WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:22.150 --> 00:00:23.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.920 --> 00:00:27.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.250 --> 00:00:31.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:31.070 --> 00:00:34.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.320 --> 00:00:37.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:42.020 --> 00:00:46.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:46.070 --> 00:00:48.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:49.120 --> 00:00:52.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.570 --> 00:00:55.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.500 --> 00:00:58.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:59.020 --> 00:01:04.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.250 --> 00:01:08.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:08.070 --> 00:01:09.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.870 --> 00:01:13.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:13.350 --> 00:01:15.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:15.100 --> 00:01:17.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.350 --> 00:01:20.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.300 --> 00:01:22.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.280 --> 00:01:24.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.370 --> 00:01:27.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.920 --> 00:01:30.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:30.050 --> 00:01:33.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.350 --> 00:01:37.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.750 --> 00:01:43.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.630 --> 00:01:49.350 =قسمت 14= 00:01:49.720 --> 00:01:54.300 (دفتر فرمانداری بینگژو) 00:01:59.600 --> 00:02:01.470 !جناب لی! جناب لی 00:02:01.600 --> 00:02:02.520 یه لحظه صبر کنید 00:02:04.190 --> 00:02:04.860 درود، جناب لی 00:02:04.860 --> 00:02:05.670 درود، جناب هو 00:02:06.160 --> 00:02:06.830 میشه یکم وقتتونو بگیرم؟ 00:02:06.830 --> 00:02:08.430 فقط چند کلمه است 00:02:10.270 --> 00:02:11.190 چیزی شده؟ 00:02:11.390 --> 00:02:12.520 تولد خدای خاک بومی 00:02:12.520 --> 00:02:13.910 به زودی میرسه 00:02:14.080 --> 00:02:16.630 تو فکر این بودم که برای مردم 00:02:16.670 --> 00:02:18.190 یه بازی ترتیب بدیم که خوش بگذرونن 00:02:18.960 --> 00:02:19.750 ولی 00:02:19.960 --> 00:02:22.240 بودجه کافی نداریم 00:02:23.320 --> 00:02:24.800 دستم بستس 00:02:28.800 --> 00:02:29.520 جناب لی 00:02:29.960 --> 00:02:31.000 خداییش 00:02:31.550 --> 00:02:34.360 من خیلی بهتون غبطه میخورم 00:02:36.240 --> 00:02:36.880 ببینین 00:02:37.080 --> 00:02:39.520 اون زمان که تو اوج بودین 00:02:39.520 --> 00:02:41.320 خیلی مشهور بودین 00:02:41.800 --> 00:02:44.190 همچنین ثروت زیادی بدست آوردین 00:02:44.520 --> 00:02:45.190 بعدها 00:02:46.080 --> 00:02:47.720 بعدش تو دربار مقام قبول کردین 00:02:47.880 --> 00:02:49.080 و همینطور 00:02:49.270 --> 00:02:52.080 پله های ترقی رو طی میکردین 00:02:52.160 --> 00:02:53.520 !واقعا سراسر افتخار بودین 00:02:55.720 --> 00:02:56.470 جناب هو 00:02:56.830 --> 00:02:58.440 ببینین چی میگین 00:02:59.440 --> 00:03:02.550 من اون زمان از ثروتمند میدزدیدم، به فقیر کمک میکردم 00:03:02.670 --> 00:03:04.240 هدفم هیچوقت مردم نبودن 00:03:04.240 --> 00:03:04.800 درسته 00:03:05.000 --> 00:03:06.080 وقتی مقام دولتی شدم 00:03:06.450 --> 00:03:08.320 بهشون کمک و خیرات کردم 00:03:08.320 --> 00:03:08.880 درسته 00:03:08.880 --> 00:03:10.030 تو کل بینگژو 00:03:10.270 --> 00:03:12.750 کسی نیست که ندونه خاندان لی من سخاوتمنده 00:03:13.470 --> 00:03:14.270 جناب لی 00:03:14.390 --> 00:03:17.270 واقعا یه مقام دولتی خوبی هستین که مردم رو اولویت قرار میدین 00:03:18.440 --> 00:03:20.160 فکر میکنم 00:03:20.270 --> 00:03:21.360 تو شهر بینگژوی ما 00:03:21.470 --> 00:03:23.830 هیچکس جز شما نمیتونه 00:03:24.030 --> 00:03:26.960 بودجه و مقدمات بازی رو 00:03:27.080 --> 00:03:28.750 فراهم کنه 00:03:29.000 --> 00:03:30.080 خب، جناب لی 00:03:30.270 --> 00:03:32.320 بقیشو میسپرم به شما 00:03:32.850 --> 00:03:33.540 جناب هو 00:03:33.540 --> 00:03:34.520 خدانگهدار - !جناب هو - 00:03:35.630 --> 00:03:37.440 صبر کنین، جناب هو 00:03:37.600 --> 00:03:38.390 !جناب هو 00:03:39.720 --> 00:03:41.030 شرمنده 00:03:41.030 --> 00:03:42.420 !جناب هو 00:03:43.910 --> 00:03:44.750 !جناب هو 00:03:48.390 --> 00:03:49.270 !جناب هو 00:03:57.240 --> 00:03:57.880 پدر 00:03:58.550 --> 00:04:00.520 هو یی لیانگ تو این قضیه بهت فشار آورد؟ 00:04:03.160 --> 00:04:04.750 پدرت آدمیه که راحت 00:04:04.750 --> 00:04:06.320 بهش فشار بیارن؟ 00:04:07.360 --> 00:04:08.520 اینکارو فقط بخاطر 00:04:08.520 --> 00:04:10.160 صلاح خاندان لی میکنم 00:04:11.880 --> 00:04:15.040 از وقتی شاهدخت وارد عمارت ما شده 00:04:15.230 --> 00:04:17.510 خاندان لی ما به اوج رسیده 00:04:17.720 --> 00:04:19.440 و چشم های حسود زیادی 00:04:19.550 --> 00:04:20.880 منتظرن تا 00:04:20.880 --> 00:04:22.160 برامون دردسر بتراشن 00:04:23.200 --> 00:04:25.070 بنابراین دارم فکر میکنم 00:04:25.230 --> 00:04:27.000 بهتره از این فرصت استفاده کنیم 00:04:27.000 --> 00:04:28.600 تا یه کاری به نفع مردم انجام بدیم 00:04:28.880 --> 00:04:31.510 اینجوری دیگه مورد انتقاد قرار نمیگیریم 00:04:32.390 --> 00:04:33.720 ای بابا، چرا دوباره 00:04:33.720 --> 00:04:35.510 برای خاندان ما دردسر میتراشن؟ 00:04:37.920 --> 00:04:39.200 گفتم که 00:04:39.200 --> 00:04:41.270 !من بهترینارو برای خاندان لی می‌خوام 00:04:41.640 --> 00:04:42.830 ...اما عمو لی 00:04:42.950 --> 00:04:43.510 هوم؟ 00:04:43.510 --> 00:04:45.950 بعد از برگزاری مراسم عروسی بزرگ 00:04:46.110 --> 00:04:47.480 پول کمی 00:04:47.550 --> 00:04:48.880 برامون مونده 00:04:49.760 --> 00:04:51.880 اگه خاندان لی بخواد 00:04:52.000 --> 00:04:53.640 تهیه بودجه بازی رو به عهده بگیره 00:04:54.160 --> 00:04:56.830 میترسم مجبور بشیم مقداری از دارایی‌هامون 00:04:56.950 --> 00:04:58.760 رو بفروشیم 00:04:59.000 --> 00:05:00.230 !اینجوری نمیشه 00:05:06.230 --> 00:05:07.440 ارباب 00:05:08.350 --> 00:05:11.350 تو موقعیت خاص، هرچیزی ارزش داره 00:05:11.880 --> 00:05:12.920 ببین چی میگم 00:05:13.320 --> 00:05:15.040 برای تهیه مقدمات بازی 00:05:15.350 --> 00:05:17.480 ما باید هزینه لباس، غذا 00:05:17.670 --> 00:05:19.200 ظروف و غیره رو بپردازیم 00:05:19.350 --> 00:05:21.200 و پول همشون کجا میاد؟ 00:05:21.230 --> 00:05:23.830 از جیب خودمون 00:05:24.200 --> 00:05:25.640 قبلنا 00:05:26.200 --> 00:05:28.110 برای اینجور مراسم ها و بازی ها 00:05:28.320 --> 00:05:30.760 خاندان لی انقدر خرج نمی‌کرد 00:05:31.160 --> 00:05:32.760 ولی حالا فرق میکنه 00:05:33.320 --> 00:05:37.270 خاندان ما یه عروس جدید داره 00:05:37.950 --> 00:05:40.480 و یهو داریم پول زیادی خرج میکنیم 00:05:40.950 --> 00:05:42.640 میترسم مجبور بشیم روزگارمون رو 00:05:43.160 --> 00:05:44.950 با گرسنگی بگذرونیم 00:05:45.020 --> 00:05:45.600 مادر 00:05:45.600 --> 00:05:47.920 فقط یه بازیه دیگه 00:05:48.320 --> 00:05:49.900 مگه چقدر خرج داره؟ 00:05:49.900 --> 00:05:50.420 ...این 00:05:50.420 --> 00:05:51.220 پدر 00:05:51.570 --> 00:05:52.110 هوم؟ 00:05:52.110 --> 00:05:53.830 تمام مراسم‌های قبلی رو 00:05:53.830 --> 00:05:55.160 خاندان لی برگزار می‌کرد؟ 00:05:57.920 --> 00:05:59.040 چندتاییشون 00:05:59.480 --> 00:06:01.320 خب مردم درمورد کارهاتون خوب گفتن؟ 00:06:03.070 --> 00:06:04.070 ... خب 00:06:04.600 --> 00:06:07.200 مردم فقط میدونن که پول ما از پارو بالا میره 00:06:07.600 --> 00:06:08.640 فرماندار همه اعتبار 00:06:08.760 --> 00:06:10.230 بخشنده بودن و دست و دلبازی و اولویت قرار دادن مردمو 00:06:10.880 --> 00:06:12.440 به اسم خودش زد 00:06:14.440 --> 00:06:16.390 اگه تو بهم کلک نزده بودی که بخشش کنم 00:06:17.320 --> 00:06:18.200 چطور ممکن بود امروز 00:06:18.440 --> 00:06:20.920 !اون روباه پیر برام تله بذاره؟ 00:06:21.320 --> 00:06:22.720 تقصیر توئه 00:06:24.040 --> 00:06:26.230 قضیه بخشش چیه؟ 00:06:29.790 --> 00:06:31.950 صحبتش شد 00:06:32.880 --> 00:06:33.950 راستش 00:06:36.000 --> 00:06:37.320 داستانش درازه 00:06:38.790 --> 00:06:39.480 !جناب هو 00:06:39.920 --> 00:06:41.070 راهزنان کوهستان خیلی قوی‌ان 00:06:41.230 --> 00:06:42.230 نمیتونیم درلحظه دستگیرشون کنیم 00:06:42.350 --> 00:06:43.760 بخاطر تله هاشون 00:06:43.880 --> 00:06:44.920 صدها نفر 00:06:45.040 --> 00:06:46.270 تلفات دادیم 00:06:46.390 --> 00:06:48.790 بقیه سربازها هم چاره ای 00:06:48.920 --> 00:06:49.920 جز عقب نشینی به دامنه کوه نداشتن 00:06:52.830 --> 00:06:54.350 !برو نیروی کمکی خبر کن 00:06:54.480 --> 00:06:55.270 !چشم 00:07:00.670 --> 00:07:03.550 (برای هو یی لانگ) 00:07:09.880 --> 00:07:11.110 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:07:13.160 --> 00:07:16.110 البته که اومدم در رابطه با موضوع مهمی مخفیانه با جناب هو حرف بزنم 00:07:17.160 --> 00:07:18.070 مسخره است 00:07:18.480 --> 00:07:20.040 من و تو در چه مورد باید مخفیانه حرف بزنیم؟ 00:07:21.320 --> 00:07:22.880 بعد از فرستادن نیروی کمکی اونم چهار بار 00:07:23.000 --> 00:07:24.600 بازم افرادت نتونستن نصف راه رو طی کنن 00:07:24.720 --> 00:07:25.790 گیر کردی، نه؟ 00:07:27.350 --> 00:07:28.480 منابع شماها اون بالا 00:07:29.000 --> 00:07:30.350 محدوده، درسته؟ 00:07:30.880 --> 00:07:33.000 اگه جنگ کش بیاد 00:07:33.230 --> 00:07:35.390 دیر یا زود تسلیم میشین 00:07:35.390 --> 00:07:37.480 خب که چی؟ 00:07:38.040 --> 00:07:40.040 حتی اگه این کوهستان رو تصاحب کنین 00:07:40.200 --> 00:07:42.440 من و پدرم انقدر تواناییم که 00:07:42.600 --> 00:07:45.160 یدونه جدیدشو اشغال کنیم و از نو شروع کنیم 00:07:47.950 --> 00:07:49.160 نصف شب 00:07:49.480 --> 00:07:50.670 دقیقا چی تو سرت میگذره؟ 00:07:57.640 --> 00:07:58.920 می‌خوام به جناب هو 00:08:00.040 --> 00:08:01.350 یه معامله پیشنهاد بدم 00:08:02.390 --> 00:08:03.320 اون زمان 00:08:04.000 --> 00:08:05.200 اون و هو یی لیانگ 00:08:05.350 --> 00:08:07.040 پشت سر من دست به یکی کردن 00:08:07.760 --> 00:08:08.640 اون تظاهر کرد 00:08:08.720 --> 00:08:10.070 گروگان گرفته شده 00:08:10.200 --> 00:08:11.720 منم برای نجات دادنش 00:08:12.200 --> 00:08:13.670 مجبور شدم فرمان بخشش دربار رو قبول کنم 00:08:13.720 --> 00:08:14.550 پدر 00:08:15.000 --> 00:08:16.270 الان اثابت شده 00:08:16.350 --> 00:08:18.640 من تصمیم درستی گرفته بودم 00:08:18.790 --> 00:08:20.640 ممکن بود تو کوهستان قدرتمند باشیم 00:08:20.720 --> 00:08:21.790 ولی با خدمت به دربار 00:08:21.920 --> 00:08:23.670 میتونستیم آینده بهتری برای خاندان‌مون بسازیم 00:08:23.670 --> 00:08:25.550 ..تو - برادر چیان راست میگه - 00:08:25.790 --> 00:08:27.550 برادر چیان دور اندیش 00:08:27.670 --> 00:08:28.640 و بلندپروازه 00:08:28.790 --> 00:08:30.590 اگه کل عمرش تو کوهستان میموند 00:08:30.710 --> 00:08:33.030 استعدادها و بلندپروازی هاش هدر میرفتن 00:08:34.550 --> 00:08:35.200 بی‌خیال دیگه 00:08:35.280 --> 00:08:36.640 گذشته ها گذشته 00:08:37.400 --> 00:08:38.960 ولی گفته باشم 00:08:39.150 --> 00:08:40.230 خاندان لی 00:08:40.400 --> 00:08:42.230 باید این پول رو جور کنه 00:08:44.670 --> 00:08:45.520 ارباب 00:08:45.520 --> 00:08:46.040 هوم؟ 00:08:46.040 --> 00:08:46.650 !ارباب 00:08:46.650 --> 00:08:47.230 هوم؟ 00:08:47.230 --> 00:08:48.710 آروم، عصبانی نباش 00:08:48.840 --> 00:08:49.760 اینطور نیست که 00:08:49.760 --> 00:08:51.760 یه راه حلی نباشه 00:08:52.590 --> 00:08:53.590 بهش فکر کن 00:08:53.910 --> 00:08:55.840 خاندان ما پولی نداره 00:08:56.230 --> 00:08:58.910 ولی شاهدخت گلمون 00:08:59.200 --> 00:09:01.350 جهیزیه عظیم و ارزشمندی داره 00:09:01.350 --> 00:09:01.880 ..تو 00:09:01.910 --> 00:09:03.030 بعدشم 00:09:03.150 --> 00:09:05.880 الان هممون 00:09:06.030 --> 00:09:06.960 یه خانواده ایم 00:09:07.080 --> 00:09:08.790 شاهدخت هم بیکار نمی‌ایسته 00:09:08.840 --> 00:09:09.550 مگه نه؟ 00:09:09.840 --> 00:09:10.470 !مادر 00:09:10.590 --> 00:09:11.760 !بسه دیگه 00:09:11.760 --> 00:09:12.350 چطور میتونی 00:09:12.350 --> 00:09:14.590 به جهیزیه شاهدخت چشم داشته باشی؟ 00:09:14.910 --> 00:09:15.670 پدر 00:09:16.640 --> 00:09:19.080 من حاضرم با بخشی از جهیزیه‌ام کمک کنم 00:09:19.320 --> 00:09:20.000 ...تو 00:09:20.280 --> 00:09:21.590 ...بائو نینگ - خب خداروشکر - 00:09:22.150 --> 00:09:23.350 اگه بپیچه بیرون 00:09:23.470 --> 00:09:25.000 من، لی چانگ چینگ، میشم جوک سال 00:09:25.000 --> 00:09:25.790 !درسته 00:09:26.030 --> 00:09:27.350 شاهدخت همین حالاشم با خانواده پایین رتبه‌ای ازدواج کرده 00:09:27.550 --> 00:09:28.400 نمیتونیم بزاریم دیگران 00:09:28.400 --> 00:09:30.000 ازش به عنوان اهرم علیهمون استفاده کنن 00:09:33.080 --> 00:09:34.150 بسه دیگه 00:09:34.350 --> 00:09:35.760 از دست شما پدر و پسر 00:09:35.910 --> 00:09:37.880 یکی میگه نه اونیکی میگه نمیشه 00:09:37.960 --> 00:09:38.670 خیلی خب 00:09:38.840 --> 00:09:39.550 لحاف و بالشتون رو 00:09:39.550 --> 00:09:41.520 !بفروشین تا جوک سال نشین 00:09:43.230 --> 00:09:45.000 میگم، اگه اینم نمیشه 00:09:45.150 --> 00:09:46.670 یه راه حلی دارم 00:09:49.030 --> 00:09:50.550 شاهدخت، نظر دیگه ای داری؟ 00:09:51.400 --> 00:09:52.470 سراپا گوشم 00:09:53.230 --> 00:09:54.760 پدر، شما سالها تو بینگ ژو بودین 00:09:54.960 --> 00:09:57.200 و حتما با تجار محلی اینجا آشنایی دارین 00:09:57.910 --> 00:09:58.960 بین تجار و خاندان های ثروتمند 00:09:58.960 --> 00:10:00.350 باید افرادی خَیِری باشن 00:10:00.350 --> 00:10:03.030 که به کار خیر علاقمندن 00:10:03.440 --> 00:10:04.400 پدر، این چطوره؟ 00:10:04.590 --> 00:10:06.440 لطفا یه فهرست از تجار بینگ ژو 00:10:06.520 --> 00:10:08.150 که فکر میکنین دست خیر دارن بدین 00:10:08.150 --> 00:10:09.150 من براتون حلش میکنم 00:10:11.520 --> 00:10:12.840 امتحانش ضرر نداره 00:10:19.520 --> 00:10:20.440 شبا سرده 00:10:20.790 --> 00:10:21.760 مواظب باش سرما نخوری 00:10:23.620 --> 00:10:24.380 چه خبر؟ 00:10:25.030 --> 00:10:26.590 فهرست که داده تکمیله؟ 00:10:27.150 --> 00:10:28.200 اگه نیست 00:10:28.670 --> 00:10:29.910 میدم دوباره درستش کنن 00:10:31.110 --> 00:10:32.200 هرچی لازمه 00:10:32.470 --> 00:10:33.350 داره 00:10:35.350 --> 00:10:36.840 با سختی چندروز مرخصی گرفتی 00:10:36.910 --> 00:10:38.110 برو یکم بخواب 00:10:38.520 --> 00:10:40.150 کارهای عمارت رو بسپار من 00:10:40.710 --> 00:10:41.960 دردسرهای خانواده منو 00:10:42.400 --> 00:10:43.760 تو سر و سامون میدی 00:10:44.400 --> 00:10:46.320 به عنوان یه همسر یا پسر 00:10:46.590 --> 00:10:47.760 نمیتونم دست رو دست بذارم 00:10:49.520 --> 00:10:51.080 منم بخاطر دردسر های کنونی 00:10:51.080 --> 00:10:52.590 مسئولم 00:10:54.520 --> 00:10:57.200 اگه میدونستم این عروسی انقدر خرج برمیداره 00:10:57.670 --> 00:10:58.400 ...به هیچ‌وجه 00:10:58.400 --> 00:11:00.200 از روزی که باهام ازدواج کردی 00:11:00.440 --> 00:11:02.000 خیلی بهت مدیونم 00:11:02.550 --> 00:11:03.550 خرج کردن اون یه ذره پول 00:11:03.590 --> 00:11:04.960 واقعا درقبالش چیزی نیست 00:11:08.960 --> 00:11:10.440 دیروقته، برو بخواب 00:11:10.640 --> 00:11:11.790 مزاحمم نشو 00:11:12.000 --> 00:11:12.670 عمرا 00:11:13.030 --> 00:11:15.000 امروز میخوام همراهیت کنم 00:11:16.230 --> 00:11:17.880 اینجوری نمیتونم بخونم که 00:11:18.030 --> 00:11:19.150 خب نخونش 00:11:19.790 --> 00:11:21.000 من برات میخونم، تو گوش کن 00:11:25.640 --> 00:11:26.840 من با اسامی تو فهرست 00:11:26.910 --> 00:11:28.670 کم و بیش آشنایی دارم 00:11:28.910 --> 00:11:29.760 سوالی داری؟ 00:11:29.840 --> 00:11:31.080 میتونم بهت توضیح بدم 00:11:33.910 --> 00:11:37.030 هو یی لانگ با اینکه حیله گره 00:11:37.110 --> 00:11:39.640 ولی جزو مقامات خوبیه که به فکر مردمه 00:11:41.640 --> 00:11:43.710 پدر هم اینکارو انجام میده 00:11:43.790 --> 00:11:46.000 تا بعد از عروسی پر از بریز بپاش ما 00:11:46.200 --> 00:11:47.280 که پول زیادی براش خرج شد 00:11:47.550 --> 00:11:48.840 آبروی خانواده رو 00:11:48.910 --> 00:11:50.080 بهبود ببخشه 00:11:50.550 --> 00:11:52.640 هردو شون دنبال عدالتن 00:11:53.960 --> 00:11:56.400 الان مشکل اینه که کی قراره پول رو جور کنه 00:11:57.880 --> 00:11:59.640 بین تجار هم افراد زیادی هستن 00:12:00.000 --> 00:12:01.880 که دنبال عدالت و کمک به مردمن 00:12:02.150 --> 00:12:04.150 همشون به یه فرصت احتیاج دارن 00:12:04.350 --> 00:12:06.110 و ما میتونیم این فرصت رو بهشون بدیم 00:12:07.150 --> 00:12:08.670 پس میخوای از تو این لیست 00:12:08.790 --> 00:12:10.350 افراد درست رو انتخاب کنی 00:12:14.200 --> 00:12:15.230 تو خیلی باهوشی 00:12:15.350 --> 00:12:16.760 چطور میتونم بزارم تنهایی کار کنی؟ 00:12:17.280 --> 00:12:18.280 در این مورد 00:12:18.520 --> 00:12:20.280 بهت کمک میکنم 00:12:24.570 --> 00:12:27.870 (دونگ شان هو) 00:12:28.760 --> 00:12:31.110 این باغ مدتهاست که رها شده 00:12:31.200 --> 00:12:32.280 هیچ پیشرفتی نداشته 00:12:32.320 --> 00:12:34.110 دارایی های زیادی دارم 00:12:34.320 --> 00:12:36.400 میتونیم بیخیال این باغ بی‌مصرف بشیم 00:12:37.220 --> 00:12:38.400 (دونگ شان هو) این باغ رو 00:12:39.200 --> 00:12:40.110 میخرم 00:12:47.150 --> 00:12:48.230 ممنونم، بانوی من 00:12:48.790 --> 00:12:51.400 بنده دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:12:56.760 --> 00:12:58.760 بانوی من، چشم‌های تیزی دارین 00:12:59.710 --> 00:13:02.030 که تونستین با نصف قیمت 00:13:02.230 --> 00:13:03.910 این باغ رو بخرین 00:13:04.670 --> 00:13:06.640 باید نگاهمون به آینده باشه 00:13:06.790 --> 00:13:08.320 و منتظر فرصت های پیش رو باشیم 00:13:08.550 --> 00:13:09.710 و این فرصت ناب 00:13:10.230 --> 00:13:11.550 داره میاد 00:13:11.700 --> 00:13:15.370 (عمارت لی) 00:13:18.790 --> 00:13:19.710 درود شاهدخت 00:13:19.710 --> 00:13:20.710 راحت باش 00:13:20.840 --> 00:13:22.000 ما که تو پایتخت نیستیم 00:13:22.080 --> 00:13:23.440 بیخیال تشریفات 00:13:25.350 --> 00:13:26.400 خیلی وقته شنیدم 00:13:26.470 --> 00:13:27.520 که بانو دونگ از بینگ ژو 00:13:27.590 --> 00:13:29.470 تاجر خوبیه 00:13:29.590 --> 00:13:31.880 میفهمم که شایعات حقیقت داشتن 00:13:31.960 --> 00:13:33.200 مردم اون بیرون 00:13:33.280 --> 00:13:34.640 شوخی میکنن 00:13:36.520 --> 00:13:38.200 همه چیز رو بیارین داخل 00:13:50.080 --> 00:13:51.150 اینا...؟ 00:13:51.230 --> 00:13:52.590 فقط یکم میوه و سبزیجاتن 00:13:52.880 --> 00:13:53.760 ارزش زیادی ندارن 00:13:53.960 --> 00:13:55.710 ولی تازه‌ان 00:13:56.000 --> 00:13:58.470 امیدوارم شاهدخت قابل بدونن 00:13:59.080 --> 00:13:59.710 احتمالا 00:13:59.710 --> 00:14:02.080 فصل اینا هنوز نرسیده؟ 00:14:02.550 --> 00:14:04.200 گلخانه ها به قدری گرم هستن 00:14:04.400 --> 00:14:05.710 که بشه اینا رو توشون پرورش داد 00:14:05.880 --> 00:14:07.350 امسال برداشت خوبی داشتم 00:14:07.470 --> 00:14:09.400 بنابراین می‌خوام این میوه‌ها و سبزیجات رو با دیگران تقسیم کنم 00:14:10.550 --> 00:14:12.520 خب نگهداری ازشون راحته؟ 00:14:12.760 --> 00:14:14.110 می‌خوام یکم به قصر بفرستم 00:14:14.230 --> 00:14:15.350 تو سفر طولانی 00:14:15.470 --> 00:14:17.640 تازگی و طعمشون رو از دست میدن 00:14:18.790 --> 00:14:20.320 میتونی با فروختنشون چه اینجا 00:14:20.470 --> 00:14:22.000 چه تو پایتخت تجارت کنی 00:14:22.350 --> 00:14:23.790 شاید میوه ها و سبزیجاتت به قدری خوب باشن 00:14:23.910 --> 00:14:25.230 که وارد قصر هم بشن 00:14:25.840 --> 00:14:26.840 شاهدخت، شما زیرک هستین 00:14:27.110 --> 00:14:29.000 خودمم همچین ایده ای داشتم 00:14:29.280 --> 00:14:31.000 ولی متاسفانه 00:14:31.150 --> 00:14:32.110 افراد کمی از قصر میشناسم 00:14:32.280 --> 00:14:34.470 اگه بخاطر فرمانده لی جوان نبود 00:14:34.760 --> 00:14:35.550 میترسم 00:14:35.910 --> 00:14:37.030 حتی نمیتونستم 00:14:37.200 --> 00:14:38.200 روی گل شما رو ببینم 00:14:39.400 --> 00:14:40.960 اگه برای انجام اینکار جدی‌ هستی 00:14:41.030 --> 00:14:42.590 میتونم یکم کمکت کنم 00:14:43.280 --> 00:14:45.760 در اینصورت ازتون ممنونم 00:14:47.590 --> 00:14:48.440 شوهری 00:14:48.640 --> 00:14:50.520 چقدر دونگ شان هو رو میشناسی؟ 00:14:50.670 --> 00:14:52.400 با تجار زیاد رفت و آمد ندارم 00:14:52.840 --> 00:14:55.150 ولی درمورد بانو دونگ یه چیزایی شنیدم 00:14:56.030 --> 00:14:57.760 میگن از سه سالگی میتونسته با چرتکه کار کنه 00:14:58.030 --> 00:14:59.910 تو هفت سالگی پشت پیشخوان نشسته و دفتر حساب نوشته 00:15:00.320 --> 00:15:02.470 و قبل از سیزده سالگی مغازه رو دست گرفته 00:15:03.230 --> 00:15:05.230 الان حتی تو پایتخت هم شعبات زیادی داره 00:15:05.440 --> 00:15:06.840 تجارتش تا جین شی هم 00:15:07.550 --> 00:15:09.710 رفته 00:15:09.880 --> 00:15:10.590 اون روغن پاک کننده صورت که 00:15:10.670 --> 00:15:12.320 گفتی برای مادر بخریم رو یادته؟ 00:15:12.670 --> 00:15:14.960 صاحب مغازه‌اش همین بانو‌ دونگه 00:15:15.910 --> 00:15:18.230 دخترای جین شی واقعا خارق‌العاده ان 00:15:19.590 --> 00:15:21.710 جین شی نسبتا آزاده 00:15:22.030 --> 00:15:23.840 تاجر بودن زنان یه چیز معمولیه 00:15:24.470 --> 00:15:26.520 خب یه زن با اینهمه معلومات و ثروت مثل اون 00:15:26.880 --> 00:15:28.520 باید ملاقات کنندگان زیادی داشته باشه 00:15:28.640 --> 00:15:29.960 حتما من خیلیم براش مهم نیستم 00:15:31.320 --> 00:15:33.470 تو شاهدخت جیانان پرآوازه و مشهوری 00:15:33.710 --> 00:15:35.080 کیه که نخواد با تو ملاقات کنه؟ 00:15:35.230 --> 00:15:36.640 بسه دیگه شوخی نکن 00:15:37.200 --> 00:15:38.350 برای پیش کشیدن بحث بازی 00:15:38.350 --> 00:15:39.520 یکم زوده 00:15:39.880 --> 00:15:41.230 دفعه بعد که تو مغازه دیدمش 00:15:41.470 --> 00:15:42.520 بهش میگم 00:15:43.110 --> 00:15:43.960 خیلیم عالی 00:15:49.960 --> 00:15:50.910 !آویز داریم 00:15:51.790 --> 00:15:52.710 !بیاین اینور بازار 00:15:55.650 --> 00:15:57.870 بودجه کل ماه پیش رو دوباره محاسبه کن 00:16:04.230 --> 00:16:05.290 به شاهدخت درود میگم 00:16:06.710 --> 00:16:08.280 ! خوش اومدین شاهدخت 00:16:09.150 --> 00:16:10.080 راحت باشین 00:16:10.550 --> 00:16:11.760 داشتم رد میشدم 00:16:12.030 --> 00:16:14.030 گفتم به مغازه‌ات سری بزنم 00:16:14.960 --> 00:16:16.880 برای شاهدخت چای بریز 00:16:16.880 --> 00:16:17.280 چشم 00:16:17.320 --> 00:16:19.110 شاهدخت، از این طرف 00:16:19.230 --> 00:16:20.280 نگاهی بندازین 00:16:27.400 --> 00:16:28.880 چرا تمام کارکنان مغازه‌ات 00:16:29.000 --> 00:16:30.640 دخترن؟ 00:16:31.080 --> 00:16:32.440 شاهدخت، ممکنه خبر نداشته باشین 00:16:32.710 --> 00:16:34.150 این دخترا از بچگی 00:16:34.440 --> 00:16:36.000 بی‌خانمان و سرگردان بودن 00:16:36.200 --> 00:16:38.550 یا تو جنگ یتیم شدن 00:16:38.670 --> 00:16:41.230 به جای اینکه دنبال یه شوهر خوب باشن 00:16:41.550 --> 00:16:43.280 بهتره خودشون کار کنن 00:16:43.550 --> 00:16:45.880 و پشتیبان خودشون باشن 00:16:48.230 --> 00:16:49.760 میگن تجار همیشه مغرورن 00:16:50.400 --> 00:16:51.640 ولی بانو دونگ، شما 00:16:51.710 --> 00:16:52.640 نجیب و با استعدادی 00:16:52.790 --> 00:16:54.350 برای دیگران الگوی خوبی هستی 00:16:54.440 --> 00:16:55.790 ممنونم که ازم تعریف میکنین شاهدخت 00:16:57.000 --> 00:16:58.880 اینجا هم کمکی از من برنمیاد 00:16:59.280 --> 00:17:01.520 ولی از حالا به بعد، اگه خاندان لی 00:17:01.680 --> 00:17:03.040 به چیزی نیاز داشت 00:17:03.110 --> 00:17:04.110 از مغازه شما میخریم 00:17:04.310 --> 00:17:05.800 می‌خوام حداقل یه کاری 00:17:05.880 --> 00:17:07.000 برای این دخترا انجام بدم 00:17:07.830 --> 00:17:08.830 سپاسگزارم شاهدخت 00:17:09.680 --> 00:17:12.520 شاهدخت، اگه در آینده به کمکم احتیاج داشتین 00:17:12.590 --> 00:17:14.430 من، دونگ شان هو، دریغ نمیکنم 00:17:15.830 --> 00:17:17.520 راستش یه چیزی هست 00:17:17.920 --> 00:17:20.920 می‌دونی این ماه جشن تولد خدای خاک بومی ئه؟ 00:17:22.070 --> 00:17:22.920 میدونم 00:17:27.350 --> 00:17:28.160 !مرحبا 00:17:28.310 --> 00:17:29.110 ! آفرین 00:17:30.160 --> 00:17:30.920 شاهدخت 00:17:31.040 --> 00:17:32.920 کمک کردی یه بحران جدی رو حل کنم 00:17:33.070 --> 00:17:35.590 خاندان لی خیلی بهت مدیونه 00:17:36.190 --> 00:17:37.190 نفرمایید پدر 00:17:37.400 --> 00:17:39.040 مسائل خاندان لی، به منم مربوطن 00:17:42.190 --> 00:17:43.000 عمو لی 00:17:43.640 --> 00:17:45.800 بانو دونگ از یه خانواده ثروتمنده 00:17:46.230 --> 00:17:48.070 با اینکه یه زنه 00:17:48.430 --> 00:17:49.880 اما کارش تو حساب کتاب 00:17:49.950 --> 00:17:52.350 و اینجور چیزا، از مردا هم وارد تره 00:17:52.710 --> 00:17:55.160 میترسم بهره بردن از اون 00:17:55.350 --> 00:17:57.000 تقریبا غیرممکن باشه 00:17:58.830 --> 00:17:59.640 شاهدخت 00:18:00.190 --> 00:18:01.160 بهت توصیه میکنم 00:18:01.280 --> 00:18:02.830 بیشتر حواست رو جمع کنی 00:18:03.280 --> 00:18:05.110 و یه خاطر یه سود کوتاه مدت 00:18:07.190 --> 00:18:08.950 آبروی خاندان لی رو به باد ندی 00:18:09.680 --> 00:18:11.230 زیادی نگرانین بانو گائو 00:18:11.520 --> 00:18:13.560 بانو دونگ طبیعتا مفتی بهمون کمک نمیکنه 00:18:13.710 --> 00:18:15.680 ماهم چیزی که میخواد رو بهش میدیم 00:18:15.920 --> 00:18:18.070 اون میخواد معروفیت اجناسش رو بین مردم افزایش بده 00:18:18.190 --> 00:18:19.160 و خاندان لی ما هم میتونه 00:18:19.310 --> 00:18:20.760 کار خوبی برای مردم انجام بده 00:18:21.160 --> 00:18:23.000 یه معامله دو سر بُرد، چرا که نه؟ 00:18:23.110 --> 00:18:25.110 با شاهدخت موافقم 00:18:25.310 --> 00:18:27.800 !این کار رو به نحو احسن انجام دادی 00:18:42.070 --> 00:18:44.000 این بانو دونگ قابل تحسینه 00:18:44.160 --> 00:18:45.680 تمام مسائل کوچیک و بزرگ 00:18:45.830 --> 00:18:47.560 رو ترتیب داده 00:18:47.560 --> 00:18:48.800 و تحت کنترلشه 00:18:48.950 --> 00:18:51.800 من فکر میکردم این بازی سوجو فقط تو پایتخت محبوبه 00:18:51.920 --> 00:18:54.230 ولی انگار تو بینگ ژو هم کم طرفدار نداره 00:18:54.520 --> 00:18:55.310 ببینین شاهدخت 00:18:55.590 --> 00:18:57.040 همه افراد گروه قرمز پوش 00:18:57.190 --> 00:18:59.040 ارتش همسر شمان 00:18:59.470 --> 00:19:02.110 درحالیکه تیم مشکی پوش مردم سختکوش و با مهارتن 00:19:02.600 --> 00:19:03.550 !یالا 00:19:03.800 --> 00:19:04.500 !یالا 00:19:05.190 --> 00:19:07.040 اگه شوهرم انقدر سروصدا راه نمینداخت 00:19:07.190 --> 00:19:08.680 افراد زیادی برای تماشای مسابقه نمیومدن 00:19:08.880 --> 00:19:09.800 و بانو دونگ هم 00:19:09.800 --> 00:19:11.230 طبیعتا رو بازی سرمایه گذاری نمیکرد 00:19:11.470 --> 00:19:12.470 بله درسته 00:19:12.590 --> 00:19:14.830 همسر شاهدخت همیشه از پشت کمک میکنه 00:19:15.000 --> 00:19:17.000 شما باید باهاش مهربون تر باشین 00:19:17.160 --> 00:19:18.350 الان رفتی طرف اون؟ 00:19:18.400 --> 00:19:19.400 منو فروختی؟ 00:19:19.400 --> 00:19:19.970 !آفرین 00:19:24.800 --> 00:19:25.400 !بریم 00:19:26.230 --> 00:19:26.950 شاهدخت 00:19:27.110 --> 00:19:29.230 از بازی امروز راضی هستین؟ 00:19:29.680 --> 00:19:31.400 شما خیلی زحمت کشیدین 00:19:31.830 --> 00:19:33.640 تو این بازی بزرگ به سربازان و شهروندان 00:19:33.760 --> 00:19:35.110 خیلی داره خوش میگذره 00:19:35.280 --> 00:19:36.710 مطمئنم تمام مردم بینگ ژو 00:19:36.830 --> 00:19:38.040 حسابی تحسینتون میکنن 00:19:38.520 --> 00:19:39.520 انقدر ازم تعریف نکنین 00:19:39.680 --> 00:19:41.430 افکار اونا خیلی اهمیت نداره 00:19:41.520 --> 00:19:43.070 رضایت شما کافیه شاهدخت 00:19:44.040 --> 00:19:45.160 !واقعا که 00:19:47.230 --> 00:19:48.350 قبلا فکر میکردم 00:19:48.430 --> 00:19:50.880 تو قراره عروس خاندان لی بشی 00:19:51.880 --> 00:19:53.280 امان از بازی روزگار 00:19:53.430 --> 00:19:56.110 انگار این جایگاه رو یکی دیگه تصاحب کرد 00:19:57.000 --> 00:19:58.590 بانو ژوانگ، زیادی نگرانین 00:19:59.310 --> 00:20:00.470 یه سری حرف ها رو 00:20:00.800 --> 00:20:02.070 نباید بی‌پروایانه به زبون آورد 00:20:04.470 --> 00:20:07.070 چرا اون طاووس خودنما رو نمیبینم؟ 00:20:07.680 --> 00:20:10.070 بانو هه از شرکت کردن تو اینجور مراسم ها خوشش نمیاد 00:20:10.710 --> 00:20:12.590 چند روز پیش بیمار بود 00:20:13.470 --> 00:20:15.190 عمو لی هم شرایطش رو میدونه 00:20:15.560 --> 00:20:16.680 و گذاشت هرکاری میخواد بکنه 00:20:17.110 --> 00:20:19.160 شرط می‌بندم روش نمیشه کسیو ببینه 00:20:19.950 --> 00:20:21.800 اون وضع دختر بزرگ کردنش بود 00:20:22.310 --> 00:20:24.830 کیه که پشتش حرف نزنه؟ 00:20:25.230 --> 00:20:27.880 لی دونگ ژی تقریبا همسن دختر منه 00:20:28.040 --> 00:20:29.400 اینکه بتونه ازدواج کنه یا نه 00:20:29.470 --> 00:20:30.830 گفتنش سخته 00:20:32.270 --> 00:20:32.870 آفرین 00:20:33.920 --> 00:20:35.590 ارباب جوان گفتن 00:20:36.040 --> 00:20:37.230 اینو بهتون بدم شاهدخت 00:20:39.450 --> 00:20:40.250 !اونجا! اونجا 00:20:40.750 --> 00:20:41.320 ! وایستا 00:20:41.320 --> 00:20:41.870 !توپم 00:20:42.520 --> 00:20:45.040 بائو نینگ، شوهرت قهرمانته؟ 00:20:49.300 --> 00:20:49.870 ! اینجا 00:20:57.950 --> 00:20:59.070 !زودباش لی چیان 00:21:03.520 --> 00:21:04.310 !بریم 00:21:14.160 --> 00:21:15.880 چینگ که، کاغذ و قلم بیار 00:21:16.040 --> 00:21:17.520 تا جواب شوهرمو بدم 00:21:18.110 --> 00:21:19.000 چشم 00:21:20.430 --> 00:21:22.190 عشق شاهدخت و فرمانده لی جوان 00:21:22.310 --> 00:21:23.110 واقعا شیرینه 00:21:26.670 --> 00:21:27.320 !به به 00:21:31.230 --> 00:21:31.950 !توپو بده 00:21:32.470 --> 00:21:33.160 !شوت کن 00:21:35.070 --> 00:21:35.710 !توی دروازه 00:21:37.590 --> 00:21:38.310 !عجب ضربه ای 00:21:38.470 --> 00:21:39.710 ! آفرین ارباب جوان 00:21:41.110 --> 00:21:41.760 !کارتون خوب بود 00:21:42.270 --> 00:21:46.250 (تیم قرمز، سه گل) 00:21:46.270 --> 00:22:01.670 00:22:01.680 --> 00:22:02.920 (زدن مخ‌ یه شاهدخت) 00:22:03.040 --> 00:22:04.040 (چه مجازاتی داره؟) 00:22:22.680 --> 00:22:25.000 (ترسیدم حوصله‌ات سر بره گفتم سرحال بیای) 00:22:26.160 --> 00:22:26.950 شیائو مان 00:22:52.590 --> 00:22:55.000 چطور ممکنه با وجود این بازی هیجان انگیز) ( حوصله ام سر بره؟ 00:22:55.190 --> 00:22:56.760 (کنجکاوم نتیجه‌اش چی میشه) 00:22:56.830 --> 00:22:58.400 (شوهری می‌تونه پیروز بشه؟) 00:23:01.470 --> 00:23:02.190 !جین شیائو 00:23:12.160 --> 00:23:12.880 رفقا 00:23:14.350 --> 00:23:16.680 !امروز هرچی تو چنته دارین رو کنین 00:23:17.190 --> 00:23:19.160 !جلوی ملت آبروریزی نکنین 00:23:21.070 --> 00:23:22.430 شاهدخت قول داده 00:23:22.680 --> 00:23:23.710 به برنده ها 00:23:23.920 --> 00:23:25.160 !جایزه خوبی میده 00:23:25.160 --> 00:23:27.710 ! هورا 00:23:33.520 --> 00:23:34.830 حالا که بازی برای همه آزاده 00:23:35.190 --> 00:23:36.280 منم می‌خوام امتحان کنم 00:23:44.680 --> 00:23:45.310 !بسیار خوب 00:23:57.950 --> 00:23:58.640 !توی دروازه 00:23:59.700 --> 00:24:00.590 (تیم مشکی، چهار گل) آفرین 00:24:14.150 --> 00:24:17.420 (تیم مشکی، پنج گل) 00:24:18.040 --> 00:24:18.830 !همینه 00:24:19.500 --> 00:24:20.520 ! آفرین 00:24:34.310 --> 00:24:35.310 از کسایی که 00:24:35.640 --> 00:24:37.350 !تو همه چیز علیه‌ منن، متنفرم 00:24:37.590 --> 00:24:39.150 من هیچوقت چیزی ازت ندزدیدم 00:24:39.680 --> 00:24:40.560 هرچی که بدست آوردم 00:24:40.760 --> 00:24:41.570 لایقش بودم 00:24:42.400 --> 00:24:43.470 لایقش بودی!؟ 00:24:44.160 --> 00:24:45.880 چیزی که از دیگران دزدیدی 00:24:46.160 --> 00:24:47.430 دیر یا زود به صاحبش برمیگرده 00:24:49.230 --> 00:24:51.110 اگه از اول مال تو نبوده 00:24:51.640 --> 00:24:52.950 هیچوقت دزدیدن حساب نمیشه 00:24:54.710 --> 00:24:55.470 ! رفقا 00:24:55.880 --> 00:24:57.190 !قدرت واقعیتون رو نشون بدین 00:24:57.680 --> 00:24:58.560 گُردان شوان جیا رو 00:24:58.880 --> 00:25:00.400 !سرافکنده نکنین 00:25:08.350 --> 00:25:09.040 ! بگیرش 00:25:10.920 --> 00:25:11.600 ! یالا 00:25:11.820 --> 00:25:12.420 ! برو 00:25:13.350 --> 00:25:14.000 !یالا 00:25:18.720 --> 00:25:21.190 (تیم قرمز، شش گل) 00:25:21.190 --> 00:25:22.070 !همینه 00:25:22.170 --> 00:25:24.310 !ایول 00:25:32.950 --> 00:25:35.400 این ارباب جوان ژائو با شاهدخت...؟ 00:25:40.110 --> 00:25:41.310 ملکه مادربزرگ 00:25:41.430 --> 00:25:42.680 زمانی شاهدخت رو 00:25:42.830 --> 00:25:44.760 به نامزدی ارباب جوان ژائو درآورده بود 00:25:45.430 --> 00:25:47.640 تو مرحله ازدواج بودن که 00:25:47.760 --> 00:25:50.950 به خاطر سری دلایل 00:25:51.950 --> 00:25:53.830 قرار ازدواج لغو شد 00:25:55.310 --> 00:25:57.430 فرمانده لی جوان واقعا بدک نیست 00:25:57.590 --> 00:25:59.680 ولی در مقایسه با پسر مارکیز جینگ های 00:25:59.800 --> 00:26:01.110 خیلی بد تره 00:26:02.880 --> 00:26:04.070 ...نکنه شاهدخت جیانان 00:26:04.920 --> 00:26:07.110 با خانواده پایین رتبه‌ لی ازدواج کرده 00:26:07.800 --> 00:26:10.040 چون امپراطور دیگه بهش علاقه نداشته؟ 00:26:10.310 --> 00:26:11.280 بنابراین 00:26:11.310 --> 00:26:14.230 مراسم ازدواجش هم با پسر مارکیز جینگ های لغو شد؟ 00:26:17.950 --> 00:26:19.280 برادر شوهر ارشد بانو ژوانگ 00:26:19.310 --> 00:26:21.000 شاگرد محبوب مشاور ارشد وانگ ئه 00:26:21.560 --> 00:26:23.190 بانوان و دختران بینگ ژو 00:26:23.310 --> 00:26:24.880 جرات ندارن بهش بی‌احترامی کنن 00:26:26.350 --> 00:26:27.950 انتظار نداشتم این شاهدخت 00:26:28.070 --> 00:26:29.880 انقدر بی‌اخلاق باشه 00:26:30.800 --> 00:26:32.760 که وقتی ارباب جوان ژائو خط قرمز ها رو زیرپا میذاره 00:26:33.000 --> 00:26:34.680 !ساکت بشینه و چیزی نگه 00:26:35.070 --> 00:26:36.280 برادر چیان - بانو ژوانگ - 00:26:37.350 --> 00:26:38.520 تمام کشور مو آن 00:26:38.880 --> 00:26:39.880 میدونن که 00:26:40.070 --> 00:26:42.310 شاهدخت جیانان نور چشمی ملکه مادربزرگه 00:26:43.230 --> 00:26:44.430 اگه این حرف هایی که زدی 00:26:44.430 --> 00:26:46.040 به گوش ملکه مادربزرگ برسه 00:26:46.600 --> 00:26:48.950 !میترسم خاندان ژوانگ به فنا بره 00:26:50.110 --> 00:26:50.920 بانو ژوانگ 00:26:51.470 --> 00:26:52.800 بهت توصیه میکنم از حالا به بعد 00:26:53.040 --> 00:26:54.160 مواظب کارها و حرف‌هات باشی 00:26:54.560 --> 00:26:55.800 و انقدر شایعه پراکنی نکنی 00:27:01.420 --> 00:27:02.920 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:27:03.070 --> 00:27:04.830 من فقط یه روز مریض افتادم تو خونه 00:27:04.950 --> 00:27:06.880 !ولی اون زنیکه همچین آشوبی به پا کرده 00:27:07.470 --> 00:27:09.430 شاهدخت جیانان حتی اگه با خانواده پایین رتبه‌ای ازدواج کرده 00:27:09.590 --> 00:27:11.830 !بازم دلیل نمیشه خاندان لی رو به گند بکشه 00:27:12.070 --> 00:27:12.830 بعدشم 00:27:12.950 --> 00:27:14.350 فکر می‌کنی الان ملت چی دارن میگن؟ 00:27:14.470 --> 00:27:17.070 شاهدخت جیانان با ارباب جوان ژائو 00:27:17.110 --> 00:27:18.800 یه چیزایی بینشون هست 00:27:19.160 --> 00:27:20.400 اون به آبرو و حیثیتش اهمیت نمیده 00:27:20.520 --> 00:27:22.110 !ولی خاندان لی ما اهمیت میده 00:27:22.950 --> 00:27:24.680 بانو، آروم باشین 00:27:25.350 --> 00:27:26.760 همشون شایعه‌ان 00:27:26.920 --> 00:27:28.280 نباید جدی گرفت 00:27:29.110 --> 00:27:30.280 مردم اون بیرون 00:27:30.280 --> 00:27:32.710 به خاندان لی ما حسودی میکنن 00:27:32.880 --> 00:27:34.280 و این حرفا رو میزنن 00:27:34.590 --> 00:27:35.640 شاهدخت 00:27:35.680 --> 00:27:38.230 مقام والایی داره 00:27:38.670 --> 00:27:39.770 فکر نمیکنم 00:27:39.800 --> 00:27:41.830 کار بدی در حق خاندان لی انجام بده 00:27:42.000 --> 00:27:43.640 تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها 00:27:43.950 --> 00:27:46.040 اگه واقعا همینقدر پاک و رو راسته 00:27:46.160 --> 00:27:48.310 چرا مردم پشت سرش حرف میزنن؟ 00:27:49.160 --> 00:27:50.680 چه اتفاقی افتاده که 00:27:51.000 --> 00:27:52.710 بانو از کوره در رفته؟ 00:27:55.680 --> 00:27:56.590 شاهدخت 00:27:56.710 --> 00:27:57.680 شما سرزنشش نکنین 00:27:58.000 --> 00:27:59.640 بانو فقط چندتا شایعه شنیده 00:27:59.800 --> 00:28:01.830 بخاطر همین یکم ازتون عصبانیه 00:28:02.560 --> 00:28:03.710 مردم اون بیرون 00:28:03.950 --> 00:28:05.760 عاشق مزخرف گفتن و شایعاتن 00:28:06.040 --> 00:28:08.040 بزرگترین سرگرمیشون اینه که دور هم جمع بشن 00:28:08.160 --> 00:28:09.590 و غیبت کنن، مگه نه؟ 00:28:09.760 --> 00:28:10.800 راستش 00:28:11.070 --> 00:28:12.040 من و بانو 00:28:12.190 --> 00:28:13.640 حاضریم بهت اعتماد کنیم 00:28:14.710 --> 00:28:16.040 خب می‌خوام ببینم 00:28:16.160 --> 00:28:17.680 چه جور شایعه‌ای 00:28:17.800 --> 00:28:19.470 باعث شده مادر اینطور درموردم دوار سوءتفاهم بشه 00:28:23.310 --> 00:28:24.110 شاهدخت 00:28:24.430 --> 00:28:26.920 یه زن وقتی ازدواج میکنه، باید پیرو شوهرش باشه 00:28:27.110 --> 00:28:29.190 برام مهم نیست قبلا چه مقام والایی داشتی 00:28:29.310 --> 00:28:30.950 الان با خاندان لی ازدواج کردی 00:28:30.950 --> 00:28:32.310 و باید پیرو قوانین ما باشی 00:28:32.430 --> 00:28:34.160 رسوایی هات با یه مرد دیگه 00:28:34.230 --> 00:28:35.190 ! غیرقابل تحمله 00:28:35.520 --> 00:28:36.190 ! بانو 00:28:36.350 --> 00:28:38.560 !حق ندارین آبروی شاهدخت رو لکه دار کنین 00:28:38.760 --> 00:28:39.520 من لکه دار میکنم؟ 00:28:39.800 --> 00:28:41.520 شاهدخت شما 00:28:41.520 --> 00:28:43.190 تو روز روشن نشان عشق یه مرد رو گرفته 00:28:43.350 --> 00:28:44.680 !هنوزم داری ازش دفاع میکنی؟ 00:28:45.800 --> 00:28:47.400 کدوم نشان عشق؟ 00:28:47.950 --> 00:28:49.670 همه اهالی عمارت دارن راجع بهش حرف میزنن 00:28:49.680 --> 00:28:51.190 هنوزم زیر بار نمیری؟ 00:28:51.590 --> 00:28:53.230 من هیچ نشان عشقی نگرفتم 00:28:54.230 --> 00:28:56.350 چطوره اتاقم رو بگردین؟ 00:28:56.710 --> 00:28:58.880 حتما! فکر کردی جرات نمیکنم؟ 00:28:59.560 --> 00:29:01.280 !یالا حیاط غربی رو بگردین 00:29:01.400 --> 00:29:02.000 بانو 00:29:02.110 --> 00:29:03.000 اگه اینکارو بکنین 00:29:03.110 --> 00:29:04.800 وقتی عمو لی و برادر چیان بفهمن 00:29:04.880 --> 00:29:06.310 چه توضیحی میخواین بهشون بدین؟ 00:29:07.430 --> 00:29:08.760 اونا از من توضیح میخوان؟ 00:29:08.920 --> 00:29:10.230 پس من از کی توضیح بخوام؟ 00:29:10.310 --> 00:29:12.430 الان همه دارن بهم میخندن 00:29:12.560 --> 00:29:13.640 میگن خاندان لی 00:29:13.800 --> 00:29:15.920 !با یه افریته ازدواج کرده 00:29:16.800 --> 00:29:17.470 ...بانو 00:29:21.350 --> 00:29:22.070 چیزی نیست 00:29:47.280 --> 00:29:48.470 ...بانو، این 00:29:58.230 --> 00:30:00.800 آویز یشمی ارباب جوان ژائو 00:30:01.110 --> 00:30:02.710 اینجا چیکار میکنه؟ 00:30:03.470 --> 00:30:04.350 !دهنتو ببند 00:30:04.680 --> 00:30:05.640 جلوی شاهدخت 00:30:05.760 --> 00:30:06.710 !چرا مزخرف میگی؟ 00:30:06.830 --> 00:30:07.800 تو این وضعیت 00:30:07.880 --> 00:30:09.110 دیگه چه حرفی برای گفتن داری؟ 00:30:10.280 --> 00:30:11.190 این آویز یشمی 00:30:11.520 --> 00:30:13.560 از بچگی همراهم بوده 00:30:13.880 --> 00:30:15.110 به عنوان هدیه ازدواج 00:30:15.520 --> 00:30:16.430 بهت هدیه میدم 00:30:17.040 --> 00:30:18.190 نمیتونم قبولش کنم 00:30:18.280 --> 00:30:19.640 خیلی ارزشمنده 00:30:19.800 --> 00:30:20.710 !شاهدخت 00:30:21.820 --> 00:30:22.450 چینگ که 00:30:22.450 --> 00:30:23.150 !شاهدخت 00:30:23.350 --> 00:30:23.990 ..هی 00:30:24.120 --> 00:30:25.220 !ژائو... ژائو شیائو 00:30:27.880 --> 00:30:29.350 اتاق من و شاهدخت 00:30:29.680 --> 00:30:31.230 از کی تاحالا انقدر پرجمعیت شده؟ 00:30:41.110 --> 00:30:43.280 کی بهت اجازه داده به جعبه جواهرات شاهدخت 00:30:43.920 --> 00:30:45.040 دست بزنی؟ 00:30:49.310 --> 00:30:51.560 چیان ار، چرا انقدر احمقی؟ 00:30:52.190 --> 00:30:53.110 دایه تیان 00:30:53.230 --> 00:30:54.430 همین الان از تو جعبه جواهرات 00:30:54.520 --> 00:30:57.400 نشان عشقی رو پیدا کرد که یه غریبه به زنت داده 00:30:57.560 --> 00:30:58.710 هنوز بی خبری؟ 00:31:25.040 --> 00:31:26.110 این آویز یشمی 00:31:26.520 --> 00:31:27.760 هدیه ارباب جوان ژائو 00:31:27.950 --> 00:31:29.560 برای ازدواج ماست 00:31:30.110 --> 00:31:31.230 بائو نینگ اول قبول نکرد 00:31:31.520 --> 00:31:32.920 ولی من ازش خواستم 00:31:33.110 --> 00:31:34.000 برای آغازی فرخنده، قبولش کنه 00:31:34.110 --> 00:31:35.230 مشکلیه؟ 00:31:38.160 --> 00:31:39.310 ...ولی شماها 00:31:39.430 --> 00:31:41.880 بدون اینکه از چیزی خبر داشته باشین شاهدخت رو متهم کردین 00:31:42.070 --> 00:31:43.300 شاهدخت بخشنده است 00:31:43.310 --> 00:31:44.760 که به دل نگرفته 00:31:45.280 --> 00:31:46.160 مادر 00:31:46.430 --> 00:31:47.880 تو درمورد شاهدخت دچار اشتباه شدی 00:31:48.430 --> 00:31:50.310 اگه شاهدخت بخواد تنبیه‌ات کنه 00:31:50.430 --> 00:31:52.280 التماس پدر هم بی فایده است 00:31:52.680 --> 00:31:53.590 نه بابا 00:31:54.230 --> 00:31:57.000 من... من خودمم اینطور فکر میکردم 00:31:57.160 --> 00:31:58.350 ...ولی خدمتکارهای خونه 00:31:58.400 --> 00:32:00.640 ما در اوج هستیم و دشمن زیاد داریم 00:32:00.710 --> 00:32:02.560 مردم اون بیرون برای از دور خارج کردن ما 00:32:02.800 --> 00:32:04.640 داستان سرایی میکنن 00:32:04.710 --> 00:32:05.400 و از آب گل آلود ماهی میگیرن 00:32:05.920 --> 00:32:06.680 مادر 00:32:07.350 --> 00:32:09.310 واقعا میخوای حرف مردم 00:32:09.470 --> 00:32:10.920 بنیاد خانواده رو از هم بپاشه؟ 00:32:20.250 --> 00:32:21.230 برادر چیان 00:32:22.040 --> 00:32:25.680 منم سعی کردم بانو رو متقاعد کنم ولی نشد 00:32:27.310 --> 00:32:29.070 از اونجایی که حقیقت معلوم شده 00:32:29.470 --> 00:32:30.520 نبینم همچین اتفاقی 00:32:30.800 --> 00:32:32.470 !دوباره میافته 00:32:34.310 --> 00:32:35.470 شاهدخت منم خسته‌ است 00:32:36.110 --> 00:32:36.830 چینگ که 00:32:37.310 --> 00:32:39.230 بانو رو بدرقه کن 00:32:39.230 --> 00:32:39.950 بله 00:32:41.560 --> 00:32:42.280 بعلاوه 00:32:42.680 --> 00:32:43.680 از حالا به بعد 00:32:44.040 --> 00:32:45.310 هیچکس حق نداره 00:32:45.430 --> 00:32:46.800 بدون اجازه بائو نینگ 00:32:47.190 --> 00:32:49.000 !پاشو تو حیاط غربی بذاره 00:33:23.350 --> 00:33:24.400 از این بچش 00:33:26.230 --> 00:33:27.190 بخور دیگه 00:33:40.400 --> 00:33:41.350 یکم چای بنوش 00:33:53.310 --> 00:33:54.470 !اینو باش 00:33:54.880 --> 00:33:55.680 این قلم رو ببین 00:33:57.520 --> 00:33:58.190 این یکی 00:34:04.120 --> 00:34:04.910 این یکیو ببین 00:34:13.280 --> 00:34:15.320 !اگه همینطوری بمونی میرم 00:34:20.950 --> 00:34:22.150 !واقعنی میرما 00:34:41.870 --> 00:34:43.840 شوهری، عصبانی نباش دیگه 00:34:44.230 --> 00:34:45.230 نمی‌دونستم یه آویز یشمی 00:34:45.230 --> 00:34:46.670 همچین سر و صدایی به پا میکنه 00:34:47.000 --> 00:34:49.280 اون زمان نمی‌خواستم آویز یشمی رو قبول کنم 00:34:49.280 --> 00:34:49.910 ولی ژائو شیائو 00:34:49.910 --> 00:34:51.080 اصلا مهلت نداد ردش کنم 00:34:51.080 --> 00:34:52.630 انداختش تو دستم و رفت 00:34:53.360 --> 00:34:54.430 بعدش فکر کردم 00:34:54.600 --> 00:34:56.520 تو یه فرصت مناسب بهش برگردونم 00:34:56.870 --> 00:34:59.230 اما فراموش کردم 00:35:05.600 --> 00:35:07.950 هیچ اتفاقی بین ما نیفتاده، ما بیگناهیم 00:35:08.320 --> 00:35:09.040 باور میکنم 00:35:09.600 --> 00:35:11.430 پس چرا هنوز عصبانی؟ 00:35:11.670 --> 00:35:12.760 فقط عصبانیم 00:35:13.470 --> 00:35:15.190 که زودتر بهم نگفتی 00:35:18.520 --> 00:35:20.000 اون که وسیله مهمی نبود 00:35:20.000 --> 00:35:21.870 خب یادم رفت 00:35:24.430 --> 00:35:25.230 یادت رفت؟ 00:35:27.430 --> 00:35:29.190 خوب فراموشش کردی 00:35:32.910 --> 00:35:34.080 الان عصبانی نیستی؟ 00:35:34.080 --> 00:35:35.040 عصبانیم 00:35:35.760 --> 00:35:37.120 چرا باز عصبانی؟ 00:35:37.120 --> 00:35:37.910 از خودم عصبانیم که 00:35:37.910 --> 00:35:39.470 بخاطر سهل‌انگاری و غفلتم 00:35:39.840 --> 00:35:41.080 تو اینهمه اذیت شدی 00:35:43.070 --> 00:35:44.630 تا وقتی بهم اعتماد داشته باشی کافیه 00:35:50.500 --> 00:35:53.600 (کشور یونگ چینگ) 00:35:57.220 --> 00:35:59.100 (احترام، اخلاق نیک، وفاداری) 00:35:59.100 --> 00:36:00.040 عالیجناب 00:36:08.150 --> 00:36:10.710 همه چیز بعلاوه نیرو ها آماده‌ان 00:36:11.230 --> 00:36:12.080 دستورم رو ابلاغ کن 00:36:12.560 --> 00:36:14.560 دو روز دیگه نیرو ها رو اعزام میکنیم 00:36:15.520 --> 00:36:16.320 عالیجناب 00:36:17.320 --> 00:36:19.320 امپراطور خواستار صلح هستن 00:36:19.470 --> 00:36:22.190 و با کشور مو آن توافقنامه صلح امضا کردن 00:36:22.360 --> 00:36:24.150 اگه الان نیروها رو اعزام کنین 00:36:24.560 --> 00:36:25.670 ...اعلیحضرت 00:36:26.190 --> 00:36:27.630 اون الان عین یه تیکه گوشت افتاده رو تخت 00:36:27.630 --> 00:36:29.150 چطور میخواد منو کنترل کنه؟ 00:36:29.950 --> 00:36:31.910 از الان به بعد، حرف، حرف منه 00:36:33.000 --> 00:36:36.040 کشور یونگ چینگ قلمروی منه 00:36:36.760 --> 00:36:37.600 بعدشم 00:36:39.040 --> 00:36:41.320 امضای پدرم به من چه ربطی داره؟ 00:36:44.320 --> 00:36:45.280 اینبار 00:36:47.760 --> 00:36:49.910 می‌خوام لی چیان حقارتی که متحمل شدم 00:36:50.280 --> 00:36:52.470 !رو‌ چندبرابر پس بده 00:36:53.840 --> 00:36:55.000 (عمارت لی) !خبر بد 00:36:55.000 --> 00:36:56.280 !گزارش از مرز 00:37:01.080 --> 00:37:02.600 اون بیرون همه میگن 00:37:02.760 --> 00:37:04.560 ما گزارش نظامی ارباب رو دزدیدیم 00:37:08.520 --> 00:37:10.280 بلاخره اتفاق افتاد 00:37:13.070 --> 00:37:15.430 اگه گزارش نظامی رو پیدا نکنین 00:37:16.390 --> 00:37:17.950 همتونو میفرستم 00:37:18.870 --> 00:37:19.950 !آب خنک بخورین 00:37:21.470 --> 00:37:22.520 عمو لی 00:37:23.520 --> 00:37:25.910 این افراد سالها تو عمارت خدمت کردن 00:37:26.390 --> 00:37:28.080 و هیچ اشتباهی مرتکب نشدن 00:37:28.760 --> 00:37:30.600 ممکنه گم شدن گزارش نظامی 00:37:31.120 --> 00:37:33.560 علت دیگه ای داشته باشه 00:37:34.320 --> 00:37:35.710 اگه کار اینا نباشه 00:37:36.470 --> 00:37:37.840 یعنی کار کیه؟ 00:37:38.760 --> 00:37:41.230 حتی اگه این افراد دست کج باشن 00:37:41.560 --> 00:37:42.840 معمولا وسایلی مثل 00:37:43.230 --> 00:37:45.910 طلا و پول میدزدن 00:37:46.560 --> 00:37:48.670 تعداد انگشت‌شمارشون سواد دارن 00:37:48.910 --> 00:37:50.120 گزارش نظامی 00:37:50.320 --> 00:37:51.710 به چه کارشون میاد؟ 00:37:53.360 --> 00:37:54.280 بانو گائو درست میگن 00:37:54.360 --> 00:37:55.360 ما به اشتباه متهم شدیم 00:37:55.520 --> 00:37:57.870 ارباب، ما سالها بهتون خدمت کردیم 00:37:58.190 --> 00:37:59.870 خانوادگی و نسل اندر نسل خدمتکارتون بودیم 00:38:00.230 --> 00:38:01.800 ! هیچوقت بهتون خیانت نمیکنیم 00:38:01.950 --> 00:38:03.280 لطفا تحقیق کنین 00:38:03.910 --> 00:38:05.080 خب این روزا 00:38:05.360 --> 00:38:06.710 شخص مشکوکی 00:38:06.800 --> 00:38:08.040 تو عمارت ندیدین؟ 00:38:08.390 --> 00:38:10.840 اخیرا برای آماده‌سازی جشن تولد خدای خاک بومی 00:38:11.190 --> 00:38:13.230 شاهدخت به کتابخانه زیاد رفت و آمد داشتن 00:38:13.670 --> 00:38:15.840 هیچوقت تو عمارت همچین اتفاقی نیافتاده بود 00:38:16.000 --> 00:38:17.670 چرا به محض اومدن شاهدخت 00:38:17.840 --> 00:38:19.080 گزارش نظامی گم شده؟ 00:38:22.870 --> 00:38:23.710 عمو لی 00:38:24.150 --> 00:38:27.390 شهر بینگ ژو جلودار کشور یونگ چینگه 00:38:27.520 --> 00:38:28.470 شاهدخت هم 00:38:28.950 --> 00:38:30.560 بهرحال از خاندان سلطنتیه 00:38:31.150 --> 00:38:33.120 ...اعلیحضرت هم طبیعت شکاکی دارن 00:38:35.710 --> 00:38:37.320 ممکنه یکی از نزدیکانش 00:38:37.360 --> 00:38:39.320 رو فرستاده باشه تا 00:38:39.670 --> 00:38:41.320 مقامات محلی مخصوصا امور نظامی 00:38:41.950 --> 00:38:43.390 رو زیرنظر بگیره 00:38:44.080 --> 00:38:45.080 بانو گائو 00:38:45.630 --> 00:38:47.560 بهت توصیه میکنم 00:38:47.670 --> 00:38:49.040 قبل از حرف زدن فکر کنی 00:38:55.360 --> 00:38:56.190 شاهدخت 00:38:56.870 --> 00:38:58.040 شما چرا اینجایید؟ 00:38:58.950 --> 00:39:00.190 اگه نمیومدم که 00:39:00.470 --> 00:39:02.710 انگ دزدی بهم میچسبوندین 00:39:06.360 --> 00:39:07.230 شاهدخت 00:39:07.950 --> 00:39:09.800 اینطور نیست که بهتون مشکوک باشیم 00:39:11.560 --> 00:39:12.800 ...اما 00:39:13.120 --> 00:39:15.190 پرونده های رو میز عمو لی 00:39:15.710 --> 00:39:18.040 سری و مرتب شده‌ان 00:39:18.430 --> 00:39:20.710 اگه بی دلیل چندتاشون گم بشن 00:39:20.840 --> 00:39:22.630 و دست دشمن بیافتن 00:39:22.800 --> 00:39:24.360 عواقب جبران‌ناپذیری خواهد داشت 00:39:25.120 --> 00:39:26.230 منم فکر کردم 00:39:26.430 --> 00:39:27.560 اخیرا 00:39:27.760 --> 00:39:29.360 بخاطر جشن تولد خدای خاک بومی 00:39:29.470 --> 00:39:31.470 رفته بودین کتابخانه 00:39:32.000 --> 00:39:33.040 که باعث شد 00:39:33.230 --> 00:39:34.670 همچین فکری بکنم 00:39:34.840 --> 00:39:36.800 خواهش میکنم اشتباه برداشت نکنین 00:39:36.950 --> 00:39:38.470 منظور دیگه ای نداشتم 00:39:40.280 --> 00:39:41.080 پدر 00:39:41.470 --> 00:39:42.910 نظرتون در این مورد چیه؟ 00:39:48.600 --> 00:39:50.150 تو خونه یه موش کثیف داریم 00:39:50.630 --> 00:39:53.190 باید ته و توش رو دربیاریم 00:39:55.600 --> 00:39:56.600 حالا که صحبت از موش کثیف شد 00:39:56.950 --> 00:39:57.910 وقتشه درمورد 00:39:58.000 --> 00:39:59.910 مسائل جدی حرف بزنیم 00:40:00.320 --> 00:40:02.080 پدر، میشه ازتون بخوام 00:40:02.190 --> 00:40:03.600 به وضعیت داخل خونه توجهی کنین؟ 00:40:04.670 --> 00:40:06.040 منظورت چیه؟ 00:40:07.040 --> 00:40:08.630 پدر، اینو در نظر گرفتین 00:40:09.120 --> 00:40:11.040 که چرا به محض حرف‌ زدن داخل کتابخانه 00:40:11.150 --> 00:40:12.000 و قبل از رفتن اونا 00:40:12.190 --> 00:40:13.630 این قضیه به گوش من رسید؟ 00:40:25.150 --> 00:40:26.710 اصطبل دار، لیو دا اینجاست؟ 00:40:26.910 --> 00:40:27.600 همینجام 00:40:30.800 --> 00:40:31.840 بنده اینجام 00:40:33.950 --> 00:40:35.430 لیو دا، ۲۲ ساله 00:40:35.630 --> 00:40:36.710 پنج ساله به عنوان اصطبل دار 00:40:36.840 --> 00:40:38.150 اینجا خدمت میکنی 00:40:38.520 --> 00:40:40.910 مسئولیت خورد و خوراک و شست و شوی اسب ها رو به عهده داری 00:40:41.190 --> 00:40:43.040 بدون اجازه اربابت حق نداری 00:40:43.190 --> 00:40:45.910 جز اصطبل و دروازه جای دیگه ای بری 00:40:46.120 --> 00:40:46.800 تایید می‌کنی؟ 00:40:46.840 --> 00:40:49.840 بـ...بنده... تایید میکنم 00:40:53.840 --> 00:40:55.800 در هجدهمین روز از چهارمین ماه 00:40:55.950 --> 00:40:58.630 زمانی که بانو و ارباب برای دعا کردن به معبد فالان رفتن 00:40:58.800 --> 00:41:00.870 تو ساعت هفت و ربع یواشکی وارد محوطه داخلی شدی 00:41:01.080 --> 00:41:03.230 و به مدت چند دقیقه بدون اجازه 00:41:03.360 --> 00:41:04.360 با نظیف شیائو شینگ 00:41:04.430 --> 00:41:06.390 تو حیاط دعوا کردی 00:41:06.560 --> 00:41:07.950 ساعت یک و ربع بعد از ظهر 00:41:08.280 --> 00:41:10.800 در بیست و پنجمین روز از چهارمین ماه ...چون نی داخل خونه باغ 00:41:10.800 --> 00:41:14.900 (عمارت لی) 00:41:17.840 --> 00:41:19.320 شاهدخت، تکمیل شد 00:41:20.800 --> 00:41:22.560 این یعنی چی؟ 00:41:23.280 --> 00:41:24.630 حرفهای چینگ که رو 00:41:24.910 --> 00:41:26.230 همه حضار از جمله پدر و مادر 00:41:26.430 --> 00:41:29.000 شنیدن 00:41:29.280 --> 00:41:30.560 از قدیم گفتن؛ 00:41:30.710 --> 00:41:32.670 همون‌طور که کشور با قوانین اداره میشه خانواده هم همینطوره 00:41:32.670 --> 00:41:34.190 بدون قوانین، سنگ رو سنگ بند نمیشه 00:41:34.600 --> 00:41:37.120 بیاین به خونه به چشم یه دربار کوچیک نگاه کنیم 00:41:37.360 --> 00:41:38.630 همه باید به قوانین پایبند باشن 00:41:39.320 --> 00:41:40.910 چه مسئول اصطبل باشین 00:41:41.520 --> 00:41:42.600 چه نظیف 00:41:42.800 --> 00:41:44.120 چه آشپز 00:41:44.280 --> 00:41:45.760 باید طبق قوانین عمارت وظایفتون رو انجام بدین 00:41:46.190 --> 00:41:48.390 و بهشون پایبند باشین 00:41:49.320 --> 00:41:51.710 به عنوان مثال، دزدی که وارد کتابخانه پدر شده 00:41:51.910 --> 00:41:53.230 اگه بنا بر این باشه که تمام خدمتکار‌ها 00:41:53.390 --> 00:41:54.840 بتونن هرجا که دلشون میخواد برن 00:41:55.040 --> 00:41:56.430 باید تو همچین موقعیتی، یقه کی رو بگیریم؟ 00:41:57.120 --> 00:41:58.360 بخاطر همین از ابتدا 00:41:58.360 --> 00:42:00.000 باید قوانین رو تو گوشتون فرو کنین 00:42:00.390 --> 00:42:02.230 اگه چیزی اشتباه پیش بره، میریم سراغ مسئولش 00:42:02.450 --> 00:42:03.120 و اون جناب مسئول 00:42:03.120 --> 00:42:04.910 وقتی از اهمیت مسئولیتش آگاه باشه 00:42:05.320 --> 00:42:06.320 خود به خود زیردست‌هاشو 00:42:06.320 --> 00:42:07.870 تربیت میکنه 00:42:09.500 --> 00:42:11.230 مادر به بانو گائو اعتماد داشت 00:42:11.360 --> 00:42:12.840 و قبل از اومدن من 00:42:13.080 --> 00:42:14.350 مسئولیت تمام مسائل کوچیک و بزرگ عمارت 00:42:14.350 --> 00:42:15.760 رو به بانو گائو داده بود 00:42:16.040 --> 00:42:17.190 مسئول خدمتکار ها هم 00:42:17.190 --> 00:42:18.910 بانو گائو هستش 00:42:20.040 --> 00:42:22.000 ولی بخاطر عدم وجود قوانین سفت و سخت 00:42:22.150 --> 00:42:23.190 و مجازات سنگین، عمارت تو هرج و مرجه 00:42:23.800 --> 00:42:25.910 هرکس می‌تونه به راحتی 00:42:25.910 --> 00:42:27.120 تو عمارت بچرخه 00:42:27.920 --> 00:42:29.360 می‌خوام نظر بانو گائو رو 00:42:29.520 --> 00:42:30.760 بپرسم 00:42:35.230 --> 00:42:37.230 قبل از پیوستن شاهدخت به عمارت 00:42:37.470 --> 00:42:38.360 هرگز مشکلی 00:42:38.520 --> 00:42:40.040 پیش نیومده بود 00:42:41.040 --> 00:42:43.630 ارباب و بانو بهم اعتماد داشتن 00:42:44.150 --> 00:42:45.950 که این قدرت و مسئولیت رو بهم واگذار کردن 00:42:47.120 --> 00:42:49.430 شاهدخت، منظورتون چیه؟ 00:42:49.870 --> 00:42:51.360 دارین منو سرزنش میکنین 00:42:51.670 --> 00:42:52.870 که یعنی دارین 00:42:53.040 --> 00:42:55.280 بانو و ارباب رو‌ سرزنش میکنین؟ 00:42:57.870 --> 00:42:59.600 بانو گائو، خیلی زور نزن 00:42:59.600 --> 00:43:01.080 تقصیر ها رو بندازی گردن من 00:43:01.600 --> 00:43:02.880 پدر و مادر بهت اعتماد دارن 00:43:03.630 --> 00:43:05.000 ولی این دلیل نمیشه 00:43:05.000 --> 00:43:06.320 از مجازات غفلت‌هات مبرا بشی 00:43:06.870 --> 00:43:07.710 البته 00:43:07.870 --> 00:43:09.190 الان حل کردن مشکل 00:43:09.190 --> 00:43:11.080 از پیدا کردن مقصر مهمتره 00:43:11.500 --> 00:43:12.560 همونطور که میدونی 00:43:13.000 --> 00:43:14.120 نمیتونیم بزاریم افراد اون بیرون 00:43:14.250 --> 00:43:16.040 یا مقامات محلی درمورد گم شدن اسناد سری خبر دار بشن 00:43:16.360 --> 00:43:17.910 وگرنه اگه دولت تحقیق کنه 00:43:18.320 --> 00:43:19.150 اون زمان 00:43:19.750 --> 00:43:21.230 پدر باید پاسخگو باشه 00:43:27.150 --> 00:43:28.390 !عجبا 00:43:28.600 --> 00:43:29.430 همتون باید 00:43:29.450 --> 00:43:31.390 دهن‌هاتونو بسته نگه دارین 00:43:31.630 --> 00:43:33.710 هرکس یه کلمه از دهنش دربیاد 00:43:33.870 --> 00:43:35.040 خودتون و خانواده‌تون رو 00:43:35.080 --> 00:43:36.600 !میفروشم 00:43:37.040 --> 00:43:38.910 هه سوی هوا، کمتر بقیه رو سرزنش کن 00:43:39.040 --> 00:43:40.630 اسناد من تو خونه گم شدن 00:43:40.800 --> 00:43:42.150 این چه وضع خونه داریه؟ 00:43:42.800 --> 00:43:45.190 لی چانگ چینگ، چرا سر من غر میزنی؟ 00:43:45.360 --> 00:43:46.470 کی بود می‌گفت 00:43:46.670 --> 00:43:48.670 میائو رونگ تحصیل کرده و باهوشه؟ 00:43:48.750 --> 00:43:49.970 کی گفت من بکنمش مسئول خونه؟ 00:43:49.970 --> 00:43:50.470 ...من 00:43:50.630 --> 00:43:52.280 چیه؟ حالا که اتفاقی افتاده 00:43:52.390 --> 00:43:53.600 که میتونه به قیمت از دست دادن شغلت تموم بشه 00:43:53.630 --> 00:43:55.280 صداتو واسه من میندازی تو گلوت؟ 00:43:55.520 --> 00:43:56.950 چرا خودت حواستو جمع نکردی؟ 00:43:57.070 --> 00:43:58.520 بسه بسه - ...مگه جنابعالی مسئول نبودی - 00:43:58.520 --> 00:43:59.240 ...میائو رونگ بود 00:43:59.240 --> 00:43:59.950 پدر، مادر 00:44:00.230 --> 00:44:01.360 انقدر نگران نباشین 00:44:02.150 --> 00:44:03.870 اگه بهم اعتماد دارین 00:44:04.950 --> 00:44:06.150 سه روز بهم مهلت بدین 00:44:06.760 --> 00:44:07.520 اون موقع 00:44:07.710 --> 00:44:09.230 بهتون جواب راضی‌کننده‌ای میدم 00:44:15.870 --> 00:44:20.350 (دروازه آن یوان) 00:44:20.720 --> 00:44:23.040 (لی دونگ ژی) 00:44:23.040 --> 00:44:24.470 !بیاین اینور بازار 00:44:25.170 --> 00:44:27.170 !نگاه کنین 00:44:41.520 --> 00:44:42.950 !بیاین ببینین چی دارم 00:44:44.470 --> 00:44:45.750 این یکی چطوره؟ 00:44:50.000 --> 00:44:50.950 اون ارباب جوان رو ببین 00:44:50.950 --> 00:44:52.360 !خیلی خوش پوشه 00:44:52.390 --> 00:44:54.430 مغازه دار - الهی فداش شم - 00:44:55.700 --> 00:44:56.700 من این یکی رو میخوام 00:44:56.700 --> 00:44:57.230 این ارزون تره 00:44:57.230 --> 00:44:58.000 و این یکی 00:44:58.000 --> 00:44:58.970 ارزون تره، لطفا 00:45:01.800 --> 00:45:03.360 از دست تو - ببینشا - 00:45:03.360 --> 00:45:04.280 دست و پا چلفتی 00:45:04.560 --> 00:45:06.760 از ارباب جوان عذرخواهی کن 00:45:06.870 --> 00:45:07.630 لازم نیست 00:45:07.910 --> 00:45:08.870 من ارباب جوان نیستم 00:45:10.050 --> 00:45:12.040 منم مثل شماها یه دخترم 00:45:16.950 --> 00:45:17.520 ...اون 00:45:17.630 --> 00:45:19.230 یه دختره که مثل مردا لباس پوشیده 00:45:19.520 --> 00:45:21.470 کاشکی مرد بود 00:45:21.800 --> 00:45:22.870 دقیقا 00:45:23.950 --> 00:45:24.950 !خیلی جذابه 00:45:24.950 --> 00:45:26.120 خیلی وقته از خونه دورم 00:45:26.400 --> 00:45:27.070 موافقم 00:45:28.000 --> 00:45:29.170 مطمئنم مادرم دوباره گوشمو می‌پیچونه 00:45:29.170 --> 00:45:31.170 کی میتونیم یه مرد واقعی ببینیم؟ 00:45:31.800 --> 00:45:36.300 (عمارت لی) 00:45:49.280 --> 00:45:51.560 !حرومزاده‌ها 00:45:51.670 --> 00:45:54.320 میخواین منو بکشین؟ 00:45:55.170 --> 00:45:56.040 !ببریدش 00:45:57.020 --> 00:45:57.910 !خفه شو 00:45:58.710 --> 00:45:59.600 !بس کنین 00:46:01.320 --> 00:46:02.080 دارین چیکار میکنین؟ 00:46:02.120 --> 00:46:03.390 !بلاخره اومدی 00:46:03.570 --> 00:46:04.190 !دایه 00:46:04.230 --> 00:46:05.910 این خدمتکار پیر رو نجات بده 00:46:05.970 --> 00:46:07.230 تمام این سالها 00:46:07.430 --> 00:46:08.950 به خاندان لی 00:46:08.950 --> 00:46:11.430 وفادار بودم و از جون و دل کار کردم 00:46:11.670 --> 00:46:14.120 ولی شاهدخت همینکه اومده 00:46:14.560 --> 00:46:16.150 میخواد از شر من خلاص بشه 00:46:16.150 --> 00:46:17.390 پیرزن، چرا مزخرف میگی 00:46:17.390 --> 00:46:18.280 !و حقیقت رو برعکس میکنی؟ 00:46:18.280 --> 00:46:19.320 بهتر از هرکسی میدونی 00:46:19.320 --> 00:46:20.600 !شاهدخت چرا میخواد دستگیرت کنه 00:46:20.600 --> 00:46:22.000 دایه، بلند شو حرف بزن 00:46:22.230 --> 00:46:23.040 !دونگ ژی 00:46:23.800 --> 00:46:24.800 دونگ ژی، برگشتی 00:46:25.000 --> 00:46:25.760 آبجی میائو رونگ 00:46:25.870 --> 00:46:27.150 چه خبر شده؟ 00:46:28.560 --> 00:46:29.360 دونگ ژی 00:46:30.080 --> 00:46:32.040 این زن داداشته 00:46:32.230 --> 00:46:33.320 شاهدخت جیانان 00:46:34.120 --> 00:46:35.320 از دیدنت خوشحالم 00:46:35.630 --> 00:46:36.950 برادرت زیاد درموردت حرف میزنه 00:46:37.360 --> 00:46:39.320 چطوره از این به بعد، دونگ‌ دونگ صدات کنم؟ 00:46:42.150 --> 00:46:43.760 این دایه منه 00:46:44.040 --> 00:46:45.760 میشه بپرسم چه اشتباهی مرتکب شده 00:46:45.760 --> 00:46:47.280 که انقدر باهاش بی‌رحمید؟ 00:46:47.560 --> 00:46:48.630 ...اون - دونگ ژی - 00:46:49.190 --> 00:46:50.760 چطور میتونی با بی‌ادبی 00:46:50.760 --> 00:46:51.950 با شاهدخت حرف بزنی؟ 00:46:51.950 --> 00:46:53.150 اون شاهدخته 00:46:53.910 --> 00:46:55.190 داداشت به کنار 00:46:55.760 --> 00:46:56.950 حتی والدینت هم 00:46:57.280 --> 00:46:58.950 باید بهش احترام بذارن 00:46:59.870 --> 00:47:01.470 از این به بعد، شاهدخت هرچی بگه 00:47:01.710 --> 00:47:02.670 یا هرکاری بخواد بکنه 00:47:02.950 --> 00:47:04.910 نباید سر راهش قرار بگیری فهمیدی؟ 00:47:05.870 --> 00:47:07.320 بخاطر یه دایه 00:47:07.320 --> 00:47:08.520 بهش توهین نکن 00:47:08.600 --> 00:47:10.080 اگه برادرت بفهمه 00:47:10.320 --> 00:47:12.120 بهت میگه شرم و ادب سرت نمیشه 00:47:14.190 --> 00:47:15.760 حتی اگه زن داداش شاهدخت باشه 00:47:15.950 --> 00:47:17.230 دلیل نمیشه به مردم زور بگه 00:47:17.230 --> 00:47:18.320 و مردم بیگناه رو بکشه 00:47:20.150 --> 00:47:21.840 الان برای قضاوت کردن زوده 00:47:22.080 --> 00:47:23.080 بعد از پیدا کردن حقیقت 00:47:23.080 --> 00:47:24.360 میفهمیم بیگناهه یا نه 00:47:27.630 --> 00:47:28.430 پدر 00:47:28.760 --> 00:47:30.560 در رابطه با تحقیق درمورد 00:47:30.600 --> 00:47:31.800 کتابخانه 00:47:32.000 --> 00:47:33.150 به نتایجی رسیدم 00:47:33.760 --> 00:47:35.150 مدارک نشون میدن 00:47:35.600 --> 00:47:37.080 دایه تیان گناهکاره 00:47:37.390 --> 00:47:40.710 !من به اشتباه متهم شدم! بیگناهم 00:47:40.910 --> 00:47:43.870 اون سالها تو عمارت لی خدمت کرده 00:47:44.120 --> 00:47:46.670 چرا باید بی دلیل وارد کتابخانه من بشه 00:47:46.710 --> 00:47:47.950 و گزارش نظامی رو بدزده؟ 00:47:48.910 --> 00:47:49.560 چینگ که 00:48:00.390 --> 00:48:01.320 قمارخونه؟ 00:48:02.470 --> 00:48:03.910 دایه تیان یه قمار باز حرفه‌ای 00:48:04.120 --> 00:48:05.470 و مشتری ثابت اونجاست 00:48:05.670 --> 00:48:07.080 به عنوان یه خدمتکار 00:48:07.280 --> 00:48:09.630 حقوق ماهانه‌اش فقط پنج تیل نقره است 00:48:10.600 --> 00:48:12.390 ولی داخل مدارک تو دست شما 00:48:12.670 --> 00:48:14.760 بیش از ۵۰ تا ۱۰۰ تیل ذکر شده 00:48:16.230 --> 00:48:17.320 دایه تیان، میشه بگی 00:48:17.560 --> 00:48:19.190 از کجا اینهمه پول آوردی؟ 00:48:19.840 --> 00:48:21.280 گاه‌گداری که وقتم آزاد بود 00:48:21.600 --> 00:48:24.710 میرفتم قمار خونه 00:48:25.280 --> 00:48:27.120 ولی، شاهدخت نمیتونین بخاطر 00:48:27.120 --> 00:48:28.120 خوش شانس بودنم و برد پول زیاد 00:48:28.320 --> 00:48:31.080 تقصیر رو بندازین گردن من 00:48:31.670 --> 00:48:32.470 دایه تیان 00:48:32.670 --> 00:48:34.150 تو سواد نداری و حساب کتاب بلد نیستی 00:48:34.150 --> 00:48:35.430 الکی شلوغش نکن 00:48:35.600 --> 00:48:36.950 قمار خونه ها جیب قمار بازها رو خالی میکنن 00:48:37.080 --> 00:48:38.360 حتی حرفه‌ای ترین قمار باز هم 00:48:38.360 --> 00:48:40.670 به سختی میتونه پول به جیب بزنه 00:48:40.950 --> 00:48:42.390 چطور یه خدمتکار پیر مثل تو 00:48:42.600 --> 00:48:44.560 تو چند ساعت از روز ‌های تعطیلش 00:48:44.910 --> 00:48:47.320 ثروتی ارزشمندتر از درآمد کل زندگیت 00:48:47.520 --> 00:48:49.320 بدست آورده؟ 00:48:50.560 --> 00:48:51.950 بهتره همین حالا اعتراف کنی 00:48:54.120 --> 00:48:55.320 من که میگم 00:48:55.560 --> 00:48:57.600 دایه تیان خیلی خوش شانسه 00:48:57.840 --> 00:48:59.600 برنده شدن یکم پول براش غیرممکن نیست 00:48:59.700 --> 00:49:00.300 درسته 00:49:00.600 --> 00:49:02.950 اینکه بر اساس به سری کاغذ 00:49:03.150 --> 00:49:05.840 دایه تیان رو دزد کنیم 00:49:06.120 --> 00:49:07.560 ناعادلانه است 00:49:08.230 --> 00:49:09.230 بهرحال 00:49:11.360 --> 00:49:13.470 اون دایه دونگ دونگ ئه 00:49:14.120 --> 00:49:15.190 خیلی پیره 00:49:15.320 --> 00:49:16.470 اگه به گوش دیگران برسه 00:49:16.630 --> 00:49:19.390 مردم میگن خاندان لی انسانیت سرش نمیشه 00:49:20.370 --> 00:49:22.210 بخاطر آبروی شاهدخت 00:49:23.040 --> 00:49:24.190 بزارین من 00:49:24.190 --> 00:49:26.510 به این مسئله رسیدگی کنم 00:49:29.190 --> 00:49:30.040 مادر 00:49:30.520 --> 00:49:33.470 این قضیه به پدر و کل خانواده مربوطه 00:49:33.760 --> 00:49:35.080 میخواین ضرر کنین؟ 00:49:44.710 --> 00:49:47.800 شاهدخت، مدرک محکمی داری که 00:49:47.920 --> 00:49:50.200 گناه دایه تیان رو ثابت کنه؟ 00:49:51.040 --> 00:49:52.560 شیائو مان، شاهد رو بیار داخل 00:49:52.560 --> 00:49:53.280 اطاعت 00:49:54.300 --> 00:50:14.300 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:50:15.300 --> 00:50:19.620 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:50:20.140 --> 00:50:23.700 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:50:25.020 --> 00:50:29.140 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:50:29.380 --> 00:50:33.700 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:50:34.700 --> 00:50:39.300 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:50:39.580 --> 00:50:43.540 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:50:44.420 --> 00:50:48.820 ♪که در راه گمشده♪ 00:50:49.300 --> 00:50:53.060 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:50:56.180 --> 00:51:00.980 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:51:01.100 --> 00:51:05.380 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:51:05.900 --> 00:51:10.700 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:51:11.140 --> 00:51:14.900 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:51:14.900 --> 00:51:20.780 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:51:20.780 --> 00:51:24.780 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:51:24.780 --> 00:51:30.500 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:51:30.500 --> 00:51:34.820 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:51:53.780 --> 00:51:59.460 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:51:59.460 --> 00:52:03.700 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:52:03.700 --> 00:52:09.380 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:52:09.380 --> 00:52:14.980 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪