WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 16= 00:02:28.550 --> 00:02:29.550 !خبر 00:02:30.190 --> 00:02:32.200 !خبر بد! از نیروهای پیشاهنگ خبر بد رسیده 00:02:32.520 --> 00:02:34.450 سربازان پیشرو در مسیرشان به اردوگاه 00:02:34.720 --> 00:02:36.250 اسیر شدند 00:02:36.630 --> 00:02:39.440 نیروهای زره پوش متحمل تلفات سنگین در کمین شدند 00:02:50.470 --> 00:02:51.360 !نفس بکش 00:02:51.360 --> 00:02:53.270 !یک، دو، سه 00:02:54.630 --> 00:02:55.360 زخمش رو ضدعفونی کنید 00:02:55.620 --> 00:02:56.190 حالت خوبه 00:02:56.190 --> 00:02:57.910 !حالا برو آب بیار 00:02:58.750 --> 00:02:59.390 گرفتمت 00:03:00.800 --> 00:03:01.600 !به غذا نیاز دارم 00:03:03.320 --> 00:03:05.190 یکم بخور 00:03:06.110 --> 00:03:07.000 سرپرست لی 00:03:07.000 --> 00:03:07.800 از اینجا بگیرش 00:03:07.800 --> 00:03:08.670 ادامه بده 00:03:10.910 --> 00:03:11.720 چخبره؟ 00:03:11.910 --> 00:03:13.080 نماینده امپراطور ژائو نیروهاش رو جمع کرده 00:03:13.360 --> 00:03:14.160 که شبانه به دشمنان حمله کنه 00:03:14.390 --> 00:03:15.630 و انتقام خسارت های مارو بگیره 00:03:15.750 --> 00:03:16.600 کِی رفتند؟ 00:03:16.600 --> 00:03:17.670 بیشتر از یه ساعت پیش 00:03:21.880 --> 00:03:22.520 !اینجا بمون 00:03:24.600 --> 00:03:25.320 کجا داری میری؟ 00:03:26.600 --> 00:03:28.240 چینگ تای برای جنگیدن با ژائو شیائو 00:03:28.470 --> 00:03:29.520 بیش از حد خیانتکار و مکاره 00:03:30.030 --> 00:03:31.630 افرادمون رو جمع کن تا با من بیان 00:03:31.630 --> 00:03:33.030 و از آقای جین بخواه 00:03:33.320 --> 00:03:34.000 پشتیبانی کنه 00:03:34.360 --> 00:03:35.420 ممکنه قبل از بیرون آوردن ژائو شیائو 00:03:35.670 --> 00:03:36.600 کشته بشی 00:03:36.880 --> 00:03:37.750 نمیتونم دست رو دست بزارم 00:03:37.750 --> 00:03:38.960 !در حالی که سربازای ما بیهوده دارن میمیرن 00:03:40.160 --> 00:03:41.320 درهرحال باید 00:03:41.630 --> 00:03:42.520 !بهش ضربه بزنم 00:05:09.200 --> 00:05:10.270 نمیخوام به خاطر این ازت تشکر کنم 00:06:23.640 --> 00:06:24.350 !بیا 00:06:43.830 --> 00:06:45.040 ژائو شیائو 00:06:47.270 --> 00:06:48.790 این برای ماست 00:06:51.070 --> 00:06:52.000 از الان به بعد 00:06:52.870 --> 00:06:53.650 تو و من 00:06:54.750 --> 00:06:55.920 یکی هستیم - لی چیان - 00:07:15.510 --> 00:07:17.040 حالتون خوبه، بانوی من؟ 00:07:17.830 --> 00:07:19.700 نمیتونم راحت باشم 00:07:20.230 --> 00:07:21.950 حس بدی دارم 00:07:22.790 --> 00:07:24.200 تمام روز چسبیدین به اون قاب 00:07:24.200 --> 00:07:25.230 و دارین سوزن دوزی می کنین 00:07:25.670 --> 00:07:27.480 میتونین استراحت کنین و در آرامش باشین 00:07:27.920 --> 00:07:29.200 نگران نباشین. اتفاقی نمی افته 00:07:32.160 --> 00:07:33.000 امیدوارم 00:07:46.040 --> 00:07:47.110 !عجله کنید 00:07:47.600 --> 00:07:49.250 نیروهای تقویتی موآن تو راهن 00:07:49.790 --> 00:07:51.270 به کسانی که هنوز میتونن نفس بکشند خنجر بزنید 00:07:51.640 --> 00:07:52.800 تمام اسلحه هارو بردارید 00:08:09.200 --> 00:08:10.480 این منطقه پاکسازی شد 00:08:10.790 --> 00:08:11.790 هیچ بازمانده ای نیست 00:08:24.350 --> 00:08:26.510 !پدر! پدر! پدر 00:08:26.510 --> 00:08:27.390 !دونگ دونگ - !پدر - 00:08:27.470 --> 00:08:28.000 !پدر 00:08:28.000 --> 00:08:28.600 !مراقب باش 00:08:28.600 --> 00:08:29.440 چیشده؟ 00:08:29.510 --> 00:08:30.550 ...ارباب جین 00:08:30.760 --> 00:08:32.070 ارباب جین دیر رسید 00:08:32.300 --> 00:08:32.970 چی؟ 00:08:33.590 --> 00:08:34.550 ...گُردان شوان جیا 00:08:34.820 --> 00:08:35.590 ...گُردان شوان جیا 00:08:35.590 --> 00:08:36.470 اونا چی؟ 00:08:37.110 --> 00:08:37.910 چیشد؟ 00:08:37.910 --> 00:08:38.650 !بگو 00:08:39.520 --> 00:08:40.670 همشون کشته شدند 00:08:45.710 --> 00:08:46.760 چی؟ 00:08:47.910 --> 00:08:48.910 همشون کشته شدند؟ 00:08:53.550 --> 00:08:56.230 لی چیان خیلی ماهره. مطمئنم حالش خوبه 00:08:56.470 --> 00:08:58.320 ارباب، بانو، شاهدخت 00:08:58.320 --> 00:09:00.570 ژنرال یون لین میخواد ببینتتون و گفت که فوریه 00:09:00.750 --> 00:09:02.020 ...ارباب - بفرستش داخل - 00:09:04.520 --> 00:09:05.200 ارباب لی 00:09:06.550 --> 00:09:08.550 یون لین، تو در گردان شوان جیا خدمت می کنی 00:09:09.230 --> 00:09:10.790 اونا کشته نشدن 00:09:10.960 --> 00:09:12.230 لی چیان هنوز زنده س، درسته؟ 00:09:17.150 --> 00:09:20.080 دشمنان دوباره به همه مردای ما چاقو زدن 00:09:20.400 --> 00:09:22.440 تا بعد از جنگ در امان باشن 00:09:23.320 --> 00:09:25.030 من با شانس زنده موندم 00:09:26.110 --> 00:09:27.760 و من همه جارو دیدم 00:09:28.280 --> 00:09:29.590 ولی جسد سرپرست لی 00:09:29.590 --> 00:09:30.640 یا نماینده ژائو رو ندیدم 00:09:31.200 --> 00:09:32.350 به اردوگاه هم برنگشتند 00:09:34.840 --> 00:09:37.230 هیچ جسدی نبود؟ پس چیان حتما الان زنده س 00:09:37.670 --> 00:09:38.590 یون لین 00:09:38.960 --> 00:09:40.790 !لطفا منو ببر تا پیداش کنم 00:09:41.520 --> 00:09:42.710 با کمک بیشتر 00:09:42.710 --> 00:09:44.420 میتونیم میدان جنگ رو زیرو رو کنیم 00:09:44.470 --> 00:09:45.760 و برش گردونیم 00:09:46.550 --> 00:09:48.520 به خاطر همین اینجام 00:09:49.520 --> 00:09:51.520 عمو لی شنیدین؟ 00:09:52.110 --> 00:09:53.200 چیان حتما یه جایی منتظره 00:09:53.200 --> 00:09:54.640 تا ما نجاتش بدیم 00:09:54.910 --> 00:09:55.960 عمو لی 00:09:56.000 --> 00:09:57.470 هرچقدر افراد داری بهم بده 00:09:58.200 --> 00:09:59.350 قول میدم 00:09:59.520 --> 00:10:00.960 چیان رو 00:10:00.960 --> 00:10:02.000 سالم برگردونم 00:10:05.470 --> 00:10:06.320 حتما 00:10:09.230 --> 00:10:10.080 پدر 00:10:11.000 --> 00:10:12.280 من لی چیان رو میشناسم 00:10:12.320 --> 00:10:14.230 اونجا منتظر مرگ نمیمونه 00:10:14.640 --> 00:10:16.200 ژنرال یون اونو پیدا نکرد 00:10:16.440 --> 00:10:17.880 چون رفته بوده 00:10:17.880 --> 00:10:18.840 خطرناک ترین مکان 00:10:18.840 --> 00:10:19.960 میتونه امن ترین جا باشه 00:10:21.110 --> 00:10:21.910 با توجه به این موضوع 00:10:23.320 --> 00:10:24.230 حدس من اینه که به یونیانگ 00:10:24.230 --> 00:10:25.670 در یونگ چینگ رفته 00:10:25.670 --> 00:10:26.880 باید بریم اونجا 00:10:27.640 --> 00:10:29.590 شما واقعا متفاوت هستید، شاهدخت 00:10:30.440 --> 00:10:31.710 یونیانگ؟ جدی؟ 00:10:31.710 --> 00:10:33.790 من شمارو به خاطر آرامش فوق العاده تون تحسین می کنم 00:10:33.790 --> 00:10:35.550 ولی آیا به احساسات ما توجه می کنید؟ 00:10:36.200 --> 00:10:38.520 شاهدخت، شما بلندمرتبه تر از این هستید که 00:10:38.910 --> 00:10:40.450 به ایمنی چیان اهمیت بدید 00:10:40.760 --> 00:10:42.050 !ولی ما اهمیت میدیم 00:10:43.670 --> 00:10:45.670 اون آخرین بار در میدان جنگ دیده شده 00:10:46.080 --> 00:10:47.550 پس باید از اونجا شروع کنیم 00:10:48.080 --> 00:10:49.550 یونیانگ پایتخت یونگ چینگه 00:10:50.150 --> 00:10:50.790 چرا 00:10:50.790 --> 00:10:52.640 باید به قلمرو دشمن بره؟ 00:10:54.550 --> 00:10:55.590 لی چیان همسر منه 00:10:56.200 --> 00:10:57.710 من خوب میشناسمش و بهش اعتماد دارم 00:10:58.440 --> 00:11:00.150 اولویت ما پیدا کردن اونه 00:11:01.640 --> 00:11:02.710 اگه اشک میتونست اونو برگردونه 00:11:03.200 --> 00:11:04.230 اجازه میدم مثل سیل اشک بریزی 00:11:05.760 --> 00:11:07.710 اگه مثل ما مشتاق پیدا کردنش هستید 00:11:08.080 --> 00:11:09.760 چرا ما رو به یونیانگ میکشونید؟ 00:11:11.080 --> 00:11:12.670 این میتونه اتلاف وقت باشه 00:11:12.760 --> 00:11:14.110 و ما رو از پیدا کردن چیان منع کنه 00:11:14.110 --> 00:11:15.790 ...الانشم که داریم صحبت می کنیم ممکنه در خطر باشه 00:11:17.400 --> 00:11:18.030 خب 00:11:18.710 --> 00:11:19.550 میائورونگ 00:11:19.710 --> 00:11:22.350 تو و یون لین با افرادم برید 00:11:22.910 --> 00:11:24.080 و لی چیان رو پیدا کنید 00:11:24.670 --> 00:11:25.670 ممنون، عمو لی 00:11:26.110 --> 00:11:26.960 صحیح و سالم برمی گرده 00:11:27.150 --> 00:11:29.550 بهتون قول میدم 00:11:31.790 --> 00:11:32.230 بریم 00:11:32.960 --> 00:11:33.590 روز خوبی داشته باشید 00:11:35.150 --> 00:11:36.030 بانوی من 00:11:36.110 --> 00:11:37.760 میائورونگ و بقیه پیداش می کنند 00:11:38.230 --> 00:11:40.350 پسر من همیشه سرسخته 00:11:40.710 --> 00:11:41.440 فکر نمی کنم 00:11:42.520 --> 00:11:43.550 به این راحتی بمیره 00:11:48.960 --> 00:11:49.960 ...شیائو 00:11:51.280 --> 00:11:53.230 در جینشی مرد؟ چطور ممکنه؟ 00:11:54.790 --> 00:11:55.880 تایید شده 00:11:57.230 --> 00:11:58.790 ارباب جوان وضعیت رو اشتباهی ارزیابی کردن 00:11:59.960 --> 00:12:03.000 گردان شوان جیا نابود شد 00:12:05.350 --> 00:12:06.440 به جین شی برو 00:12:06.840 --> 00:12:08.520 !و ته و توشو دربیار 00:12:09.110 --> 00:12:10.470 میخوام یا اونو ببینم 00:12:10.590 --> 00:12:11.440 ...یا 00:12:14.470 --> 00:12:15.320 ...من 00:12:15.710 --> 00:12:16.590 فهمیدم 00:12:17.230 --> 00:12:19.280 من، ژائو ژونگ، ارباب جوان رو برمی گردونم 00:12:23.400 --> 00:12:25.910 !به درد نخورا! یه مشت احمقین 00:12:27.350 --> 00:12:28.720 با این همه نیرو در مرز 00:12:29.150 --> 00:12:30.440 !هیچ کدوم از اونا نتونستن تو یه جنگ پیروز بشن 00:12:34.230 --> 00:12:35.080 لطفا آروم باشید سرورم 00:12:35.670 --> 00:12:37.880 اونا به قیمت جونشون 00:12:37.960 --> 00:12:39.000 به کشورمون خدمت کردند 00:12:39.710 --> 00:12:40.400 ببینید 00:12:40.910 --> 00:12:43.030 ارباب جوان ژائو و همسر شاهدخت هردو 00:12:43.230 --> 00:12:44.350 در حین انجام وظیفه کشته شدند 00:12:51.030 --> 00:12:52.110 اونا به خاطر ما 00:12:53.030 --> 00:12:54.320 کشته شدند 00:12:55.400 --> 00:12:56.280 ...من 00:12:57.350 --> 00:12:59.320 به اونا به خاطر فداکاری هاشون پاداش میدم 00:13:01.080 --> 00:13:01.550 برو 00:13:03.640 --> 00:13:06.440 همه چیز رو به ملکه مادربزرگ بگو 00:13:07.760 --> 00:13:10.080 این برای ملکه مادربزرگ خیلی خبر دردناکیه 00:13:10.110 --> 00:13:11.550 با این حال باید بدونه 00:13:12.320 --> 00:13:13.200 گذشته از همه اینا 00:13:15.470 --> 00:13:17.670 بائونینگ الان به حمایت خانواده ش نیاز داره 00:13:19.470 --> 00:13:20.230 بله 00:13:26.280 --> 00:13:27.200 این درسته؟ 00:13:27.280 --> 00:13:29.520 گزارش جین هایتائو روی میز اعلیحضرته 00:13:30.200 --> 00:13:31.350 جرات دروغ گفتن ندارم 00:13:35.000 --> 00:13:36.000 فانگ لینگ 00:13:36.400 --> 00:13:37.710 افرادمون رو به بینگ ژو بفرست 00:13:38.470 --> 00:13:40.440 تا هرچی که پیدا می کنند رو جمع آوری کنند 00:13:41.350 --> 00:13:44.670 !میخوام بائونینگ فورا برگرده 00:13:53.790 --> 00:13:54.550 زنداداش 00:13:54.760 --> 00:13:55.350 دونگ دونگ؟ 00:13:57.110 --> 00:13:58.470 دیروقته. کجا بودی؟ 00:13:59.320 --> 00:14:01.000 رفتم اردوگاه یه پرس و جویی بکنم 00:14:03.520 --> 00:14:04.200 ولی 00:14:04.550 --> 00:14:06.440 هنوز هیچ خبری از چیان نیست 00:14:06.550 --> 00:14:08.840 نماینده امپراطور ژائو هم ناپدید شد 00:14:10.640 --> 00:14:12.960 مطمئنم چیان هنوز زنده است 00:14:17.910 --> 00:14:19.710 میری که پیداش کنی؟ 00:14:22.200 --> 00:14:23.440 من باهات روراستم 00:14:23.760 --> 00:14:24.910 اون در اردوگاه 00:14:25.030 --> 00:14:26.110 یا میدان جنگ نبوده 00:14:26.550 --> 00:14:27.760 که فقط یه معنی داره 00:14:28.030 --> 00:14:29.230 باید در یونگ چینگ باشه 00:14:30.030 --> 00:14:31.280 پس من به یون یانگ میرم 00:14:31.640 --> 00:14:32.590 به تنهایی؟ 00:14:32.910 --> 00:14:33.640 اگه بقیه بفهمند 00:14:33.640 --> 00:14:34.550 نمیزارن برم 00:14:35.080 --> 00:14:35.960 هیچ وقتی برای از دست دادن نداریم 00:14:35.960 --> 00:14:36.960 باید برم 00:14:37.640 --> 00:14:38.200 هی 00:14:41.440 --> 00:14:42.350 منو با خودت ببر 00:14:43.120 --> 00:14:43.710 بدش به من 00:14:45.970 --> 00:14:46.550 بریم 00:14:48.200 --> 00:14:51.470 (عمارت لی) 00:14:56.150 --> 00:14:58.230 قربان، بانو، از مهمان نوازیتون ممنونم 00:14:59.110 --> 00:15:00.150 اما من 00:15:01.320 --> 00:15:05.400 به دستور ملکه مادربزرگ اینجا هستم 00:15:05.880 --> 00:15:08.150 و واقعا امیدوارم ایشون رو ببینم 00:15:08.590 --> 00:15:10.280 لطفا 00:15:10.280 --> 00:15:13.230 بزارید بانو بیان بیرون 00:15:16.000 --> 00:15:17.070 ...خب - ...ایشون - 00:15:17.120 --> 00:15:17.800 بله؟ 00:15:20.710 --> 00:15:23.640 ایشون...هنوز خوابن 00:15:25.570 --> 00:15:26.350 اوه 00:15:28.590 --> 00:15:29.550 خواجه ژانگ 00:15:38.790 --> 00:15:40.880 بانو اخیرا حالشون خوب نیست 00:15:41.080 --> 00:15:43.030 میتونی پیغامت رو به من بدی 00:15:43.150 --> 00:15:44.520 من به دست ایشون میرسونم 00:15:44.640 --> 00:15:46.280 از دیدنتون خوشحال شدم، بانو چینگ که 00:15:46.280 --> 00:15:47.840 پس باهاتون صادق خواهم بود 00:15:48.710 --> 00:15:53.100 ملکه مادربزرگ خبر بد رو میدونه 00:15:53.400 --> 00:15:55.400 و نگران بانو بائونینگه 00:15:55.760 --> 00:15:59.960 و میخوان که ایشون به قصر برگرده 00:16:00.670 --> 00:16:03.080 من از طرف ایشون از بانو تشکر می کنم 00:16:04.400 --> 00:16:06.550 اما وضعیت انقدرها هم بد نیست 00:16:06.590 --> 00:16:07.760 همسر شاهدخت گم شده 00:16:07.840 --> 00:16:08.960 با تمام چیزهایی که میدونیم ممکنه هنوز زنده باشه 00:16:09.670 --> 00:16:11.400 میدونید که اون چقدر برای بانو مهمه 00:16:11.550 --> 00:16:13.670 تا وقتی برنگرده ایشون هیچ جا نمیرن 00:16:14.150 --> 00:16:16.440 پس همراه شما هم نمیان 00:16:16.880 --> 00:16:19.710 گم شدن خیلی بهتر از مردنه 00:16:20.760 --> 00:16:22.920 همسر شاهدخت خوش شانسه 00:16:23.230 --> 00:16:26.080 مطمئنم حالش خوبه 00:16:27.000 --> 00:16:30.950 بانو انقدر نگرانه که نمیتونه خوب غذا بخوره 00:16:31.150 --> 00:16:33.150 برای همین ضعیف شده 00:16:33.280 --> 00:16:35.350 میترسم نتونه بیاد اینجا 00:16:36.440 --> 00:16:38.520 من بهتون اطمینان دارم و وضعیت ایشون رو گفتم 00:16:38.520 --> 00:16:39.050 فهمیدم 00:16:39.050 --> 00:16:40.840 اگه بانو در این مورد بفهمن 00:16:41.400 --> 00:16:43.790 نگرانیشون بیشتر میشه 00:16:44.280 --> 00:16:45.770 نگران نباشید، بانو چینگ که 00:16:46.080 --> 00:16:48.150 انقدر بده که نمیتونم با چیزی کمک کنم 00:16:48.670 --> 00:16:50.320 تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که 00:16:50.320 --> 00:16:52.440 خبرهای غیرضروری از بانو رو که 00:16:52.470 --> 00:16:53.790 به اندازه کافی حس بدی میدن، رو پیش خودم نگه دارم 00:16:54.880 --> 00:16:55.670 بانو چینگ که 00:16:55.760 --> 00:16:58.910 لطفا از بانو خوب مراقبت کن 00:17:02.150 --> 00:17:03.200 قربان، بانو 00:17:04.040 --> 00:17:05.950 من برمی گردم 00:17:06.450 --> 00:17:07.920 تا به ملکه مادربزرگ خبر بدم 00:17:08.230 --> 00:17:10.400 که همسر شاهدخت نمرده 00:17:10.680 --> 00:17:13.710 و بانو خوبه 00:17:14.310 --> 00:17:15.000 ممنون 00:17:15.000 --> 00:17:16.450 ممنون، خواجه ژانگ - خواهش می کنم - 00:17:16.760 --> 00:17:17.640 بذارید راه رو نشونتون بدم 00:17:18.120 --> 00:17:19.360 لطفا، خواجه ژانگ 00:17:19.710 --> 00:17:21.270 بابت همه چیز خیلی ممنون 00:17:21.520 --> 00:17:22.200 ...این 00:17:22.200 --> 00:17:23.880 فقط یه چیز کوچیکه. لطفا بگیریدش 00:17:25.880 --> 00:17:26.920 !ممنون 00:17:27.280 --> 00:17:28.920 !لطف بزرگی به ما کردی 00:17:29.710 --> 00:17:31.230 اگه ملکه مادربزرگ حقیقت رو بفهمند 00:17:31.430 --> 00:17:33.680 !سرنوشت بدی برای خانواده ما رقم میخوره 00:17:34.560 --> 00:17:37.000 بانو نمیخوان که ملکه مادربزرگ نگران باشن 00:17:37.470 --> 00:17:39.420 پس از ایشون پنهان کردم 00:17:39.420 --> 00:17:40.050 میدونم 00:17:41.110 --> 00:17:42.040 ...الان 00:17:43.560 --> 00:17:45.040 فقط امیدوارم 00:17:45.040 --> 00:17:46.830 هرچه زودتر صحیح و سالم برگردن 00:17:47.230 --> 00:17:48.230 برمی گرده - اگه زنده برگرده - 00:17:48.640 --> 00:17:50.000 همه چی درست میشه 00:17:52.000 --> 00:17:54.000 ...اگه ...اگه نه 00:17:55.190 --> 00:17:56.520 !من باهاشون میرم 00:17:57.590 --> 00:17:59.920 !لطفا اینو نگو 00:18:00.280 --> 00:18:01.430 !برمی گرده 00:18:02.470 --> 00:18:03.190 میدونم که میاد 00:18:05.220 --> 00:18:06.370 (شهر یونیانگ) 00:18:06.370 --> 00:18:07.470 !بالاخره رسیدیم 00:18:07.520 --> 00:18:08.310 !خداروشکر 00:18:10.160 --> 00:18:10.640 برو 00:18:12.070 --> 00:18:12.710 نشان عبورتونو بهم نشون بدین 00:18:15.400 --> 00:18:17.160 وقتی داشتیم از خونه فرار می کردیم گمش کردیم 00:18:17.560 --> 00:18:18.560 !بدون نشان عبور نمیتونین وارد شین 00:18:18.560 --> 00:18:19.230 !برید 00:18:20.370 --> 00:18:21.070 خوبی؟ 00:18:21.070 --> 00:18:22.000 !اون خیلی مریضه 00:18:22.000 --> 00:18:22.590 بله 00:18:22.830 --> 00:18:24.230 نمیتونه بهشون اجازه ورود بده؟ 00:18:24.230 --> 00:18:25.040 بزار بیان داخل 00:18:25.040 --> 00:18:26.430 !یکم همدردی داشته باش 00:18:26.430 --> 00:18:27.830 رئیس من خیلی مریضه 00:18:27.830 --> 00:18:29.070 بزارید بیایم داخل 00:18:29.160 --> 00:18:30.350 یا ترجیح میدی 00:18:30.350 --> 00:18:31.280 مردنش رو اینجا ببینی؟ 00:18:31.800 --> 00:18:34.070 بدبخت! بدون جنگ 00:18:34.070 --> 00:18:35.190 ما خونه خودمون فرار نمی کردیم و به اینجا نمی اومدیم 00:18:35.590 --> 00:18:37.310 درسته. شما دل ندارید؟ 00:18:37.560 --> 00:18:38.430 چطور میتونی این کارو بکنی؟ 00:18:38.430 --> 00:18:39.590 برو دنبال کارت 00:18:40.000 --> 00:18:41.000 نشان عبورو نشونش بده 00:18:44.640 --> 00:18:45.950 تو یه نابغه ای 00:18:46.640 --> 00:18:48.000 بیماری ساختگیت به راحتی ما رو وارد شهر کرد 00:18:49.880 --> 00:18:51.920 نقش بازی نمی کنی که؟ 00:18:52.800 --> 00:18:53.950 بیا اینجا 00:19:01.040 --> 00:19:01.800 یکم آب بخور 00:19:10.040 --> 00:19:10.800 یه نگاه به خودت بکن 00:19:11.000 --> 00:19:12.800 تو نازک نارنجی و شکننده ای 00:19:13.950 --> 00:19:15.550 نباید اجازه میدادم بیای 00:19:17.470 --> 00:19:19.670 اون همسر منه. باید میومدم 00:19:23.110 --> 00:19:24.280 خب که چی؟ 00:19:24.680 --> 00:19:25.900 نمیتونم قبل از پیدا کردن چیان 00:19:26.230 --> 00:19:27.190 تو رو از دست بدم 00:19:29.830 --> 00:19:31.590 بزار یکم استراحت کنم و حالم خوب بشه 00:19:36.350 --> 00:19:37.750 میرم غذا بیارم 00:19:38.310 --> 00:19:39.420 و اطلاعات جمع کنم 00:19:40.070 --> 00:19:40.920 باشه 00:19:47.070 --> 00:19:47.760 میتونیم چند دقیقه دیگه هم بشینیم 00:19:47.760 --> 00:19:49.040 (اطلاعیه) 00:19:49.040 --> 00:19:50.110 و به راهمون ادامه بدیم 00:19:50.670 --> 00:19:51.280 زنداداش 00:19:52.070 --> 00:19:52.560 بیا اینجا 00:19:53.470 --> 00:19:54.900 یه پرس و جویی کردم 00:19:55.190 --> 00:19:57.670 میگن بیشتر مجروحان در منطقه حفاظتی هستن 00:19:57.830 --> 00:19:59.000 ممکنه چیان اونجا باشه؟ 00:20:00.400 --> 00:20:01.000 ممکنه 00:20:02.830 --> 00:20:05.470 اما اون قسمت بزرگه و به شدت محافظت میشه 00:20:05.680 --> 00:20:07.590 همه نمیتونند واردش بشن 00:20:08.040 --> 00:20:08.880 چیکار کنیم؟ 00:20:10.070 --> 00:20:10.820 !حرکت کنید! برید کنار 00:20:10.950 --> 00:20:11.750 !برید کنار 00:20:13.870 --> 00:20:15.270 چه...؟ 00:20:16.250 --> 00:20:16.850 ولشون کن 00:20:23.020 --> 00:20:23.950 (استخدام ارتش) 00:20:23.950 --> 00:20:24.430 بریم 00:20:24.430 --> 00:20:26.270 (گردان اسلحه در حال جذب نیرو است) 00:20:26.270 --> 00:20:28.070 (به آنهایی که آماده خدمت به دولت هستند خوشامد میگوییم) 00:20:31.470 --> 00:20:33.000 بخونش. درمورد چیه؟ 00:20:33.000 --> 00:20:33.470 دارن نیرو جذب می کنند 00:20:33.470 --> 00:20:34.310 یه فکری دارم 00:20:34.310 --> 00:20:35.110 استخدام سرباز؟ 00:20:35.140 --> 00:21:10.940 00:21:11.070 --> 00:21:11.800 چیکار کنیم؟ 00:21:12.400 --> 00:21:13.640 هیچ نشانه ای از اون در میدان جنگ 00:21:14.760 --> 00:21:16.110 یا روستاهای سرراه نیست 00:21:20.160 --> 00:21:20.970 چیان 00:21:22.070 --> 00:21:23.560 واقعا به یون یانگ رفتی؟ 00:21:25.350 --> 00:21:26.040 بانو گائو 00:21:26.640 --> 00:21:29.160 من دارم کم کم به این نتیجه میرسم که حق با شاهدخت بوده 00:21:37.570 --> 00:21:38.800 !صاف بایستید 00:21:40.400 --> 00:21:41.560 به عنوان اعضای گردان اسلحه 00:21:42.070 --> 00:21:43.560 !باید خیلی مراقب باشید 00:21:44.160 --> 00:21:45.370 یک اشتباه بکنید 00:21:46.110 --> 00:21:47.470 اسلحه ای که ساختید خراب میشه 00:21:48.310 --> 00:21:49.880 و بقیه ی ماهم باید زجر بکشیم 00:21:49.920 --> 00:21:50.470 فهمیدید؟ 00:21:50.640 --> 00:21:52.120 !فرمانده، اونه 00:21:56.590 --> 00:21:57.310 چیکار داری می کنی؟ 00:21:57.310 --> 00:21:59.950 تو کی هستی که برای اعضای جدید سخنرانی می کنی؟ 00:22:03.070 --> 00:22:05.020 !ببین چه آشغالی درست کردی 00:22:05.430 --> 00:22:07.150 !کمان پولادیت وحشتناکه 00:22:08.110 --> 00:22:09.320 تیری که به سمت دشمن بود 00:22:09.710 --> 00:22:11.220 به آدم خودمون اصابت کرد 00:22:12.070 --> 00:22:13.170 و اینجا ازشون میخوای 00:22:13.920 --> 00:22:15.920 کلی از همین آشغالا تولید کنند 00:22:16.680 --> 00:22:17.760 که تحویل بدیم 00:22:18.470 --> 00:22:20.400 میخوای همه ی ما 00:22:20.920 --> 00:22:22.220 کشته بشیم؟ 00:22:22.470 --> 00:22:23.230 ...کمان 00:22:24.830 --> 00:22:25.920 کمان من خوب بود 00:22:26.470 --> 00:22:27.400 اونا بودن 00:22:27.430 --> 00:22:28.760 اونا خرابشون کردن 00:22:28.830 --> 00:22:29.570 !ازشون در این مورد بپرسید 00:22:29.570 --> 00:22:31.300 این نمونه اولیه اس که ساختید 00:22:31.760 --> 00:22:32.680 میرم اونجا بایستم 00:22:33.040 --> 00:22:34.720 و ببینم آیا میتونی با اون بهم پرتاب کنی 00:22:36.640 --> 00:22:38.850 اونا همچین صنعت گری رو اینجا دارن 00:22:39.470 --> 00:22:40.760 برای این که داخل باشم 00:22:40.880 --> 00:22:42.230 باید اعتمادش رو جلب کنم 00:22:49.070 --> 00:22:50.270 مقامات بالا مارو مجبور کردند عجله کنیم 00:22:50.760 --> 00:22:52.150 این بهترین کاری بود که میتونستم انجام بدم 00:22:56.070 --> 00:22:57.650 تو به درد نخوری 00:22:57.850 --> 00:22:59.470 !و اعتماد به نفست بیش از حده 00:23:00.070 --> 00:23:02.220 میتونستم ازشون درخواست تمدید کنم 00:23:03.190 --> 00:23:05.680 اما تو بدون فکر کردن بهشون قول دادی 00:23:05.710 --> 00:23:06.590 قراره این دسته از کمان های پولادی رو 00:23:07.160 --> 00:23:09.570 در سه روز تحویل بدیم 00:23:10.190 --> 00:23:11.310 حالا بهم بگو 00:23:12.230 --> 00:23:13.640 اگه این کمان ها رو برگردونیم 00:23:13.640 --> 00:23:16.150 چطور میخوام خودمو توجیه کنم؟ 00:23:18.710 --> 00:23:19.280 فقط بگید 00:23:20.070 --> 00:23:21.710 کارگرها و صنعت گرها اشتباه کردند 00:23:21.920 --> 00:23:24.000 اونا رو بکشید تا همه چیز از بین بره 00:23:24.160 --> 00:23:25.350 به هرحال ما تعداد زیادی نیروی جدید داریم 00:23:26.590 --> 00:23:28.520 برنامت تمام مدت اینه که 00:23:29.430 --> 00:23:31.400 بقیه به خاطر اشتباهات تو بمیرند؟ 00:23:31.520 --> 00:23:32.160 !حروم زاده 00:23:40.350 --> 00:23:41.310 متاسفم 00:23:41.520 --> 00:23:43.160 نمیدونستم خطا میره 00:23:43.160 --> 00:23:44.640 من...من نمیخواستم بهتون پرتاب کنم 00:23:45.160 --> 00:23:45.920 اشکال نداره 00:23:47.230 --> 00:23:48.880 مرگ سریع براش خیلی راحته 00:23:49.680 --> 00:23:50.710 برای بقیه مردمم 00:23:50.710 --> 00:23:52.190 متاسفم 00:23:53.000 --> 00:23:54.680 که مجبورن به خاطر یه احمق بمیرن 00:23:55.830 --> 00:23:57.850 چطور میتونتم اعتمادش رو بدون ساختن سلاح 00:23:58.300 --> 00:24:00.020 برای دشمنا جلب کنم؟ 00:24:01.770 --> 00:24:04.410 میتونم اینجا امتحان کنم؟ 00:24:05.110 --> 00:24:06.470 ولی من درعوضش یه چیزی میخوام 00:24:06.760 --> 00:24:07.800 اگه کار کنه 00:24:07.950 --> 00:24:09.110 میخوام شاگردتون بشم 00:24:11.640 --> 00:24:12.710 اشکال نداره 00:24:33.920 --> 00:24:35.430 این تازه وارد 00:24:35.430 --> 00:24:36.640 بیش از حد توانش مسئولیت قبول کرده 00:24:36.830 --> 00:24:38.160 اون بدون اینکه محدودیت هاش رو بدونه 00:24:38.230 --> 00:24:39.880 این کار رو به عهده گرفت 00:24:40.710 --> 00:24:41.680 چند وقت با من بودی؟ 00:24:42.350 --> 00:24:43.000 سه سال 00:24:44.800 --> 00:24:46.110 اون سه سال 00:24:46.800 --> 00:24:47.880 باعث نشد وقتی نیاز به درست شدن اون کمان پولادی بود 00:24:48.350 --> 00:24:50.000 یه قدم به جلو برداری 00:24:51.310 --> 00:24:52.950 حداقل، اون جرات تلاش کردن رو داره 00:24:53.070 --> 00:24:54.520 در حال حاضر این بالاتر از سطح توعه 00:24:57.040 --> 00:24:58.470 در مورد نتیجه شم 00:24:58.680 --> 00:24:59.880 دست خداست 00:25:01.160 --> 00:25:02.500 اگه منو به عنوان شاگردتون بپذیرید 00:25:02.830 --> 00:25:04.190 خیلی چیزها یاد میگیرم 00:25:05.000 --> 00:25:06.880 و میتونم بهتون کمک کنم 00:25:08.350 --> 00:25:09.110 روجیا 00:25:10.190 --> 00:25:11.760 بعضی چیزهارو نمیشه با زور درست کرد 00:25:12.560 --> 00:25:13.680 اگه همچین استعدادی داشتی 00:25:13.880 --> 00:25:15.230 خیلی وقت پیش این کارو میکردم 00:25:28.350 --> 00:25:29.400 چی فهمیدی؟ 00:25:30.640 --> 00:25:31.710 دقت پایین 00:25:31.710 --> 00:25:33.350 بیشتر به دلیل دامنه است 00:25:33.520 --> 00:25:35.310 اما انحراف خیلی زیاده 00:25:35.310 --> 00:25:36.430 تنظیم دامنه به تنهایی 00:25:36.430 --> 00:25:37.710 خیلی فایده نداره 00:25:38.280 --> 00:25:39.950 پیشنهاد می کنم خط پرواز رو عمیق تر کنیم 00:25:39.950 --> 00:25:41.800 کمان رو در اون قرار بدیم 00:25:42.640 --> 00:25:44.590 با دامنه تنظیم شده نشانه گیری کنیم 00:25:44.590 --> 00:25:45.280 و نوک کمان رو ثابت نگه داریم 00:25:45.470 --> 00:25:46.920 در این صورت، دقت تا حدودی بالا خواهد بود 00:25:47.620 --> 00:25:48.170 فهمیدم 00:25:48.950 --> 00:25:51.230 خط پرواز رو عمیق کنید و نوکش رو ثابت نگه دارید 00:25:51.520 --> 00:25:54.160 کمان ها تقریبا یکی به نظر می رسند 00:25:54.160 --> 00:25:55.760 فقط دقتشون بالاس 00:25:56.070 --> 00:25:56.560 خوبه 00:25:57.640 --> 00:25:58.640 میتونیم 00:25:59.400 --> 00:26:01.710 کمان های پولادی رو به موقع تحویل بدیم 00:26:02.400 --> 00:26:04.850 خط عمیق تر دقت رو بهبود میبخشه 00:26:05.000 --> 00:26:07.820 ولی مقاومت رو افزایش میده و برد رو کوتاه می کنه 00:26:08.190 --> 00:26:10.070 هنوز نمی تونند به آدما آسیب بزنن 00:26:11.110 --> 00:26:11.760 تو 00:26:12.920 --> 00:26:13.830 اسمت چیه؟ 00:26:15.520 --> 00:26:16.720 آنینگ صدام کنید 00:26:18.110 --> 00:26:19.190 دوست داری 00:26:19.640 --> 00:26:20.710 شاگرد من باشی؟ 00:26:21.830 --> 00:26:23.070 باعث افتخاره، استاد 00:26:26.830 --> 00:26:27.560 !نگاه کن 00:26:27.560 --> 00:26:28.520 !داغن 00:26:29.300 --> 00:26:29.900 !تازه پخته شدن 00:26:29.900 --> 00:26:30.920 !یه نگاه بنداز 00:26:31.680 --> 00:26:32.470 بیا 00:26:33.280 --> 00:26:34.070 ممنون 00:26:41.570 --> 00:26:42.160 بیا 00:26:45.190 --> 00:26:46.160 بشین 00:26:49.310 --> 00:26:50.710 چطور گذشت؟ 00:26:51.000 --> 00:26:52.000 ردی از چیان پیدا کردی؟ 00:26:52.350 --> 00:26:53.560 به عنوان یه چهره جدید در گردان اسلحه 00:26:53.590 --> 00:26:54.680 نمیتونستم اون اطراف تجسس کنم 00:26:55.280 --> 00:26:56.880 ولی اگه چیان واقعا تو شهر باشه 00:26:57.430 --> 00:26:59.920 بخش حفاظتی براش بهترین مخفیگاهه 00:26:59.950 --> 00:27:01.230 دیر یا زود پیداش می کنیم 00:27:03.070 --> 00:27:05.280 نمیشه منم باهات بیام؟ 00:27:06.040 --> 00:27:07.160 نمیتونم 00:27:07.350 --> 00:27:08.800 بین اون همه مرد 00:27:08.800 --> 00:27:09.950 تنها ولت کنم 00:27:10.110 --> 00:27:10.950 بهتره این کارو نکنی 00:27:11.400 --> 00:27:12.430 اگه تو بیرون باشی 00:27:12.430 --> 00:27:13.830 و داخل اتفاقی بیفته 00:27:14.160 --> 00:27:15.310 میتونیم از هردو طرف باهم همکاری کنیم 00:27:17.110 --> 00:27:18.560 خیلی مراقب باش 00:27:19.560 --> 00:27:20.400 باشه 00:27:20.680 --> 00:27:22.110 الان من شاگرد 00:27:22.110 --> 00:27:23.310 فرمانده گردان سلاح هستم 00:27:23.310 --> 00:27:24.230 ببینم چه کاری از دستم برمیاد 00:27:24.650 --> 00:27:25.220 بسیارخب 00:27:29.900 --> 00:27:31.110 روجیا 00:27:31.520 --> 00:27:32.590 تو انقدر بازنده ای 00:27:33.280 --> 00:27:34.560 که نمیتونی فرمانده سیچین رو 00:27:34.560 --> 00:27:36.110 بعد از سه سال خدمت بهش 00:27:36.280 --> 00:27:38.040 استاد خطاب کنی 00:27:39.310 --> 00:27:40.280 ولی به اون نگاه کن 00:27:41.000 --> 00:27:42.800 اون بلافاصله بعد از اومدن 00:27:43.350 --> 00:27:45.230 و دسترسی پیدا کردن به انبار فرمانده سیچین 00:27:45.230 --> 00:27:46.280 موفق شد 00:27:46.350 --> 00:27:47.230 درسته 00:27:47.520 --> 00:27:48.400 الان 00:27:48.680 --> 00:27:50.520 از موقعیتش برای دور زدن 00:27:50.710 --> 00:27:52.950 و تمام روز لم دادن 00:27:53.110 --> 00:27:54.880 سوء استفاده می کنه 00:27:57.710 --> 00:27:59.560 به همون اندازه که تو حسودی می کنی 00:27:59.640 --> 00:28:01.000 حتی با ما حرف هم نمیزنه 00:28:01.350 --> 00:28:02.830 انگار 00:28:02.950 --> 00:28:04.310 میخوایم گازش بگیریم 00:28:04.350 --> 00:28:05.470 همینجوره نه ؟ 00:28:06.160 --> 00:28:07.520 اگه فکر میکنه از ما بالاتره 00:28:08.430 --> 00:28:10.560 باید یه پیامی بهش بدم 00:28:11.920 --> 00:28:13.430 لی چیان، لی چیان 00:28:13.470 --> 00:28:14.400 !بیدار شو کار کن 00:28:15.190 --> 00:28:16.000 !لی چیان 00:28:16.310 --> 00:28:18.040 !بیدار شو! برگرد سر کار 00:28:18.040 --> 00:28:19.110 !تنهام بذار 00:28:19.400 --> 00:28:20.280 بلند شو 00:28:20.710 --> 00:28:21.710 لی چیان کیه؟ 00:28:22.070 --> 00:28:23.160 اقای آنینگ - اقای آنینگ - 00:28:23.190 --> 00:28:24.720 من...من لی چیانم 00:28:25.040 --> 00:28:26.560 چ-ی-آ-ن 00:28:26.830 --> 00:28:28.350 خیلی متاسفم آقای آنینگ 00:28:28.590 --> 00:28:30.280 دیشب تا دیروقت بیدار بودم 00:28:30.280 --> 00:28:31.560 خب. حالا هرچی - ...بخاطر همین - 00:28:31.590 --> 00:28:32.950 !لطفا به من رحم کن 00:28:36.110 --> 00:28:36.680 بلند شو 00:28:36.680 --> 00:28:37.590 !نزدیک بودا 00:28:37.640 --> 00:28:38.710 چرا بیدارم نکردی؟ 00:28:38.710 --> 00:28:39.950 سعی کردم 00:28:39.950 --> 00:28:40.800 ولی توجهی نکردی 00:28:40.830 --> 00:28:41.560 ...ولی 00:28:44.190 --> 00:28:45.590 ژائو، کم کاری نکن 00:28:45.590 --> 00:28:47.070 اقای آنینگ برای بازرسی اینجاست 00:28:47.070 --> 00:28:48.280 گیر نیفت 00:28:48.520 --> 00:28:49.590 آقای آنینگ؟ 00:28:49.680 --> 00:28:50.470 احتمالا نمیدونی 00:28:51.190 --> 00:28:53.350 اون قد کوتاه ولی با استعداده 00:28:53.430 --> 00:28:55.070 و شاگرد جدید و مورد علاقه 00:28:55.110 --> 00:28:56.400 فرمانده سیچینه 00:28:57.800 --> 00:28:58.950 بعید میدونم مردی مثل اون 00:28:59.350 --> 00:29:01.520 به ما دست سازها توجه کنه 00:29:02.000 --> 00:29:02.760 فراموشش کن 00:29:02.760 --> 00:29:03.880 بذار باشه. برگردیم سرکار 00:29:04.680 --> 00:29:05.950 بجنبید. بریم 00:29:06.520 --> 00:29:07.350 اون بی ادبه 00:29:18.590 --> 00:29:19.350 مطمئنی؟ 00:29:19.920 --> 00:29:20.920 بهت قول میدم 00:29:20.920 --> 00:29:22.680 به من اعتماد کن، یه نیش کوچیک 00:29:22.880 --> 00:29:24.110 باعث میشه گریه کنه 00:29:24.350 --> 00:29:25.650 و برهنه بیرون بیاد 00:29:25.920 --> 00:29:27.920 خوبه.اگه کار کنه 00:29:27.920 --> 00:29:29.230 کمکت رو فراموش نمی کنم 00:29:29.430 --> 00:29:30.760 چیز مهمی نیست 00:30:06.000 --> 00:30:07.800 نه. این زمان و مکان مناسب 00:30:08.190 --> 00:30:09.590 برای قهرمان بازی نیست 00:30:17.430 --> 00:30:19.590 !گمشو! گمشو 00:30:23.110 --> 00:30:24.470 !ازم دور بمون 00:30:24.470 --> 00:30:25.560 بائو...بائونینگ؟ 00:30:30.830 --> 00:30:31.640 !بائونینگ 00:30:31.830 --> 00:30:33.000 اینجا چیکار می کنی؟ 00:30:33.430 --> 00:30:34.190 ژائو شیائو 00:30:36.160 --> 00:30:37.230 این مار سمیه؟ 00:30:39.760 --> 00:30:40.520 نه 00:30:40.710 --> 00:30:41.590 این یه مار شنیه 00:30:46.200 --> 00:30:46.820 اه 00:30:49.300 --> 00:30:51.040 خب چی تورو اینجا کشونده؟ 00:30:53.520 --> 00:30:54.830 ...که دنبال لی چیان 00:30:56.160 --> 00:30:57.280 و تو بگردم 00:30:59.520 --> 00:31:00.680 اگه تو اینجایی 00:31:00.920 --> 00:31:02.400 اونم اینجاس، درسته؟ 00:31:03.590 --> 00:31:04.680 چرا اون 00:31:04.950 --> 00:31:06.560 همیشه بین من و توعه؟ 00:31:07.040 --> 00:31:09.110 نمیشه فقط ما دونفر باشیم؟ 00:31:10.590 --> 00:31:11.430 ژائو شیائو 00:31:11.820 --> 00:31:12.400 بله؟ 00:31:12.400 --> 00:31:13.310 ...من...من 00:31:15.000 --> 00:31:15.880 مطمئن نیستم 00:31:19.070 --> 00:31:20.350 جسدش اونجا نبود 00:31:21.110 --> 00:31:22.430 به بینگ ژو هم برنگشته 00:31:23.400 --> 00:31:24.680 اونجا بود که تورو نجات بده 00:31:25.160 --> 00:31:27.160 یون لین گفت شما دو نفر تا آخر باهم جنگیدید 00:31:27.680 --> 00:31:28.830 تو زنده موندی و اون کجاست؟ 00:31:28.880 --> 00:31:29.680 بائونینگ 00:31:29.920 --> 00:31:30.830 آروم باش 00:31:31.640 --> 00:31:32.710 وقتی به هوش اومدم 00:31:32.710 --> 00:31:34.040 هنوز زنده بود 00:31:34.430 --> 00:31:35.310 بعدش 00:31:35.310 --> 00:31:36.760 از هم جدا شدیم 00:31:38.430 --> 00:31:39.500 ...که یعنی 00:31:40.160 --> 00:31:41.070 هنوز زنده س ، درسته؟ 00:31:43.110 --> 00:31:44.880 !اگه اینطوره، پیداش می کنم 00:31:45.560 --> 00:31:47.100 ژائو شیائو، به کمکت نیاز دارم 00:31:48.640 --> 00:31:49.710 هرکمکی نیاز داری بگو 00:31:51.400 --> 00:31:52.160 ممنون 00:31:57.350 --> 00:31:59.560 دفعه بعد میبینمت 00:32:00.110 --> 00:32:00.800 روز خوبی داشته باشی 00:32:00.800 --> 00:32:04.230 خوک کبابی دارم، داغ و آبدار 00:32:04.350 --> 00:32:05.840 قربان 00:32:05.840 --> 00:32:06.590 چقدره؟ 00:32:06.590 --> 00:32:08.020 یکم میخورید، بانو؟ 00:32:08.020 --> 00:32:08.700 بله 00:32:08.800 --> 00:32:09.780 گوشت بیشتر میخواید - بسه - 00:32:09.780 --> 00:32:10.930 یا گوشت با استخوان ؟ 00:32:10.930 --> 00:32:11.650 گوشت 00:32:11.650 --> 00:32:13.350 بله. پای جلو فوق العاده س 00:32:13.430 --> 00:32:14.850 صبر کن. هنوز نیم پزه 00:32:14.850 --> 00:32:16.280 وقتی تموم شد یه برش عالی بهتون میدم 00:32:16.280 --> 00:32:17.160 یک دقیقه به من فرصت بدید 00:32:20.620 --> 00:32:21.350 سلام 00:32:21.350 --> 00:32:22.120 !آن 00:32:22.430 --> 00:32:23.190 !چه سورپرایز قشنگی 00:32:23.830 --> 00:32:25.070 اینجا چیکار می کنی؟ 00:32:25.070 --> 00:32:26.950 من سهمم از وویان رو کامل کردم 00:32:27.400 --> 00:32:28.640 و میخوام قبل از فروختنش به موآن 00:32:28.640 --> 00:32:29.520 چند روز استراحت کنم 00:32:29.560 --> 00:32:31.000 و تو؟ چرا اینجایی؟ 00:32:31.760 --> 00:32:33.230 حقیقت رو بگم 00:32:33.230 --> 00:32:35.920 دارم دنبال یه آدم گمشده می گردم 00:32:36.830 --> 00:32:38.640 تو، توی شهر منی 00:32:39.040 --> 00:32:40.160 بهت کمک می کنم 00:32:40.710 --> 00:32:41.880 هرکی که هست رو پیدا کنی 00:32:42.400 --> 00:32:44.100 ممنون. پس من روی تو حساب می کنم 00:32:44.100 --> 00:32:44.700 حتما 00:32:44.700 --> 00:32:45.600 بریم - بریم - 00:32:47.370 --> 00:32:49.970 (استراحت بعد از پیروزی) !سالاک! بررسیش کن 00:32:49.970 --> 00:32:51.970 هیچ جای دیگه نمیتونی پیداش کنی 00:32:53.470 --> 00:32:54.230 !همه ش تموم شد - اوه - 00:32:54.230 --> 00:32:54.950 بریم - !نگاه کن - 00:32:55.450 --> 00:32:56.800 چطور صیقل داده میشه؟ 00:32:56.800 --> 00:32:58.670 عالی به نظر میرسه، مگه نه؟ 00:33:00.920 --> 00:33:01.760 بفرما 00:33:03.700 --> 00:33:04.920 !آفرین! چشم نوازه 00:33:04.920 --> 00:33:06.280 !بائونینگ، اون مار رو به داخل انداخت 00:33:06.680 --> 00:33:07.760 بهش یه درس درست حسابی میدم 00:33:08.710 --> 00:33:09.310 بزار بره 00:33:09.310 --> 00:33:09.950 !کارت خوب بود 00:33:09.950 --> 00:33:11.230 ما در قلمرو اونا هستیم 00:33:11.430 --> 00:33:12.520 با توجه به اینکه کی هستیم 00:33:12.590 --> 00:33:13.680 بهتره از دردسر دوری کنیم 00:33:14.110 --> 00:33:14.880 کار مهمتری داریم 00:33:16.950 --> 00:33:17.640 بائونینگ 00:33:17.950 --> 00:33:20.160 قبلا هرگز نخوردیش 00:33:21.110 --> 00:33:21.710 هرچی باشه 00:33:21.710 --> 00:33:23.000 اولویت من پیدا کردن لی چیانه - بفرما - 00:33:23.830 --> 00:33:25.800 دوباره اون مرد! فقط به اون اهمیت میدی 00:33:25.880 --> 00:33:27.150 اصلا اون چیش خوبه؟ 00:33:28.800 --> 00:33:29.560 اون شوهر منه 00:33:29.560 --> 00:33:30.880 و به چشم من بهترینه 00:33:33.830 --> 00:33:34.520 ژائو شیائو 00:33:35.070 --> 00:33:36.070 میتونی از این قضیه دور بمونی 00:33:36.070 --> 00:33:36.950 سرزنشت نمی کنم 00:33:38.000 --> 00:33:39.760 و میتونی هروقت خواستی دست از پشتیبانی من برداری 00:33:40.230 --> 00:33:41.280 خودم پیداش می کنم 00:33:42.070 --> 00:33:43.710 بائونینگ، این به این معنی نیست که من کمک نمی کنم 00:33:44.070 --> 00:33:46.110 ولی تقریبا تمام روز رو بدون خوردن هیچ آبی 00:33:46.560 --> 00:33:48.520 زیر نور خورشید دنبالش می گردی 00:33:48.520 --> 00:33:49.920 نگرانتم 00:33:50.110 --> 00:33:51.710 چطوره اول یه جا برای نشستن پیدا کنیم 00:33:51.710 --> 00:33:52.590 و یه چیزی بخوریم؟ 00:34:01.970 --> 00:34:02.870 حتما تشنه ای 00:34:04.400 --> 00:34:04.970 بفرما 00:34:06.970 --> 00:34:07.970 این یکی عالیه 00:34:14.620 --> 00:34:15.100 بائونینگ 00:34:15.100 --> 00:34:16.820 لی چیان کجا میتونه باشه؟ 00:34:19.550 --> 00:34:21.950 من...من هیچ سرنخی ندارم 00:34:26.520 --> 00:34:28.470 بسیارخب. بیا به گشتن ادامه بدیم 00:34:30.400 --> 00:34:30.960 !صبر کن 00:34:32.470 --> 00:34:33.000 !حرکت نکن 00:34:43.910 --> 00:34:44.550 بائونینگ 00:34:45.520 --> 00:34:46.280 چقدر دوست دارم 00:34:46.520 --> 00:34:48.360 زمان در این لحظه ای که 00:34:49.430 --> 00:34:50.560 فقط من و تو هستیم، متوقف بشه 00:34:53.800 --> 00:34:55.080 چرا بوی دارو میده؟ 00:34:59.120 --> 00:34:59.840 مجروح شدی؟ 00:35:01.670 --> 00:35:02.950 من برای نیش مار 00:35:03.200 --> 00:35:04.400 از گیاهان دارویی استفاده کردم، یادته؟ 00:35:06.910 --> 00:35:08.560 این عطر گیاهان خام نیست 00:35:08.760 --> 00:35:09.950 بلکه بیشتر شبیه جوشانده است 00:35:11.120 --> 00:35:12.710 مطمئنم که یه گیاهه 00:35:12.800 --> 00:35:14.190 میدونم از چی استفاده کردم 00:35:14.190 --> 00:35:15.190 حافظه من اشتباه نمی کنه 00:35:16.080 --> 00:35:17.000 بیا به گشتن دنبال لی چیان ادامه بدیم 00:35:18.700 --> 00:35:19.400 باشه 00:35:29.120 --> 00:35:31.840 دونگ ژی، بعداز دو بار گشتن در شهر،دیگه شانسی نیست 00:35:31.910 --> 00:35:33.430 بیا بریم بیرون و بررسی کنیم 00:35:33.600 --> 00:35:34.840 من یک اسب نسبتا رام 00:35:34.840 --> 00:35:36.520 برات انتخاب کردم 00:35:36.910 --> 00:35:37.800 ولی این نژاد رو 00:35:38.000 --> 00:35:39.910 نمیشه به طور کامل رام کرد 00:35:40.870 --> 00:35:42.370 هرچند جای نگرانی نیست.من اینجام 00:35:43.000 --> 00:35:43.760 دست خوب آدمی افتادی 00:35:44.840 --> 00:35:46.390 دستتو بده به من 00:35:46.390 --> 00:35:47.080 کمکت می کنم سوارش بشی 00:35:55.800 --> 00:35:58.630 فکر می کنی نمیتونم سوار شم؟ 00:35:58.910 --> 00:36:00.550 در امانی. نگران نباش 00:36:01.040 --> 00:36:02.350 افسار دستمه 00:36:03.150 --> 00:36:05.230 ثابت بشین .هیچ اتفاقی نمی افته 00:36:05.400 --> 00:36:06.470 فهمیدم 00:36:17.500 --> 00:36:18.560 چیشده؟ 00:36:20.870 --> 00:36:21.800 چه خبره؟ 00:36:26.600 --> 00:36:27.400 چیزی نیست، دونگ ژی 00:36:29.230 --> 00:36:29.760 چیزی نیست 00:36:33.360 --> 00:36:34.420 مهارت داری ها 00:36:35.320 --> 00:36:36.910 من اینجام که ازت محافظت کنم 00:36:40.320 --> 00:36:41.520 این فکر خوبی نیست 00:36:41.560 --> 00:36:42.430 منو پایین بیار 00:36:42.870 --> 00:36:43.760 دیگه سواری تموم شد 00:36:44.720 --> 00:36:45.320 حتما 00:36:48.600 --> 00:36:49.190 بیا 00:36:51.620 --> 00:36:52.710 !منو فریب دادی 00:36:53.520 --> 00:36:54.320 باشه. فقط منتظر باش 00:37:21.420 --> 00:37:23.870 ما بدون پیدا کردن هیچ اثری 00:37:23.870 --> 00:37:26.280 در خارج از شهر چرخیدیم 00:37:26.560 --> 00:37:28.120 ولی با این حال، ممنونم، چینگ آن 00:37:29.000 --> 00:37:31.760 استرس کمتری دارم 00:37:34.520 --> 00:37:35.600 منم باید ازت تشکر کنم 00:37:36.670 --> 00:37:38.320 شادی محضت 00:37:39.390 --> 00:37:40.630 روز منو ساخته 00:37:48.870 --> 00:37:50.910 آن، بیا ادامه بدیم 00:37:59.820 --> 00:38:00.470 بیا برگردیم 00:39:08.080 --> 00:39:09.430 !اینجایی 00:39:13.000 --> 00:39:14.470 این یه رویاس؟ 00:39:31.450 --> 00:39:33.410 فکر می کردم دیگه هیچوقت تورو نمیبینم 00:39:49.470 --> 00:39:50.840 اون هنوز زنده س 00:39:50.910 --> 00:39:53.470 اون خیلی جوونه که اینجا بمیره 00:39:55.950 --> 00:39:57.190 این منطقه پاکسازی شده 00:39:57.520 --> 00:39:58.520 هیچ بازمانده ای نیست 00:40:19.320 --> 00:40:20.120 !لی چیان 00:41:02.120 --> 00:41:02.870 !صبر کن 00:41:03.800 --> 00:41:04.630 در کدوم گردان هستی؟ 00:41:09.470 --> 00:41:11.120 دارم ازت سوال میپرسم. احمقی؟ 00:41:13.470 --> 00:41:15.150 بگو! فرمانده ات کیه؟ 00:41:16.370 --> 00:41:18.010 !یا باهات به عنوان جاسوس رفتار میشه 00:41:19.150 --> 00:41:20.840 اونا اعضای گردان سلاح هستند 00:41:23.400 --> 00:41:25.870 گاری برای مجروحین اینجاست !وقت تلف نکن 00:41:26.800 --> 00:41:27.670 با من بیا 00:41:32.150 --> 00:41:34.280 !بیاید برگردیم 00:41:35.040 --> 00:41:36.190 !برگردید 00:41:50.600 --> 00:42:02.370 (شهر یونیانگ) 00:42:03.950 --> 00:42:04.800 فرمانده - فرمانده - 00:42:06.280 --> 00:42:10.520 آهنگری آهن، آتش روشن کردن، طراحی، ساختن 00:42:11.080 --> 00:42:11.850 کدوم یکی رو میتونی انجام بدی؟ 00:42:13.000 --> 00:42:13.670 هیچ کدوم 00:42:17.520 --> 00:42:19.910 پس کارها رو انجام بده. فعلا اونجا بمونین 00:42:59.560 --> 00:43:00.670 لی چیان 00:43:02.120 --> 00:43:04.870 من تمام تلاشم رو برای نجاتت انجام دادم 00:43:06.000 --> 00:43:07.080 اینکه زنده بمونی یا نه 00:43:07.470 --> 00:43:08.800 به سرنوشتت بستگی داره 00:43:16.230 --> 00:43:16.870 بائونینگ 00:43:18.280 --> 00:43:19.630 تو همیشه نازپرورده بودی 00:43:21.120 --> 00:43:22.520 نمیتونم تصور کنم چقدر زجر کشیدی 00:43:23.320 --> 00:43:24.430 تا به اینجا بیای 00:43:28.430 --> 00:43:29.040 بهم قول بده 00:43:30.000 --> 00:43:31.600 هر اتفاقی در آینده بیفته 00:43:32.560 --> 00:43:34.320 فقط تو خونه بمونی و منتظرم باشی 00:43:35.560 --> 00:43:36.750 دیگه تکرار نمیشه 00:43:37.520 --> 00:43:38.520 تو هم قول بده 00:43:38.840 --> 00:43:40.520 که دیگه اینجوری زخمی نشی 00:43:46.150 --> 00:43:47.070 خیلی تب داری 00:43:55.800 --> 00:43:56.430 !ژائو شیائو 00:43:56.910 --> 00:43:58.600 این چیزیه که ازم پنهون کردی 00:43:59.080 --> 00:44:00.080 ولی اون به شدت زخمی شده 00:44:00.080 --> 00:44:01.040 چرا درمانش نکردی؟ 00:44:01.320 --> 00:44:02.470 میخواستی بمیره؟ 00:44:04.280 --> 00:44:05.390 اگه اینو میخواستم 00:44:06.360 --> 00:44:08.280 از بین اون اجساد بیرون نمی کشیدمش 00:44:11.080 --> 00:44:12.280 تصمیم اشتباهی گرفتی 00:44:12.870 --> 00:44:13.760 که تو این تخت گذاشتیش 00:44:16.040 --> 00:44:16.630 حق با توعه 00:44:17.470 --> 00:44:18.450 همش تقصیر منه 00:44:19.320 --> 00:44:20.430 نمیتونم هیچ کاری رو درست انجام بدم 00:44:26.150 --> 00:44:26.950 خوبی؟ 00:44:31.950 --> 00:44:32.700 بائونینگ 00:44:33.120 --> 00:44:34.950 درمان مناسب در اینجا سخته 00:44:36.230 --> 00:44:38.150 ما با دستمزد ژائو شیائو به عنوان صنعت گر 00:44:39.120 --> 00:44:41.280 زندگی می کردیم که به سختی زندگیمون رو میگذروند 00:44:42.320 --> 00:44:43.430 سرزنشش نکن 00:44:46.040 --> 00:44:46.800 من درمانت می کنم 00:44:47.040 --> 00:44:48.080 مهم نیس بهاش چی باشه 00:44:51.670 --> 00:44:52.800 دیدنت در اینجا 00:44:53.670 --> 00:44:55.600 در حال حاضر بیشتر از نصف درمانه 00:45:07.360 --> 00:45:08.120 آروم بگیرش 00:45:17.230 --> 00:45:18.840 بعداز صبحانه یکم استراحت کن 00:45:18.840 --> 00:45:20.150 میرم استادم رو ببینم 00:45:22.390 --> 00:45:23.630 و ظهر برمی گردم 00:45:30.320 --> 00:45:31.100 دیگه نمیخوام 00:45:31.950 --> 00:45:32.720 همین ؟ 00:45:33.950 --> 00:45:35.950 خوبی؟ دوباره درد داری؟ 00:45:36.620 --> 00:45:37.190 ...من 00:45:38.040 --> 00:45:38.630 ...من 00:45:38.840 --> 00:45:39.710 چیه؟ 00:45:49.120 --> 00:45:49.710 ژائو شیائو 00:45:50.080 --> 00:45:50.760 چیزه 00:45:51.150 --> 00:45:52.800 از امروز، نیازی نیست کار کنی 00:45:52.870 --> 00:45:54.150 برات مرخصی میگیرم 00:45:54.390 --> 00:45:55.760 در این مدت، لطفا به خوبی ازش مراقبت کن 00:46:07.040 --> 00:46:07.950 چیکار می کنی؟ 00:46:08.760 --> 00:46:10.040 همونطور که خواستی ازش مراقبت می کنم 00:46:10.230 --> 00:46:11.520 اتفاقی به زخمش دست زدم 00:46:12.620 --> 00:46:13.940 عمدا این کارو کردی، نه؟ 00:46:15.150 --> 00:46:15.700 بسه 00:46:15.700 --> 00:46:17.120 برو. خودم ازش مراقبت می کنم 00:46:21.230 --> 00:46:22.190 چیکار میکنی باز ؟ 00:46:22.190 --> 00:46:24.120 !تو...بروبیرون!همین الان 00:46:25.950 --> 00:46:26.800 خوبی ؟ 00:46:27.470 --> 00:46:28.050 ...بائونینگ 00:46:36.560 --> 00:46:37.520 بازم غذا میخوای؟ 00:46:37.750 --> 00:46:38.470 اره 00:47:05.000 --> 00:47:05.720 کی هستی ؟ 00:47:09.840 --> 00:47:11.850 !دزد! دزد رو بگیرید 00:47:14.800 --> 00:47:16.120 !دزد رو بگیرید 00:47:20.600 --> 00:47:21.560 چخبر شده؟ - اون گیاه های منو دزدید - 00:47:21.560 --> 00:47:22.870 !بگیرش! برو - گیاه های من - 00:47:27.280 --> 00:47:27.950 !ارباب جوان 00:47:29.080 --> 00:47:29.670 !بیاین 00:47:37.950 --> 00:47:38.570 !برو 00:47:40.770 --> 00:47:41.370 ارباب جوان 00:47:42.040 --> 00:47:43.900 دور شدن 00:47:45.950 --> 00:47:46.600 ارباب جوان 00:47:47.000 --> 00:47:48.470 !خیلی خوشحالم که حالتون خوبه 00:47:49.120 --> 00:47:50.910 مارکیز ازمون خواست که دنبالتون بگردیم 00:47:53.670 --> 00:47:54.910 شهر به شدت محافظت میشه 00:47:55.230 --> 00:47:57.000 مردای ما فقط میتونن بیرون منتظر بمونن 00:47:58.120 --> 00:47:59.840 وقتی سربازای یونگ چینگ برگشتند 00:48:00.280 --> 00:48:01.760 امنیت پایین بود 00:48:02.230 --> 00:48:04.120 ولی الان، به شدت بالا رفته 00:48:04.670 --> 00:48:06.430 باید شاهدخت جیانان رو هم بیرون بیارم 00:48:07.000 --> 00:48:08.000 پس باید نشان عبور رو گیر بیاری 00:48:10.000 --> 00:48:11.870 اون اینجا چیکار می کنه؟ 00:48:19.560 --> 00:48:20.430 آروم باش 00:48:21.560 --> 00:48:22.600 میتونم از پسش بربیام 00:48:24.430 --> 00:48:25.520 گیاهان معمولی 00:48:25.520 --> 00:48:26.710 بی اثر هستن 00:48:27.230 --> 00:48:28.670 زخمت تشدید شده 00:48:29.120 --> 00:48:30.040 باید متوقف بشه 00:48:31.390 --> 00:48:32.080 کجا داری میری؟ 00:48:32.560 --> 00:48:33.560 گیاه های بیشتری بیارم 00:48:34.520 --> 00:48:35.700 هرچی باشه 00:48:36.390 --> 00:48:37.390 برات میگیرمشون 00:48:40.360 --> 00:48:42.190 بائونینگ، ببین چی آوردم 00:48:44.630 --> 00:48:45.420 اونا چین؟ 00:48:51.120 --> 00:48:52.000 گیاهان دارویی؟ 00:48:55.000 --> 00:48:56.350 بهترینند 00:48:56.760 --> 00:48:57.770 از کجا گرفتیشون؟ 00:48:58.150 --> 00:48:59.080 نمیخواد بدونی 00:48:59.760 --> 00:49:01.280 فقط امیدوارم بتونی منو به خاطر 00:49:01.280 --> 00:49:02.430 پنهان کردن مخفیگاه لی چیان ببخشی 00:49:06.190 --> 00:49:06.870 !ارباب جوان 00:49:07.430 --> 00:49:08.950 شما دوتا رلبطه تون مثل قبل شده 00:49:09.280 --> 00:49:10.870 و انتخاب کردید که باهم زندگی کنید و بمیرید 00:49:11.280 --> 00:49:13.320 اون تورو نجات داد و تو ولش نکردی 00:49:14.910 --> 00:49:16.630 ممنون به خاطر این گیاهان دارویی 00:49:21.080 --> 00:49:21.760 ...درمورد 00:49:22.190 --> 00:49:24.470 چیزی که قبلا گفتم، منظوری نداشتم 00:49:24.840 --> 00:49:25.800 به دل نگیر 00:49:29.280 --> 00:49:30.120 ...بسیارخب. من 00:49:30.120 --> 00:49:31.670 دارم میرم درمورد این گیاهان دارویی از طبیب سوال کنم 00:49:31.770 --> 00:49:32.950 تو باهاش بمون. من میرم 00:49:39.080 --> 00:50:00.480 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:50:00.580 --> 00:50:04.900 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:50:05.420 --> 00:50:08.980 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:50:10.300 --> 00:50:14.420 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:50:14.660 --> 00:50:18.980 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:50:19.980 --> 00:50:24.580 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:50:24.860 --> 00:50:28.820 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:50:29.700 --> 00:50:34.100 ♪که در راه گمشده♪ 00:50:34.580 --> 00:50:38.340 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:50:41.460 --> 00:50:46.260 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:50:46.380 --> 00:50:50.660 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:50:51.180 --> 00:50:55.980 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:50:56.420 --> 00:51:00.180 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:51:00.180 --> 00:51:06.060 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:51:06.060 --> 00:51:10.060 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:51:10.060 --> 00:51:15.780 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:51:15.780 --> 00:51:20.100 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:51:39.060 --> 00:51:44.740 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:51:44.740 --> 00:51:48.980 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:51:48.980 --> 00:51:54.660 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:51:54.660 --> 00:52:00.260 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪