09:00.590 به خاطر خوب جلوه دادن کل خانواده اس 00:09:05.700 --> 00:09:06.790 سوی هوآ 00:09:07.320 --> 00:09:08.440 عزیزم 00:09:09.520 --> 00:09:10.440 به حرفم گوش کن 00:09:10.470 --> 00:09:11.640 پسرمون 00:09:11.640 --> 00:09:12.710 داره با یه شاهدخت ازدواج میکنه 00:09:12.710 --> 00:09:15.080 همچین چیزی باعث افتخار کل خانواده میشه 00:09:15.760 --> 00:09:16.520 به خودت نگاه کن 00:09:16.520 --> 00:09:18.640 واسه این چیزا صرفه جویی ولی واسه خودت ولخرجی 00:09:18.840 --> 00:09:21.350 به مزیتای طولانی مدتش فکر کن باشه؟ 00:09:21.760 --> 00:09:24.080 انقدر سطحی نگر نباش 00:09:24.150 --> 00:09:25.280 ! اصلا هر چی 00:09:25.470 --> 00:09:27.150 اگه همه ی پس اندازتو خرج کنی 00:09:27.150 --> 00:09:29.230 با جهیزیه اش کم و کسریمونو حل وفصل میکنم 00:09:34.970 --> 00:09:36.110 اصلا نمیشه تورو متقاعد کرد 00:09:36.500 --> 00:09:38.460 حق با *کنفسیوسه (*فیلسوف چینی) 00:09:38.520 --> 00:09:41.280 واقعا راضی کردن زن و بچه کار سختیه 00:09:42.150 --> 00:09:42.790 ...من 00:09:44.790 --> 00:09:46.230 ...لی چانگ‌ چینگ تو 00:09:48.750 --> 00:09:50.470 از وقتی اینجا مشغول به کار شدم حس میکنم 00:09:51.400 --> 00:09:54.520 انگار برای ارباب جوان چیان مقدر شده توی زندگی موفق باشه 00:09:54.520 --> 00:09:57.030 بعد از یه مدت کوتاه که کارشو توی پایتخت شروع کرد 00:09:57.030 --> 00:09:58.910 حالا داره با یه شاهدخت ازدواج میکنه 00:10:00.230 --> 00:10:01.910 با این وصلت 00:10:02.470 --> 00:10:04.350 خانواده ی لی خیلی سطحش بالاتر از 00:10:04.350 --> 00:10:06.110 خانواده های دیگه توی بینگ ژو قرار میگیره 00:10:06.520 --> 00:10:07.280 موافقم 00:10:07.670 --> 00:10:08.880 فکر میکردم 00:10:08.910 --> 00:10:10.670 در نهایت با بانو گائو ازدواج کنه 00:10:10.670 --> 00:10:11.910 ولی الان بنظر میاد 00:10:12.110 --> 00:10:14.590 یه همخوابه ی ساده هم نشه 00:10:17.720 --> 00:10:19.590 به جای گفتن این اراجیف 00:10:20.250 --> 00:10:22.050 به کارتون برسید 00:10:22.420 --> 00:10:23.780 قوانین خانواده ی لی 00:10:23.780 --> 00:10:25.260 فقط چندتا قانون تشریفاتی روی کاغذ نیستن 00:10:25.550 --> 00:10:27.230 بله - بله - 00:10:38.870 --> 00:10:39.660 لی چیان 00:10:43.120 --> 00:10:44.520 مگه بهت ‌نگفتم 00:10:45.520 --> 00:10:46.550 قبل از مراسم عروسی 00:10:46.550 --> 00:10:48.120 نیا اینجا مزاحم بائو نینگ‌ شو؟ 00:10:49.000 --> 00:10:50.520 زنعمو این همه راه تا بینگ ژو اومدن 00:10:50.520 --> 00:10:51.440 ادب حکم میکنه 00:10:51.550 --> 00:10:53.190 بیام و بهشون ادای احترام کنم 00:10:53.190 --> 00:10:54.380 امیدوارم ناراحت نشی ، پسر عمو لیو 00:10:54.380 --> 00:10:58.450 ( باشکوه و مجلل) 00:10:58.450 --> 00:10:59.810 ادا در نیار 00:11:00.590 --> 00:11:02.440 بائو نینگ هنوز زنت نشده 00:11:02.700 --> 00:11:04.620 به ما نگو زنعمو و پسر عمو 00:11:04.800 --> 00:11:05.880 ما اونقدرا هم باهم صمیمی نیستیم 00:11:06.100 --> 00:11:06.760 پسر عمو لیو 00:11:06.760 --> 00:11:07.680 کافیه لیو 00:11:07.750 --> 00:11:09.990 مهمونمونو دعوت کن داخل 00:11:09.990 --> 00:11:13.620 (باشکوه و مجلل) 00:11:21.320 --> 00:11:22.670 درود بانو 00:11:40.050 --> 00:11:41.790 از این تشریفات بگذریم 00:11:43.350 --> 00:11:44.110 بانو 00:11:44.960 --> 00:11:47.350 این هدیه های محلی ناقابل 00:11:47.520 --> 00:11:48.640 برای شماست 00:11:48.910 --> 00:11:50.400 امیدوارم که آزرده خاطر نشده باشین 00:11:52.710 --> 00:11:53.910 یه سری وسایل ارزون و از پیش ما افتاده 00:11:53.910 --> 00:11:55.400 واسه اینکه بائو نینگ زنت بشه؟ 00:11:55.880 --> 00:11:56.840 ! خسته نباشی 00:11:57.400 --> 00:11:59.790 لیو ادبت کجا رفته؟ 00:12:00.550 --> 00:12:02.200 پدرم دارن هدایای نامزدی رو اماده میکنن 00:12:02.350 --> 00:12:03.710 خیلی زود به اینجا میرسن 00:12:04.350 --> 00:12:05.320 خیلی عجله ای به بینگ ژو اومدم 00:12:05.520 --> 00:12:07.550 و فقط تونستم اینا رو براتون بگیرم 00:12:07.550 --> 00:12:08.640 امیدوارم ناراحت نشده باشین 00:12:08.910 --> 00:12:10.350 دفعه ی بعدی 00:12:10.350 --> 00:12:11.710 براتون جبران میکنم 00:12:11.710 --> 00:12:13.030 خیلی زحمت کشیدین بانو 00:12:13.370 --> 00:12:14.760 توی حکومت سربازا پشت سر ادیبان قرار میگیرن 00:12:14.760 --> 00:12:16.640 با سابقه ی نظامی ای که من دارم 00:12:17.030 --> 00:12:18.230 شاهدخت منت بر سرم میزارن که با کسی مثل من ازدواج میکنن 00:12:18.550 --> 00:12:19.840 فقط با تلاش و مطالعه ی فراوانم 00:12:19.840 --> 00:12:21.840 میتونم لطف و محبت های ملکه ی مادر بزرگ و تقدیرشون 00:12:22.400 --> 00:12:23.640 رو جبران کنم 00:12:23.920 --> 00:12:25.280 ممنون از اینده نگریتون زنعمو 00:12:25.910 --> 00:12:26.710 لی چیان 00:12:26.960 --> 00:12:28.030 نمیدونستم 00:12:28.030 --> 00:12:29.280 انقدر توی چاپلوسی کردن کارت خوبه 00:12:29.970 --> 00:12:30.850 ! لیو 00:12:33.850 --> 00:12:35.000 لطفا ببخشش 00:12:35.000 --> 00:12:35.880 اون از اینکه 00:12:36.100 --> 00:12:38.740 داری دختر عموشو از پیشش میبری ناراحته 00:12:38.880 --> 00:12:40.760 مقصرش ندون 00:12:41.110 --> 00:12:41.790 زنعمو 00:12:42.080 --> 00:12:43.200 من هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:12:43.200 --> 00:12:44.620 فقط خوشحالم از اینکه 00:12:44.650 --> 00:12:46.080 همتون انقدر به بائو نینگ اهمیت میدین 00:12:47.000 --> 00:12:47.710 پسر عمو لیو 00:12:48.150 --> 00:12:49.640 امیدوارم منو بپذیری 00:12:49.760 --> 00:12:50.910 و حواست بهم باشه 00:12:51.320 --> 00:12:52.350 اگه به عنوان شوهر بائو نینگ نا امیدتون کردم 00:12:52.350 --> 00:12:53.550 هر چقدر میتونی 00:12:54.000 --> 00:12:55.550 منو تنبیه کن 00:12:55.550 --> 00:12:56.550 ! چاپلوس 00:12:57.070 --> 00:12:59.030 نمیخواد انقدر اینکه میخوای شوهر بائو نینگ بشی رو به رخمون بکشی 00:12:59.550 --> 00:13:01.110 ! چه خود نمایی ای هم میکنه 00:13:07.800 --> 00:13:08.640 لی چیان 00:13:09.320 --> 00:13:10.280 بیا بیرون 00:13:22.760 --> 00:13:24.590 میدونم اومدی چاپلوسی مادرمو بکنی 00:13:24.590 --> 00:13:26.000 قصدت از اومدن به اینجا خیلی واضح بود 00:13:27.550 --> 00:13:28.910 پدرم سرش شلوغه 00:13:29.080 --> 00:13:30.440 و نمیتونه برای عروسی بائو نینگ بیاد 00:13:31.520 --> 00:13:32.800 ولی بائو نینگ هنوز منو داره 00:13:33.420 --> 00:13:34.340 من جای پدرم اینجام 00:13:34.870 --> 00:13:35.790 تا وقتی حواسم بهت هست 00:13:36.030 --> 00:13:37.320 نمیتونی از حد و حدود خودت بگذری 00:13:37.710 --> 00:13:39.000 صدام کردی بیام بیرون 00:13:39.200 --> 00:13:41.030 تا واسم سخنرانی کنی؟ 00:13:43.470 --> 00:13:45.550 بائو نینگ همیشه نور چشم ما بوده 00:13:46.030 --> 00:13:47.840 ولی تو داری اونو ازمون میدزدی 00:13:48.670 --> 00:13:50.080 اگه هنوز اینجا سالم وایسادی 00:13:50.370 --> 00:13:52.810 بخاطر اینکه که اون دوست داره 00:13:53.470 --> 00:13:54.960 توی معبد مبارزه نکردی 00:13:55.520 --> 00:13:56.320 ولی حالا 00:13:56.670 --> 00:13:58.470 ! بیا مبارزه کنیم 00:14:08.750 --> 00:14:10.580 راجب شهرت و اعتبارت شنیدم فرمانده لی 00:14:11.280 --> 00:14:13.280 شنیدم توی مبارزه با انواع و اقسام سلاحا ماهری 00:14:13.400 --> 00:14:14.960 اگه میخوای با بائو نینگ ازدواج‌ کنی 00:14:15.350 --> 00:14:16.540 اول باید منو شکست بدی 00:14:17.220 --> 00:14:18.300 پس تمام تلاشمو میکنم 00:14:22.620 --> 00:14:25.770 (صلح و نیکبختی ابدی) 00:14:38.420 --> 00:14:39.720 (برکت داده شده با بخت و اقبال بلند) چطوره که 00:14:40.120 --> 00:14:41.600 باهم شرط ببندیم؟ 00:14:42.200 --> 00:14:43.440 اگه ببازی 00:14:43.910 --> 00:14:45.110 باید یه چیزیو بهم قول بدی 00:14:46.400 --> 00:14:47.550 مشکلی نیست 00:14:47.550 --> 00:14:48.960 اگه بردی 00:14:48.960 --> 00:14:50.280 ! در خدمتم 00:15:34.450 --> 00:15:35.470 باختی 00:15:36.950 --> 00:15:38.110 طبق کتاب بازی نکردی 00:15:41.620 --> 00:15:43.180 مگه همیشه قصدت بردن با استفاده از قدرتت نبود؟ 00:15:43.760 --> 00:15:45.030 چرا ایندفعه از حقه های کثیف استفاده کردی؟ 00:15:45.420 --> 00:15:47.500 تو حرکات معمول منو دیدی 00:15:48.170 --> 00:15:49.730 پس باید یه چیز جدید به کار میبردم 00:15:49.970 --> 00:15:51.250 تا سریع ببرمت 00:15:53.470 --> 00:15:54.750 لی چیان 00:15:55.200 --> 00:15:57.030 تو حقه باز ترین ادمی هستی که دیدم 00:15:58.600 --> 00:16:00.840 با این حال بائو نینگ‌ میگه تو ادم صادق و قابل اعتمادی هستی 00:16:02.920 --> 00:16:04.000 ! کارت خوبه 00:16:06.100 --> 00:16:06.860 ممنون 00:16:08.960 --> 00:16:09.670 تکون نخور سرجات بمون 00:16:11.750 --> 00:16:13.030 تموم شد؟ 00:16:13.550 --> 00:16:14.230 نه هنوز 00:16:14.520 --> 00:16:15.400 صبور باش 00:16:16.080 --> 00:16:18.760 ابروهات شبیه ابروهای بائو نینگه 00:16:19.960 --> 00:16:22.840 دوست دارم بعد از ازدواجمون خودم ابروهاشو درست کنم 00:16:22.920 --> 00:16:24.790 واسه همین اول دارم روی تو تمرین میکنم 00:16:24.790 --> 00:16:25.760 چی؟ 00:16:26.900 --> 00:16:28.490 قول قوله 00:16:29.620 --> 00:16:31.230 محکم سرجات بشین بزار ببینم چیکار کردم 00:16:33.870 --> 00:16:34.520 باشه 00:16:35.170 --> 00:16:36.080 تموم شد 00:16:39.100 --> 00:16:40.610 چرا در رفت؟ 00:16:42.070 --> 00:16:44.080 بزار خودم تو ایینه ببینم 00:16:47.910 --> 00:16:48.760 لی چیان 00:16:49.400 --> 00:16:50.470 برگرد اینجا 00:17:08.050 --> 00:17:09.350 اگه فرمانده نمیشدی 00:17:09.350 --> 00:17:11.110 دزد خوبی میشدی 00:17:12.520 --> 00:17:13.470 بائو نینگ 00:17:14.000 --> 00:17:14.950 تا سه روز دیگه 00:17:15.020 --> 00:17:16.260 قراره زنم بشی 00:17:17.700 --> 00:17:19.060 یه چیزی برات دارم 00:17:23.880 --> 00:17:25.280 کتاب تسلیحات عالی 00:17:25.620 --> 00:17:27.040 در وهله اول باید مال تو میشد 00:17:27.800 --> 00:17:29.160 ...اونموقع من 00:17:33.720 --> 00:17:35.520 بهترین کاری که تاحالا تو عمرم کرد 00:17:37.570 --> 00:17:39.190 این بود که اون روز یکی خوابوندم زیر گوشت 00:17:42.550 --> 00:17:44.110 فکر کنم من محکوم به اینم که 00:17:44.280 --> 00:17:46.190 فدایی تو باشم 00:17:47.450 --> 00:17:48.760 هنوز واسه پشیمونی خیلی دیر نشده 00:17:48.850 --> 00:17:50.890 بهترین تصمیمی که تا الان گرفتم 00:17:51.770 --> 00:17:53.280 اینه که تورو از بقیه قاپیدم 00:17:53.370 --> 00:17:55.010 سلام بانو 00:18:00.640 --> 00:18:01.400 ...بائو 00:18:08.270 --> 00:18:11.370 بائو نینگ روز مهم زندگیت نزدیکه 00:18:11.830 --> 00:18:12.830 چیزی که ملکه ی مادر بزرگ 00:18:12.830 --> 00:18:15.110 دوست نداشتن اتفاق بیفته 00:18:15.470 --> 00:18:18.590 نیومدنشون به جشن عروسیت بود اما نتونستن بیان 00:18:19.160 --> 00:18:20.110 ایشون ازم خواستن 00:18:20.280 --> 00:18:23.560 تا قبل از اینکه از اینجا برم پیامشونو بهت برسونم 00:18:23.570 --> 00:18:24.120 متوجهم 00:18:25.070 --> 00:18:27.590 نسل ما نسل محتاطیه 00:18:27.590 --> 00:18:28.880 و قربانیان زیادی داده 00:18:29.070 --> 00:18:30.310 نه بخاطر خودمون 00:18:30.800 --> 00:18:34.520 بلکه بخاطر فرزاندانی مثل تو 00:18:35.190 --> 00:18:37.430 تا بتونی در حال حاضر هرجوری که بخوای زندگی کنی 00:18:37.590 --> 00:18:38.880 همه ی ما 00:18:39.350 --> 00:18:41.520 خوشحالیتو میخوایم 00:18:42.820 --> 00:18:43.420 میدونم 00:18:43.420 --> 00:18:44.560 حرفاتونو درک میکنم 00:18:46.720 --> 00:18:49.160 لی چیان میتونی بیای تو 00:18:53.570 --> 00:18:54.520 زنعمو 00:18:56.170 --> 00:18:58.930 شما دوتا همراه من بیاین 00:19:04.950 --> 00:19:05.830 بریم 00:19:07.520 --> 00:19:08.400 بائو نینگ 00:19:09.270 --> 00:19:12.750 عموت میدونه که تو فرزند صالحی هستی 00:19:14.000 --> 00:19:17.160 واسه همین مخصوصا ازم خواست بیارمت اینجا 00:19:17.870 --> 00:19:21.390 مطمئنم پدر و مادرت 00:19:21.570 --> 00:19:25.370 دوست داشتن همسر آیندتو ببینن 00:19:29.970 --> 00:19:32.170 پدر ، مادر 00:19:33.220 --> 00:19:34.700 من از اینکه میتونم با بائو نینگ ازدواج کنم 00:19:35.300 --> 00:19:36.620 خودم رو خوشبخت ترین آدم دنیا میدونم 00:19:37.650 --> 00:19:38.650 قسم میخورم بقیه ی زندگیم 00:19:39.300 --> 00:19:42.940 بهش عشق بورزم ، ازش محافظت کنم و بهش احترام بگذارم 00:19:43.950 --> 00:19:45.310 ما باهم یه خانواده میسازیم 00:19:45.850 --> 00:19:46.920 بچه دار میشیم 00:19:47.420 --> 00:19:50.420 وظایفمونو به عنوان فرزند به جا میاریم و در کنار هم پیر میشیم 00:19:51.900 --> 00:19:53.060 من بهش یه خونه برای زندگی میدم 00:19:53.080 --> 00:20:31.080 00:20:31.110 --> 00:20:31.950 بانوی من 00:20:33.750 --> 00:20:36.070 بانو هو اینجان تا سنجاق سر رو روی سرتون قرار بدن 00:20:36.070 --> 00:20:38.160 این لطفتونو میرسونه بانو 00:20:38.310 --> 00:20:40.760 باعث افتخارمه انجام همچین کاری 00:20:45.200 --> 00:20:46.150 بانوی من 00:20:48.220 --> 00:20:50.700 خیلی زیبا شدین بانوی من 00:20:51.310 --> 00:20:53.880 شما خیلی خوب توی قصر بزرگ شدین 00:20:53.920 --> 00:20:56.040 فرمانده لی مرد خوش شانسیه 00:20:56.590 --> 00:20:58.400 بقیه اشو به شما میسپارم بانو هو 00:21:16.670 --> 00:21:18.070 تبریک میگم بانوی من 00:21:18.500 --> 00:21:19.820 زود باشین بریم 00:21:32.170 --> 00:21:33.200 چه جشنی 00:21:38.160 --> 00:21:39.190 چه جمعیت زیادی 00:21:44.870 --> 00:21:46.310 فرمانده لی تشریف اوردن 00:21:53.120 --> 00:21:54.520 موسیقی و همه چیزم هست 00:21:54.650 --> 00:21:55.300 آره 00:21:56.190 --> 00:21:57.070 تبریک میگم 00:21:57.590 --> 00:21:59.310 تبریک فرمانده لی 00:22:01.470 --> 00:22:02.920 تبریک 00:22:03.000 --> 00:22:04.830 فرمانده لی تشریف اوردن 00:22:06.420 --> 00:22:07.020 خیلی قشنگه 00:22:08.830 --> 00:22:10.110 از حالا به بعد 00:22:10.110 --> 00:22:12.220 تو عضوی از خانواده ی لی هستی 00:22:13.160 --> 00:22:15.160 با اینکه یه شاهدختی 00:22:15.520 --> 00:22:18.310 باید به شوهرت 00:22:19.550 --> 00:22:23.130 و پدر و مادرش احترام بزاری 00:22:23.850 --> 00:22:24.450 حتما همین کارو میکنم 00:22:25.000 --> 00:22:26.030 ولی گوش کن 00:22:27.300 --> 00:22:29.220 اگه به هر صورتی باعث آزرده خاطر شدنت شدن 00:22:31.720 --> 00:22:34.840 باید به ما اطلاع بدی 00:22:35.800 --> 00:22:38.040 ما همیشه طرف توییم و ازت محافظت میکنیم 00:22:40.450 --> 00:22:42.690 زنعمو ، سوسو 00:22:43.650 --> 00:22:45.490 از اینکه باید ترکتون کنم ‌متنفرم 00:22:46.550 --> 00:22:49.560 امروز روز مهم زندگیته 00:22:49.560 --> 00:22:51.400 نباید ناراحت باشی 00:23:04.120 --> 00:23:04.880 بائو نینگ 00:23:05.600 --> 00:23:07.520 واست آرزوی شادی بی پایان 00:23:08.220 --> 00:23:09.300 اقبال خوب 00:23:10.070 --> 00:23:11.750 و زندگی شاد با لی چیانو دارم 00:23:12.650 --> 00:23:13.250 ممنونم 00:23:17.470 --> 00:23:18.150 بائو نینگ 00:23:18.870 --> 00:23:20.310 امروز من همراهیت میکنم 00:23:30.800 --> 00:23:32.400 (عمارت جیانگ) 00:23:32.400 --> 00:23:34.000 ! عروس اومد بیرون ، اومد بیرون 00:23:36.160 --> 00:23:36.800 تبریک میگیم 00:23:36.800 --> 00:23:37.590 تبریک میگیم 00:23:37.590 --> 00:23:38.220 تبریک میگیم 00:23:38.220 --> 00:23:39.120 تبریک میگیم - تبریک میگیم - 00:23:48.270 --> 00:23:50.400 (عمارت جیانگ) تبریک میگیم 00:23:50.400 --> 00:23:50.970 چقدر قشنگ 00:23:51.720 --> 00:23:52.680 حالا 00:23:53.720 --> 00:23:55.280 رسما بائو نینگ رو به تو میسپارم 00:23:57.220 --> 00:23:58.660 به عنوان پسر عموش تنها چیزی که ازت میخوام اینه که 00:23:59.670 --> 00:24:01.190 بهش عشق بورزی 00:24:01.720 --> 00:24:02.720 ازش حفاظت کنی 00:24:03.170 --> 00:24:04.090 بهت قول میدم پسر عمو لیو 00:24:05.050 --> 00:24:05.960 از حالا به بعد 00:24:06.470 --> 00:24:07.590 اون تمام زندگی منه 00:24:07.590 --> 00:24:09.170 چه زوج فوق العاده ای 00:24:13.100 --> 00:24:14.250 انگار واسه هم ساخته شدن 00:24:14.274 --> 00:24:21.274 « آوا‌-مــووی » 00:24:23.520 --> 00:24:24.350 حرکت میکنیم 00:24:24.710 --> 00:24:26.110 حرکت میکنیم 00:24:26.420 --> 00:24:27.040 بریم 00:24:27.040 --> 00:24:27.990 تبریک میگم 00:24:28.220 --> 00:24:29.180 تبریک میگم 00:24:29.180 --> 00:24:30.250 تبریک میگم 00:24:30.250 --> 00:24:31.070 تبریک میگم 00:24:31.070 --> 00:24:32.150 تبریک میگم 00:24:32.150 --> 00:24:32.800 تبریک میگم 00:24:32.800 --> 00:24:34.000 با بهترین آرزو ها 00:24:34.000 --> 00:24:35.170 به پای هم پیر بشن 00:24:38.200 --> 00:24:39.520 هزار تا بچه داشته باشن 00:24:39.520 --> 00:24:40.620 خوشبخت بشن 00:24:40.620 --> 00:24:43.500 (عمارت جیانگ) 00:24:43.500 --> 00:24:44.690 تبریک میگم 00:24:45.400 --> 00:24:46.440 تبریک میگم 00:24:46.950 --> 00:24:48.200 ممنون از هدیه اتون جناب یو - تبریک میگم- 00:24:48.200 --> 00:24:48.720 ممنون 00:24:48.720 --> 00:24:49.320 تبریک میگم 00:24:49.560 --> 00:24:50.560 ممنون ، خیلی ممنونم 00:24:50.560 --> 00:24:51.640 لطفا بفرمایید داخل بشینید 00:24:51.640 --> 00:24:52.500 (عمارت لی) تبریک میگم تبریک میگم 00:24:52.500 --> 00:24:53.070 (عمارت لی) تبریک میگم 00:24:53.070 --> 00:24:54.270 (عمارت لی) ممنون ، خیلی ممنونم 00:24:59.710 --> 00:25:01.560 بانو وقت عوض کردن لباساتون 00:25:01.590 --> 00:25:03.040 برای خوش آمد گویی به عروسه 00:25:07.870 --> 00:25:08.990 اون یکی رو میپوشم 00:25:12.160 --> 00:25:14.640 بانو این لباس برای همچین مراسمی 00:25:14.640 --> 00:25:15.800 خیلی ساده اس 00:25:15.800 --> 00:25:16.640 لباس جدیدی که 00:25:16.640 --> 00:25:18.710 بانو هه براتون آماده کردن خیلی بهتره 00:25:19.830 --> 00:25:21.280 ترجیح میدم کلا توی مراسم عروسیشون شرکت نکنم 00:25:21.950 --> 00:25:24.400 در هرصورت که 00:25:25.190 --> 00:25:26.640 کسی اهمیت نمیده اونجا باشم یا نباشم 00:25:26.830 --> 00:25:27.830 بانو 00:25:28.520 --> 00:25:29.830 چه شما خوشایندتون باشه یا نه 00:25:29.830 --> 00:25:31.310 اونا دارن باهم ازدواج میکنن 00:25:31.310 --> 00:25:32.470 باید با تقدیرتون کنار بیاین 00:25:32.750 --> 00:25:34.000 اگه علاقه ای که دارید رو فراموش نکنید 00:25:34.040 --> 00:25:35.520 فقط خودتون آسیب میبینید 00:25:37.570 --> 00:25:38.970 چیان همیشه میگه 00:25:40.100 --> 00:25:42.670 “ من سرور سرنوشت خودمم” 00:25:43.830 --> 00:25:46.190 وقتی باید رو به جلو حرکت کنی به عقب برنگرد 00:25:46.350 --> 00:25:48.230 اگه خوب نجنگی 00:25:48.270 --> 00:25:49.630 از کجا میخوای بفهمی که شکست میخوری یا نه؟ 00:25:54.600 --> 00:25:56.440 اون سخت جنگید 00:25:58.110 --> 00:26:00.000 و یه شاهدختو برای خودش کرد 00:26:00.250 --> 00:26:01.250 ...بانو 00:26:06.070 --> 00:26:07.630 من واسه ی چیزی که میخوام دست از جنگیدن بر نمیدارم 00:26:11.400 --> 00:26:12.650 (آسمان پاکیزه و نسیم ملایم) تبریک میگم 00:26:13.520 --> 00:26:14.160 ممنون 00:26:14.160 --> 00:26:15.070 تبریک میگم - بفرمایید تو- 00:26:15.070 --> 00:26:15.880 خیلی ممنونم - تبریک میگم- 00:26:15.880 --> 00:26:16.770 تبریک میگم 00:26:16.970 --> 00:26:18.080 (عمارت لی) فرمانده لی - ممنون - 00:26:18.080 --> 00:26:19.310 (عمارت لی) تبریک میگم تبریک میگم 00:26:19.310 --> 00:26:20.190 از این طرف لطفا 00:26:20.470 --> 00:26:21.280 منم خوشحالم که میبینمتون 00:26:21.280 --> 00:26:22.400 بفرمایید تو 00:26:22.830 --> 00:26:24.110 تبریک میگم 00:26:24.950 --> 00:26:26.110 تبریک میگم 00:26:26.110 --> 00:26:26.860 بانو ژانگ 00:26:26.950 --> 00:26:27.550 ببین 00:26:27.550 --> 00:26:28.800 اون پیرمرد غر غرو هو یلیانگ اینجاست 00:26:29.000 --> 00:26:29.710 اون با تو 00:26:29.830 --> 00:26:30.590 نمیخوام ببینمش 00:26:30.590 --> 00:26:31.280 باشه 00:26:31.370 --> 00:26:33.830 فرمانده لی وایسا ، صبر کن 00:26:35.880 --> 00:26:37.000 فرمانده لی- جناب هو- 00:26:37.000 --> 00:26:39.400 تبریک میگم بهت 00:26:40.110 --> 00:26:41.430 خیلی ممنون 00:26:41.680 --> 00:26:43.880 از وقتی به یانگ چو رفتی 00:26:43.880 --> 00:26:46.040 همو ندیدیم ، چندین سالی میشه 00:26:46.760 --> 00:26:47.470 میدونم 00:26:47.680 --> 00:26:49.710 واسه همین از اعلیحضرت خواستم 00:26:49.710 --> 00:26:51.280 تا منو برگردونه 00:26:52.570 --> 00:26:53.430 به هر حال 00:26:53.430 --> 00:26:55.470 دلم واسه دوست قدیمیم تنگ شده 00:26:55.470 --> 00:26:57.070 البته همینطوره 00:26:57.760 --> 00:26:58.590 فرمانده لی 00:26:58.590 --> 00:27:01.710 پسرت خیلی خوش شانسه که 00:27:03.640 --> 00:27:05.710 داره با یه شاهدخت ازدواج میکنه 00:27:06.430 --> 00:27:09.640 حدس میزنم اجدادت 00:27:09.830 --> 00:27:11.800 هیچوقت انتظار اومدن همچین روزیو نداشتن 00:27:12.800 --> 00:27:16.110 یادت نره بری به مقبره اشون و ازشون تشکر کنی 00:27:18.900 --> 00:27:20.420 من با نظرتون مخالفم 00:27:20.950 --> 00:27:22.950 پسر من مفتخره که 00:27:22.950 --> 00:27:24.160 از بین بقیه انتخاب شده 00:27:24.280 --> 00:27:25.190 اگه باید از کسی تشکر کنیم 00:27:25.310 --> 00:27:27.470 باید از بهشت و زمین 00:27:27.520 --> 00:27:28.950 و اعلیحضرت تشکر کنیم 00:27:29.590 --> 00:27:31.470 بله البته 00:27:32.400 --> 00:27:33.220 جناب جین اینجان 00:27:33.220 --> 00:27:33.950 فرمانده لی 00:27:34.640 --> 00:27:36.000 فو یو جناب هو رو راهنمایی کن داخل 00:27:36.020 --> 00:27:36.620 فرمانده لی 00:27:37.400 --> 00:27:38.050 جناب جین 00:27:38.050 --> 00:27:38.890 از این طرف لطفا آقا 00:27:38.890 --> 00:27:39.980 مشتاق دیدار جناب جین 00:27:39.980 --> 00:27:40.600 عمو لی 00:27:40.600 --> 00:27:41.620 از این طرف لطفا 00:27:42.070 --> 00:27:42.830 فرمانده لی 00:27:43.190 --> 00:27:45.590 تبریک میگم 00:27:45.710 --> 00:27:48.110 برای عروس و داماد بهترینا رو آرزو دارم 00:27:48.300 --> 00:27:49.700 خیلی ممنونم 00:27:51.350 --> 00:27:52.060 ...ایشون؟ 00:27:52.060 --> 00:27:52.750 تبریک میگم 00:27:52.950 --> 00:27:55.680 این پسرم از همسر مرحوممه 00:27:55.920 --> 00:27:57.590 اون و پسرت دوستای صمیمین 00:27:57.880 --> 00:28:01.070 واسه همین برای عروسی آوردمش با خودم 00:28:03.170 --> 00:28:05.000 عمو لی من جین شیائو 00:28:05.020 --> 00:28:06.250 دوست صمیمی لی چیانم 00:28:06.250 --> 00:28:08.160 ملکه ی مادر بزرگ اونو برگردوند به جین شی 00:28:08.160 --> 00:28:09.430 منم ازشون خواستم 00:28:09.430 --> 00:28:10.640 تا منم باهاش برگردونن 00:28:10.640 --> 00:28:11.350 هنوز باید خیلی چیزا از شما و اون 00:28:11.350 --> 00:28:13.680 یاد بگیرم 00:28:14.620 --> 00:28:15.470 چه پسر خوبی 00:28:15.470 --> 00:28:16.820 از این طرف لطفا 00:28:16.820 --> 00:28:17.470 بفرمایید - بفرمایید- 00:28:19.050 --> 00:28:20.020 بفرمایید 00:28:25.350 --> 00:28:26.140 ببخشید آقا 00:28:26.650 --> 00:28:27.650 میشه دعوت نامه اتونو ببینم؟ 00:28:28.190 --> 00:28:28.820 دعوت نامه؟ 00:28:28.820 --> 00:28:29.450 بله 00:28:30.520 --> 00:28:31.470 ندارم 00:28:31.470 --> 00:28:32.670 من افسر حسابدارم 00:28:33.040 --> 00:28:34.230 فرمانده لی منو میشناسه 00:28:34.230 --> 00:28:35.280 ایشون مهمونارو از همه ی کشور 00:28:35.280 --> 00:28:36.350 برای عروسی پسر بزرگشون دعوت کردن 00:28:36.350 --> 00:28:38.920 منم با هدیه اومدم بهشون تبریک بگم 00:28:41.570 --> 00:28:44.730 فقط با دعوت نامه میشه رفت تو 00:28:45.870 --> 00:28:48.350 ارباب جوان دارن با یه شاهدخت ازدواج میکنن 00:28:49.110 --> 00:28:50.520 تو کی هستی 00:28:50.710 --> 00:28:51.590 که بخوای وارد مراسم عروسیشون شی؟ 00:28:51.950 --> 00:28:52.710 همین الان برو 00:28:52.770 --> 00:28:53.610 برو کنار 00:28:55.070 --> 00:28:56.110 میرم 00:28:56.880 --> 00:28:59.430 ولی بعد از اینکه هدیه امو به فرمانده لی دادم 00:29:03.150 --> 00:29:03.870 ...تو 00:29:06.220 --> 00:29:06.980 کافیه 00:29:10.080 --> 00:29:11.100 (لی لین) 00:29:11.100 --> 00:29:12.180 (لی لین) چه خبر شده؟ 00:29:13.230 --> 00:29:14.400 بانو هه گفتن 00:29:14.680 --> 00:29:16.640 فقط با دعوت نامه مهمونارو راه بدم 00:29:17.000 --> 00:29:19.120 ولی این مرد 00:29:19.400 --> 00:29:20.440 دعوت نامه نداره 00:29:21.050 --> 00:29:23.210 من افسر حسابدار ، سای شوآنگم 00:29:23.520 --> 00:29:25.040 من مدیون محبتای 00:29:25.040 --> 00:29:25.880 فرمانده لی ام 00:29:26.160 --> 00:29:27.590 وقتی فهمیدم پسر بزرگشون داره ازدواج میکنه 00:29:27.590 --> 00:29:30.560 یه چیز کوچیک 00:29:30.950 --> 00:29:32.470 به عنوان هدیه ی عروسی براشون اماده کردم 00:29:33.000 --> 00:29:34.280 همین؟ 00:29:34.750 --> 00:29:35.880 امروز برای لی چیان 00:29:35.880 --> 00:29:37.640 و بانو جیانگ بائو نینگ روز بزرگیه 00:29:38.100 --> 00:29:39.340 خیلیا مشتاقن که به مراسم عروسیشون بیان 00:29:39.620 --> 00:29:41.020 و براشون آرزوی خوشبختی کمن 00:29:41.020 --> 00:29:41.680 بله درسته 00:29:42.150 --> 00:29:42.870 میتونین برین داخل 00:29:43.620 --> 00:29:45.180 من ضمانتشو میکنم 00:29:47.000 --> 00:29:48.320 ممنون واقعا سپاس گذارم 00:29:51.820 --> 00:29:52.950 به کارت برس 00:29:52.950 --> 00:29:53.760 بله 00:29:55.020 --> 00:29:55.970 اومدن 00:29:55.970 --> 00:29:56.890 ! رسیدن 00:29:59.170 --> 00:29:59.950 ببینید خودشونن 00:29:59.950 --> 00:30:01.800 وایسین 00:30:07.120 --> 00:30:10.270 عروس میخواد بیاد بیرون 00:30:14.850 --> 00:30:16.470 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:30:16.650 --> 00:30:18.850 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:30:20.020 --> 00:30:21.020 تبریک میگم 00:30:21.020 --> 00:30:22.020 تبریک میگم 00:30:22.020 --> 00:30:23.650 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:30:23.650 --> 00:30:25.500 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:30:25.560 --> 00:30:26.350 بریم تو 00:30:27.470 --> 00:30:28.520 همگی منو ببخشید لطفا 00:30:28.520 --> 00:30:29.710 این کار واسه چی بود؟ 00:30:30.160 --> 00:30:32.280 این یه رسم قدیمی توی جین شیه 00:30:32.800 --> 00:30:34.560 که کفشای عروس نباید به زمین بخوره 00:30:35.040 --> 00:30:38.880 این کیسه هایی که روی زمینه برای سنگفرش کردن راه تا جایگاه عروسه 00:30:39.430 --> 00:30:40.680 از اینجا به بعد 00:30:41.680 --> 00:30:43.470 من تا آخرین لحظه کنارتم 00:30:43.760 --> 00:30:44.680 اجازه هست؟ 00:30:46.430 --> 00:30:47.280 بریم 00:30:47.430 --> 00:30:48.110 البته 00:30:48.110 --> 00:30:49.430 تبریک 00:30:49.750 --> 00:30:51.040 تبریک 00:30:51.040 --> 00:30:51.680 ممنون 00:30:52.520 --> 00:30:53.160 تبریک چانگ چینگ 00:30:53.310 --> 00:30:54.280 ممنون ممنون 00:30:58.870 --> 00:31:00.300 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:31:00.310 --> 00:31:02.800 به بهشت و زمین تعظیم کنید 00:31:03.880 --> 00:31:05.950 به لطف برکت اجدادمون 00:31:06.160 --> 00:31:08.350 خانواده ی لی پر رونق شده 00:31:08.350 --> 00:31:10.070 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:31:10.250 --> 00:31:12.350 مگه واسشون خوشحال نیستی؟ گریه نکن 00:31:12.880 --> 00:31:14.770 به پدر و مادر تعظیم کنید 00:31:14.770 --> 00:31:16.300 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:31:16.300 --> 00:31:20.500 برای به دنیا اوردنتون تشکر کنین تا بتونین فرزندان فراوان داشته باشید 00:31:20.500 --> 00:31:22.770 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:31:23.160 --> 00:31:25.230 به یکدیگر تعظیم کنید 00:31:26.800 --> 00:31:31.400 با آرزوی خوشبختی 00:31:37.850 --> 00:31:38.610 عالیه 00:31:44.850 --> 00:31:46.370 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:31:46.570 --> 00:31:49.720 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:31:51.900 --> 00:31:53.450 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:31:53.650 --> 00:31:57.150 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:31:58.920 --> 00:32:00.550 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:32:01.120 --> 00:32:04.590 (با آرزوی خوشبختی) 00:32:05.310 --> 00:32:06.710 عالیه 00:32:07.720 --> 00:32:08.470 آره 00:32:09.170 --> 00:32:09.770 آفرین 00:32:09.770 --> 00:32:10.520 تبریک 00:32:12.710 --> 00:32:15.680 حالا که شراب عاشقانه‌تون رو نوشیدین وقتشه توی تالار جلویی با ما بنوشی 00:32:15.680 --> 00:32:16.350 زود باش 00:32:16.350 --> 00:32:18.400 تا سپیده دم باهامون بنوش 00:32:18.400 --> 00:32:20.800 بانو همسرتونو قرض میگیرم 00:32:20.920 --> 00:32:22.500 بعدا بهتون برش میگردونم 00:32:22.500 --> 00:32:23.000 بریم 00:32:23.040 --> 00:32:24.430 بائو نینگ منتظرم بمون 00:32:24.800 --> 00:32:25.520 بیا 00:32:25.520 --> 00:32:27.050 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:32:27.050 --> 00:32:29.100 (با آرزوی خوشبختی) 00:32:29.100 --> 00:32:32.050 ♪بیا بنوشیم و بازی رفتن را انجام دهیم♪ 00:32:32.050 --> 00:32:33.800 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:32:33.830 --> 00:32:34.760 بانو ژوانگ 00:32:34.760 --> 00:32:36.000 سلام خانوما 00:32:36.590 --> 00:32:38.070 این سنجاق سری که بانو ژوانگ به سر کرده 00:32:38.070 --> 00:32:39.350 جدید ترین جنس مغازه ی جواهر آلات دونگه 00:32:39.350 --> 00:32:41.880 فقط یدونه اش توی جین شی هست 00:32:41.920 --> 00:32:45.040 حتی اونایی که توی قصرن هم خیلی چشمشون به این چیزا نمیخوره 00:32:46.830 --> 00:32:47.640 چشمای تیزی دارین 00:32:47.770 --> 00:32:49.290 خانواده ی ژوانگ 00:32:49.880 --> 00:32:52.230 از اونا بیشتر پول دارن 00:32:53.280 --> 00:32:55.880 ...ولی از جایی که اومده یکم 00:32:58.070 --> 00:33:00.120 همتون جایگاه نشستنتونو پیدا کردین 00:33:00.590 --> 00:33:02.100 بانو هه - بانو هه - 00:33:02.100 --> 00:33:02.950 تبریک میگم 00:33:02.950 --> 00:33:04.230 ممنون 00:33:05.280 --> 00:33:06.590 نایستید سر پا 00:33:06.800 --> 00:33:07.850 بشینید لطفا 00:33:07.850 --> 00:33:08.400 ممنون 00:33:11.640 --> 00:33:12.640 بانو ژائو 00:33:12.880 --> 00:33:15.350 از چه محصولی اخیرا دارین استفاده میکنین؟ 00:33:15.470 --> 00:33:18.350 از قبلم درخشان تر شدین 00:33:18.900 --> 00:33:20.620 نظر لطفتونه 00:33:25.250 --> 00:33:26.290 بانو لیو 00:33:26.470 --> 00:33:28.150 سنجاق سر طلاتون 00:33:28.590 --> 00:33:31.400 از مغازه ی جواهر آلات دونگه؟ 00:33:31.800 --> 00:33:33.040 بله 00:33:34.770 --> 00:33:40.210 بانو هه وقتی حرف میزنه وجه بهتری پیدا میکنه 00:33:41.050 --> 00:33:43.190 این حرفای پر زرق و برق و توخالی 00:33:43.760 --> 00:33:45.280 نمیتونه فقیر بودن خانواده ای که توش متولد شده رو بپوشونه 00:33:45.720 --> 00:33:49.040 احتمالا بقیه هم جدیش نمیگیرن 00:33:57.070 --> 00:33:59.990 باعث افتخاره که میبینمتون بانو بزرگ و بانوی کوچیک ژوانگ 00:34:01.150 --> 00:34:02.550 افتخار از ان ماست 00:34:02.800 --> 00:34:04.830 وارث بزرگ خانواده ی لی 00:34:04.830 --> 00:34:07.070 و شاهدخت جیانان دارن باهم وصلت میکنن 00:34:07.830 --> 00:34:10.190 با این همه مقام های عنوان دار شهر 00:34:10.190 --> 00:34:11.390 که برای تبریک گفتن به اینجا اومدن 00:34:11.430 --> 00:34:13.230 چطور میتونستیم نیایم؟ 00:34:15.250 --> 00:34:16.850 بانوی کوچیک لی کجاست؟ 00:34:18.560 --> 00:34:20.000 حتی نتونست برای عروسی برادر بزرگش 00:34:20.000 --> 00:34:21.560 یه وقتی رو خالی کنه؟ 00:34:23.100 --> 00:34:24.300 چی پیش خودم فکر کردم؟ 00:34:25.400 --> 00:34:27.520 برخلاف دخترای دیگه 00:34:27.620 --> 00:34:29.460 اون توی ارتش بزرگ شده 00:34:29.620 --> 00:34:31.020 با هر نوع سلاحی میتونه کار کنه 00:34:31.300 --> 00:34:32.980 خیلی به ندرت با دخترای دیگه وقت میگذرونه 00:34:33.430 --> 00:34:36.190 ولی کل روزو با مردا وقت میگذرونه 00:34:36.800 --> 00:34:38.710 هیچ بانوی جوان و فرهیخته ای 00:34:38.910 --> 00:34:40.560 شبیه ایشون نیست 00:34:41.420 --> 00:34:42.760 بانو هه 00:34:43.300 --> 00:34:45.080 نگین من نگفتم 00:34:45.200 --> 00:34:46.240 اون به اندازه ی کافی بزرگ شده 00:34:46.370 --> 00:34:48.330 همیشه که مثل الان جوون نیست 00:34:48.700 --> 00:34:50.420 که راهش برای ازدواج باز باشه 00:34:51.200 --> 00:34:52.350 دخترم فوو رونگ 00:34:52.870 --> 00:34:55.110 توی سن ازدواجه 00:34:55.520 --> 00:34:57.390 به هزارتا خواستگار 00:34:57.710 --> 00:35:00.120 جواب رد دادم 00:35:01.710 --> 00:35:02.950 خب 00:35:03.190 --> 00:35:05.080 به نکته ی خوبی اشاره کردین بانو ژوانگ 00:35:05.800 --> 00:35:06.670 مسئله اینه که 00:35:06.670 --> 00:35:08.150 شوهرم 00:35:08.390 --> 00:35:10.760 با ازدواج دخترم مخالفه 00:35:11.430 --> 00:35:12.760 مسئله اینجاست که خانواده ی ما 00:35:12.760 --> 00:35:15.470 به پولداری و قدرتمندی خانواده ی مقام عالی رتبه ی حمل و نقل آبی نیست 00:35:16.040 --> 00:35:16.670 بانو ژوانگ 00:35:16.670 --> 00:35:20.360 شاید پول اضافی واسه انداختن قلاب تو آب 00:35:20.360 --> 00:35:22.360 و صید ماهیای بزرگ داشته باشن اما من همچین پولی ندارم 00:35:22.760 --> 00:35:23.800 فقط نگرانیم از اینه که 00:35:23.950 --> 00:35:25.670 اونایی که طعمه ی قلابتونو میگیرن 00:35:25.760 --> 00:35:27.800 واقعا بخاطر دخترتون میان جلو 00:35:27.950 --> 00:35:30.120 یا بخاطر پولتون؟ 00:35:30.370 --> 00:35:32.280 بهتره حواستونو جمع کنین بانو ژوانگ 00:35:34.840 --> 00:35:36.600 معذرت میخوام که میزبان خوبی نیستم 00:35:36.600 --> 00:35:37.840 ولی با این همه برنامه ای که در حال اجراس 00:35:37.840 --> 00:35:38.920 برنامه ی زمانیم خیلی فشرده اس 00:35:39.120 --> 00:35:40.600 باید زودتر جشنو تموم کنیم 00:35:40.600 --> 00:35:42.120 تا من بتونم یه استراحتی بکنم 00:35:42.190 --> 00:35:43.950 قبل از اینکه عروس سلطنتیم 00:35:44.120 --> 00:35:45.000 مشتاقانه بیاد 00:35:45.000 --> 00:35:47.760 و فردا صبح به من تعظیم کنه 00:35:48.950 --> 00:35:51.360 بسه دیگه پیازداغشو زیاد نکن 00:35:51.400 --> 00:35:52.230 خانوما- البته- 00:35:52.230 --> 00:35:53.430 بفرمایید غذا میل کنید- بفرمایید- 00:35:53.760 --> 00:35:55.950 ما یه آشپز جدید واسه پختن غذا براتون استخدام کردیم 00:35:55.950 --> 00:35:56.550 بفرمایید- خوشمزه اس- 00:35:56.550 --> 00:35:57.200 عالیه- مزه ی خوبی داره- 00:35:57.200 --> 00:35:57.800 بفرمایین بخورین- البته- 00:35:58.710 --> 00:35:59.950 (شب فرو می نشیند و باد می وزد) بائو نینگ 00:36:00.710 --> 00:36:02.280 کجایی؟ 00:36:03.150 --> 00:36:04.470 هر جا بری 00:36:04.470 --> 00:36:05.430 منم میام 00:36:05.430 --> 00:36:07.030 هیچوقت از هم جدا نمیشیم 00:36:09.150 --> 00:36:11.360 آدمای مست نمیتونن جلوی خودشونو بگیرن 00:36:11.550 --> 00:36:13.270 ...این بیشعور نمیتونه فکر کنه میتونیم 00:36:19.760 --> 00:36:21.120 بائو نینگ 00:36:21.670 --> 00:36:22.670 بائو نینگ 00:36:23.390 --> 00:36:24.520 بائو نینگ 00:36:25.020 --> 00:36:26.700 باید باهم حرف بزنیم لی چیان 00:36:29.230 --> 00:36:30.390 دختره ی شیطون 00:36:30.470 --> 00:36:31.520 باید یه چیزی بهت بگم 00:36:32.250 --> 00:36:33.230 نگاش کن 00:36:33.760 --> 00:36:34.430 ....داری منو 00:36:34.430 --> 00:36:35.190 ...هی وایسا 00:36:35.190 --> 00:36:37.040 اینطوری نمیتونم حرف بزنم 00:36:37.280 --> 00:36:38.870 جلوی دهنتو نگرفتم که 00:36:39.120 --> 00:36:41.320 هرچی دوست داری میتونی بگی 00:36:46.120 --> 00:36:47.440 همونطور که خودت میدونی 00:36:47.840 --> 00:36:50.120 ...وضعیتم ... وضعیتم 00:36:50.470 --> 00:36:51.470 چشه؟ 00:36:52.920 --> 00:36:55.040 امشب شب عروسیمونه 00:36:57.700 --> 00:37:01.020 مادر بزرگ به زنعمو گفت 00:37:01.350 --> 00:37:03.110 که من سلامت کافی 00:37:03.700 --> 00:37:05.000 واسه همبستر شدن باهاتو ندارم 00:37:05.000 --> 00:37:07.190 لطفا خودتو نگه دار 00:37:21.620 --> 00:37:23.700 داشتی ادا در میاوردی مست نیستی ، درسته؟ 00:37:24.150 --> 00:37:25.430 چرا میخندی؟ 00:37:27.000 --> 00:37:29.950 من راجب وضعیتت قبل از اینکه علیاحضرت یاداوری کنه خبر داشتم 00:37:29.950 --> 00:37:31.230 اونموقع توی کوهستان وو تای 00:37:31.230 --> 00:37:32.520 راهب ارشد هونگ یی بهم گفت که 00:37:32.950 --> 00:37:35.230 هنوز بخاطر باقی مونده ی سم توی بدنت ضعیفی 00:37:36.190 --> 00:37:37.710 ما قراره باهم دیگه پیر بشیم 00:37:37.710 --> 00:37:39.430 هیچوقت دلم نمیخواد سلامتیتو از دست بدی 00:37:40.470 --> 00:37:42.150 پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:37:43.320 --> 00:37:44.950 این تخت هردومونه 00:37:44.950 --> 00:37:46.310 نمیتونی پرتم کنی بیرون 00:37:46.800 --> 00:37:49.120 به علاوه تو تنهایی به بینگ ژو اومدی 00:37:49.150 --> 00:37:50.180 تا با من ازدواج کنی 00:37:50.670 --> 00:37:52.470 اگه کسیو نداشته باشی باهات حرف بزنه 00:37:52.760 --> 00:37:54.230 احساس تنهایی نمیکنی؟ 00:37:55.500 --> 00:37:57.180 اینکه باهم روی یه تخت بخوابیم 00:37:57.720 --> 00:37:59.000 معنیش این نیست که حتما باید از اون کارا بکنیم 00:37:59.250 --> 00:38:01.250 میتونیم مثل الان فقط باهم حرف بزنیم مگه نه؟ 00:38:04.070 --> 00:38:05.120 میتونیم؟ 00:38:05.120 --> 00:38:05.950 معلومه 00:38:07.300 --> 00:38:08.980 اینجارو ببین 00:38:09.350 --> 00:38:10.630 اینجا تا ابد مال ماست 00:38:11.520 --> 00:38:14.080 جایی که باهم ازدواج کردیم و بچه دار میشیم 00:38:14.700 --> 00:38:17.220 خونه ی ماست 00:38:19.820 --> 00:38:21.580 خونمون؟ 00:38:22.050 --> 00:38:22.620 آره 00:38:23.520 --> 00:38:24.560 یه خونه واسه ما 00:38:26.250 --> 00:38:27.770 و واسه بچه هایی که تو راهن 00:38:32.070 --> 00:38:33.070 روز طولانی ای بود 00:38:34.400 --> 00:38:36.440 بزار لباساتو عوض کنم و بخوابونمت 00:38:39.320 --> 00:38:39.900 هی 00:38:39.900 --> 00:38:41.670 وایسا قلقلکم نده 00:38:41.670 --> 00:38:43.220 جیانگ بائو نینگ- تو گولم زدی- 00:38:43.220 --> 00:38:43.710 بس کن 00:38:43.710 --> 00:38:45.470 دارم تنبیهت میکنم 00:38:45.630 --> 00:38:47.000 ببخشید تقصیر من بود ببخشید 00:38:47.000 --> 00:38:47.550 نخیر 00:38:47.550 --> 00:38:48.760 دستا بالا- بس کن لطفا- 00:38:50.320 --> 00:38:52.390 آقا ، بانو هنوز بدنشون ضعیفه 00:38:52.390 --> 00:38:54.120 تا دیر وقت بیدار نمونید 00:38:57.120 --> 00:38:58.040 ببین داره تورو سرزنش میکنه 00:39:03.450 --> 00:39:04.150 باشه 00:39:04.150 --> 00:39:05.280 شمعارو خاموش میکنم 00:39:05.280 --> 00:39:05.820 باشه 00:39:13.000 --> 00:39:13.910 شمعا هم خاموش کردن 00:39:14.220 --> 00:39:15.670 حالشون خوبه رفتن بخوابن 00:39:15.910 --> 00:39:17.560 بیا بریم دیگه نمیخواد نگران باشی 00:39:17.840 --> 00:39:18.710 بیا 00:39:20.120 --> 00:39:23.900 (عمارت لی) 00:39:47.450 --> 00:39:48.290 اجازه بدین برم تو 00:40:15.270 --> 00:40:16.710 نمیخوای ابروهامو درست کنی؟ 00:40:17.000 --> 00:40:17.960 منتظر چی هستی؟ 00:40:20.450 --> 00:40:22.760 فکر میکردم تو و پسر عمو لیو ابروهاتون مثل همه 00:40:23.220 --> 00:40:24.140 واسه همین باهم یه شرطی بستیم 00:40:24.670 --> 00:40:25.510 که اگه اون باخت 00:40:25.770 --> 00:40:26.930 بزاره ابروهاشو درست کنم تا بتونم 00:40:27.100 --> 00:40:29.980 قبل از درست کردن ابروهای تو روی اون تمرین‌کنم 00:40:31.720 --> 00:40:32.920 ولی چیزی که من میبینم اینه که 00:40:33.120 --> 00:40:35.160 ابروهای طبیعی خودت بی عیب و نقصن 00:40:35.650 --> 00:40:36.970 رنگ کردنشون 00:40:37.070 --> 00:40:38.250 کاملا غیر ضروریه 00:40:40.700 --> 00:40:41.420 فراموشش کن 00:40:42.120 --> 00:40:44.560 از خیر این لذت میگذرم 00:40:48.150 --> 00:40:50.280 نمیدونستم میتونی انقدر تو دل برو باشی 00:40:52.150 --> 00:40:54.350 هنوز دل برو ترین بخش وجودمو ندیدی 00:40:55.280 --> 00:40:56.760 فقط واسه تو 00:40:57.390 --> 00:40:58.600 دلبری میکنم 00:41:25.470 --> 00:41:26.840 ...این سنجاق سر 00:41:28.000 --> 00:41:29.040 متعلق به 00:41:29.950 --> 00:41:31.300 مادر مرحوممه 00:41:35.570 --> 00:41:38.650 ما نزدیک جین شی زندگی میکردیم 00:41:39.770 --> 00:41:43.840 پدر و مادرم و من و بقیه ی اعضای خانواده ی لی همه باهم زندگی میکردیم 00:41:45.100 --> 00:41:46.740 اون روزا روزای خیلی خوبی بودن 00:41:47.700 --> 00:41:49.740 مادرم بخاطر زیباییش مشهور بود 00:41:50.500 --> 00:41:52.140 و پدرم خیلی تلاش کرد 00:41:52.550 --> 00:41:54.310 تا تونست باهاش ازدواج کنه 00:41:55.350 --> 00:41:56.830 بعدش اونا منو به دنیا اوردن 00:41:57.390 --> 00:41:58.430 یه پسر شیطون دردسر ساز 00:41:58.670 --> 00:42:00.470 هر وقت پدرم میخواست تنبیهم کنه 00:42:01.430 --> 00:42:03.000 مادرم سپرم میشد 00:42:04.720 --> 00:42:06.640 اینطوری پدرم نمیتونست هیچ کاری بکنه 00:42:06.770 --> 00:42:08.370 جز اینکه خشمشو با داد و فریاد خالی کنه 00:42:09.350 --> 00:42:10.190 بعدش چیشد؟ 00:42:12.820 --> 00:42:13.660 ...بعدش 00:42:18.200 --> 00:42:19.680 کشور یونگ چینگ به ما هجوم اورد 00:42:21.250 --> 00:42:22.930 یه نفر کل روستامونو به اتیش کشید 00:42:25.150 --> 00:42:26.240 و تقریبا همه ی خانواده امو 00:42:26.870 --> 00:42:28.790 از بین برد 00:42:30.220 --> 00:42:32.420 ماها تنها کسایی بودیم که جون سالم به در بردیم 00:42:35.750 --> 00:42:36.830 همه ی این سالا 00:42:37.770 --> 00:42:38.930 فقط دوتا ارزو داشتم 00:42:40.450 --> 00:42:41.890 یکی اینکه با یونگ چینگ مبارزه کنم 00:42:42.470 --> 00:42:43.510 تا امنیت کشورمونو حفظ کنم 00:42:44.920 --> 00:42:45.760 و یکی اینکه 00:42:46.420 --> 00:42:47.740 اونایی که مادرم و خانوادمو کشتن 00:42:48.370 --> 00:42:49.750 پیدا کنم 00:42:51.100 --> 00:42:52.540 و کاری کنم که با خونشون تقاص پس بدن 00:42:57.300 --> 00:42:59.930 چینگ تای ایندفعه رو شانس اورد 00:43:01.200 --> 00:43:02.350 اگه دوباره باعث آزرده خاطر شدنمون بشه 00:43:04.520 --> 00:43:05.760 همشونو پیدا میکنم و میکشمشون 00:43:31.820 --> 00:43:33.300 پدر مادر 00:43:34.350 --> 00:43:35.150 بانو جیانگ 00:43:35.570 --> 00:43:36.850 ...من لی چینگ چانگ ادای 00:43:37.670 --> 00:43:38.390 خب 00:43:38.670 --> 00:43:40.350 از اونجایی که من دیگه زن لی چیانم 00:43:40.450 --> 00:43:42.520 باید به رسوم خانوادگیتون احترام بزارم 00:43:42.950 --> 00:43:43.600 اینطوری بهتره 00:43:43.620 --> 00:43:44.980 خوبه آفرین 00:43:45.370 --> 00:43:46.070 لطفا بشینید 00:43:54.200 --> 00:43:55.070 بانو جیانگ 00:43:55.720 --> 00:43:57.760 این یادبود مادر مرحوم چیانه 00:43:58.050 --> 00:43:59.770 (یاد بود همسر ژانگ شیو هه) خیلی وقت پیش از دستش دادیم 00:44:00.820 --> 00:44:02.800 آرزو داشت بزرگ شدن 00:44:02.950 --> 00:44:04.320 داماد شدن 00:44:04.320 --> 00:44:05.630 و رفتنِ سرکار چیانو ببینه 00:44:06.430 --> 00:44:08.800 میتونی بهش تعظیم کنی 00:44:09.870 --> 00:44:10.910 و مادر صداش کنی 00:44:13.370 --> 00:44:13.920 بله 00:44:23.770 --> 00:44:24.770 مادر - مادر - 00:44:28.020 --> 00:44:29.020 خوبه میتونید بلند شید 00:44:29.870 --> 00:44:30.600 بیا 00:44:32.870 --> 00:44:33.650 بده اش به من 00:44:38.650 --> 00:44:39.300 پدر 00:44:39.300 --> 00:44:39.800 ها؟ 00:44:41.500 --> 00:44:43.180 آها بله باید بشینم 00:44:45.120 --> 00:44:46.160 لطفا بشینید پدر - باشه البته - 00:44:47.020 --> 00:44:48.140 ممنون بانو جیانگ 00:44:54.220 --> 00:44:56.500 چیان سنجاق سر مادر مرحومشو بهش داده 00:45:06.220 --> 00:45:07.040 بانو جیانگ 00:45:07.450 --> 00:45:08.630 لطفا بشینید پدر 00:45:08.630 --> 00:45:09.670 باشه باشه 00:45:10.050 --> 00:45:10.970 ممنون پدر 00:45:13.870 --> 00:45:14.600 خواهش میکنم 00:45:16.190 --> 00:45:17.000 از این سمت 00:45:19.550 --> 00:45:20.430 مادر 00:45:20.820 --> 00:45:21.520 بله 00:45:35.170 --> 00:45:35.800 مال توئه 00:45:37.190 --> 00:45:38.280 ممنون مادر 00:45:41.120 --> 00:45:42.400 بزار بقیه رو بهت معرفی کنم 00:45:42.470 --> 00:45:43.000 باشه 00:45:46.570 --> 00:45:48.330 این پسر عموم لی لینه 00:45:49.100 --> 00:45:51.340 اون مسئولیت کل عمارتو به عهده داره 00:45:51.870 --> 00:45:52.490 سلام 00:45:52.490 --> 00:45:53.150 پسر عمو لین 00:45:55.920 --> 00:45:57.500 میائو رونگم که قبلا دیدی 00:45:58.070 --> 00:46:00.510 اون برادر زاده ی مشاورمون گائو فویوئه 00:46:00.950 --> 00:46:02.870 که با من و پسر عموم بزرگ شده 00:46:03.570 --> 00:46:04.330 میائو رونگ 00:46:04.700 --> 00:46:06.660 تو و بائو نینگ قبلا همو توی پایتخت دیدین 00:46:07.150 --> 00:46:08.150 تو یکی از اعضای خانواده ی مایی 00:46:08.360 --> 00:46:09.320 پس میتونی مثل دونگ ژی 00:46:09.320 --> 00:46:10.800 با بائو نینگ مثل زن داداشت رفتار کنی 00:46:11.700 --> 00:46:12.500 بانو جیانگ 00:46:13.350 --> 00:46:14.220 بانو گائو 00:46:15.120 --> 00:46:16.560 حالا که بحث دونگ ژی شد 00:46:16.560 --> 00:46:17.670 باید بگم که اون خواهر کوچیکترمه 00:46:17.840 --> 00:46:18.910 بهش دونگ دونگم میگن 00:46:19.560 --> 00:46:20.910 اون توی ارتش بزرگ شده 00:46:21.120 --> 00:46:22.520 و همونجا هم کار میکنه 00:46:22.600 --> 00:46:23.670 واسه همین به اینجا برنگشته 00:46:23.670 --> 00:46:25.430 چند روز دیگه میاد میبینیش 00:46:26.630 --> 00:46:27.760 اون یه جنگجوئه 00:46:27.760 --> 00:46:29.870 خیلی تحسینش میکنم 00:46:30.630 --> 00:46:32.190 بخاطر اینه که هنوز نمیشناسیش 00:46:32.430 --> 00:46:33.870 اون هر روز با شمشیر 00:46:33.870 --> 00:46:35.120 نیزه و شلاق و این جور چیزا سر و کار داره 00:46:36.000 --> 00:46:38.430 کدوم دختری از این کارا میکنه؟ 00:46:38.720 --> 00:46:40.960 اون دختر یه دردسر واقعیه 00:46:41.770 --> 00:46:42.490 راستی 00:46:43.050 --> 00:46:44.320 بانو جیانگ 00:46:44.560 --> 00:46:46.630 تو با یه خانواده ی خوب ازدواج کردی 00:46:46.950 --> 00:46:48.840 با دونگ دونگ راجب تجربیاتت حرف بزن 00:46:49.080 --> 00:46:49.950 همه ی زنا 00:46:50.150 --> 00:46:52.390 باید ازدواج کنن و بچه بیارن 00:46:52.390 --> 00:46:54.320 خوشبختیشون به خانواده ای که در اینده قراره برن پیشش بستگی داره 00:46:55.600 --> 00:46:56.390 همینکارو میکنم 00:46:59.080 --> 00:47:02.190 از امروز شاهدخت جیانگ به عنوان همسر چیان 00:47:02.360 --> 00:47:04.710 بانوی رئیس خانواده میشه 00:47:08.670 --> 00:47:09.360 خانم 00:47:09.600 --> 00:47:11.800 داری به سن بازنشستگی نزدیک میشی 00:47:12.320 --> 00:47:13.910 به محض اینکه اونا بچه دار بشن 00:47:14.390 --> 00:47:16.080 تو میتونی بزرگ شدنشونو تماشا کنی 00:47:16.280 --> 00:47:17.670 و از همراهی باهاشون لذت ببری 00:47:17.840 --> 00:47:18.430 به علاوه 00:47:18.600 --> 00:47:20.760 دخترمون و ازدواجش 00:47:20.840 --> 00:47:22.360 به توجه صد در صدی تو احتیاج داره 00:47:22.800 --> 00:47:24.150 وقت خوبیه که قدرت و موقعیتتو 00:47:24.150 --> 00:47:26.320 به عروست بدی 00:47:26.670 --> 00:47:28.080 عزیزم 00:47:28.280 --> 00:47:29.560 من توی تمام این مدت 00:47:29.560 --> 00:47:32.190 توی مواظبت از خانواده از هیچ تلاشی فرو گذاری نکردم 00:47:32.520 --> 00:47:35.120 یکمی زود نیست 00:47:35.520 --> 00:47:40.190 واسه این که موقعیت منو به محض این که بانو جیانگ اومدن از من بگیری؟ 00:47:40.390 --> 00:47:41.360 سوی هوآ 00:47:41.720 --> 00:47:42.950 اون الان دیگه 00:47:42.950 --> 00:47:44.670 همسر قانونی چیانه 00:47:44.910 --> 00:47:48.560 واسه همین به این زودی 00:47:48.870 --> 00:47:51.320 مسئولیت وظایف و کارای خونه رو بهش دادن 00:47:51.320 --> 00:47:52.600 هیچ آسیبی بهش نمیزنه 00:47:53.040 --> 00:47:53.910 عمو لی 00:47:54.600 --> 00:47:56.360 ایشون توی این خانواده جدیدن 00:47:56.670 --> 00:47:59.120 زمان میبره تا با محیط اینجا اشنا بشن 00:47:59.560 --> 00:48:02.190 این وظایف 00:48:02.470 --> 00:48:06.560 الان برای ایشون خیلی سنگینه 00:48:06.920 --> 00:48:07.800 توصیه میکنم 00:48:08.520 --> 00:48:09.800 اوضاعو آروم آروم پیش ببریم 00:48:10.230 --> 00:48:11.430 اینطوری 00:48:11.950 --> 00:48:13.190 خدمتکارانمون 00:48:13.320 --> 00:48:15.600 زمانی پیدا میکنن که به تغییرات عادت کنن درست نمیگم؟ 00:48:18.280 --> 00:48:20.840 عمو شخم بهاره الان توی اوج خودشه 00:48:21.190 --> 00:48:22.950 میتونیم صبر کنیم فصل کار و بار تموم بشه 00:48:23.120 --> 00:48:25.360 و بعدش این تغییراتو به وجود بیاریم 00:48:25.950 --> 00:48:26.800 دقیقا 00:48:27.020 --> 00:48:28.910 با میائو رونگ و لین موافقم 00:48:30.150 --> 00:48:32.120 پدر به عنوان عضو جدید خانواده 00:48:32.190 --> 00:48:33.870 خیلی چیزا هست که باید از اول یاد بگیرم 00:48:33.870 --> 00:48:34.630 چیزای دیگه بمونه برای بعد 00:48:35.520 --> 00:48:36.670 درسته عمو لی 00:48:37.000 --> 00:48:38.430 بزارین بهشون 00:48:38.430 --> 00:48:40.350 اطراف عمارتو نشون بدم 00:48:41.070 --> 00:48:43.030 فکر خوبیه میتونید برید 00:48:45.280 --> 00:48:46.120 بانو جیانگ 00:48:46.750 --> 00:48:48.790 پس ما راهنماییتون میکنیم 00:48:53.520 --> 00:48:54.320 بانو 00:48:55.050 --> 00:48:55.650 بله 00:49:04.560 --> 00:49:07.710 همه ی اینا جهیزیه اشه؟ 00:49:08.430 --> 00:49:09.190 بانو 00:49:09.560 --> 00:49:11.080 این لیست کل جهیزیه اس 00:49:11.080 --> 00:49:12.000 لطفا یه نگاه بندازین 00:49:13.190 --> 00:49:14.840 من بررسیش کردم 00:49:14.840 --> 00:49:16.360 بیست صفحه اقلام مختلف هست 00:49:17.800 --> 00:49:18.430 فوق العاده اس 00:49:18.430 --> 00:49:20.390 عطیقه جات ، خوشنویسی و نقاشی هم جزوشونه 00:49:20.630 --> 00:49:23.710 وسایل شاهدخت و لوازم ضروریشون به تنهایی 00:49:24.230 --> 00:49:27.190 چهار هزار تیل طلا 00:49:27.320 --> 00:49:28.710 و پنجاه هزار تیل نقره اس 00:49:28.870 --> 00:49:30.360 کسایی که اینارو به اینجا فرستادن گفتن 00:49:30.360 --> 00:49:32.320 ملکه ی مادر بزرگ 00:49:32.320 --> 00:49:34.000 هزاران نوع جواهر از گنجینه ی خودشون اوردن 00:49:34.390 --> 00:49:36.950 عمارت ارباب بزرگ و عمارت ارباب سائو 00:49:36.950 --> 00:49:38.710 ملحق شدن و خیلی چیزا براشون اوردن 00:49:39.220 --> 00:49:40.720 خانواده ی جیانگ فوق العاده ثروتمنده 00:49:40.840 --> 00:49:41.870 دیگه چرا این همه 00:49:41.870 --> 00:49:43.000 کادوی نامزدی از ما میخواست؟ 00:49:43.190 --> 00:49:43.950 بانو 00:49:44.350 --> 00:49:46.270 شاهدخت متولد یه خانواده ی برجسته هستن 00:49:46.700 --> 00:49:49.020 عنوان و رتبه اشون باید محترم شمرده بشه 00:49:49.270 --> 00:49:50.800 عمو لی همه چیز رو 00:49:50.800 --> 00:49:52.320 روی این ازدواج 00:49:52.520 --> 00:49:54.760 بخاطر بی کم و کاست نشون داد چیان و شغلش 00:49:54.760 --> 00:49:57.080 سرمایه گذاری کردن 00:49:57.950 --> 00:49:58.760 بهش فکر کنین 00:49:59.230 --> 00:50:01.600 اگه چیان پله های ترقی رو طی کنه 00:50:01.910 --> 00:50:04.520 اعتبار کل خانواده ی لی بالا میره 00:50:06.200 --> 00:50:08.510 بانو من میترسم که 00:50:10.150 --> 00:50:12.230 این موجی که الان به سمت خانواده اومده یهو تغییر کنه 00:50:12.710 --> 00:50:13.710 باید 00:50:13.910 --> 00:50:16.560 راهو برای شاهدخت باز کنیم 00:50:16.910 --> 00:50:17.950 امکان نداره 00:50:17.950 --> 00:50:19.550 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:50:19.750 --> 00:50:21.790 من مادر شوهرشم 00:50:22.080 --> 00:50:23.800 تنها کاری که باید بکنه اطاعت کردن از منه 00:50:23.800 --> 00:50:25.000 کی از یه عروس 00:50:25.000 --> 00:50:26.630 حساب 00:50:26.630 --> 00:50:27.760 میبره؟ 00:50:28.080 --> 00:50:29.120 به علاوه 00:50:29.320 --> 00:50:31.280 یه زن باید از شوهرش پیروی کنه 00:50:31.280 --> 00:50:33.120 هر چقدرم نجیب و اصیل زاده باشه 00:50:33.390 --> 00:50:34.600 همون قدرم عروس خانواده ی لیه 00:50:34.760 --> 00:50:36.760 و باید از قوانین ما پیروی کنه 00:50:37.520 --> 00:50:38.280 قطعا همینطوره 00:50:39.080 --> 00:50:39.760 بهم میاد؟ 00:50:39.760 --> 00:50:40.560 ! معلومه 00:50:40.800 --> 00:50:42.150 انگار واسه من ساختنش نه؟ 00:50:46.560 --> 00:50:49.870 اون الان عضوی از خونوادمونه 00:50:50.320 --> 00:50:51.360 منطقی بخوایم فکر کنیم 00:50:51.520 --> 00:50:53.190 هر چی مال اونه 00:50:53.800 --> 00:50:55.040 مال ماهم هست 00:50:55.190 --> 00:50:55.910 درست نمیگم؟ 00:50:57.870 --> 00:50:59.190 خیلی قشنگه 00:51:00.300 --> 00:51:29.300 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:51:30.540 --> 00:51:34.860 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:51:35.380 --> 00:51:38.940 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:51:40.260 --> 00:51:44.380 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:51:44.620 --> 00:51:48.940 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:51:49.940 --> 00:51:54.540 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:51:54.820 --> 00:51:58.780 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:51:59.660 --> 00:52:04.060 ♪که در راه گمشده♪ 00:52:04.540 --> 00:52:08.300 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:52:11.420 --> 00:52:16.220 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:52:16.340 --> 00:52:20.620 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:52:21.140 --> 00:52:25.940 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:52:26.380 --> 00:52:30.140 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:52:30.140 --> 00:52:36.020 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:52:36.020 --> 00:52:40.020 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:52:40.020 --> 00:52:45.740 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:52:45.740 --> 00:52:50.060 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:53:09.020 --> 00:53:14.700 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:53:14.700 --> 00:53:18.940 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:53:18.940 --> 00:53:24.620 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:53:24.620 --> 00:53:30.220 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪