WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:22.150 --> 00:00:23.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.920 --> 00:00:27.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.250 --> 00:00:31.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:31.070 --> 00:00:34.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.320 --> 00:00:37.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:42.020 --> 00:00:46.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:46.070 --> 00:00:48.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:49.120 --> 00:00:52.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.570 --> 00:00:55.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.500 --> 00:00:58.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:59.020 --> 00:01:04.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.250 --> 00:01:08.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:08.070 --> 00:01:09.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.870 --> 00:01:13.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:13.350 --> 00:01:15.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:15.100 --> 00:01:17.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.350 --> 00:01:20.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.300 --> 00:01:22.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.280 --> 00:01:24.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.370 --> 00:01:27.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.920 --> 00:01:30.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:30.050 --> 00:01:33.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.350 --> 00:01:37.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.750 --> 00:01:43.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.630 --> 00:01:49.350 =قسمت 13= 00:01:54.310 --> 00:01:57.950 از خدمتکارا شنیدم که بانو هه از یه خانواده ی محقرن 00:01:58.080 --> 00:02:01.000 وقتی ارباب تو دردسر افتاده بود ، بعد از اینکه همسر ارباب مرده بود با ایشون ازدواج کرده 00:02:01.190 --> 00:02:02.520 بعدا ، خانواده ی لی پولدار شد 00:02:02.670 --> 00:02:04.190 اما بانو هه هنوزم 00:02:04.240 --> 00:02:05.720 طمع سودهای کوچیکو داره 00:02:05.800 --> 00:02:07.390 جهیزیه ای که آوردین اینجا 00:02:07.470 --> 00:02:09.880 براشون یه لقمه ی وسوسه انگیزه 00:02:10.000 --> 00:02:11.800 همه میخوان به جیب خودشون بریزنش 00:02:11.910 --> 00:02:14.080 دیگه حرف بانو هه رو هم نزنیم 00:02:14.880 --> 00:02:15.750 نگران نباش 00:02:16.000 --> 00:02:17.110 نمیتونه برش داره 00:02:17.670 --> 00:02:19.440 اما بانو و همینطور ارباب جوان 00:02:19.440 --> 00:02:21.190 رفتن سمت پایتخت 00:02:21.190 --> 00:02:22.750 حتی اگه بخواین بهشون کمک کنین 00:02:22.750 --> 00:02:24.000 خیلی دیر میشه 00:02:24.360 --> 00:02:26.160 پدرم شوهرم آدم معقولی هستن 00:02:26.160 --> 00:02:29.000 بخاطر جهیزیه ی من خودشونو بی آبرو نمیکنن 00:02:29.520 --> 00:02:30.360 بعلاوه 00:02:30.470 --> 00:02:32.190 بینگ ژو شهر کوچیکیه 00:02:32.320 --> 00:02:33.880 وقتی یه اتفاقی بیفته 00:02:33.910 --> 00:02:35.390 همسایه ها همه خبردار میشن 00:02:35.670 --> 00:02:37.030 ایشون ارباب خاندانن 00:02:37.190 --> 00:02:39.320 نمیذارن همسرشون همچین کار احمقانه ای بکنن 00:02:42.110 --> 00:02:44.520 شاهدخت چیکار کنیم ؟ 00:02:47.750 --> 00:02:50.440 شنیدم پدرشوهرم از چیزای عتیقه و نقاشی خوششون میاد 00:02:50.800 --> 00:02:53.670 برو چیزایی که تو جهیزیه م فهرست نشده بیار 00:02:54.080 --> 00:02:55.590 بهشون بگو مادر شوهرم یه سری از هدیه هارو برداشتن 00:02:55.830 --> 00:02:57.360 و منم باید یه چند تایی به ایشونم بدم 00:02:58.080 --> 00:02:58.790 شاهدخت 00:02:58.810 --> 00:03:01.150 الان میرم یه فهرست از عتیقه جات و نقاشیا تهیه میکنم 00:03:01.170 --> 00:03:02.240 و میدمشون به ارباب 00:03:13.800 --> 00:03:16.110 چی شده ؟ ترسوندیم 00:03:16.650 --> 00:03:18.210 وسایلم شکستن 00:03:20.820 --> 00:03:21.750 این چیه ؟ 00:03:25.630 --> 00:03:26.750 اون خیلی باهوشه 00:03:27.240 --> 00:03:29.440 اون برامون همه ی عتیقه جات و نقاشی های 00:03:29.440 --> 00:03:30.800 فهرست نشده رو فرستاده 00:03:31.320 --> 00:03:32.030 خوبه 00:03:32.190 --> 00:03:33.240 ! هه سوی هوا 00:03:33.550 --> 00:03:35.550 باورم نمیشه زن احمقی مثل تو دارم 00:03:35.880 --> 00:03:38.320 حتی چشمت به جهیزیه ی عروس منه که بقاپیش 00:03:38.470 --> 00:03:40.630 میخوای آبروی خانواده مونو ببری ؟ 00:03:41.190 --> 00:03:42.270 لی چانگ چین 00:03:42.440 --> 00:03:43.910 چطور میتونی سرم داد بزنی ؟ 00:03:43.910 --> 00:03:45.080 همه ش تقصیر توئه 00:03:45.080 --> 00:03:46.470 تو یه عالمه پول 00:03:46.470 --> 00:03:47.830 خرج اون عروست کردی 00:03:47.830 --> 00:03:49.030 اینو نمیدونی ؟ 00:03:49.600 --> 00:03:50.750 همش میگی 00:03:50.890 --> 00:03:53.010 همه ی این کارارو بخاطر خانواده ی لی میکنی 00:03:53.030 --> 00:03:54.550 اما به احساسات من فکر کردی ؟ 00:03:54.600 --> 00:03:56.360 به دونگ دونگ فکر کردی ؟ 00:03:56.600 --> 00:03:57.240 بهم بگو 00:03:57.390 --> 00:03:58.750 حالا که این همه پول خرج کردی 00:03:58.750 --> 00:04:00.390 وقتی دونگ دونگ ازدواج کنه 00:04:00.390 --> 00:04:02.550 بعنوان جهیزیه بهش چی میدی ؟ 00:04:04.000 --> 00:04:04.960 اینقدر چرند نگو 00:04:05.080 --> 00:04:05.830 خوب گوش کن 00:04:06.000 --> 00:04:07.630 هر چیزی که از وسایل شاهدخت برداشتی 00:04:07.630 --> 00:04:09.760 فورا بهش پس میدی 00:04:09.780 --> 00:04:10.670 نمیدم - وگرنه - 00:04:10.670 --> 00:04:12.100 فورا نامه ی طلاقتو میدم دستت 00:04:12.170 --> 00:04:13.110 طلاقت میدم 00:04:15.390 --> 00:04:17.070 آفرین لی چانگ چین 00:04:17.070 --> 00:04:18.270 ما بیست ساله ازدواج کردیم 00:04:18.270 --> 00:04:19.600 چند بار این حرفو زدی ؟ 00:04:19.600 --> 00:04:20.550 اگه نامه ی طلاقو ننویسی 00:04:20.550 --> 00:04:22.160 خودم به جات مینویسم 00:04:25.370 --> 00:04:26.390 عمو لی 00:04:27.790 --> 00:04:28.640 خوبه 00:04:37.390 --> 00:04:38.070 بانو 00:04:38.600 --> 00:04:39.920 چی شده ؟ 00:04:42.440 --> 00:04:43.390 حرفشم نزن 00:04:44.440 --> 00:04:46.350 همه ش تقصیر اون لی چانگ چینه 00:04:46.920 --> 00:04:48.350 همه ش میگه منو طلاق میده 00:04:48.670 --> 00:04:50.320 فکر نمیکنم بتونم اینجوری زندگی کنم 00:04:50.600 --> 00:04:51.760 چی شده ؟ 00:04:51.920 --> 00:04:53.550 چرا عمو لی میخواد طلاقتون بده ؟ 00:04:53.720 --> 00:04:55.880 همه ش بخاطر اون شاهدخته 00:04:56.600 --> 00:04:57.670 من که کار اشتباهی نکردم 00:04:57.830 --> 00:04:59.670 فقط چند تا از چیزاشو 00:04:59.880 --> 00:05:02.440 مثل یه سری از جواهراتشو برداشتم 00:05:02.880 --> 00:05:03.670 اما لی چانگ چین 00:05:03.830 --> 00:05:06.350 همینجوری ریخت سرم منو سرزنش کرد 00:05:06.390 --> 00:05:07.510 ! این چه زندگی من دارم 00:05:07.670 --> 00:05:08.790 اینکارو واسه کی کردم ؟ 00:05:08.790 --> 00:05:10.270 واسه خودم ؟ 00:05:10.550 --> 00:05:12.670 اما عمو لی از کجا فهمید ؟ 00:05:13.070 --> 00:05:15.230 اون دختره از اینا بهش داده 00:05:15.550 --> 00:05:16.270 ببین 00:05:16.480 --> 00:05:19.830 رفته از نقاشیا و عتیقه جات فهرست نشده بهش داده که چاپلوسیشو بکنه 00:05:20.200 --> 00:05:21.390 اگه نمیخوادشون 00:05:21.640 --> 00:05:23.000 من نگهشون میدارم 00:05:23.230 --> 00:05:24.230 من چم شده ؟ 00:05:24.480 --> 00:05:25.760 اما 00:05:26.470 --> 00:05:28.070 بدون این فهرست 00:05:28.720 --> 00:05:30.920 عمو لی متوجه نمیشد 00:05:35.400 --> 00:05:36.840 راست میگی ها 00:05:38.200 --> 00:05:39.110 انگاری 00:05:39.120 --> 00:05:42.720 این شاهدخته خیلی آب زیرکاهه 00:05:43.230 --> 00:05:44.790 میائو رونگ ، بیا 00:05:45.320 --> 00:05:47.950 اون تازه ازدواج کرده اما ضربه ی محکمی به من زد 00:05:48.110 --> 00:05:49.670 بهش نشون میدم 00:05:49.830 --> 00:05:51.950 تو این خانواده کی رئیسه 00:05:52.670 --> 00:05:53.640 بانو 00:05:54.510 --> 00:05:56.160 یه کم چای بخورین و آروم باشین 00:05:57.110 --> 00:05:58.000 فکرشو بکنین 00:05:58.640 --> 00:06:00.040 عمو لی یه مرده 00:06:00.920 --> 00:06:03.550 به چیزای بی اهمیت توجهی نمیکنن 00:06:04.320 --> 00:06:06.200 شاهدخت یه بانوی نجیب زاده ن 00:06:07.000 --> 00:06:08.600 حالا که با ارباب جوان ازدواج کردن 00:06:08.700 --> 00:06:09.580 در مورد چیزی شکایتی نداشتن 00:06:09.870 --> 00:06:11.470 درست نمیگنم ؟ 00:06:12.070 --> 00:06:13.150 اما خودتونو ببینین 00:06:13.600 --> 00:06:14.830 محض احتیاط اگر مشکلی پیش بیاد 00:06:14.870 --> 00:06:16.350 شما یه همچین کاری میکنین 00:06:16.600 --> 00:06:18.040 همه ی مردا خسته میشن 00:06:18.620 --> 00:06:20.820 بعدش حقیقت هر چی باشه شما نمیتونین دلیلی بیارین 00:06:23.720 --> 00:06:24.790 آره میائو رونگ 00:06:24.900 --> 00:06:25.900 درست میگی 00:06:26.480 --> 00:06:27.670 انگاری 00:06:27.830 --> 00:06:29.390 باید با دقت رفتار کنم 00:06:29.790 --> 00:06:32.880 وگرنه چجوری باید با یه همچین دختر حیله گری سر کنم ؟ 00:06:32.950 --> 00:06:34.040 درسته 00:06:36.700 --> 00:06:37.500 توام بنداز 00:06:39.720 --> 00:06:41.070 ارباب جوان ، شاهدخت 00:06:41.390 --> 00:06:42.270 موضوع چیه ؟ 00:06:42.720 --> 00:06:43.920 ارباب منو فرستادن تا بپرسم 00:06:43.920 --> 00:06:46.270 شاهدخت برای شام چی میل میکنن تا آشپزخانه آمادشون کنن 00:06:46.390 --> 00:06:48.760 قرار نیست امروز تو حیاط شرقی شام بخوریم ؟ 00:06:49.550 --> 00:06:50.380 راستی بائو نینگ 00:06:51.200 --> 00:06:52.230 پدر گفتش 00:06:52.440 --> 00:06:55.040 چون تازه ازدواج کردیم همیشه برای شام مهمون داریم 00:06:55.480 --> 00:06:57.670 امروز تازه عمومو از یون دونگ بدرقه کردن 00:06:57.790 --> 00:06:58.510 امروز 00:06:58.640 --> 00:07:00.390 بالاخره میتونیم با هم 00:07:00.510 --> 00:07:01.950 تنهایی شام بخوریم 00:07:02.550 --> 00:07:04.510 بانو گفتن امروز زیاد حالشون خوب نیست 00:07:04.640 --> 00:07:05.880 پس شام نمیخورن 00:07:08.350 --> 00:07:09.350 به آشپزا بگو 00:07:09.600 --> 00:07:11.320 که یه شام مختصر برای ما درست کنن 00:07:11.470 --> 00:07:12.150 بله 00:07:24.640 --> 00:07:25.670 چی تو فکرته ؟ 00:07:28.620 --> 00:07:31.350 اون روز به پدر یه سری نقاشی و عتیقه جات دادم 00:07:31.350 --> 00:07:32.830 میدونستی ، درسته ؟ 00:07:35.600 --> 00:07:36.880 مادرم 00:07:37.230 --> 00:07:38.840 طمع سودای کوچیکو داره 00:07:39.040 --> 00:07:40.920 نباید به جهیزیه ت دست میزد 00:07:41.670 --> 00:07:43.440 اینکه بهش یادآوری کردی منطقیه 00:07:44.350 --> 00:07:46.110 احتمالا عصبانیه 00:07:46.900 --> 00:07:47.720 مهم نیست 00:07:48.040 --> 00:07:49.160 زود یادش میره 00:07:49.720 --> 00:07:50.830 بیا 00:07:53.040 --> 00:07:53.720 بیا - گوش کن - 00:07:54.200 --> 00:07:56.350 من با بینگ ژو آشنایی ندارم 00:07:56.600 --> 00:07:57.270 میتونی 00:07:57.670 --> 00:07:59.760 از طرف من برای مادر یه کم هدیه بخری ؟ 00:08:03.350 --> 00:08:04.720 بله ، شاهدخت 00:08:07.750 --> 00:08:08.830 لبخند بزن 00:08:18.950 --> 00:08:20.550 اینجا کجاست ؟ چقدر شلوغه 00:08:20.670 --> 00:08:21.440 ارباب جوان 00:08:21.790 --> 00:08:23.000 شنیدم یونیفون 00:08:23.070 --> 00:08:26.470 هر سال یه روغن پاکسازی صورت برای خانوادن سلطنتی آماده میکنه 00:08:26.470 --> 00:08:27.670 بریم داخل یه نگاهی بندازیم ؟ 00:08:34.030 --> 00:08:35.520 اربابای جوان خوش آمدین 00:08:38.110 --> 00:08:38.760 مغازه دار 00:08:38.910 --> 00:08:41.440 روغن پاک سازی صورتی که برای خانواده ی سلطنتی درست میکنینو بهمون نشون بدین 00:08:41.550 --> 00:08:43.230 متاسفم چیزایی که برای خاندان سلطنتی آماده میکنیم نمیفروشیم 00:08:43.440 --> 00:08:44.710 این چطوره ؟ 00:08:44.710 --> 00:08:45.590 اینم عالیه 00:08:45.590 --> 00:08:46.350 دونگ چینگ 00:08:46.720 --> 00:08:47.590 بزار من باهاشون حرف بزنم 00:08:50.150 --> 00:08:51.030 ارباب جوان 00:08:51.790 --> 00:08:54.200 روغن پاک کننده ی صورتمون 00:08:54.400 --> 00:08:56.790 از یه گل صافی که 00:08:56.880 --> 00:08:59.320 از چربی طبیعی بعداز ته نشین شدن 00:08:59.440 --> 00:09:01.230 و تصفیه صدوهشتاد روزه بدست اومده 00:09:01.320 --> 00:09:03.150 ساخته شده 00:09:03.400 --> 00:09:05.520 بعد ار دادن خراج چیز زیادی برامون نمیمونه 00:09:05.640 --> 00:09:06.590 طبیعتا برای فروش نیست 00:09:06.910 --> 00:09:09.110 اما حالا ارباب جوان لی میخوان 00:09:09.110 --> 00:09:10.440 قطعا میدیمش به شما 00:09:10.910 --> 00:09:12.790 دونگ چینگ ، دو تا قوطی بیار 00:09:14.700 --> 00:09:16.530 از کجا میدونی من کی ام ؟ 00:09:17.760 --> 00:09:19.840 فرمانده لی از مقامات بینگ ژو هستن 00:09:20.150 --> 00:09:22.030 شما هم مرد عادی نیستین 00:09:22.470 --> 00:09:23.030 ببینین 00:09:23.340 --> 00:09:26.320 تجارتخانه ی دونگ ما هم بزرگترین تجارتخانه ی بینگ ژوئه 00:09:26.670 --> 00:09:28.280 اگه حتی نتونیم شمارو بشناسیم 00:09:28.400 --> 00:09:29.640 چطور میتونیم به خاندان سلطنتی خدمت کنیم 00:09:29.880 --> 00:09:31.590 و برای دهه ها کارمونو خوب انجام بدیم ؟ 00:09:32.150 --> 00:09:33.790 تجارت خانه ی دونگ 00:09:34.350 --> 00:09:35.350 در موردش زیاد شنیدم 00:09:36.150 --> 00:09:36.910 باشه پس 00:09:38.320 --> 00:09:39.790 بخاطر اینا خیلی ممنون 00:09:42.440 --> 00:09:43.470 به سلامت ارباب جوان 00:09:43.920 --> 00:09:46.820 = عمارت لی = 00:09:48.640 --> 00:09:50.150 نگفتی یه ضیافت داری ؟ 00:09:50.280 --> 00:09:51.350 چطور اینقدر زود برگشتی ؟ 00:09:51.440 --> 00:09:52.280 دلم برات تنگ شد 00:09:52.440 --> 00:09:53.470 واسه همین زود اومدم 00:09:53.710 --> 00:09:54.470 بیا 00:09:57.440 --> 00:09:58.790 این هدیه برای توئه 00:09:59.110 --> 00:10:00.080 باز کن ببینش 00:10:00.790 --> 00:10:01.880 بزار ببینم 00:10:11.200 --> 00:10:12.110 این ؟ 00:10:13.550 --> 00:10:14.280 چرا ؟ 00:10:14.280 --> 00:10:15.000 بیا 00:10:15.000 --> 00:10:16.200 نمیبینی ؟ 00:10:16.670 --> 00:10:18.230 این همه سند املاک و حواله ی پولی 00:10:18.440 --> 00:10:19.440 هیچکدومو نمیبینی ؟ 00:10:21.000 --> 00:10:21.790 اما 00:10:22.710 --> 00:10:25.640 هیچکس بعنوان هدیه حواله ی پولی و سند ملک نمیده 00:10:25.640 --> 00:10:27.150 اینا همه املاک منه 00:10:28.000 --> 00:10:29.080 میدونی چیه ؟ 00:10:29.080 --> 00:10:30.840 الان هیچی برام نمونده 00:10:31.280 --> 00:10:33.080 از من بدت نیاد 00:10:33.350 --> 00:10:34.520 من درخواست زیادی ندارم 00:10:34.840 --> 00:10:36.640 فقط اینکه بتونم زندگیمو بگذرونم 00:10:36.910 --> 00:10:38.230 و هر روزمو با تو باشم 00:10:38.640 --> 00:10:39.710 من راضی ام 00:10:42.440 --> 00:10:44.400 باشه فهمیدم 00:10:44.400 --> 00:10:45.280 قبوله 00:10:47.600 --> 00:10:48.360 بائو نینگ 00:10:49.200 --> 00:10:52.110 تو مجبوری با بعضی اختلافات روبرو بشی که نیازی هم بهش نبوده 00:10:52.960 --> 00:10:53.880 بخاطرش متاسفم 00:10:57.000 --> 00:10:58.760 پول مهم نیست 00:10:58.760 --> 00:11:00.880 چطور میتونم بخاطر پول 00:11:00.880 --> 00:11:03.000 با مادرت اختلاف داشته باشم ؟ 00:11:03.640 --> 00:11:05.520 اون مادر واقعی تو نیست 00:11:05.790 --> 00:11:07.470 اما بزرگت کرده باید براش جبران کنی 00:11:07.640 --> 00:11:09.910 بعلاوه ، ما الان یه زوجیم 00:11:10.200 --> 00:11:12.550 نه تنها ما ازدواج کردیم 00:11:12.550 --> 00:11:14.080 حتی خانواده هامونم با هم وصلت کردن 00:11:14.520 --> 00:11:16.400 خانواده ی تو ، خانواده ی منم هستن 00:11:16.400 --> 00:11:18.640 باهاشون با صبوری رفتار میکنم 00:11:20.120 --> 00:11:20.920 بائو نینگ 00:11:26.350 --> 00:11:27.640 چقدر خفن 00:11:28.880 --> 00:11:29.760 بزار ببینم 00:11:32.300 --> 00:11:33.490 درستش کردی ؟ 00:11:34.500 --> 00:11:35.940 درست کردنش سخته ؟ 00:11:38.050 --> 00:11:38.960 مادر واقعیم 00:11:39.760 --> 00:11:41.520 اینو درست کرده بود 00:11:42.400 --> 00:11:43.640 وقتی بچه بودم خیلی شیطون بودم 00:11:43.640 --> 00:11:44.720 و اتفاقی شکستمش 00:11:45.320 --> 00:11:47.000 اما این از مادرم به جا مونده 00:11:47.790 --> 00:11:49.150 هیچوقت نخواستم بندازمش دور 00:11:54.640 --> 00:11:56.550 مادرت زن باهوش و زیرکی بوده 00:11:57.790 --> 00:11:59.440 اون واقعا زن شگفت انگیزی بوده 00:12:02.550 --> 00:12:04.960 تو درستش کردی توام خیلی باهوش و زیرکی 00:12:14.520 --> 00:12:16.020 بفرمایین ارباب جوان 00:12:16.020 --> 00:12:16.650 نوش جونتون 00:12:19.150 --> 00:12:20.350 بزارین من بهتون بدم 00:12:22.000 --> 00:12:23.150 بیاین 00:12:26.670 --> 00:12:27.880 مراقب باش ، مراقب باش 00:12:28.470 --> 00:12:30.150 ! چه دختر شیطونی 00:12:30.350 --> 00:12:31.150 بیا اینجا 00:12:33.080 --> 00:12:34.640 حالتون خوبه ارباب جوان ؟ 00:12:34.790 --> 00:12:36.840 خوبین ؟ - خوبم بابا - 00:12:37.150 --> 00:12:38.110 بیا ارباب جوان - بنوش - 00:12:38.110 --> 00:12:39.280 بخور 00:12:39.880 --> 00:12:40.590 بیا 00:12:42.230 --> 00:12:43.200 یه کم بخورین 00:12:44.320 --> 00:12:45.150 ارباب جوان 00:12:45.910 --> 00:12:46.790 ارباب جوان 00:12:46.840 --> 00:12:47.550 ...چی 00:12:48.350 --> 00:12:49.470 بائو نینگ ؟ 00:12:50.670 --> 00:12:51.670 ارباب جوان - بائو نینگ - 00:12:51.670 --> 00:12:53.590 بالاخره اومدی بائو نینگ 00:12:53.760 --> 00:12:55.960 میدونستم ولم نمیکنی 00:12:56.440 --> 00:12:57.230 ارباب جوان - بائو نینگ - 00:12:57.400 --> 00:12:58.760 به دستور مارکیز 00:12:59.030 --> 00:13:00.200 اومدم ببرمتون خونه 00:13:00.200 --> 00:13:01.110 خیلی خوب 00:13:01.110 --> 00:13:02.760 هر چی تو بگی بائو نینگ 00:13:18.640 --> 00:13:20.910 ! خودتو ببین 00:13:21.080 --> 00:13:22.440 چیکار میکنی ؟ 00:13:23.030 --> 00:13:24.200 بخاطر یه دختر 00:13:24.350 --> 00:13:26.960 ببین چه به روز خودت آوردی ؟ 00:13:28.030 --> 00:13:30.760 تو پسر منی 00:13:31.030 --> 00:13:33.880 میدونی چه مسئولیت هایی داری ؟ 00:13:36.350 --> 00:13:37.440 مسئولیت ؟ 00:13:38.110 --> 00:13:40.550 وقتی حتی نمیتونم مواظب دختری که عاشقشم باشم 00:13:41.670 --> 00:13:43.350 من چه مسئولیتی میتونم داشته باشم ؟ 00:13:44.670 --> 00:13:45.230 ! تو 00:13:56.790 --> 00:13:57.910 پسر 00:13:59.000 --> 00:14:01.470 یه عالمه دختر تو دنیا هست 00:14:01.960 --> 00:14:04.470 تو پولدار ، خوش قیافه و با استعدادی 00:14:04.840 --> 00:14:08.030 میتونی با هر دختری که دلت خواست ازدواج کنی 00:14:09.030 --> 00:14:10.710 حتی اگه ازدواج کنی چی میشه ؟ 00:14:11.710 --> 00:14:12.960 بزارم تو تنهایی بمیره 00:14:13.670 --> 00:14:16.030 و پسرم مادرشو از دست بده 00:14:16.910 --> 00:14:18.520 مثل کاری که شما با مادرم کردین ؟ 00:14:19.350 --> 00:14:21.320 ! اینقدر در مورد مادرت حرف نزن 00:14:21.790 --> 00:14:24.320 تو پسر منی ، پسر مارکیز 00:14:24.550 --> 00:14:25.790 تو باید تو میدان جنگ مبارزه کنی 00:14:25.910 --> 00:14:27.400 و تو پیروزی ها سهیم باشی 00:14:27.470 --> 00:14:29.350 اما تو این عشق کوفتی گیر کردی 00:14:29.470 --> 00:14:31.400 و تمام اعتماد به نفستو نسبت به خودت از دست دادی 00:14:31.760 --> 00:14:32.880 مردی مثل تو 00:14:33.110 --> 00:14:36.400 چطور میتونه هدف بزرگی داشته باشه ؟ 00:14:39.880 --> 00:14:42.000 من هیچوقت به اون هدف بزرگ شما اهمیت ندادم 00:14:42.710 --> 00:14:44.080 تمام چیزی که میخوام 00:14:44.200 --> 00:14:46.400 خوشبختی یه خانواده ی متحده که قبلا هیچوقت نداشتم 00:14:46.550 --> 00:14:47.840 من فقط میدونم 00:14:48.080 --> 00:14:49.880 اگه شما دخالت نمیکردین 00:14:50.200 --> 00:14:52.030 بائو نینگ با یه نفر دیگه ازدواج نمیکرد 00:14:55.080 --> 00:14:57.080 ! مسخره ست 00:14:57.350 --> 00:14:59.280 چرا نمیتونی بفهمی 00:14:59.280 --> 00:15:01.110 من چه برنامه ای برات ریختم ؟ 00:15:01.520 --> 00:15:02.880 وقتی موفق باشی 00:15:03.000 --> 00:15:05.230 ! میتونی هر چی خواستی به دست بیاری 00:15:05.840 --> 00:15:07.880 ! چه پسر به درد نخوری 00:15:08.150 --> 00:15:09.550 آخه چرا 00:15:09.760 --> 00:15:12.590 من پسر به درد نخوری مثل تو دارم ؟ 00:15:20.820 --> 00:15:21.640 ! وایسا 00:15:25.400 --> 00:15:26.400 کجا میری ؟ 00:15:27.790 --> 00:15:29.790 میخوام از اعلیحضرت درخواست کنم 00:15:30.880 --> 00:15:32.880 منو به گردان مرزی جین شی منتقل کنن 00:15:33.600 --> 00:15:34.670 ! فورا میرم اونجا 00:15:36.350 --> 00:15:37.300 ! تو 00:15:37.330 --> 00:15:57.830 00:15:57.960 --> 00:15:59.400 بانوی من شما شکم درد دارین 00:15:59.760 --> 00:16:01.080 اونم بخاطر اینکه بدنتون سردی کرده 00:16:02.200 --> 00:16:03.640 من یه نسخه براتون نوشتم 00:16:04.520 --> 00:16:05.350 وقتی برگشتین 00:16:05.350 --> 00:16:06.640 همونجوری که گفتم مصرف کنین 00:16:08.440 --> 00:16:09.440 ...اما 00:16:09.710 --> 00:16:11.790 طبیب ، راحت بگین 00:16:14.280 --> 00:16:15.400 شما دستای سردی دارین 00:16:15.790 --> 00:16:16.670 و خوابتون سبکه 00:16:17.320 --> 00:16:18.880 نبضتون ضعیف نیست 00:16:19.400 --> 00:16:20.470 یه نبض متناوبه 00:16:20.760 --> 00:16:23.440 این یعنی مشکلی سردی بدن شما نسبت به بقیه ی دخترا 00:16:23.710 --> 00:16:25.320 خیلی جدی تره 00:16:26.120 --> 00:16:28.680 اگر میخواین بچه دار بشین 00:16:29.050 --> 00:16:30.150 متاسفانه 00:16:30.720 --> 00:16:31.700 این راحتیا نیست 00:16:33.470 --> 00:16:35.840 طبیب این حرفا چیه میزنین 00:16:35.960 --> 00:16:37.670 بانو هنوز خیلی جوونن 00:16:37.790 --> 00:16:39.520 چطور میتونن نازا باشن ؟ 00:16:40.520 --> 00:16:42.200 بانوی من بهشون اعتماد نکنین 00:16:42.200 --> 00:16:42.720 ...اون 00:16:42.720 --> 00:16:43.370 ون دیه 00:16:47.110 --> 00:16:47.880 طبیب 00:16:48.320 --> 00:16:49.590 میتونم این مشکلو 00:16:49.760 --> 00:16:50.880 حل کنم ؟ 00:16:51.880 --> 00:16:53.350 متاسفانه 00:16:53.550 --> 00:16:56.670 نسخه های معمولی روی شما کارساز نیست 00:16:57.800 --> 00:16:58.680 اما 00:16:59.310 --> 00:17:00.640 من یه نسخه ی باستانی دارم 00:17:00.970 --> 00:17:02.050 ممکنه به درد بخوره 00:17:02.880 --> 00:17:04.070 اگه ازش استفاده کنین 00:17:04.190 --> 00:17:06.430 با یه حمام دارویی این دارو از طریق پوستتون 00:17:06.640 --> 00:17:08.070 وارد اعظای درونیه بدنتون میشه 00:17:08.230 --> 00:17:11.310 درد میکشین و حسابی خسته میشین 00:17:11.640 --> 00:17:14.350 بعد از اینکه خوب فکر کردین تصمیمتونو بگیرین 00:17:15.370 --> 00:17:16.850 عجله نکنین 00:17:20.400 --> 00:17:21.560 ممنونم طبیب 00:17:22.310 --> 00:17:24.040 غلت بخور ، غلت بخور 00:17:24.470 --> 00:17:25.190 غلط بخور 00:17:25.760 --> 00:17:26.470 برو 00:17:27.680 --> 00:17:28.400 غلت بخور 00:17:31.230 --> 00:17:32.040 سریعه ، نه ؟ 00:17:32.280 --> 00:17:34.000 داره سریع غلت میخوره 00:17:36.200 --> 00:17:37.030 وای 00:17:40.470 --> 00:17:41.280 سو سو 00:17:41.920 --> 00:17:42.430 بیا 00:17:42.560 --> 00:17:44.350 پسر جون ، بازی کن 00:17:47.950 --> 00:17:49.000 سو سو چطور شد ؟ 00:17:49.190 --> 00:17:50.230 طبیب چی گفت ؟ 00:17:51.170 --> 00:17:52.170 مشکل بزرگی نیست 00:17:52.880 --> 00:17:54.640 طبیب یه نسخه برام نوشته 00:17:56.640 --> 00:17:58.640 مطمئنم بخاطر اینه که پر خوری کردی 00:17:58.680 --> 00:17:59.880 و یه عالمه غذای سرد خوردی 00:17:59.920 --> 00:18:00.560 از امروز به بعد 00:18:00.560 --> 00:18:02.040 نمیذارم غذای نا سالم بخوری 00:18:02.590 --> 00:18:03.590 میدونم 00:18:04.110 --> 00:18:07.000 فکر کردم وقتی منتظرم باشی خسته میشی 00:18:07.680 --> 00:18:08.800 انتظار نداشتم 00:18:09.040 --> 00:18:11.110 با یه پسر بچه بازی کنی 00:18:11.430 --> 00:18:13.520 دیدم اون بچه داره تنهایی بازی میکنه 00:18:13.760 --> 00:18:15.000 و بعدش منم رفتم باهاش بازی کنم 00:18:18.800 --> 00:18:19.560 سو سو 00:18:20.560 --> 00:18:21.160 رسیدیم 00:18:21.350 --> 00:18:22.190 سوار کالسکه شو 00:18:23.190 --> 00:18:24.040 بریم 00:18:26.150 --> 00:18:29.370 = تالار چین ژنگ = 00:18:31.100 --> 00:18:32.220 اعلیحضرت چای بخورین 00:18:37.670 --> 00:18:38.510 اعیحضرت 00:18:45.070 --> 00:18:46.760 درود بر ملکه 00:18:55.760 --> 00:18:56.590 ببرینش 00:18:56.920 --> 00:18:58.160 اونقدر شلاقش بزنین تا بمیره 00:18:59.920 --> 00:19:01.520 ! اعلیحضرت کمکم کنین 00:19:01.520 --> 00:19:02.640 ! هان تونگ شین 00:19:02.880 --> 00:19:03.560 ! کمک کنین 00:19:03.710 --> 00:19:05.040 چیکار میکنی ؟ شورش میکنی ؟ 00:19:05.650 --> 00:19:06.590 اعلیحضرت 00:19:07.710 --> 00:19:09.470 اون سعی کرد شمارو اغفال کنه 00:19:09.950 --> 00:19:12.710 جرئت کرده تو یه همچین جای مهمی باهاتون لاس بزنه 00:19:13.040 --> 00:19:14.590 من ملکه م 00:19:14.950 --> 00:19:16.280 نمیتونم مجازاتش کنم ؟ 00:19:17.280 --> 00:19:18.400 منتظر چی هستین ؟ 00:19:18.710 --> 00:19:19.640 ببرینش شلاقش بزنین 00:19:19.950 --> 00:19:21.000 ! علیاحضرت منو ببخشین 00:19:21.310 --> 00:19:22.230 ! اعلیحضرت کمکم کنین 00:19:22.230 --> 00:19:23.280 ...و تو - ! اعلیحضرت کمکم کنین - 00:19:23.280 --> 00:19:24.310 ! گم شین بیرون 00:19:24.310 --> 00:19:25.430 اعلیحضرت 00:19:25.680 --> 00:19:27.400 ! اعلیحضرت ، کمکم کنین 00:19:30.800 --> 00:19:31.920 هان تونگ شین 00:19:33.950 --> 00:19:35.230 اینقدر مطمئنی که 00:19:35.600 --> 00:19:38.230 من جرئت نمیکنم عزلت کنم ؟ 00:19:38.760 --> 00:19:39.920 عزلم کنین ؟ 00:19:42.280 --> 00:19:43.190 اعلیحضرت 00:19:44.560 --> 00:19:46.590 واقعا اینقدر در حق من بی رحمین ؟ 00:19:51.200 --> 00:19:52.320 ...مُهر ملکه 00:19:52.970 --> 00:19:54.010 من اونو دادم به تو 00:19:55.170 --> 00:19:56.470 همینطور افتخار ملکه 00:19:57.110 --> 00:19:58.430 و هر چیزی که 00:19:59.040 --> 00:20:01.830 داری رو من بهت دادم 00:20:03.000 --> 00:20:04.560 دیگه چی میخوای ؟ 00:20:06.320 --> 00:20:07.200 اعلیحضرت 00:20:10.110 --> 00:20:12.520 نمیتونین ببینین من چی میخوام 00:20:13.900 --> 00:20:15.210 از همون اولش 00:20:16.250 --> 00:20:18.330 تمام چیزی که میخواستم عشقتون به من بود 00:20:20.920 --> 00:20:21.960 تو منو دوست داری 00:20:23.950 --> 00:20:24.710 یا اینکه 00:20:25.880 --> 00:20:27.880 قدرتی که بهت دادمو دوست داری ؟ 00:20:33.590 --> 00:20:37.620 پس ترجیح میدین یه ندیمه ای بگیرین که شبیه جیانگ بائو نینگه که بهتون خدمت کنه 00:20:38.970 --> 00:20:40.710 تا اینکه به من توجه کنین ؟ 00:20:44.190 --> 00:20:45.470 شما جیانگ بائو نینگو دوست دارین 00:20:48.020 --> 00:20:50.000 اما اون شمارو دوست داره ؟ 00:20:50.590 --> 00:20:52.310 اون ترجیح میده به جای شما 00:20:52.310 --> 00:20:54.400 با لی چیان ازدواج کنه 00:20:54.400 --> 00:20:56.110 شما چجور امپراطوری هستین ؟ 00:20:56.110 --> 00:20:56.910 ! تو 00:21:08.900 --> 00:21:09.620 ! برو بیرون 00:21:12.920 --> 00:21:14.080 ! از اینجا گمشو بیرون 00:21:15.920 --> 00:21:17.320 نمیخوام ببینمت 00:21:40.700 --> 00:21:42.660 درود بر اعلیحضرت 00:21:47.000 --> 00:21:48.040 برای چی اومدی اینجا ؟ 00:21:48.520 --> 00:21:49.230 اعلیحضرت 00:21:50.000 --> 00:21:51.190 امروز اومدم 00:21:51.620 --> 00:21:53.060 که ازتون بخوام فرمان سلطنتی بهم بدین 00:21:55.670 --> 00:21:56.710 چه فرمان سلطنتی ؟ 00:21:57.170 --> 00:22:00.250 کشور یونگ چینگ چشمای حریصشو به کشور ما دوخته 00:22:01.150 --> 00:22:02.350 من سالهاست از لطف امپراطور دارم بهره میبرم 00:22:02.770 --> 00:22:03.850 اما هیچ کار مفیدی نکردم 00:22:04.250 --> 00:22:05.730 در این مورد حس گناه میکنم 00:22:06.100 --> 00:22:07.520 در صورت تهاجم 00:22:08.120 --> 00:22:09.440 درخواست میکنم به جین شی فرستاده بشم 00:22:09.600 --> 00:22:11.120 که با قدرتم از کشورمون 00:22:11.420 --> 00:22:12.460 دفاع کنم 00:22:16.770 --> 00:22:18.150 میخوای بری جین شی ؟ 00:22:20.050 --> 00:22:20.890 بله 00:22:22.250 --> 00:22:24.850 میدونی که شاهدخت جیا نان اونجاست ؟ 00:22:25.450 --> 00:22:26.250 اعلیحضرت 00:22:27.190 --> 00:22:29.160 شاهدخت بی گناهن 00:22:29.170 --> 00:22:30.250 ایشون به دنیا اومدن که انسان پاکی باشن 00:22:31.070 --> 00:22:31.880 فکر میکنم 00:22:32.270 --> 00:22:33.310 ایشون با لی چیان ازدواج کردن 00:22:33.550 --> 00:22:34.980 چون فریب خوردن 00:22:36.250 --> 00:22:38.330 اگه بتونن سر عقل بیان 00:22:38.950 --> 00:22:40.190 به هر قیمتی شده 00:22:40.470 --> 00:22:41.630 برشون میگردونم 00:22:43.190 --> 00:22:44.070 جدی میگی ؟ 00:22:45.400 --> 00:22:46.950 من شاهدختو راضی میکنم 00:22:47.300 --> 00:22:48.850 که اون لی چیان حیله گیرو بهتر بشناسن 00:22:49.570 --> 00:22:50.970 و برشون میگردونم 00:22:52.300 --> 00:22:52.970 خیلی خوب 00:22:54.680 --> 00:22:56.110 درخواستتو تایید میکنم 00:22:56.370 --> 00:22:57.050 بعلاوه 00:22:57.760 --> 00:22:59.310 وقتی تو جین شی هستی 00:22:59.710 --> 00:23:01.560 از طرف من یه فرمان سلطنتی رو اعلام کن 00:23:02.070 --> 00:23:02.870 بله 00:23:07.150 --> 00:23:07.950 عزیزم 00:23:08.800 --> 00:23:09.680 من دیگه میرم 00:23:17.680 --> 00:23:18.560 ون دیه 00:23:22.830 --> 00:23:24.000 برو به طبیب وانگ بگو 00:23:24.590 --> 00:23:26.310 از اون نسخه ی باستانی استفاده میکنم 00:23:26.710 --> 00:23:27.880 و بگو دارو رو برام آماده کنه 00:23:28.350 --> 00:23:29.190 بانوی من 00:23:29.350 --> 00:23:30.520 طبیب گفت 00:23:30.680 --> 00:23:31.880 وقتی ازش استفاده کنین 00:23:32.000 --> 00:23:33.680 خیلی زجر میکشین 00:23:35.110 --> 00:23:36.190 مطمئنین ازش استفاده میکنین ؟ 00:23:37.680 --> 00:23:39.040 شوهرم بچه دوست داره 00:23:39.680 --> 00:23:41.590 میخوام برای خانواده ی سائو بچه به دنیا بیارم 00:23:42.830 --> 00:23:44.950 مهم نیست چقدر زجر آور باشه باید امتحانش کنم 00:24:05.760 --> 00:24:06.760 یه سطل دیگه 00:24:07.110 --> 00:24:08.400 بله بانوی من 00:24:14.590 --> 00:24:15.470 بانوی من 00:24:16.230 --> 00:24:17.070 نگران نباش 00:24:18.520 --> 00:24:19.920 میتونم تحمل کنم 00:24:23.310 --> 00:24:24.430 بیا سوسو 00:24:25.000 --> 00:24:25.830 از این بخور 00:24:35.870 --> 00:24:37.910 سوسو حالت خوب نیست ؟ 00:24:39.310 --> 00:24:40.760 چی شده ؟ 00:24:43.040 --> 00:24:43.950 هیچی 00:24:44.230 --> 00:24:46.310 شاید دیشب سرما خوردم 00:24:46.640 --> 00:24:48.310 اگه یه کم بخوابم خوب میشم 00:24:49.230 --> 00:24:50.110 ون دیه 00:24:51.400 --> 00:24:53.160 برش گردون یه کم بخوابه 00:24:53.310 --> 00:24:54.190 بله 00:24:58.560 --> 00:24:59.310 شوان آر 00:24:59.760 --> 00:25:01.590 یه کم غذای قابل هضم آماده کن 00:25:01.710 --> 00:25:03.150 و ببرش برای سوسو 00:25:03.470 --> 00:25:04.280 باشه 00:25:04.950 --> 00:25:07.070 ون دیه ، تنهامون بذار 00:25:07.400 --> 00:25:08.640 بله ارباب جوان 00:25:14.230 --> 00:25:15.040 سوسو 00:25:16.160 --> 00:25:17.800 داری چیزیو از من قایم میکنی ؟ 00:25:19.310 --> 00:25:20.590 فکر و خیال نکن 00:25:20.920 --> 00:25:22.800 فقط سرما خوردم 00:25:24.680 --> 00:25:25.950 اگه فقط سرما خوردی 00:25:26.280 --> 00:25:27.560 این رد و نشونه ها 00:25:27.710 --> 00:25:28.800 رو بازوت چیه ؟ 00:25:29.560 --> 00:25:32.110 تازشم چجوری میتونی این بوی گیاهی که این روزا میدی رو 00:25:32.560 --> 00:25:33.710 توضیح بدی ؟ 00:25:37.520 --> 00:25:38.830 راستش 00:25:39.430 --> 00:25:40.430 طبیب گفتش 00:25:41.070 --> 00:25:42.760 من مشکل سردی دارم 00:25:43.310 --> 00:25:44.230 متاسفانه 00:25:45.350 --> 00:25:47.040 به سختی میتونم بچه ای به دنیا بیارم 00:25:47.800 --> 00:25:49.800 بهم یه نسخه در مورد حمام دارویی داد 00:25:50.110 --> 00:25:52.800 این نشونه ها رو بازومه 00:25:52.950 --> 00:25:54.160 چون سردی داره از تنم بیرون میاد 00:25:54.350 --> 00:25:55.710 زود خوب میشم 00:25:55.880 --> 00:25:57.230 نگران نباش 00:25:59.560 --> 00:26:00.950 مشکلی سردی داری 00:26:01.470 --> 00:26:03.920 اما چرا گفتی شکمت درد میکنه 00:26:04.800 --> 00:26:05.520 همینطور 00:26:05.830 --> 00:26:07.070 چه نسخه ایه داری استفاده میکنی ؟ 00:26:07.640 --> 00:26:09.110 خیلی خسته ت میکنه 00:26:09.760 --> 00:26:13.230 وقتی حموم دارویی دارم خیلی زجر میکشم 00:26:14.070 --> 00:26:16.040 اما تا وقتی که بتونم بچه داشته باشم 00:26:17.950 --> 00:26:19.710 موضوع مهمی نیست 00:26:22.070 --> 00:26:23.430 اینکه ما بچه داشته باشیم یا نه 00:26:23.950 --> 00:26:24.800 مهم نیست 00:26:25.470 --> 00:26:28.230 حتی اگه مجبور باشیم بقیه ی عمرمونو 00:26:28.350 --> 00:26:29.400 تنها زندگی کنیم 00:26:29.710 --> 00:26:30.830 اصلا بد نیست 00:26:31.880 --> 00:26:32.760 سو سو 00:26:33.830 --> 00:26:35.430 نمیخوام بخاطر من زجر بکشی 00:26:36.400 --> 00:26:38.350 اما میدونم تو بچه دوست داری 00:26:38.800 --> 00:26:40.710 میخوام برای این خانواده بچه به دنیا بیارم 00:26:48.920 --> 00:26:49.710 سوسو 00:26:50.520 --> 00:26:51.560 تو قلبم 00:26:52.920 --> 00:26:54.230 تو خیلی مهم تر از بچه ای 00:26:59.570 --> 00:27:01.570 = عمارت لی = 00:27:02.350 --> 00:27:05.190 از جانب اعلیحضرت 00:27:05.800 --> 00:27:09.110 لی چیان پسر فرمانده لی از بینگ ژو 00:27:09.430 --> 00:27:12.040 باهوشه و دستاوردای زیادی داشته 00:27:12.040 --> 00:27:13.310 اعلیحضرت خیلی راضی ان 00:27:13.880 --> 00:27:16.350 لی چیان با شاهدخت جیا نان ازدواج کرده 00:27:16.470 --> 00:27:17.470 و همسر شاهدخت شده 00:27:17.590 --> 00:27:19.590 بعد صحبت با وزارت کارکنان 00:27:19.880 --> 00:27:22.470 مقام سرپرست دفاعی جامعه رو بهشون پیشنهاد میدم 00:27:23.110 --> 00:27:26.070 و تا سه روز دیگه پستش رو تو گردان مرزی تحویل میگیره 00:27:26.350 --> 00:27:27.520 احترام بگذارین 00:27:33.590 --> 00:27:34.640 گردان مرزی 00:27:34.880 --> 00:27:37.280 اولین خط دفاعیه کشور با ثباتمونه 00:27:37.520 --> 00:27:38.950 اعلیحضرت نظر مثبتی به خانواده ی لی دارن 00:27:39.350 --> 00:27:41.230 واسه همین ایشون همچین مقام مهمی رو به 00:27:41.400 --> 00:27:42.560 لی چیان میدن 00:27:42.800 --> 00:27:44.760 منم مقام خودمو گرفتم 00:27:45.000 --> 00:27:47.070 و دارم میرم گردان مرزی 00:27:47.680 --> 00:27:50.400 واسه همین اومدم اینو اطلاع بدم 00:27:52.230 --> 00:27:53.110 لی چیان 00:27:54.350 --> 00:27:55.400 بگیرش 00:27:59.110 --> 00:28:00.230 از لطف اعلیحضرت سپاسگذارم 00:28:02.560 --> 00:28:04.920 از لطف اعلیحضرت سپاسگذاریم 00:28:11.040 --> 00:28:12.950 این همه راه اومدین و حتما 00:28:13.110 --> 00:28:14.000 خسته این 00:28:14.160 --> 00:28:16.760 دوست دارین کمی چای داغ بخورین که گرم بشین ؟ 00:28:17.190 --> 00:28:18.110 ممنونم فرمانده لی 00:28:20.550 --> 00:28:21.640 شاهدخت 00:28:22.470 --> 00:28:23.800 اعلیحضرت میخوان بدونن 00:28:24.160 --> 00:28:25.470 همه چی اینجا براتون روبراهه 00:28:28.950 --> 00:28:30.760 مادربزرگم حتما دلش برام تنگ شده 00:28:31.230 --> 00:28:33.190 و همه ش جلوی اعلیحضرت در مورد من حرف میزنن 00:28:33.310 --> 00:28:34.880 اعلیحضرت به مادر بزرگ اهمیت میدن 00:28:35.280 --> 00:28:36.280 ممنونم ارباب جوان 00:28:36.430 --> 00:28:38.800 میرم یه نامه برای مادر بزرگم مینویسم 00:28:38.800 --> 00:28:40.110 که دیگه نگرانم نباشه 00:28:45.110 --> 00:28:45.880 بریم 00:28:47.520 --> 00:28:48.310 گوان جو 00:28:49.050 --> 00:28:51.760 برو از نزدیک حواست به شاهدخت و ارباب جوان ژائو شیائو باشه 00:28:52.110 --> 00:28:52.880 بله 00:29:06.850 --> 00:29:07.530 پدر 00:29:12.880 --> 00:29:14.680 منظور اعلیحضرت چیه 00:29:15.160 --> 00:29:16.590 یه کم بعد از ازدواجت با شاهدخت 00:29:16.800 --> 00:29:18.760 اعلیحضرت فرستادت گردان مرزی 00:29:19.070 --> 00:29:21.070 بینتون دیوار نمیکشه ؟ 00:29:24.920 --> 00:29:25.950 شنیدم که 00:29:26.400 --> 00:29:28.000 قبل از اینکه شاهدخت ازدواج کنن 00:29:28.230 --> 00:29:29.400 ملکه ی مادربزرگ 00:29:29.680 --> 00:29:31.800 میخواستن اون ملکه بشه 00:29:31.920 --> 00:29:32.640 پدر 00:29:33.310 --> 00:29:35.040 بائو نینگ الان زن منه 00:29:36.830 --> 00:29:39.590 اگه اعلیحضرت فکر کنن تو زنی که قرار بود مال ایشون باشه رو بردی 00:29:39.770 --> 00:29:42.760 فکر میکنی هنوم شانس موفقیت داری ؟ 00:29:43.950 --> 00:29:44.800 بعلاوه 00:29:44.800 --> 00:29:46.470 گردان مرزی چجور جاییه ؟ 00:29:46.680 --> 00:29:49.110 اونجا آدما ممکنه هر لحظه بمیرن 00:29:50.320 --> 00:29:51.360 چرا اعلیحضرت 00:29:52.400 --> 00:29:53.520 همچین تصمیمی بگیرن ؟ 00:29:53.680 --> 00:29:55.190 تابلو نیست ؟ 00:29:56.070 --> 00:29:58.310 حتی اگه اعلیحضرت منو به گردان مرزی منتقل نمیکردن 00:29:58.590 --> 00:30:00.230 من خودم درخواست میدادم 00:30:01.190 --> 00:30:03.190 نمیخوام بخاطر شما و یا عنوان 00:30:03.400 --> 00:30:04.680 همسر شاهدخت تو بینگ ژو 00:30:04.880 --> 00:30:07.000 یه مقام بی اهمیت داشته باشم 00:30:11.590 --> 00:30:12.430 چیان آر 00:30:12.830 --> 00:30:14.830 تو پسر بزرگ منی 00:30:18.110 --> 00:30:19.470 پسر کو ندارد نشان از پدر 00:30:19.680 --> 00:30:22.230 انتظار دارم تو دستاوردای مهتری 00:30:23.040 --> 00:30:24.230 نسبت به من داشته باشی 00:30:25.070 --> 00:30:27.000 پدر نگران نباشین 00:30:27.310 --> 00:30:29.800 گردان مرزی نیروی مرزی بر علیه کشور یونگ چینه 00:30:30.000 --> 00:30:31.430 میتونم از این فرصت استفاده کنم 00:30:31.760 --> 00:30:33.920 که در مورد قتل عام دهکده ی لی تحقیق کنم 00:30:38.190 --> 00:30:40.520 من دیگه مثل جوونیام یاغی نیستم 00:30:40.800 --> 00:30:42.070 اما شمشیرمو نگه داشتم 00:30:42.350 --> 00:30:44.710 هنوزم میتونم صدها نفر از سربازای یونگ چینو 00:30:44.920 --> 00:30:46.280 بکشم 00:30:48.160 --> 00:30:50.190 چیان آر ، تلاشتو بکن 00:30:50.400 --> 00:30:51.920 و برای خانواده مون بجنگ 00:30:52.230 --> 00:30:53.190 در مورد بقیه ی چیزا 00:30:53.400 --> 00:30:54.400 من به جای تو 00:30:55.160 --> 00:30:56.280 مراقبشون هستم 00:30:57.520 --> 00:30:58.400 بله 00:31:09.070 --> 00:31:09.920 بفرمایین 00:31:11.560 --> 00:31:12.350 چی 00:31:14.920 --> 00:31:16.190 چه خبره 00:31:16.190 --> 00:31:17.280 به زودی میفهمین 00:31:24.500 --> 00:31:26.170 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:31:26.270 --> 00:31:29.300 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:31:31.570 --> 00:31:33.270 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:31:33.370 --> 00:31:36.950 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:31:38.650 --> 00:31:40.170 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:31:40.350 --> 00:31:43.470 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:31:44.300 --> 00:31:48.300 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:31:48.300 --> 00:31:50.850 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:31:51.400 --> 00:31:54.300 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:31:54.870 --> 00:31:57.820 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:31:57.820 --> 00:32:00.870 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:32:01.350 --> 00:32:06.220 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:32:08.500 --> 00:32:10.350 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:32:10.350 --> 00:32:12.150 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:32:12.150 --> 00:32:15.300 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:32:15.600 --> 00:32:17.400 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:32:17.400 --> 00:32:19.650 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:32:19.650 --> 00:32:22.520 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:32:22.650 --> 00:32:24.550 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:32:24.550 --> 00:32:26.360 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:32:26.360 --> 00:32:29.920 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:32:29.920 --> 00:32:32.300 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:32:32.300 --> 00:32:35.520 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:32:36.570 --> 00:32:37.520 خوشگل شدم ؟ 00:32:48.560 --> 00:32:49.920 امروز انگار 00:32:50.950 --> 00:32:52.400 یه پری وارد خانواده م شده 00:32:54.470 --> 00:32:55.950 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:32:56.170 --> 00:32:58.680 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:32:58.680 --> 00:33:00.430 فردا میرم گردان مرزی 00:33:02.520 --> 00:33:03.470 دلت برام تنگ میشه ؟ 00:33:06.760 --> 00:33:08.160 منتظر برگشتنت میمونم 00:33:08.600 --> 00:33:10.200 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:33:10.320 --> 00:33:13.400 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:33:14.350 --> 00:33:18.320 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:33:18.320 --> 00:33:20.920 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:33:25.870 --> 00:33:26.500 پدر 00:33:27.050 --> 00:33:27.570 مادر 00:33:38.230 --> 00:33:39.070 من دیگه میرم 00:33:46.300 --> 00:33:46.900 پدر 00:33:47.560 --> 00:33:48.400 من دارم میرم 00:33:50.760 --> 00:33:51.640 خیلی خوب 00:33:52.590 --> 00:33:53.920 تو راه مراقب باش 00:34:30.360 --> 00:34:31.360 ! شاهدخت 00:34:59.600 --> 00:35:01.910 لی چیان فقط دو روزه رفته ، اما از الان دلم براش تنگ شده 00:35:04.870 --> 00:35:06.360 بهت که گفتم 00:35:06.600 --> 00:35:09.560 شاهدخت ضعیفن و نمیتونن بوهای قوی رو تحمل کنن 00:35:09.710 --> 00:35:10.600 اما ببین 00:35:10.760 --> 00:35:11.950 این خدمتکارا 00:35:12.080 --> 00:35:14.080 صبح به این زودی گلهارو آوردن اینجا 00:35:15.190 --> 00:35:16.000 دایه تیان 00:35:16.190 --> 00:35:17.950 همه شون تحت فرمان توان 00:35:18.120 --> 00:35:18.870 اونا بی منطقن 00:35:18.950 --> 00:35:20.390 شمام بی منطقی؟ 00:35:21.320 --> 00:35:22.800 نمیدونم 00:35:22.800 --> 00:35:25.150 چی اینقدر متعجبتون کرده؟ 00:35:25.630 --> 00:35:27.840 فقط چند تا گلن 00:35:28.390 --> 00:35:29.870 اگه شاهدخت ازشون خوششون نمیاد 00:35:30.190 --> 00:35:32.280 میگم از اینجا ببرنشون 00:35:32.710 --> 00:35:33.800 اونجا واینستین 00:35:34.950 --> 00:35:36.150 اونارو ببرین 00:35:40.190 --> 00:35:42.120 بانو چینگ که ، عصبانی نشو 00:35:42.430 --> 00:35:45.190 بانو ها و ارباب های زیادی هستن 00:35:45.520 --> 00:35:47.120 بعضی اوقات خیلی سرمون شلوغه 00:35:47.390 --> 00:35:49.560 که خوب مراقب همه چی باشیم 00:35:50.040 --> 00:35:51.630 بهار داره میاد 00:35:52.190 --> 00:35:54.520 میخواستیم یه کم حیاطو رنگارنگ کنیم 00:35:54.760 --> 00:35:56.710 حالا که شما ازشون خوشتون نمیاد 00:35:57.430 --> 00:35:59.390 پس نباید بهتون اهمیتی میدادم 00:36:00.000 --> 00:36:00.710 ! تو 00:36:07.070 --> 00:36:08.320 چی شده ؟ 00:36:09.360 --> 00:36:11.280 شما و ارباب جوان لی تازه ازدواج کردین 00:36:11.360 --> 00:36:13.080 بهترین زمان برای شماست که بهم نزدیک تر بشین 00:36:13.230 --> 00:36:15.950 نمیخوام با یه همچین دردسری ناراحتتون کنم 00:36:16.080 --> 00:36:18.230 اما خدمتکارای اینجا خیلی آدمو ناراحت میکنن 00:36:18.390 --> 00:36:20.390 اونا فراموشکارن و همه ی کارارو با بی دقتی انجام میدن 00:36:20.520 --> 00:36:23.760 اونا دستورات مارو جدی نمیگیرن و همیشه فراموشش میکنن 00:36:24.000 --> 00:36:26.870 نمیدونم یه همچین عمارت بزرگی رو چجوری دارن اداره میکنن 00:36:27.320 --> 00:36:28.560 بیخود نیست از وقتی شما اومدین 00:36:28.670 --> 00:36:30.760 ارباب از بانو هه خواستن که مدیریت عمارت رو تحویل بدن 00:36:32.840 --> 00:36:33.630 چینگ که 00:36:34.630 --> 00:36:36.390 اشکالی نداره اینو به من بگی 00:36:36.760 --> 00:36:38.670 اما نذار بقیه صداتو بشنون 00:36:39.600 --> 00:36:40.710 ما تازه اومدیم 00:36:40.910 --> 00:36:42.560 و خیلی کم در مورد وضیعت میدونیم 00:36:43.000 --> 00:36:44.670 قبل از اینکه کنترل اوضاعو به دست بگیریم 00:36:44.950 --> 00:36:46.190 بهتره منتظر باشیم ببینیم چی میشه 00:36:46.270 --> 00:36:47.390 و عجول نباشیم 00:36:48.390 --> 00:36:49.470 در مورد عمارت 00:36:49.670 --> 00:36:51.190 حواست به همه باشه 00:36:51.360 --> 00:36:52.840 اما باهاشون دعوا نکن 00:36:53.080 --> 00:36:54.840 بجاش اشتباهاتشونو بنویس 00:36:56.120 --> 00:36:56.950 بله 00:36:59.600 --> 00:37:01.520 من سالهای زیادیه که اینجا کار میکنم 00:37:01.710 --> 00:37:04.150 حتی ارباب و بانو تا حالا اینجوری از من انتقاد نکردن 00:37:04.950 --> 00:37:06.360 اون فقط یه دختره 00:37:06.560 --> 00:37:08.600 چطور میتونه سر من داد بزنه ؟ 00:37:09.320 --> 00:37:11.360 حتی اگه برای شاهدخت کار کنه 00:37:12.040 --> 00:37:13.950 بازم یه خدمتکاره ، نیست ؟ 00:37:14.600 --> 00:37:15.470 من دارم پیر میشم 00:37:15.670 --> 00:37:17.000 و از همین الان مزاحم دیگرانم 00:37:18.080 --> 00:37:20.230 دایه تیان از این حرفا نزن 00:37:21.150 --> 00:37:23.190 از وقتی این عمارت ساخته شده 00:37:23.360 --> 00:37:24.870 شما اینجا کار میکردی 00:37:25.760 --> 00:37:27.710 تو کارای بزرگی نکردی 00:37:28.280 --> 00:37:30.430 اما حداقل یه ارشدی 00:37:30.710 --> 00:37:32.120 حتی ارباب و بانو 00:37:32.320 --> 00:37:33.950 بخاطر روزهای قدیمی 00:37:34.950 --> 00:37:36.710 به احساساتت اهمیت میدن 00:37:41.320 --> 00:37:43.190 درست میگین بانو میائو رونگ 00:37:43.910 --> 00:37:45.470 قبل از اینکه شاهدخت بیان 00:37:45.840 --> 00:37:48.870 همه مون فکر میکردیم 00:37:49.080 --> 00:37:50.950 شما همسر ارباب جوان میشین 00:37:51.320 --> 00:37:52.430 خیلی غیرمنتظره 00:37:52.710 --> 00:37:55.630 ارباب جوان با شاهدخت ازدواج کردن 00:37:56.360 --> 00:37:58.040 شاهدخت از خانوادن سلطنتی هستن 00:37:58.560 --> 00:38:00.230 ار وقتی به دنیا اومدن لوس شدن 00:38:00.840 --> 00:38:02.390 همینطور که زمان میگذره 00:38:03.360 --> 00:38:05.390 ارباب جوان خیلی زجر میکشن 00:38:13.390 --> 00:38:14.280 دایه تیان 00:38:14.840 --> 00:38:16.390 این پول این ماهه 00:38:16.670 --> 00:38:17.350 خوب مراقبش باش 00:38:32.700 --> 00:38:36.150 = گردان مرزی = 00:38:49.760 --> 00:38:50.700 جین شیائو - لی - 00:38:51.760 --> 00:38:52.470 اومدی 00:38:53.390 --> 00:38:55.390 جدیدا تو مرز چه اتفاقی افتاده ؟ 00:38:56.000 --> 00:38:57.080 ارتباط فامیلی تو مرز نیست 00:38:57.280 --> 00:38:58.600 مثل همیشه با پدرت 00:38:58.760 --> 00:38:59.800 مخالفت نکن 00:38:59.950 --> 00:39:00.800 میدونم 00:39:00.910 --> 00:39:01.910 اما ژائو شیائو 00:39:02.120 --> 00:39:03.190 امروز تازه کارشو به عهده گرفته 00:39:03.390 --> 00:39:04.390 اگه چیزی شنیدی 00:39:04.560 --> 00:39:05.800 عصبانی نشو 00:39:06.320 --> 00:39:08.000 راحت بهم بگو 00:39:08.000 --> 00:39:09.330 چیز مهمی نیست ؟ 00:39:09.360 --> 00:39:10.360 بله ارباب 00:39:10.560 --> 00:39:11.560 یادت باشه 00:39:14.150 --> 00:39:15.870 اومدم مسئولیتمو به دستور اعلیحضرت قبول کنم 00:39:16.080 --> 00:39:17.080 درود بر ارباب جین 00:39:22.560 --> 00:39:24.320 اعلیحضرت دور اندیشن و زیردستاشونو 00:39:24.470 --> 00:39:25.800 عاقلانه به کار میگیرن 00:39:26.120 --> 00:39:28.520 تورو از بین هزاران نفر انتخاب کردن 00:39:28.760 --> 00:39:31.080 چون بهت اعتماد دارن و امید زیادی بهت دارن 00:39:31.360 --> 00:39:32.230 تلاش کن 00:39:32.360 --> 00:39:35.280 و اعلیحضرت رو نابود نکن 00:39:36.040 --> 00:39:36.870 فهمیدم 00:39:38.150 --> 00:39:40.560 حتما ارباب ژائو شیائو رو میشناسی 00:39:41.320 --> 00:39:43.630 وظیفه ی اون نمایندگی اعلیحضرته 00:39:43.870 --> 00:39:46.390 اون مافوق توئه 00:39:47.080 --> 00:39:48.870 من سرپرست لی رو به تو میسپارم 00:39:49.910 --> 00:39:51.000 میدونم 00:39:51.320 --> 00:39:52.520 بزار ببرمت زمین تمرین 00:39:52.800 --> 00:39:54.950 و سربازای گردان هوبن رو ببینی 00:39:56.870 --> 00:39:57.710 لی چیان 00:39:58.190 --> 00:39:59.320 تا وقتی که من اینجام 00:39:59.710 --> 00:40:01.080 هیچوقت موفق نمیشی 00:40:11.430 --> 00:40:14.870 متاسفانه ژائو شیائو قصد غیر دوستانه ای داره 00:40:20.520 --> 00:40:21.470 شاهدخت 00:40:21.710 --> 00:40:23.630 ما یه مدته داریم خرید میکنیم وقتشه بریم خونه 00:40:24.080 --> 00:40:25.150 چینگ که زود باش 00:40:25.470 --> 00:40:26.800 نون بخارپز 00:40:29.050 --> 00:40:30.040 شاهدخت 00:40:30.800 --> 00:40:32.390 نون بخارپز 00:40:54.150 --> 00:40:55.000 بائو نینگ 00:40:55.760 --> 00:40:56.630 ! چه تصادفی 00:40:57.520 --> 00:40:59.080 ارباب جوان ، اینجا چیکار میکنی ؟ 00:41:00.000 --> 00:41:01.910 برای گزارش امور نظامی اومدم دفتر دولتی 00:41:02.150 --> 00:41:03.910 بعدش تو وقت آزادم یه قدمی زدم 00:41:05.040 --> 00:41:05.910 بائو نینگ 00:41:06.080 --> 00:41:07.280 من اینجا تازه واردم 00:41:07.430 --> 00:41:08.950 تو ارتش کار میکنم 00:41:09.190 --> 00:41:10.630 اما با اینجا اشنا نیستم 00:41:10.910 --> 00:41:13.520 چطوره اطرافو بهم نشون بدی ؟ 00:41:16.080 --> 00:41:17.360 خیلی دوست دارم 00:41:17.670 --> 00:41:19.220 اما من تازه اومدم اینجا ، درسته ؟ 00:41:20.190 --> 00:41:22.120 وقتی شوهرم برای مرخص اومد 00:41:22.120 --> 00:41:24.120 میشه باهم اطرافو بهت نشون بدیم ؟ 00:41:25.450 --> 00:41:26.930 سرپرست لی رو فراموش کردم 00:41:30.000 --> 00:41:31.040 وقتی ازدواج کردی 00:41:31.200 --> 00:41:33.280 نیومدم عروسیت . خیلی پشیمون شدم 00:41:36.870 --> 00:41:37.910 ...این آویز یشم 00:41:38.080 --> 00:41:40.280 از بچگی مثل یه طلسم ازش استفاده کردم 00:41:41.120 --> 00:41:42.520 دارم اینو بعنوان 00:41:42.840 --> 00:41:43.870 هدیه ی عروسیت بهت میدم 00:41:45.190 --> 00:41:47.120 نه ممنونم . این خیلی با ارزشه 00:41:47.360 --> 00:41:48.360 ! شاهدخت 00:41:49.350 --> 00:41:50.150 چینگ که 00:41:50.320 --> 00:41:51.120 ! شاهدخت 00:41:51.320 --> 00:41:52.350 ژائو ...ژائو شیائو 00:41:53.710 --> 00:41:56.190 ! شاهدخت داشتم دنبالتون میگردم 00:41:57.190 --> 00:41:58.040 بریم 00:42:05.560 --> 00:42:06.390 بانو 00:43:04.520 --> 00:43:05.450 خیلی خوب ، بریم 00:43:05.450 --> 00:43:06.050 بریم 00:43:06.050 --> 00:43:06.620 باشه 00:43:08.300 --> 00:43:08.950 برو 00:43:29.360 --> 00:43:30.600 هنوزم به کار نمیاد 00:43:32.760 --> 00:43:34.950 چیکار میکنین ؟ 00:43:35.710 --> 00:43:37.360 کتاب تسلیحات عالی 00:43:37.800 --> 00:43:38.520 چی ؟ 00:43:38.710 --> 00:43:39.800 عالیه مگه نه ؟ 00:43:41.000 --> 00:43:43.390 این کتاب خیلی قدیمیه 00:43:45.560 --> 00:43:47.430 من روزهای زیادیه که دارم روش کار میکنم 00:43:47.560 --> 00:43:49.190 اما به چیزی نرسیدم 00:43:50.120 --> 00:43:52.520 یه کم سوپ شیرین میخواین ؟ 00:43:53.600 --> 00:43:54.280 ولش کن 00:43:54.560 --> 00:43:56.710 ببرش . اشتها ندارم 00:44:00.000 --> 00:44:01.080 بدش به من 00:44:07.760 --> 00:44:08.800 ... بگیر 00:44:11.360 --> 00:44:12.710 چرا تویی ؟ 00:44:15.760 --> 00:44:17.080 سر راهم برای کارای نظامیم اومدم بهت سر بزنم 00:44:17.230 --> 00:44:19.230 یه ساعت دیگه برمیگردم سرکارم 00:44:22.080 --> 00:44:22.840 چی شده ؟ 00:44:23.120 --> 00:44:24.000 نمیخوای برم ؟ 00:44:26.320 --> 00:44:27.320 اشکال نداره 00:44:27.760 --> 00:44:29.000 خیلی دلم برات تنگ شده 00:44:30.150 --> 00:44:31.320 اگه کسی اذیتت کرد 00:44:31.320 --> 00:44:32.200 برام نامه بنویس 00:44:32.710 --> 00:44:33.870 زودی برمیگردم 00:44:44.870 --> 00:44:45.800 اینو میبرم 00:44:46.230 --> 00:44:47.520 بوی تو روشه 00:44:48.120 --> 00:44:49.600 وقتی سرکار دلم برات تنگ بشه 00:44:49.910 --> 00:44:51.000 میتونم نگاش کنم 00:44:51.800 --> 00:44:53.000 کار سوزن دوزیم خوب نیست 00:44:53.000 --> 00:44:54.520 این یکی رو منم درست نکردم 00:44:54.520 --> 00:44:56.040 مهم نیست . دوسش دارم 00:45:06.120 --> 00:45:07.360 خوب نگهش دار 00:45:07.800 --> 00:45:09.470 نزار کسه دیگه ای بدزدتش 00:45:20.560 --> 00:45:21.320 دیگه میرم 00:45:42.280 --> 00:45:43.000 یک 00:45:44.800 --> 00:45:45.390 دو 00:45:47.670 --> 00:45:48.470 سه 00:45:50.150 --> 00:45:50.870 چهار 00:45:52.430 --> 00:45:53.150 یک 00:45:54.470 --> 00:45:55.190 دو 00:45:56.840 --> 00:45:57.630 سه 00:45:59.230 --> 00:45:59.950 چهار 00:46:04.910 --> 00:46:05.840 سرپرست لی 00:46:06.360 --> 00:46:07.390 بین تمام سربازا 00:46:07.710 --> 00:46:09.800 هنرهای رزمیت خیلی خوبه 00:46:10.190 --> 00:46:11.040 مبارزه کنیم 00:46:11.710 --> 00:46:13.320 بیا یه مبارزه ی تن به تن داشته باشیم 00:46:13.840 --> 00:46:15.190 مثل کاری که تو گردان شوان جیه میکنی 00:46:19.870 --> 00:46:20.670 بیا 00:46:21.760 --> 00:46:22.600 سرپرست 00:46:25.420 --> 00:46:25.970 بیا 00:46:38.040 --> 00:46:38.910 گردان هوبن 00:46:39.320 --> 00:46:41.230 ما هنوز رقابت نکردیم 00:46:41.390 --> 00:46:42.560 چطوره رقابت کنین ؟ 00:47:03.190 --> 00:47:05.560 فکر میکنی داشتی چیکار میکردی ؟ 00:47:05.840 --> 00:47:07.150 این یه اردوگاه نظامیه 00:47:07.710 --> 00:47:08.520 تو ارتش 00:47:08.670 --> 00:47:10.670 شما رهبرای قابل احترامی هستین 00:47:10.950 --> 00:47:13.800 اما از اول یه دعوای داخلی رو با هم شروع کردین 00:47:14.600 --> 00:47:15.870 اگه بقیه در موردش بشنون 00:47:16.230 --> 00:47:20.800 ! بعنوان فرمانده ی گردان مرزی کاملا بی اعتبار میشم 00:47:22.600 --> 00:47:24.800 ارباب جین من نتونستم زیردستامو ادب کنم 00:47:25.710 --> 00:47:27.910 ارباب جوان ، اعلیحضرت تورو فرستادن 00:47:28.320 --> 00:47:29.760 تقصیر تو نیست 00:47:30.150 --> 00:47:32.280 مارکیز جینگ های خیلی سختگیره 00:47:32.280 --> 00:47:33.870 و تو فرماندهی نیروها کارش خوبه 00:47:34.080 --> 00:47:37.190 ارباب جوان ، تو مثل مردای به درد نخور رفتار نمیکنی 00:47:37.190 --> 00:47:37.870 ! پدر 00:47:40.430 --> 00:47:43.080 ارباب جین ، چرا اینقدر گیر میدین ؟ 00:47:43.190 --> 00:47:45.000 اونا در واقع لی چیانو تحریک میکنن 00:47:45.080 --> 00:47:46.360 ! خفه شو 00:47:46.360 --> 00:47:47.070 ...اما 00:47:47.070 --> 00:47:48.430 برو وظایف نظامی 00:47:48.430 --> 00:47:49.360 و کاراتو انجام بده 00:47:49.360 --> 00:47:50.040 ...من 00:47:50.280 --> 00:47:51.080 ! برو 00:47:58.000 --> 00:47:58.950 سرپرست لی 00:47:59.430 --> 00:48:00.840 تو همسر شاهزاده ای 00:48:01.040 --> 00:48:03.520 اما اینارو تو شروع کردی 00:48:03.840 --> 00:48:04.710 ارباب جین 00:48:05.470 --> 00:48:07.000 من با بقیه مجازاتو قبول میکنم 00:48:09.520 --> 00:48:11.710 واقعا معقولانه ست 00:48:12.000 --> 00:48:13.150 ببرشون 00:48:13.430 --> 00:48:14.430 به تمام ارتش گزارش بده 00:48:14.760 --> 00:48:16.430 که هر کسی درگیر بوده 00:48:16.760 --> 00:48:18.000 بیست بار شلاق بخورین 00:48:18.230 --> 00:48:19.560 و سه روز زندانی بشین 00:48:30.710 --> 00:48:31.520 متاسفم . متاسفم 00:48:31.520 --> 00:48:32.560 آرومتر اینکارو میکنم 00:48:32.760 --> 00:48:33.710 آرومتر اینکارو میکنم - ارباب - 00:48:33.710 --> 00:48:34.630 یه کم آب بخورین و آروم باشین 00:48:34.630 --> 00:48:35.630 آب بخورین 00:48:37.230 --> 00:48:39.190 ارباب شائو آروم باشین 00:48:40.760 --> 00:48:44.080 حالا که اون سربازای بدبخت تو گردان شوان جیا ازش حمایت کردن 00:48:44.760 --> 00:48:46.120 چرا ارباب جین و ارباب ژائو 00:48:46.120 --> 00:48:47.630 مستقیما آوردنش گردان شوان جیا ؟ 00:48:47.630 --> 00:48:50.600 اون حداقل شوهر شاهدخت جیا نانه 00:48:51.390 --> 00:48:53.040 و پسر ارشد خط اجدادی خانواده ی لی 00:48:53.670 --> 00:48:55.840 پس چجوری باید به حسابش برسیم ؟ 00:48:59.080 --> 00:49:00.320 چجوری حسابشو برسیم ؟ 00:49:17.820 --> 00:49:18.760 شائو جیانگ 00:49:19.400 --> 00:49:20.440 این یعنی چی ؟ 00:49:22.190 --> 00:49:24.080 تحت فرمان ارباب ژائو 00:49:24.230 --> 00:49:26.670 از امروز به بعد به گردان شوان جیا ملحق میشی 00:49:27.600 --> 00:49:28.320 ارباب شائو 00:49:28.600 --> 00:49:30.560 باید مراقب حرفامو نباشیم 00:49:30.670 --> 00:49:32.390 همه تو ملت ما میدونن 00:49:32.390 --> 00:49:35.470 ملکه ی مادربزرگ خیلی به شاهدخت جیا نان اهمیت میدن 00:49:35.970 --> 00:49:38.130 سرپرست لی شوهرشونه 00:49:38.800 --> 00:49:40.720 اگه بهش آسیب بزنین 00:49:41.120 --> 00:49:43.320 تو تخت میره به ایشون شکایت میکنه 00:49:43.470 --> 00:49:45.320 اونوقت تو دردسر میفتیم 00:49:46.280 --> 00:49:48.710 آره - درسته - 00:49:49.280 --> 00:49:50.950 چرا یادم رفته بود ؟ 00:49:51.600 --> 00:49:53.360 حالا که با شاهدخت ازدواج کردی 00:49:53.600 --> 00:49:55.120 دیگه یه مرد نجیب زاده ای 00:49:55.760 --> 00:49:56.550 آره 00:49:56.550 --> 00:49:57.520 آره 00:49:59.950 --> 00:50:01.190 تو گردان ما 00:50:01.700 --> 00:50:05.000 ! تمام اعضا از خاندان های شناخته شدن 00:50:05.150 --> 00:50:06.600 فکر کردی تو چی هستی ؟ 00:50:08.430 --> 00:50:10.870 فکر میکنی با ازدواج با شاهدخت جیا نان موقعیت بالایی داری 00:50:10.870 --> 00:50:13.470 و دیگه از یه خانواده ی راهزن نیستی ؟ 00:50:13.950 --> 00:50:15.560 چرا میتونی تو گردان هو بن بمونی ؟ 00:50:16.000 --> 00:50:18.630 تو فقط لایق اینی که تو گردان شوان جیا بمونی 00:50:18.760 --> 00:50:21.470 جایی که فقط آدمای بدبخت بیچاره اونجان 00:50:22.470 --> 00:50:24.670 درسته ، برو گردان شوان جیا 00:50:24.670 --> 00:50:26.360 ! آره . برو گردان شوان جیا 00:50:36.550 --> 00:50:37.550 بوش خیلی خوبه 00:50:38.190 --> 00:50:40.630 هیچوقت همچین بویی رو از بقیه ی دخترا نشنیدم 00:50:51.120 --> 00:50:52.630 همه میتونن علی رغم پیشینه ی خانوادگیشون از کشورشون دفاع کنن 00:50:53.120 --> 00:50:55.150 نباید به هموطنات تهمت بزنی و اذیتشون کنی 00:50:55.670 --> 00:50:57.040 اما دشمناتون تو میدون جنگن 00:50:57.040 --> 00:50:59.710 مجبورم نکن از ملکه ی مادربزرگ بخوام که عنوان پدرتو بردارن 00:51:00.430 --> 00:51:01.470 ! ولم کن 00:51:02.800 --> 00:51:03.870 وقتی ولت کردم 00:51:04.390 --> 00:51:05.430 بهتره خفه شی 00:51:05.870 --> 00:51:06.870 فورا با آدمات 00:51:07.320 --> 00:51:08.520 از اینجا برو 00:51:08.950 --> 00:51:10.320 باشه میرم 00:51:16.320 --> 00:51:17.040 ارباب ژائو 00:51:18.040 --> 00:51:19.600 لی چیان به سربازای زیردستش آسیب زده 00:51:19.760 --> 00:51:20.950 و حتی تهدیدم کرد منو میکشه 00:51:22.120 --> 00:51:23.040 ارباب ژو 00:51:23.760 --> 00:51:25.000 کی بهت اجازه داد که کیسه عطرشو بدزدی ؟ 00:51:25.000 --> 00:51:25.800 برو گمشو - ارباب شائو 00:51:27.190 --> 00:51:27.950 برو 00:51:31.350 --> 00:51:32.320 بریم 00:51:32.320 --> 00:51:33.120 فکر نمیکنم 00:51:33.670 --> 00:51:34.800 بازم بتونی 00:51:35.230 --> 00:51:36.760 تو گردان هو بن بمونی 00:51:37.120 --> 00:51:38.150 بجاش برو گردان شوان جیا 00:51:38.760 --> 00:51:40.150 دارم از قبل بهت میگم 00:51:41.080 --> 00:51:43.430 گردان شوان جیا ارتش پیشتاز 00:51:43.630 --> 00:51:45.670 تو جنگ علیه کشو یونگ چینگه 00:51:45.840 --> 00:51:47.840 اونا زندگی خطرناکی دارن 00:51:48.630 --> 00:51:50.760 باید هر زمانی باشه آماده ی فداکاری باشی 00:51:59.910 --> 00:52:02.080 تو ! جرئت داری با من رقابت کنی ؟ 00:52:09.430 --> 00:52:11.360 شنیدم تو بهترین مبارز گردان شوان جیا هستی 00:52:12.430 --> 00:52:14.840 چیز زیاد مهمی نیست بهترین مبارز گردان شوان جیا باشی 00:52:15.040 --> 00:52:16.710 تو گردان شوان جیا قدرت حاکمه 00:52:17.280 --> 00:52:18.280 وقتی شکستت دادم 00:52:19.910 --> 00:52:21.120 اونا تنهام میذارن 00:52:22.040 --> 00:52:24.870 اگه از مردن نمیترسی بفرما پس 00:52:26.760 --> 00:52:38.470 ! آفرین ! آفرین ! آفرین 00:53:19.950 --> 00:53:20.630 تو بردی 00:53:21.950 --> 00:53:27.560 ! آفرین ! آفرین ! آفرین 00:53:28.580 --> 00:53:48.580 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:53:49.380 --> 00:53:53.700 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:53:54.220 --> 00:53:57.780 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:53:59.100 --> 00:54:03.220 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:54:03.460 --> 00:54:07.780 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:54:08.780 --> 00:54:13.380 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:54:13.660 --> 00:54:17.620 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:54:18.500 --> 00:54:22.900 ♪که در راه گمشده♪ 00:54:23.380 --> 00:54:27.140 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:54:30.260 --> 00:54:35.060 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:54:35.180 --> 00:54:39.460 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:54:39.980 --> 00:54:44.780 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:54:45.220 --> 00:54:48.980 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:54:48.980 --> 00:54:54.860 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:54:54.860 --> 00:54:58.860 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:54:58.860 --> 00:55:04.580 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:55:04.580 --> 00:55:08.900 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:55:27.860 --> 00:55:33.540 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:55:33.540 --> 00:55:37.780 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:55:37.780 --> 00:55:43.460 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:55:43.460 --> 00:55:49.060 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪