WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.150 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:22.000 --> 00:00:23.600 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.770 --> 00:00:26.900 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.100 --> 00:00:30.850 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.400 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.170 --> 00:00:37.670 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:37.920 --> 00:00:41.000 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:41.870 --> 00:00:45.920 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:45.920 --> 00:00:48.550 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:48.970 --> 00:00:51.850 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.420 --> 00:00:55.320 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.350 --> 00:00:58.300 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:58.870 --> 00:01:03.970 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.100 --> 00:01:07.920 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:07.920 --> 00:01:09.720 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.720 --> 00:01:13.000 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:13.200 --> 00:01:14.950 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:14.950 --> 00:01:17.200 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.200 --> 00:01:20.120 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.150 --> 00:01:22.130 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.130 --> 00:01:24.020 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.220 --> 00:01:27.620 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.770 --> 00:01:29.900 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:29.900 --> 00:01:33.020 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.200 --> 00:01:37.600 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.600 --> 00:01:43.120 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.480 --> 00:01:49.200 =قسمت 18= 00:01:55.210 --> 00:01:55.930 صداش رو که شنیدین 00:01:55.930 --> 00:01:57.080 به نظر نمیرسه که اتفاق کوچیکی باشه 00:01:57.250 --> 00:01:58.040 من اینجا میمونم 00:01:58.050 --> 00:01:59.120 تو با چند نفر از افراد برو یه سروگوشی آب بده 00:01:59.120 --> 00:01:59.760 باشه 00:01:59.760 --> 00:02:00.290 بریم 00:02:14.600 --> 00:02:15.120 زودباش بریم 00:02:18.930 --> 00:02:19.570 لی چیان 00:02:19.930 --> 00:02:20.880 نباید بمیری 00:02:21.370 --> 00:02:23.040 میبرمت پیش ژائو شیائو 00:02:23.290 --> 00:02:24.760 اون ما رو از شهر میبره بیرون 00:02:38.850 --> 00:02:39.470 برادر چیان 00:02:39.850 --> 00:02:40.520 برادر چیان 00:02:42.010 --> 00:02:42.600 برادر چیان 00:02:42.760 --> 00:02:43.370 لی چیان 00:02:47.240 --> 00:02:48.170 جیانگ بائونینگ 00:02:48.600 --> 00:02:50.400 چطور برادر چیان اینجوری صدمه دیده؟ 00:02:51.650 --> 00:02:53.040 به خاطر من زخمی شده 00:02:53.370 --> 00:02:55.450 اون همیشه به خاطر تو زخمی میشه 00:02:56.520 --> 00:02:57.930 !ایست !وایستین 00:03:00.170 --> 00:03:00.880 دارن میان اینجا 00:03:00.880 --> 00:03:02.040 الان وقت حرف زدن نیست 00:03:02.040 --> 00:03:03.020 بانو گائو اسب ها رو حاضر کنین 00:03:03.020 --> 00:03:03.570 باید فوراً بریم 00:03:03.570 --> 00:03:04.370 باشه- !وایستین- 00:03:04.370 --> 00:03:05.090 برادر چیان 00:03:05.090 --> 00:03:06.290 همینجا منتظرم بمون 00:03:08.650 --> 00:03:09.400 !برین دنبالشون 00:03:13.850 --> 00:03:14.600 لی چیان 00:03:15.520 --> 00:03:17.150 تمام این مدت تو از من محافظت کردی 00:03:18.120 --> 00:03:19.400 حالا من ازت محافظت میکنم 00:03:32.170 --> 00:03:33.090 بائونینگ 00:03:34.210 --> 00:03:34.850 بائونینگ 00:03:35.880 --> 00:03:36.570 بانوی من 00:03:36.930 --> 00:03:37.650 بائونینگ 00:03:37.650 --> 00:03:38.370 سرپرست لی 00:03:38.960 --> 00:03:41.120 برو ازش محافظت کن 00:03:43.010 --> 00:03:43.880 برادر چیان 00:03:45.570 --> 00:03:46.370 برادر چیان 00:03:48.480 --> 00:03:49.450 بیا برادر چیان 00:03:57.320 --> 00:03:58.730 !اونجاست !اون طرفه 00:03:58.730 --> 00:03:59.650 برین دنبالش- وایستا- 00:03:59.900 --> 00:04:00.520 !همونجا وایستا 00:04:00.520 --> 00:04:01.210 !همونجا وایستا 00:04:05.270 --> 00:04:06.570 ارباب جوان مارو بخشین 00:04:06.600 --> 00:04:08.290 ولی وظیفه ی ما اینه که شما رو صحیح و سالم برگردونیم 00:04:08.320 --> 00:04:09.680 نمیتونیم بذاریم کارهای احمقانه بکنین 00:04:09.680 --> 00:04:10.570 !برین دنبالش 00:04:13.450 --> 00:04:14.240 !همونجا وایستا 00:04:14.680 --> 00:04:15.520 !همونجا وایستا 00:04:15.520 --> 00:04:16.240 بائونینگ 00:04:16.610 --> 00:04:17.290 ارباب جوان 00:04:17.490 --> 00:04:18.200 !بگیرینش 00:04:18.890 --> 00:04:19.610 !وایستا 00:04:28.400 --> 00:04:29.520 پاشو بائونینگ 00:04:32.420 --> 00:04:34.170 بائونینگ حالت خوبه؟ 00:04:36.640 --> 00:04:39.640 ارباب جوان،بانوی من نباید دیگه اینجا بمونین 00:04:39.770 --> 00:04:40.400 فرار کنین 00:04:40.400 --> 00:04:41.170 باید همین حالا بریم 00:04:41.800 --> 00:04:42.400 بریم 00:04:43.920 --> 00:04:44.610 بائونینگ 00:04:48.850 --> 00:04:49.890 خودم میتونم راه برم 00:04:49.890 --> 00:04:50.450 باعث کند شدنمون میشی 00:04:50.450 --> 00:04:51.170 اینجوری بهمون میرسن 00:04:51.170 --> 00:04:52.650 !منو بذار زمین- وقتمونو تلف نکن- 00:04:53.170 --> 00:04:53.920 عجله کن 00:05:02.240 --> 00:05:03.010 زودباشین 00:05:07.120 --> 00:05:08.730 عالیجناب اینجا دیگه کجاست؟ 00:05:08.730 --> 00:05:09.960 گیج شدم 00:05:11.570 --> 00:05:12.170 !عجله کنین 00:05:18.450 --> 00:05:19.290 کجا رفتن؟ 00:05:20.150 --> 00:05:22.120 اینجا کلی کوچه و پس کوچه داره پیدا کردنشون سخته 00:05:22.120 --> 00:05:23.050 !به هیچ دردی نمیخوری 00:05:23.570 --> 00:05:24.330 !از هم جدا بشین 00:05:24.490 --> 00:05:24.960 اطاعت 00:05:25.450 --> 00:05:26.200 !همه جا پخش بشین 00:05:26.200 --> 00:05:26.640 اطاعت 00:05:27.240 --> 00:05:28.010 زودباشین- از این طرف- 00:05:28.330 --> 00:05:29.010 !زودباشین!زودتر 00:05:29.010 --> 00:05:29.600 عجله کنین 00:05:29.600 --> 00:05:30.610 زودباشین پیداشون کنین 00:05:30.730 --> 00:05:31.610 عالیجناب 00:05:32.520 --> 00:05:34.050 این محله مثل یه هزارتوئه 00:05:34.850 --> 00:05:36.350 دست مریزاد داره که اینقدر خوب اینجا رو میشناسین 00:05:38.360 --> 00:05:39.360 ،بعد از رفتن مادرم 00:05:40.050 --> 00:05:41.640 توی قصر باهام بدرفتاری میکردن 00:05:41.920 --> 00:05:43.200 برای همین زیاد از قصر فرار میکردم 00:05:43.200 --> 00:05:44.750 و اینطوری تونستم این محله رو خوب بشناسم 00:05:45.490 --> 00:05:47.200 بابت سختی هایی که توی بچگیتون کشیدین متاسفم 00:05:50.010 --> 00:05:50.800 گذشته ها دیگه گذشته 00:05:53.290 --> 00:05:54.350 حالا دیگه میتونیم بریم 00:05:55.200 --> 00:05:56.750 نباید منتظر افرادتون بمونیم؟ 00:05:58.890 --> 00:06:01.200 آتش بازی رو برای دونگ ژی اماده کرده بودم 00:06:01.680 --> 00:06:03.170 سالهای زیادی از یونگ چینگ دور بودم 00:06:03.680 --> 00:06:05.170 دیگه کسی رو اینجا ندارم 00:06:07.730 --> 00:06:08.450 فرمانده سی چین 00:06:09.050 --> 00:06:10.570 لطفا برگرد قصر و برو پیش پدرم 00:06:10.850 --> 00:06:11.840 اون امنیتت رو تضمین میکنه 00:06:13.200 --> 00:06:14.640 پس شما چی؟ 00:06:17.010 --> 00:06:18.550 هنوز یه جای دیگه مونده که باید بهش سر بزنم 00:06:52.610 --> 00:06:53.450 هنوز نیومده 00:07:01.050 --> 00:07:01.680 دونگ ژی 00:07:02.400 --> 00:07:03.100 !اومدی 00:07:04.360 --> 00:07:05.270 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:07:05.490 --> 00:07:06.010 هیچ میدونی 00:07:06.010 --> 00:07:06.960 چقدراینجا منتظرت موندم؟ 00:07:06.960 --> 00:07:08.290 الان وقت حرف زدن نیست 00:07:08.290 --> 00:07:09.350 باید اول از شهر ببرمت بیرون 00:07:09.570 --> 00:07:10.360 صبرکن ببینم 00:07:11.010 --> 00:07:11.670 چینگ آن 00:07:12.640 --> 00:07:14.080 قضیه ی این حلقه چیه؟ 00:07:14.920 --> 00:07:16.120 تو دقیقا کی هستی؟ 00:07:16.960 --> 00:07:17.680 دونگ ژی 00:07:18.240 --> 00:07:19.400 داستانش مفصله 00:07:19.800 --> 00:07:21.350 بعد از اینکه از اینجا رفتیم درموردش حرف میزنیم باشه؟ 00:07:21.770 --> 00:07:22.640 بیا بریم- نه- 00:07:23.250 --> 00:07:24.800 ...گوش کن- از این سردرگمی ها و پیچیدگی ها- 00:07:24.800 --> 00:07:25.770 خیلی بدم میاد 00:07:25.770 --> 00:07:26.850 بهم بگو کی هستی 00:07:27.490 --> 00:07:28.770 چی رو داری ازم مخفی میکنی؟ 00:07:28.770 --> 00:07:29.840 میخوام همین حالا بدونم چه خبره 00:07:30.120 --> 00:07:30.750 دونگ ژی 00:07:31.200 --> 00:07:33.120 اون دومین شاهزاده ی کشور یونگ چینگه 00:07:36.010 --> 00:07:37.350 از اینکه مقامش رو بهت بگه میترسه 00:07:37.570 --> 00:07:38.490 پس من به جاش برات میگم 00:07:39.170 --> 00:07:41.570 هرچی باشه اون برادر کوچکترمه 00:07:42.450 --> 00:07:44.570 بانو لی لطفا ببخشینش 00:07:44.770 --> 00:07:45.620 به خاطر پیشروی 00:07:45.620 --> 00:07:46.200 پیاده نظاممون 00:07:46.200 --> 00:07:48.120 به سمت جنوب،هویتش رو ازت مخفی کرد 00:07:48.640 --> 00:07:50.050 تو دختر لی چانگ چینگ هستی 00:07:50.290 --> 00:07:51.170 و میتونیم حسابی ازت 00:07:51.450 --> 00:07:53.770 اطلاعات بکشیم 00:07:53.770 --> 00:07:55.490 تا سواره نظام یونگ چینگ 00:07:55.490 --> 00:07:57.450 بتونه دروازه ی جین شی رو باز کنه 00:07:57.770 --> 00:07:58.640 !چینگ تای ساکت شو 00:07:58.640 --> 00:07:59.610 حرفش حقیقت داره؟ 00:07:59.890 --> 00:08:01.520 تو دومین شاهزاده ی کشور یونگ چینگ هستی؟ 00:08:04.770 --> 00:08:05.450 ...من 00:08:09.610 --> 00:08:10.450 که اینطور 00:08:12.050 --> 00:08:13.010 منتظر چی هستین؟ 00:08:13.570 --> 00:08:15.290 باید بانو لی رو دعوت کنیم پیشمون 00:08:15.890 --> 00:08:16.600 محاصره اشون کنین 00:08:22.730 --> 00:08:24.170 دونگ ژی متاسفم 00:08:24.330 --> 00:08:26.290 بعداً همه چیز رو برات توضیح میدم 00:08:26.290 --> 00:08:27.080 لازم نکرده 00:08:27.290 --> 00:08:27.960 چینگ آن 00:08:29.610 --> 00:08:31.130 رابطه ی ما همین جا تموم میشه 00:08:50.440 --> 00:08:51.760 دونگ ژی فرار کن 00:08:55.170 --> 00:08:55.730 !برو 00:09:30.730 --> 00:09:31.850 تبریک میگم عالیجناب 00:09:32.250 --> 00:09:33.050 همه چیز 00:09:33.050 --> 00:09:35.200 تحت کنترلتون دراومده 00:09:35.810 --> 00:09:37.520 رهبر همه ی خاندان ها رو جمع کن 00:09:37.560 --> 00:09:38.850 و جرم های چینگ آن رو بهشون اعلام کن 00:09:38.960 --> 00:09:42.850 بعد هم خونش رو به خداوند پیشکش میکنم 00:09:43.320 --> 00:09:46.130 بعدش دیگه هیچکس به پاتون نمیرسه 00:09:46.290 --> 00:09:47.930 بایدم همینطور باشه 00:09:49.850 --> 00:09:50.770 هرگز نمیذارم این کارو بکنی 00:09:52.930 --> 00:09:54.250 مگه کاری هم ازت برمیاد؟ 00:10:04.760 --> 00:10:06.050 از اینکه فریبم بدن متنفرم 00:10:06.730 --> 00:10:07.610 چینگ آن 00:10:09.080 --> 00:10:10.730 رابطه ی ما همین جا تموم میشه 00:10:25.000 --> 00:10:25.730 عالیجناب 00:10:26.610 --> 00:10:27.490 عالیجناب 00:10:29.640 --> 00:10:31.150 اعلیحضرت منو فرستاده تا نجاتتون بدم 00:10:41.750 --> 00:10:42.610 پدر 00:10:48.690 --> 00:10:49.520 پسرم 00:10:50.640 --> 00:10:51.610 چه بلایی سرت اومده؟ 00:10:57.320 --> 00:10:58.560 اون حرومزداه ی لعنتی 00:10:59.370 --> 00:11:01.760 انگار واقعا میخواد تو رو بکشه 00:11:02.610 --> 00:11:03.320 پدر 00:11:04.370 --> 00:11:05.760 باید بیشتر مراقب خودتون باشین 00:11:07.100 --> 00:11:07.690 بیاین 00:11:15.930 --> 00:11:16.690 کجا رفته؟ 00:11:16.690 --> 00:11:17.850 متاسفم عالیجناب 00:11:19.520 --> 00:11:20.370 کجاست؟ 00:11:20.370 --> 00:11:21.440 متاسفم عالیجناب 00:11:22.730 --> 00:11:23.560 !هرطور شده پیداش کنین 00:11:23.560 --> 00:11:24.750 !زنده یا مرده اش برام فرقی نمیکنه 00:11:24.760 --> 00:11:25.200 اطاعت 00:11:25.220 --> 00:11:25.770 راه بیفتین 00:11:25.770 --> 00:11:26.290 !جم بخورین 00:11:38.640 --> 00:11:40.440 دیگه عمری برام نمونده 00:11:41.730 --> 00:11:43.290 هیچ قدرتی ندارم که جلوشو بگیرم 00:11:44.850 --> 00:11:46.290 فقط میتونم روی تو حساب کنم 00:11:47.130 --> 00:11:47.850 پدر 00:11:48.850 --> 00:11:49.490 این چیه؟ 00:11:49.690 --> 00:11:51.810 این نشان فرماندهی ارتش تاریکیه 00:11:53.320 --> 00:11:54.840 ،حالا که دارم این نشان رو میدم بهت 00:11:55.080 --> 00:11:57.440 همراهش کشور یونگ چینگ رو هم به تو میسپارم 00:11:58.400 --> 00:12:00.960 چینگ تای بی رحم و تشنه به خون و خونریزیه 00:12:01.490 --> 00:12:04.320 نمیتونه برای یونگ چینگ صلح و آرامش بیاره 00:12:05.400 --> 00:12:07.200 به خوبی از ارتش تاریکی استفاده کن 00:12:08.370 --> 00:12:09.520 تا اونو سرنگون کنی 00:12:10.880 --> 00:12:13.610 پدر خواهش میکنم این حرفا رو نزنین 00:12:13.880 --> 00:12:15.130 حتما حالتون خوب میشه 00:12:16.200 --> 00:12:17.250 کشور یونگ چینگ 00:12:17.850 --> 00:12:18.840 و مردمانش به شما تعلق دارن 00:12:20.960 --> 00:12:22.690 و باید توسط خودتون نجات داده بشن 00:12:28.930 --> 00:12:29.610 پسرم 00:12:30.850 --> 00:12:33.520 هنوز ازم کینه به دل داری؟ 00:12:34.810 --> 00:12:37.650 هنوزم به خاطر اینکه این سالها باهات رفتار سردی داشتم ازم متنفری؟ 00:12:41.170 --> 00:12:42.050 درسته 00:12:43.610 --> 00:12:46.170 هر وقت بهت نگاه میکنم یاد مادرت میفتم 00:12:46.760 --> 00:12:49.080 و یاد خیانتش میفتم 00:12:51.490 --> 00:12:54.050 قلبم پر از درد و 00:12:55.000 --> 00:12:56.080 تنفر میشه 00:12:56.350 --> 00:12:57.840 باور نمیکنم که مادرم بهتون خیانت کرده باشه 00:13:00.170 --> 00:13:01.080 پسرم 00:13:02.490 --> 00:13:04.850 دیدن مرگ بهم نشون داده 00:13:05.760 --> 00:13:07.080 مردن چطور میتونه باشه 00:13:08.520 --> 00:13:10.560 دیگه چی برای از دست دادن دارم؟ 00:13:11.760 --> 00:13:13.550 واقعیت اینه که توی همه ی این سالها 00:13:14.000 --> 00:13:18.000 هیچوقت نتونستم مادرت رو فراموش کنم 00:13:19.810 --> 00:13:21.370 منم به اندازه ی تو 00:13:22.290 --> 00:13:23.640 دلم برای مادرت تنگ شده 00:13:29.520 --> 00:13:30.400 پدر 00:13:33.520 --> 00:13:35.290 مادرم رو پیدا میکنم 00:13:36.880 --> 00:13:38.250 و بهتون ثابت میکنم که اون 00:13:39.290 --> 00:13:40.960 هرگز به ما خیانت نکرده 00:13:46.810 --> 00:13:47.520 اعلیحضرت 00:13:48.050 --> 00:13:48.840 خبرای بدی دارم 00:13:49.130 --> 00:13:50.850 چینگ تای داره با افرادش میاد اینجا 00:13:51.820 --> 00:13:52.560 پسرم 00:13:53.200 --> 00:13:55.000 حرفایی که بهت زدم رو یادت بمونه 00:13:56.560 --> 00:13:57.290 سی چین 00:13:58.560 --> 00:13:59.960 خوب از پسرم محافظت کن 00:14:04.500 --> 00:14:07.350 (تالار چینگ یان) 00:14:19.130 --> 00:14:20.000 چینگ آن کجاست؟ 00:14:21.670 --> 00:14:23.590 اون برادرته 00:14:32.400 --> 00:14:33.610 پس از اینجا رفته،ها؟ 00:14:35.960 --> 00:14:37.150 به هر حال دیگه برام اهمیتی نداره 00:14:42.170 --> 00:14:44.170 همه ی رهبرهای خاندان ها رسیدن اینجا 00:14:44.730 --> 00:14:46.370 فردا بهشون اعلام میکنم که 00:14:46.960 --> 00:14:49.730 چینگ آن،شاهزاده ی دوم،مرتکب خیانت شده 00:14:50.290 --> 00:14:52.290 و از مجازاتش فرار کرده 00:14:53.650 --> 00:14:55.840 حکم سلطنتی برای دستگیریش توی سراسر کشور صادر میکنم 00:14:56.130 --> 00:14:57.840 و اون مجبور میشه مثل موش های توی جوب زندگی کنه 00:14:58.610 --> 00:15:00.520 دیگه هرگز یه روز خوش توی زندگیش نمیبینه 00:15:01.880 --> 00:15:02.730 ای حرومزاده 00:15:04.170 --> 00:15:06.400 باورم نمیشه اینقدر سنگدل باشی 00:15:07.000 --> 00:15:08.450 تا زمانی که هنوز نفس میکشم 00:15:09.730 --> 00:15:11.420 هرگز به خواسته ات نمیرسی 00:15:14.850 --> 00:15:15.850 پدر 00:15:16.930 --> 00:15:19.000 بهتره اینقدر به خودت سخت نگیری 00:15:19.250 --> 00:15:21.080 شاید اینطوری بتونی چند روز بیشتر زنده بمونی 00:15:24.690 --> 00:15:27.290 پسره ی حرومزاده 00:15:27.520 --> 00:15:28.490 لعنت بهت 00:15:32.440 --> 00:15:33.320 پدر 00:15:33.850 --> 00:15:35.850 باید به اعصابت مسلط باشی 00:15:37.170 --> 00:15:39.080 قبلا که چند بار بهت گفته بودم 00:15:53.400 --> 00:15:54.960 وو مان وو مان 00:15:55.370 --> 00:15:55.970 زودباش بیا 00:16:08.320 --> 00:16:09.000 عالیجناب 00:16:10.000 --> 00:16:13.810 اعلیحضرت به رحمت الهی رفتن 00:16:37.200 --> 00:16:37.930 آره 00:16:39.760 --> 00:16:41.690 حالا من امپراطور یونگ چینگ هستم 00:16:43.560 --> 00:16:45.000 میتونم هرچیزی که میخوام رو 00:16:46.000 --> 00:16:47.200 به دست بیارم 00:16:48.500 --> 00:16:50.820 دیگه نیازی نیست از پدرم برای کارها اجازه بگیرم 00:16:54.050 --> 00:16:54.810 وو مان 00:16:55.450 --> 00:16:56.000 بله 00:16:56.490 --> 00:16:58.160 برو نشان ارتش تاریکی رو پیدا کن 00:16:58.960 --> 00:16:59.650 بله 00:17:07.080 --> 00:17:07.770 باید مواظب باشین 00:17:08.200 --> 00:17:09.410 اینجا مرز بین دو کشوره 00:17:09.650 --> 00:17:11.750 نگهبانان مرزی یونگ چینگ اغلب اینجا پیداشون میشه 00:17:11.960 --> 00:17:12.840 خیالتون راحت باشه ارباب 00:17:12.960 --> 00:17:14.680 دو گروه به نوبت گشت زنی میکنن 00:17:14.770 --> 00:17:16.200 حواسمون هست تا امنیت سرپرست لی به خطر نیفته 00:17:16.420 --> 00:17:17.100 خوبه 00:17:32.410 --> 00:17:33.010 بائونینگ 00:17:36.080 --> 00:17:36.870 برادر چیان 00:17:37.250 --> 00:17:38.370 برادر چیان بیدار شدی 00:17:38.850 --> 00:17:39.730 خدا رو شکر 00:17:40.530 --> 00:17:41.320 برادر چیان 00:17:47.610 --> 00:17:48.450 بائونینگ کجاست؟ 00:17:49.490 --> 00:17:50.410 کجاست؟ 00:17:53.410 --> 00:17:54.320 ...اون 00:17:56.730 --> 00:17:58.130 اونو با خودتون نیاوردین؟ 00:17:58.410 --> 00:18:00.250 تو بهش گفتی سربازهای یونگ چینگ رو ازمون دور کنه؟ 00:18:00.680 --> 00:18:01.770 نه برادر چیان 00:18:02.160 --> 00:18:03.650 اون خودش این کارو کرد 00:18:04.130 --> 00:18:05.920 و شرایط طوری بود که 00:18:06.200 --> 00:18:07.410 دیگه نتونستیم بریم کمکش 00:18:07.410 --> 00:18:09.650 توام نشستی و تماشا کردی که بره خودشو به کشتن بده؟ 00:18:14.320 --> 00:18:15.050 برادر چیان 00:18:15.680 --> 00:18:16.550 !بهم دست نزن 00:18:19.960 --> 00:18:20.800 برادر چیان 00:18:21.680 --> 00:18:23.530 میدونم به خاطرش احساس بدی داری 00:18:23.800 --> 00:18:25.010 ،ولی تا وقتی زنده و سالم باشی 00:18:25.320 --> 00:18:27.010 برام مهم نیست چقدر حرفای بدی بهم میزنی 00:18:28.560 --> 00:18:30.010 قبلا بهت قول داده بودم 00:18:30.850 --> 00:18:31.850 هر اتفاقی هم که بیفته 00:18:32.160 --> 00:18:33.800 بازم کنارت میمونم 00:18:34.080 --> 00:18:35.610 کی همچین قولی بهم دادی؟ 00:18:35.960 --> 00:18:37.130 برادر چیان یادت نمیاد؟ 00:18:38.730 --> 00:18:41.490 همون سالی که تقریبا همه ی نگهبانان لی رو نابود کرده بودن 00:18:50.800 --> 00:18:51.410 مادر 00:18:52.490 --> 00:18:53.320 نرو 00:18:56.010 --> 00:18:58.280 برادر چیان نگران نباش 00:18:58.560 --> 00:18:59.800 از پیشت نمیرم 00:18:59.800 --> 00:19:00.770 ترکم نکن 00:19:01.530 --> 00:19:02.320 از پیشم نرو 00:19:02.530 --> 00:19:03.530 بهت قول میدم- تنهام نذار- 00:19:04.130 --> 00:19:05.530 هرگز ترکت نمیکنم- ترکم نکن- 00:19:06.080 --> 00:19:06.770 ترکم نکن 00:19:06.770 --> 00:19:07.750 تا ابد پیشت میمونم 00:19:07.800 --> 00:19:08.650 مادر 00:19:08.650 --> 00:19:12.010 میدونی چرا طبابت یاد گرفتم؟ 00:19:14.530 --> 00:19:15.960 چون نمیخوام وقتی زخمی میشی 00:19:15.960 --> 00:19:17.000 فقط بشینم و تماشا کنم 00:19:17.440 --> 00:19:19.320 و هیچ کمکی از دستم برنیاد 00:19:20.370 --> 00:19:21.610 میخوام وقتی زخمی میشی 00:19:22.960 --> 00:19:24.450 بتونم زخم هات رو درمان کنم 00:19:26.280 --> 00:19:27.370 وقتی گرسنه بشی 00:19:28.200 --> 00:19:29.890 خودم برات آشپزی میکنم 00:19:31.370 --> 00:19:33.250 وقتی بری پایتخت تا بتونی توی شغلت موفقیت کسب کنی 00:19:33.560 --> 00:19:34.850 منم باهات میام 00:19:35.890 --> 00:19:36.850 برادر چیان 00:19:37.890 --> 00:19:39.440 من قولی که بهت دادم رو 00:19:40.010 --> 00:19:41.530 هرگز فراموش نمیکنم 00:19:45.890 --> 00:19:46.650 میائو رونگ 00:19:48.800 --> 00:19:50.010 حماقت نکن 00:19:51.450 --> 00:19:52.840 من با شاهدخت جیانان ازدواج کردم 00:19:54.150 --> 00:19:56.280 فقط چون شرایط اینطور مجبورت کرده بود باهاش ازدواج کردی 00:19:56.280 --> 00:19:57.200 چاره ی دیگه ای نداشتی 00:19:57.280 --> 00:19:59.530 باهاش ازدواج کردی چون به پیشرفت شغلت کمک میکرد 00:20:00.080 --> 00:20:01.750 هیچوقت به خاطر این کار مقصر نمیدونمت 00:20:01.920 --> 00:20:03.530 مثل این میمونه که خداوند 00:20:03.530 --> 00:20:05.490 باهامون یه شوخی بی مزه کرده باشه 00:20:10.270 --> 00:20:11.010 میائو رونگ 00:20:12.440 --> 00:20:13.960 ،برای آخرین بار اینو بهت میگم 00:20:14.960 --> 00:20:16.040 من تمام این مدت 00:20:16.040 --> 00:20:17.200 تو رو مثل خواهر خودم میدونستم 00:20:17.770 --> 00:20:18.960 درست مثل دونگ ژی 00:20:19.490 --> 00:20:21.490 هیچ قول و قراری بین ما دوتا نیست 00:20:22.320 --> 00:20:24.010 تمام قلب من به بائونینگ تعلق داره 00:20:26.010 --> 00:20:27.800 و تا ابد هم مال اون میمونه 00:20:32.920 --> 00:20:33.530 نه 00:20:34.890 --> 00:20:37.560 داری دروغ میگی همش دروغه 00:20:38.680 --> 00:20:40.130 من بهت دروغ نمیگم 00:20:40.730 --> 00:20:42.610 و نمیخوام تو هم به خودت دروغ بگی 00:20:45.250 --> 00:20:45.850 یون لین 00:20:47.530 --> 00:20:48.960 سرپرست لی بیدار شدین؟ 00:20:49.250 --> 00:20:51.050 به دو نفر از افرادمون دستور بده بانو گائو رو بفرستن خونه 00:20:51.080 --> 00:20:52.550 منو تو میریم به یون یانگ دنبال شاهدخت 00:20:53.130 --> 00:20:53.700 نه 00:20:54.410 --> 00:20:56.160 برادر چیان تو صدمه دیدی 00:20:56.160 --> 00:20:57.530 و یون یانگ هم در حال حاضر خیلی خطرناکه 00:20:57.530 --> 00:20:58.280 نمیتونی بری اونجا 00:20:58.280 --> 00:20:59.800 پس خودتم میدونی اونجا چقدر خطرناکه 00:20:59.800 --> 00:21:00.960 وقتی بائونینگ توی خطره 00:21:01.000 --> 00:21:02.160 چطور میتونم بمونم اینجا و استراحت کنم؟ 00:21:02.490 --> 00:21:03.850 ممکنه تا الان مرده باشه 00:21:03.850 --> 00:21:04.560 !ساکت شو 00:21:04.560 --> 00:21:05.770 فقط دارم حقیقت رو میگم 00:21:06.490 --> 00:21:08.350 وقتی داشتیم از شهر میرفتیم بیرون خودتم دیدی 00:21:08.890 --> 00:21:10.610 که سربازهای یونگ چینگ اومده بودن 00:21:10.800 --> 00:21:11.850 چطور ممکنه شاهدخت 00:21:11.850 --> 00:21:13.370 تنهایی از دستشون فرار کرده باشه؟ 00:21:13.560 --> 00:21:14.530 برادر چیان خواهش میکنم 00:21:14.530 --> 00:21:16.370 اینقدر خودتو گول نزن،باشه؟ 00:21:16.370 --> 00:21:17.250 !خواهش میکنم 00:21:17.410 --> 00:21:18.080 ...هرچقدرم که دوستش داشته باشی بازم 00:21:18.080 --> 00:21:19.040 !دهنتو ببند 00:21:23.530 --> 00:21:24.080 یون لین 00:21:24.960 --> 00:21:25.500 بریم 00:21:26.920 --> 00:21:27.530 بانو گائو 00:21:27.850 --> 00:21:28.440 شانس اوردین که 00:21:28.440 --> 00:21:30.250 سرپرست لی آدمی نیست که دست روی خانم ها بلند کنه 00:21:37.280 --> 00:21:39.160 همه جا رو دنبالش گشتیم ولی پیداش نکردیم 00:21:41.280 --> 00:21:41.920 ....عالیجناب 00:21:43.250 --> 00:21:44.040 نه،اعلیحضرت 00:21:53.320 --> 00:21:54.410 خیله خب 00:21:55.650 --> 00:21:56.890 مثل اینکه آخرش 00:21:58.320 --> 00:22:00.080 بازم اون پسر مورد علاقته 00:22:06.320 --> 00:22:07.890 بهت نشون میدم 00:22:08.730 --> 00:22:11.010 کدوم پسرت از اون یکی سر تره 00:22:13.010 --> 00:22:14.160 فقط بشین و تماشا کن 00:22:18.040 --> 00:22:19.080 دستورم رو اعلام کن 00:22:20.800 --> 00:22:23.920 چینگ آن مرتکب خیانت شده و پدرمون رو به قتل رسونده 00:22:24.730 --> 00:22:25.750 دستورم اینه که 00:22:26.370 --> 00:22:27.770 به محض دیدنش میتونین بکشینش 00:22:27.790 --> 00:22:45.890 00:22:46.010 --> 00:22:46.670 سرپرست لی 00:22:46.960 --> 00:22:47.770 رسیدیم به چاپارخانه 00:22:47.960 --> 00:22:48.950 بهتره بریم داخل و آب بگیریم 00:22:49.650 --> 00:22:50.840 مشک های آب رو پر کن،بعدش راه میفتیم 00:22:51.730 --> 00:22:52.650 ...ولی زخمتون 00:22:53.010 --> 00:22:53.560 برو 00:23:05.970 --> 00:23:06.680 عه 00:23:06.680 --> 00:23:07.320 سرپرست لی 00:23:07.800 --> 00:23:08.490 ژائو ژونگ؟ 00:23:10.130 --> 00:23:10.850 شمام اومدین اینجا؟ 00:23:11.730 --> 00:23:12.850 شاهدخت جیانان رو ندیدی؟ 00:23:13.650 --> 00:23:15.560 ارباب ژائو ایشون رو باخودشون بردن 00:23:15.920 --> 00:23:17.960 و از من خواستن برگردم نانمین تا به مارکیز خبر بدم 00:23:20.130 --> 00:23:21.250 حال شاهدخت خوب بود؟ 00:23:22.320 --> 00:23:22.900 بله 00:23:23.160 --> 00:23:23.890 حالشون خوب بود 00:23:24.040 --> 00:23:24.890 نگران نباشین 00:23:25.280 --> 00:23:25.820 خوبه 00:23:26.280 --> 00:23:27.160 خدا رو شکر 00:23:27.970 --> 00:23:28.570 بیا 00:23:29.200 --> 00:23:30.650 اینا رو برای سفری که در پیش داری همراهت ببر 00:23:31.130 --> 00:23:31.610 ممنونم ارباب 00:23:32.170 --> 00:23:33.650 خواهش میکنم- سفر طولانی در پیش دارم- 00:23:33.800 --> 00:23:34.870 خدانگهدار 00:23:34.870 --> 00:23:35.400 باشه 00:23:39.130 --> 00:23:39.770 سرپرست لی 00:23:40.040 --> 00:23:41.200 همه ی مشک های ابمون رو دادین بهش 00:23:41.410 --> 00:23:42.320 حالا با چی آب ببریم؟ 00:23:44.440 --> 00:23:45.440 وقتی رسیدیم به شاهدخت 00:23:46.370 --> 00:23:47.450 همه رو به نوشیدنی مهمون میکنم 00:23:47.520 --> 00:23:48.070 بریم 00:24:08.920 --> 00:24:09.650 عجیبه 00:24:09.850 --> 00:24:10.890 اگه دارن برمیگردن به جین شی 00:24:10.890 --> 00:24:11.800 باید از این مسیر برن 00:24:12.160 --> 00:24:13.450 پس چرا هیچکسی رو توی راه ندیدیم؟ 00:24:16.250 --> 00:24:18.920 مثل اینکه فقط داریم دور خودمون میچرخیم 00:24:32.160 --> 00:24:32.770 بائونینگ 00:24:33.770 --> 00:24:34.320 گرسنه اته؟ 00:24:34.610 --> 00:24:35.700 میخوای یه چیزی برات بیارم بخوری؟ 00:24:36.730 --> 00:24:37.350 نه 00:24:38.320 --> 00:24:39.040 پس یکم آب بخور 00:24:39.370 --> 00:24:40.160 لب هات خشک شده 00:24:44.680 --> 00:24:45.440 بدش به خودم 00:24:51.730 --> 00:24:52.320 بائونینگ 00:24:52.920 --> 00:24:54.250 چرا همش ازم فاصله میگیری؟ 00:24:55.770 --> 00:24:56.730 اگه به خاطر لی چیان نبود 00:24:56.850 --> 00:24:58.130 منو تو میتونستیم باهم ازدواج کنیم 00:24:58.130 --> 00:25:00.650 ارباب ژائو خودت که میدونی 00:25:01.770 --> 00:25:02.650 دلیل اینکه ما نمیتونیم 00:25:02.650 --> 00:25:03.960 باهم باشیم لی چیان نیست 00:25:06.080 --> 00:25:07.960 اگه تو رو مخفیانه به جین شی نبرده بود 00:25:08.450 --> 00:25:09.100 خودم میتونستم 00:25:09.100 --> 00:25:10.410 از دست چینگ تای نجاتت بدم 00:25:11.370 --> 00:25:13.280 بائونینگ ما هردومون میدونیم که 00:25:13.770 --> 00:25:15.010 ملکه ی مادربزرگ میخواد ما دوتا 00:25:15.010 --> 00:25:16.370 باهم باشیم- ارباب ژائو- 00:25:17.770 --> 00:25:19.680 ازت ممنونم که نجاتم دادی 00:25:20.010 --> 00:25:20.800 ولی گذشته ها 00:25:20.800 --> 00:25:22.040 دیگه گذشته 00:25:22.650 --> 00:25:24.040 من حالا همسر لی چیان هستم 00:25:25.080 --> 00:25:25.960 مراقب رفتارت باش 00:25:29.680 --> 00:25:32.370 بائونینگ خودت که میدونی 00:25:32.890 --> 00:25:34.440 نیازی نیست ازم تشکر کنی 00:25:37.800 --> 00:25:39.560 پس کی میرسیم به بینگ ژو؟ 00:25:42.280 --> 00:25:43.490 تو هنوز کاملا خوب نشدی 00:25:43.730 --> 00:25:44.890 بهتره عجله نکنیم 00:25:45.890 --> 00:25:46.840 ،ولی بهم اعتماد کن 00:25:47.200 --> 00:25:48.320 صحیح و سالم 00:25:48.320 --> 00:25:49.250 برت میگردونم اونجا 00:25:50.850 --> 00:25:51.610 ممنونم 00:26:07.080 --> 00:26:08.800 یون لین،از کدوم طرف بریم؟ 00:26:09.890 --> 00:26:11.840 سرپرست لی چندین روزه که داریم دنبالشون میگردیم 00:26:11.850 --> 00:26:13.050 اسب ها و افرادمون خسته شدن 00:26:13.200 --> 00:26:14.080 یه معبد این نزدیکی هست 00:26:14.410 --> 00:26:15.200 چطوره یکمی 00:26:15.200 --> 00:26:16.440 به خودمون استراحت بدیم؟ 00:26:16.550 --> 00:26:18.150 فردا دوباره به جستجومون برای پیدا کردن شاهدخت ادامه میدیم 00:26:21.450 --> 00:26:22.020 باشه 00:26:23.320 --> 00:26:24.160 همگی خسته نباشین 00:26:26.530 --> 00:26:27.170 کی اونجاست؟ 00:26:27.890 --> 00:26:28.730 برین 00:26:28.960 --> 00:26:29.750 برین دنبالشون 00:26:31.370 --> 00:26:32.370 ما رو عفو کنین ارباب 00:26:32.560 --> 00:26:33.680 خواهش میکنم بهمون رحم کنین 00:26:34.490 --> 00:26:35.250 ...ما 00:26:35.250 --> 00:26:35.890 ما هممون 00:26:35.890 --> 00:26:37.250 تاجر و بازرگان هستیم 00:26:37.730 --> 00:26:39.160 خواهش میکنم از زندگیمون بگذرین 00:26:39.320 --> 00:26:40.920 ،اگه تاجر و بازرگان هستین 00:26:41.650 --> 00:26:42.920 پس چرا فرار کردین؟ 00:26:43.610 --> 00:26:44.960 چینگ تای چه ماموریتی بهتون داده؟ 00:26:50.900 --> 00:26:52.320 !بهتون میگم!بهتون میگم 00:26:54.680 --> 00:26:55.750 ...اعلیحضرت ازمون خواستن 00:26:56.200 --> 00:26:58.010 ازمون خواستن شاهزاده دوم چینگ آن رو دستگیر کنیم 00:26:58.250 --> 00:26:59.680 چینگ ان پدرش رو به قتل رسونده و مرتکب خیانت شده 00:26:59.680 --> 00:27:01.280 اون الان بزرگترین جنایتکار یونگ چینگه 00:27:02.200 --> 00:27:03.440 این ماموریت مربوط به خاندان خودشونه 00:27:03.730 --> 00:27:05.160 به شما هیچ ارتباطی نداره 00:27:05.160 --> 00:27:06.530 ما توی قلمروی مو آن هستیم 00:27:07.010 --> 00:27:08.200 چطور بهمون ارتباطی نداره؟ 00:27:08.280 --> 00:27:08.850 دستگیرشون کنین 00:27:09.450 --> 00:27:10.450 و به جناب جین تحویلشون بدین 00:27:10.960 --> 00:27:11.570 بله 00:27:12.850 --> 00:27:14.080 امشب رو اینجا استراحت میکنیم 00:27:14.610 --> 00:27:15.560 و فردا صبح حرکت میکنیم 00:27:15.600 --> 00:27:16.160 بله 00:27:16.850 --> 00:27:18.130 من هرچی میدونستم بهتون گفتم 00:27:18.130 --> 00:27:19.080 شیائو وو طناب ها رو بیار 00:27:20.490 --> 00:27:21.100 بیا اینجا 00:27:21.100 --> 00:27:21.890 تکون نخور 00:27:24.770 --> 00:27:27.560 بائونینگ الان کجایی؟ 00:27:28.770 --> 00:27:30.200 حالت خوبه؟ 00:27:30.224 --> 00:27:37.224 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت آوامووی را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @AvaMovie_in 00:27:41.080 --> 00:27:44.160 لی چیان الان کجایی؟ 00:27:44.770 --> 00:27:46.770 تونستی به سلامت برسی خونه؟ 00:27:54.450 --> 00:28:00.610 (چاپارخانه چانگ چینگ) 00:28:00.610 --> 00:28:01.920 اینجا همونجایی نیست که چند روز پیش 00:28:01.920 --> 00:28:02.550 توش مونده بودیم؟ 00:28:02.550 --> 00:28:03.490 اسب هاتون رو بدین به من آقا 00:28:04.770 --> 00:28:06.130 بائونینگ معذرت میخوام 00:28:06.770 --> 00:28:08.530 چند روز پیش از راه فرعی رفته بودیم 00:28:08.770 --> 00:28:09.650 و اشتباهی راه رو گم کردم 00:28:10.130 --> 00:28:11.490 ببخشید که سختت شد 00:28:12.320 --> 00:28:13.600 حالا که رسیدیم به این چاپارخانه 00:28:14.650 --> 00:28:15.850 بهتره یکم استراحت کنیم 00:28:41.010 --> 00:28:41.670 بائونینگ 00:28:42.490 --> 00:28:43.680 چرا اینجوری بهم زل زدی؟ 00:28:45.680 --> 00:28:47.250 توی همین چاپارخانه بود که از ژائو ژونگ خواستی 00:28:47.280 --> 00:28:49.010 با بقیه ی محافظ ها برگرده به نانمین 00:28:49.010 --> 00:28:50.530 و هیچکس رو همراهمون نیاوردی 00:28:50.530 --> 00:28:51.160 برای چی؟ 00:28:52.440 --> 00:28:53.530 بهت که گفته بودم 00:28:53.960 --> 00:28:54.920 یه کاری توی نانمین داشتیم 00:28:55.200 --> 00:28:56.840 برای همین ازشون خواستم برن و به اون کار رسیدگی کنن 00:28:58.040 --> 00:28:59.040 اگه خودت دلت نمیخواد بهم بگی 00:28:59.200 --> 00:29:00.450 پس باید خودم دلیلش رو حدس بزنم 00:29:00.800 --> 00:29:01.840 میتونه دوتا دلیل داشته باش 00:29:02.100 --> 00:29:02.720 اول اینکه 00:29:03.200 --> 00:29:05.370 ژائوژونگ افراد بیشتری رو با خودش برد 00:29:06.160 --> 00:29:07.800 تا اگه لی چیان اومد دنبالم بگرده 00:29:07.800 --> 00:29:09.080 بره دنبال اونا 00:29:09.440 --> 00:29:10.750 و راهش از جایی که من هستم دورتر بشه 00:29:14.020 --> 00:29:14.680 دوم اینکه 00:29:15.350 --> 00:29:16.840 اگه لی چیان گمراه نشد و دنبالشون نرفت 00:29:17.320 --> 00:29:18.490 پنهان کردن دو نفر 00:29:18.490 --> 00:29:20.200 راحت تر از یه گروه چند نفریه 00:29:20.200 --> 00:29:21.440 و اینجوری سخت تر میتونه منو پیدا کنه 00:29:22.920 --> 00:29:25.490 بائونینگ هنوزم مثل قبل باهوشی 00:29:26.890 --> 00:29:28.040 چرا این کارو کردی؟ 00:29:28.560 --> 00:29:29.770 ،حالا که خودت این حدس رو زدی 00:29:30.410 --> 00:29:31.840 پس منم حرفم رو صادقانه بهت میزنم 00:29:34.010 --> 00:29:37.130 بائونینگ میخوام تو رو با خودم ببرم 00:29:37.610 --> 00:29:39.650 میخوام ببرمت یه جایی دور از جین شی و دور از لی چیان 00:29:40.320 --> 00:29:41.680 چی داری میگی؟ 00:29:43.960 --> 00:29:46.440 میدونم اون موقع توی قصر چه اتفاقی افتاد 00:29:46.920 --> 00:29:48.750 ملکه ی مادربزرگ گفت بدنت وضعیت خوبی نداره 00:29:49.040 --> 00:29:50.550 و قدغن کرد که با لی چیان همخوابه بشی 00:29:51.950 --> 00:29:52.680 بائونینگ 00:29:52.890 --> 00:29:54.320 تو هنوزم دست نخورده ای 00:29:54.530 --> 00:29:56.250 شما دوتا زن و شوهر واقعی نیستین 00:29:56.610 --> 00:29:57.650 با من برگرد به نانمین 00:29:58.610 --> 00:29:59.800 نانمین هوای خوب و گرمی داره 00:30:00.160 --> 00:30:02.960 ،میتونیم زیتر و فلوت بنوازیم و باهم میریم به تماشای ماه و گل ها 00:30:03.250 --> 00:30:04.650 مثل زوج هایی میشیم که عقدشوتو توی آسمونا بستن 00:30:04.650 --> 00:30:05.560 اینجوری بهتر نیست؟ 00:30:05.560 --> 00:30:07.250 این چرت و پرتا چیه که میگی؟ 00:30:07.530 --> 00:30:09.250 منو لی چیان باهم ازدواج کردیم 00:30:09.560 --> 00:30:10.850 بیخود آسمون ریسمون نباف 00:30:12.280 --> 00:30:13.490 زودتر منو برگردون بینگ ژو 00:30:13.490 --> 00:30:14.560 ...وگرنه- وگرنه چی؟- 00:30:16.280 --> 00:30:18.680 قبلا زیادی تردید کردم 00:30:19.160 --> 00:30:20.410 و به همین خاطر تو رو از دست دادم 00:30:20.850 --> 00:30:23.160 ولی حالا دیگه نمیذارم ازم جدا بشی 00:30:23.160 --> 00:30:24.650 قسم میخورم که تو رو با خودم میبرم نانمین 00:30:24.730 --> 00:30:25.890 واقعا که نوبرشی 00:30:26.320 --> 00:30:26.960 بائونینگ 00:30:27.470 --> 00:30:28.040 بائونینگ 00:30:28.370 --> 00:30:29.080 همراهم بیا 00:30:29.080 --> 00:30:29.890 باهام بیا به بائونینگ 00:30:29.890 --> 00:30:30.730 !ولم کن- باهام بیا به نانمین- 00:30:30.730 --> 00:30:32.080 !گفتم ولم کن،ولم کن- بائونینگ ازت خواهش میکنم- 00:30:32.080 --> 00:30:32.870 !ولم کن- !ولش کن- 00:30:40.800 --> 00:30:41.400 حالت خوبه؟ 00:30:41.610 --> 00:30:42.200 خوبم 00:30:43.010 --> 00:30:43.730 ،بهت هشدار میدم 00:30:44.770 --> 00:30:45.920 حق نداری نزدیک زنم بشی 00:30:47.560 --> 00:30:48.800 وقتی توی یونگ چینگ بودی 00:30:49.160 --> 00:30:50.080 اونو ول کردی 00:30:50.200 --> 00:30:51.200 و فرار کردی 00:30:51.490 --> 00:30:52.370 حالا تازه یادت افتاده 00:30:52.370 --> 00:30:53.410 که یه زنی هم داشتی؟ 00:30:53.410 --> 00:30:54.530 واقعا که عجب رویی داری 00:30:55.560 --> 00:30:57.130 بائونینگ اون یه بار تو رو رها کرد و رفت 00:30:57.250 --> 00:30:58.370 پس مطمئن باش بازم این کارو میکنه 00:30:58.800 --> 00:30:59.420 همراهم بیا 00:30:59.420 --> 00:31:00.080 ژائو شیائو 00:31:00.960 --> 00:31:02.490 حق نداری دیگه زنم رو اذیت کنی 00:31:02.610 --> 00:31:03.770 وگرنه دیگه کوتاه نمیام 00:31:03.770 --> 00:31:04.960 فکر کردی کدوم خری هستی؟ 00:31:05.320 --> 00:31:06.680 تو فقط یه سرپرست ناچیزی 00:31:06.680 --> 00:31:07.650 بائونینگ از سرتم زیادیه 00:31:07.960 --> 00:31:09.200 تنها کسی که لیاقتش رو داره منم 00:31:29.470 --> 00:31:30.200 !کافیه 00:31:30.440 --> 00:31:31.160 بس کنین 00:31:31.560 --> 00:31:32.410 حالت خوبه؟ 00:31:32.920 --> 00:31:33.530 چیزیم نیست 00:31:36.800 --> 00:31:37.610 ژائو شیائو 00:31:38.350 --> 00:31:39.440 درسته که تو چندین بار زندگیمو نجات دادی 00:31:39.440 --> 00:31:40.730 و منم یه جوری برات جبران میکنم 00:31:41.080 --> 00:31:42.410 ولی خوب چشماتو باز کن و ببین 00:31:43.410 --> 00:31:44.890 منو لی چیان باهم ازدواج کردیم 00:31:45.530 --> 00:31:46.650 من بهش اعتماد دارم و دوستش دارم 00:31:47.130 --> 00:31:47.960 و تا ابد کنارش میمونم 00:31:47.960 --> 00:31:49.160 ،باهات هیچ جا نمیام 00:31:49.680 --> 00:31:50.960 نه قبلا و نه حالا 00:31:50.960 --> 00:31:52.200 و نه هیچ وقت 00:31:53.370 --> 00:31:54.840 اگه همین حالا این مسخره بازی هات رو تموم نکنی 00:31:55.280 --> 00:31:56.320 باهات قطع رابطه میکنم 00:31:56.650 --> 00:31:57.450 حرفاش رو شنیدی؟ 00:31:58.490 --> 00:31:59.450 اگه یه بار دیگه همچین کاری بکنی 00:32:00.130 --> 00:32:01.490 نمیذارم قسر دربری 00:32:02.490 --> 00:32:03.100 بیا بریم 00:32:04.320 --> 00:32:05.440 تو بهش اعتماد داری و دوستش داری 00:32:05.920 --> 00:32:07.350 ولی اونم بهت اعتماد داره و دوستت داره؟ 00:32:07.490 --> 00:32:08.560 اگه اتفاق بدی برات بیفته 00:32:08.560 --> 00:32:09.370 اونم جوری که تو ازش محافظت 00:32:09.370 --> 00:32:10.320 کردی،ازت محافظت میکنه؟ 00:32:11.800 --> 00:32:13.650 نه این کارو نمیکنه 00:32:13.650 --> 00:32:14.560 !ساکت شو 00:32:17.490 --> 00:32:18.560 آینده قابل پیش بینی نیست 00:32:19.130 --> 00:32:20.680 هیچکس نمیدونه چه اتفاقی قراره بیفته 00:32:23.650 --> 00:32:24.680 ولی اینجا و در حال حاضر 00:32:25.770 --> 00:32:26.920 تنها مردی که لیاقت 00:32:26.920 --> 00:32:28.650 اعتماد و عشق بی قید و شرط منو داره 00:32:32.490 --> 00:32:33.850 لی چیانه 00:32:37.850 --> 00:32:38.450 بریم 00:32:46.160 --> 00:32:47.130 چرا؟ 00:32:48.250 --> 00:32:49.370 چرا؟ 00:32:51.370 --> 00:32:52.800 این تویی که باید چشماتو باز کنی و خوب ببینی 00:32:53.800 --> 00:32:56.010 ،تنها کسی که توی این دنیا مناسبته 00:32:56.800 --> 00:32:57.800 منم 00:32:59.320 --> 00:33:00.800 !من 00:33:02.620 --> 00:33:05.970 (چاپارخانه چانگ چینگ) 00:33:08.120 --> 00:33:10.000 !فانوس فروشی داریم 00:33:11.100 --> 00:33:12.800 خوشبختانه زخم پشت سرش 00:33:12.800 --> 00:33:14.200 به موقع درمان شده 00:33:14.440 --> 00:33:15.680 و حالا بهبود پیدا کرده 00:33:15.960 --> 00:33:18.080 زخم روی سینه اش هم 00:33:18.610 --> 00:33:20.200 زخم قدیمیه که دوباره باز شده 00:33:20.730 --> 00:33:23.160 این دارو رو بجوشونین و بنوشین 00:33:24.010 --> 00:33:25.890 باید دوران نقاهت رو در آرامش استراحت کنی 00:33:26.490 --> 00:33:28.560 نباید دوباره درگیری فیزیکی داشته باشی 00:33:30.010 --> 00:33:32.960 وگرنه وضعیتت بحرانی میشه 00:33:35.350 --> 00:33:36.320 جناب طبیب بفرمایین بیرون صحبت کنیم 00:33:36.320 --> 00:33:36.950 باشه 00:33:41.130 --> 00:33:41.800 بائونینگ 00:33:52.680 --> 00:33:53.370 چقدر لاغر شدی 00:33:55.410 --> 00:33:56.370 آسیبی که دیدی هنوز درد میکنه؟ 00:33:58.920 --> 00:34:00.840 آسیب دیدگی من در برابر صدماتی که تو دیدی هیچی نیست 00:34:04.850 --> 00:34:05.600 متاسفم 00:34:06.320 --> 00:34:07.610 نتونستم ازت محافظت کنم 00:34:08.370 --> 00:34:09.890 حق با ژائو شیائو بود 00:34:11.040 --> 00:34:12.320 با اینکه همسرت هستم 00:34:13.080 --> 00:34:14.890 ولی توی خطر تنهات گذاشتم 00:34:14.890 --> 00:34:16.240 لیاقت بخشیده شدن رو ندارم 00:34:17.930 --> 00:34:18.850 این حقیقت نداره 00:34:19.410 --> 00:34:20.480 تو منو تنها نذاشتی 00:34:20.930 --> 00:34:22.370 تصمیم خودم بود که برم سراغ سربازها 00:34:23.280 --> 00:34:24.170 این حرفو نزن 00:34:25.450 --> 00:34:27.650 هرچی بیشتر این حرفو بزنی احساس بدتری پیدا میکنم 00:34:27.760 --> 00:34:28.920 بعضی اوقات پیش خودم فکر میکنم 00:34:30.040 --> 00:34:31.760 اگه با ژائو شیائو ازدواج کرده بودی 00:34:32.890 --> 00:34:34.410 حالا توی نانمین بودی و 00:34:35.890 --> 00:34:37.750 به عنوان همسر یه مارکیز آینده زندگی راحتی داشتی 00:34:39.800 --> 00:34:41.760 دیگه نیازی نبود زندگیتو به خاطر من به خطر بندازی 00:34:46.410 --> 00:34:47.410 حسودیت شده؟ 00:34:47.890 --> 00:34:49.000 حسودی؟ 00:34:50.280 --> 00:34:51.240 نخیرم 00:34:51.550 --> 00:34:52.610 فقط بهترین ها رو برات میخوام 00:34:52.610 --> 00:34:53.840 هیچ ژائو شیائویی برام وجود نداره 00:34:55.280 --> 00:34:57.050 قلب من هیچ وقت جایی برای ژائو شیائو نداشته 00:34:59.040 --> 00:35:00.370 پس کی توی قلبته؟ 00:35:04.280 --> 00:35:05.760 یه احمقی که سرتا پاش زخمیه 00:35:26.410 --> 00:35:27.150 همونجا وایستا ببینم 00:35:29.610 --> 00:35:30.890 چیکار داشتی میکردی؟ 00:35:33.450 --> 00:35:34.930 هیچی 00:35:35.000 --> 00:35:37.370 فقط میخواستم یه حرکتی به پاهام بدم 00:35:37.450 --> 00:35:38.840 خودم دیدمت- نمیخواستم کاری بکنم- 00:35:40.320 --> 00:35:41.720 حرفای طبیب رو یادت رفته؟ 00:35:41.720 --> 00:35:43.650 باید دوران نقاهت رو در آرامش بشینی یه گوشه و استراحت کنی 00:35:43.760 --> 00:35:44.690 نمیفهمی؟ 00:35:45.210 --> 00:35:46.450 نکنه نمیخوای حالت خوب بشه؟ 00:35:49.760 --> 00:35:50.930 وقتی تو کنارم باشی 00:35:53.280 --> 00:35:54.690 حتی اگه تا ابد هم مریض باشم 00:35:55.720 --> 00:35:56.610 خوشحالم 00:35:59.970 --> 00:36:00.520 میخندی؟ 00:36:00.690 --> 00:36:01.320 به چی میخندی؟ 00:36:03.080 --> 00:36:05.410 داشتم به این فکر میکردم که نمیتونم 00:36:05.410 --> 00:36:06.300 تا ابد توی رخت خواب بمونم 00:36:06.560 --> 00:36:08.690 مهارت های رزمی فوق العادم افت میکنه و به هدر میره 00:36:16.220 --> 00:36:22.150 (عمارت لی) 00:36:24.930 --> 00:36:25.720 برگشتین خونه بانوی من 00:36:25.720 --> 00:36:26.270 آره 00:36:27.720 --> 00:36:29.870 ارباب،بانو دخترتون برگشته خونه 00:36:29.870 --> 00:36:30.600 عه 00:36:32.170 --> 00:36:33.070 مادر 00:36:34.080 --> 00:36:34.970 دونگ دونگ 00:36:34.970 --> 00:36:36.890 خیلی نگرانت بودم 00:36:37.890 --> 00:36:39.130 بالاخره برگشتی خونه 00:36:39.410 --> 00:36:40.170 تشنمه یه لیوان آب میخوام 00:36:41.520 --> 00:36:43.080 دختره ی چشم سفید 00:36:43.150 --> 00:36:44.370 همین جوری سرتو انداختی پایین و رفتی 00:36:44.370 --> 00:36:46.480 حتی یه خبر هم بهمون ندادی 00:36:46.760 --> 00:36:48.130 هیچ به فکر پدر و مادرت که 00:36:48.130 --> 00:36:48.930 همش نگرانتن،هستی 00:36:48.930 --> 00:36:50.690 یا نه؟ 00:36:50.850 --> 00:36:51.970 آره بابا آره 00:36:52.000 --> 00:36:53.040 خیله خب شلوغش نکن 00:36:53.040 --> 00:36:54.500 حالا دیگه برگشته خونه 00:36:56.040 --> 00:36:56.720 دونگ دونگ 00:36:57.210 --> 00:36:57.930 شاهدخت کجاست؟ 00:36:59.320 --> 00:37:00.760 مگه برنگشته؟ 00:37:02.130 --> 00:37:04.000 مگه تمام این مدت همراه تو نبود؟ 00:37:04.000 --> 00:37:04.800 نه 00:37:04.920 --> 00:37:05.650 چی؟ 00:37:06.410 --> 00:37:08.000 برادرم کجاست؟اونم هنوز برنگشته؟ 00:37:08.000 --> 00:37:08.650 نه 00:37:08.930 --> 00:37:10.520 منو یون لین تونستیم 00:37:10.520 --> 00:37:12.210 برادر چیان رو نجات بدیم 00:37:12.210 --> 00:37:13.480 ...ولی شاهدخت 00:37:13.480 --> 00:37:14.890 ممکنه از دست رفته باشه 00:37:15.150 --> 00:37:15.850 چی؟ 00:37:16.170 --> 00:37:16.890 از دست رفته؟ 00:37:17.560 --> 00:37:19.760 به سختی تونستیم برادر چیان رو نجات بدیم- ...تو- 00:37:20.000 --> 00:37:21.240 شاهدخت یواش میدویید 00:37:21.480 --> 00:37:22.850 ممکنه همون موقع 00:37:22.850 --> 00:37:24.480 سربازهای یونگ چینگ گرفته باشنش 00:37:26.850 --> 00:37:29.130 خدای من 00:37:29.170 --> 00:37:30.320 ...این...این 00:37:30.320 --> 00:37:31.610 شاهدخت گم شده 00:37:31.610 --> 00:37:32.520 حالا چیکار کنیم؟ 00:37:33.210 --> 00:37:34.720 اگه ملکه ی مادربزرگ به این خاطر ازمون عصبانی بشه 00:37:34.720 --> 00:37:36.570 خاندان لی توی دردسر بزرگی میفته- ارباب- 00:37:36.690 --> 00:37:37.650 ارباب،بانو- چی شده؟- 00:37:37.690 --> 00:37:38.690 !ببینین کی برگشته 00:37:39.480 --> 00:37:41.130 پدر،مادر 00:37:41.130 --> 00:37:41.720 برادر 00:37:42.040 --> 00:37:43.320 هردوتون برگشتین- معذرت میخوام- 00:37:43.320 --> 00:37:44.720 بائونینگ- ببخشید نگرانتون کردم- 00:37:45.800 --> 00:37:47.650 خیلی خوشحالم که برگشتین خونه خدا رو شکر 00:37:47.760 --> 00:37:48.280 آره 00:37:48.280 --> 00:37:49.800 خدا بهمون رحم کرد 00:37:49.800 --> 00:37:51.170 میائورونگ بهمون گفت افراد یونگ چینگ 00:37:51.170 --> 00:37:52.610 شاهدخت رو گرفتن 00:37:52.760 --> 00:37:54.410 خیلی نگران شده بودیم 00:37:54.410 --> 00:37:54.970 آره 00:37:55.280 --> 00:37:56.650 ولی حالا که صحیح و سالم برگشتین خونه 00:37:56.650 --> 00:37:58.000 خدا رو هزار مرتبه شکر 00:37:58.000 --> 00:37:59.410 واقعا خدا بهمون رحم کرد 00:38:00.210 --> 00:38:02.720 حقیقت داره که نزدیک بود سربازهای یونگ چینگ منو بگیرن 00:38:02.890 --> 00:38:04.800 ولی خوشبختانه مارکیز جینگ های منو نجات داد 00:38:11.470 --> 00:38:12.080 بائونینگ 00:38:12.080 --> 00:38:12.700 خدمتکار 00:38:12.760 --> 00:38:14.560 یه هدیه ی بزرگ برام آماده کن- بیا- 00:38:14.560 --> 00:38:16.480 باید درست و حسابی از ارباب ژائو تشکر کنیم- خیلی نگرانت بودیم- 00:38:16.480 --> 00:38:17.470 بله ارباب- میترسیدیم توی خطر افتاده باشی- 00:38:18.170 --> 00:38:19.120 عمو لی 00:38:19.150 --> 00:38:20.400 یه چیزی هست که شاید شما ازش اطلاع نداشته باشین- چی؟- 00:38:20.410 --> 00:38:21.080 ملکه ی مادربزرگ 00:38:21.080 --> 00:38:21.930 اول میخواستن شاهدخت رو 00:38:21.930 --> 00:38:23.410 به ازدواج ارباب ژائو دربیارن 00:38:23.850 --> 00:38:25.890 و همه ی مردم پایتخت از 00:38:25.890 --> 00:38:27.280 عشق اون به شاهدخت خبر دارن 00:38:27.650 --> 00:38:29.480 به نظر من 00:38:29.760 --> 00:38:30.890 چون ارباب ژائو هنوز 00:38:31.000 --> 00:38:32.890 عاشق شاهدخته ایشونو نجات داده 00:38:32.890 --> 00:38:34.370 مطمئنم ارباب ژائو هیچ هدیه ای رو از ما قبول نمیکنه 00:38:34.690 --> 00:38:36.610 و اگه بخوایم هدیه ای بهش بدیم این کارمون تظاهر کردن به نظر میاد 00:38:36.890 --> 00:38:38.800 چطوره شاهدخت خودش شخصاً هدیه رو بهش بده؟ 00:38:38.800 --> 00:38:41.720 اینطوری حتما ارباب ژائو هم هدیه امون رو قبول میکنه 00:38:44.210 --> 00:38:46.520 این که ارباب ژائو چه قصد و نیتی داشت به ما ربطی نداره 00:38:46.890 --> 00:38:48.760 ولی بازم شاهدخت رو نجات داده 00:38:49.450 --> 00:38:52.320 پس شاهدخت میتونه هر طوری که 00:38:52.320 --> 00:38:53.450 خودش مایله ازش تشکر کنه 00:38:54.040 --> 00:38:56.560 ولی خاندان لی هم باید به روش خودش 00:38:56.560 --> 00:38:58.080 از ارباب ژائو قدردانی کنه 00:38:59.480 --> 00:39:01.320 بله حق با شماست عمو لی 00:39:01.320 --> 00:39:02.610 بی ملاحظگی کردم 00:39:03.080 --> 00:39:06.000 یونگ چینگ تا جین شی مسیر طولانی داره 00:39:06.000 --> 00:39:08.890 اونا شب و روز رو باهم گذروندن وخطرهای زیادی رو پشت سر گذاشتن 00:39:08.890 --> 00:39:10.040 و هیچوقت از هم جدا نشدن 00:39:10.130 --> 00:39:11.170 شاید شاهدخت همین حالا هم 00:39:11.170 --> 00:39:12.970 به نحوی از ارباب ژائویی تشکر کرده باشه 00:39:13.240 --> 00:39:14.040 پس نیازی نیست 00:39:14.040 --> 00:39:15.560 زیاد در این مورد نگران باشیم 00:39:15.890 --> 00:39:17.560 بهتره ما هم هدیه ی تشکرمون رو آماده کنیم 00:39:19.610 --> 00:39:22.370 میائورونگ منظورت از این حرفا چیه؟ 00:39:22.480 --> 00:39:23.610 انگار داری به یکی طعنه میزنی 00:39:24.930 --> 00:39:27.080 منظورم اینه که حق با عمو لی هستش 00:39:27.370 --> 00:39:29.450 ما هم باید قدردانیمون رو به ارباب ژائو نشون بدیم 00:39:29.650 --> 00:39:31.370 و خوبه که ما هم براش هدیه آماده کنیم 00:39:31.470 --> 00:39:32.000 آها 00:39:32.650 --> 00:39:33.650 کافیه دیگه 00:39:33.850 --> 00:39:34.500 بیا ببینم 00:39:34.500 --> 00:39:35.020 زنداداش 00:39:35.020 --> 00:39:36.280 برای چی وسط حرفشون پریدی؟ 00:39:38.130 --> 00:39:39.760 یه هدیه ی بزرگ براش آماده کنیم؟ 00:39:40.320 --> 00:39:42.650 چه کارا!میخواین برای اینکه 00:39:42.850 --> 00:39:44.210 شبانه روز و در خطر با عروسمون 00:39:44.210 --> 00:39:46.130 تنها بوده بهش هدیه بدین و 00:39:46.130 --> 00:39:47.480 ازش قدردانی کنین؟ 00:39:49.000 --> 00:39:50.690 خجالت اور نیست؟ 00:39:51.520 --> 00:39:53.130 درضمن،شاهدخت شما 00:39:53.130 --> 00:39:54.240 باید رفتار بهتری داشته باشین 00:39:54.610 --> 00:39:56.650 حالا دیگه یه زن شوهردار هستین 00:39:56.970 --> 00:39:58.480 باید حواستون به حرفایی که میزنین 00:39:58.480 --> 00:39:59.690 و کارهایی که میکنین باشه 00:39:59.800 --> 00:40:00.350 مادر 00:40:02.770 --> 00:40:03.720 بائونینگ برای اینکه منو 00:40:03.720 --> 00:40:05.240 نجات بده خودشو به خطر انداخت 00:40:05.720 --> 00:40:07.410 در عشقش بهم صادقه 00:40:08.130 --> 00:40:09.800 اگه کسی توی این خونه 00:40:09.800 --> 00:40:11.240 قضاوتش کنه یا 00:40:11.480 --> 00:40:12.450 باهاش بد رفتاری کنه 00:40:12.930 --> 00:40:14.210 ازش نمیگذرم 00:40:17.610 --> 00:40:19.410 پدر،بائونینگ خسته ست 00:40:19.760 --> 00:40:20.760 بهتره برش گردونم به اتاقمون 00:40:21.450 --> 00:40:22.520 برین استراحت کنین 00:40:24.080 --> 00:40:24.690 بریم 00:40:28.920 --> 00:40:29.670 نیشتو ببند 00:40:31.080 --> 00:40:32.690 میبینی برادرت چیکار میکنه؟ 00:40:32.890 --> 00:40:33.610 باور نکردنیه 00:40:33.760 --> 00:40:35.800 زنش با یه مرد دیگه وقت گذرونده 00:40:36.210 --> 00:40:37.690 ولی اون حتی به روی خودشم نیاورد 00:40:38.130 --> 00:40:39.560 اونه که مثل یه زن خوب رفتار نکرده 00:40:39.760 --> 00:40:41.800 اونوقت من حق ندارم بهش حرفی بزنم؟ 00:40:41.970 --> 00:40:42.520 مادر 00:40:42.520 --> 00:40:43.750 نبینم توام ازین کارا بکنیا 00:40:44.410 --> 00:40:45.890 حرفات تموم شد هه سوی هوا؟ 00:40:46.720 --> 00:40:48.480 بهت گفته بودم که سلیطه بازی درمیاری ولی زیر بار نرفتی 00:40:49.240 --> 00:40:50.320 به عنوان یه مادر شوهر 00:40:50.520 --> 00:40:51.970 به جای اینکه از عروست دفاع کنی فقط 00:40:51.970 --> 00:40:53.130 بیشتر تحقیرش کردی 00:40:53.350 --> 00:40:54.080 فکر میکنی کار خوبی کردی؟- ...من- 00:40:54.080 --> 00:40:54.760 کافیه دیگه 00:40:56.520 --> 00:40:57.770 دونگ دونگ دنبالم بیا 00:41:02.210 --> 00:41:03.560 من که تحقیرش نکردم 00:41:03.930 --> 00:41:05.930 فقط حقیقت رو گفتم 00:41:13.450 --> 00:41:14.800 چرا اینجوری بغلم کردی؟- !خاک عالم ببینشون- 00:41:14.800 --> 00:41:16.200 همه دارن نگاهمون میکنن- ارباب جوان شاهدخت رو خیلی دوست داره- 00:41:16.200 --> 00:41:17.970 میخوام همه ببینن که - آره- 00:41:18.690 --> 00:41:20.650 من فقط طرف توام 00:41:21.480 --> 00:41:23.970 هرکی با تو دربیفته با من درافتاده 00:41:27.890 --> 00:41:28.850 این همه راه رو بغلم کردی 00:41:28.850 --> 00:41:30.000 خسته شدی؟ 00:41:31.480 --> 00:41:33.750 سنگینم،نه؟ 00:41:33.750 --> 00:41:34.450 آخ 00:41:34.800 --> 00:41:35.450 چی شد؟ 00:41:35.450 --> 00:41:35.970 آخ 00:41:37.080 --> 00:41:38.800 حالا که حرفشو زدی،میبینم درد دارم 00:41:39.170 --> 00:41:40.970 بهت که گفتم منو بذاری زمین 00:41:40.970 --> 00:41:42.170 بیا دراز بکش دراز بکش 00:41:42.170 --> 00:41:42.870 زودباش 00:41:52.800 --> 00:41:53.520 بهتری؟ 00:41:54.000 --> 00:41:55.890 ارباب،بانوی من 00:41:56.930 --> 00:42:00.170 بانوی من بالاخره برگشتین خونه 00:42:01.240 --> 00:42:02.000 بلند شو 00:42:02.000 --> 00:42:03.520 بلندشو دیگه،پاشو 00:42:04.280 --> 00:42:05.080 بانوی من 00:42:05.130 --> 00:42:06.850 خواهش میکنم دیگه ازین کارا نکنین 00:42:07.850 --> 00:42:09.450 هر جا که برین 00:42:09.450 --> 00:42:10.850 من باهاتون میام 00:42:11.800 --> 00:42:13.800 باید از اومدنم خوشحال باشی نه اینکه گریه کنی 00:42:13.800 --> 00:42:16.080 هیچ میدونین چقدر نگرانتون بودم؟ 00:42:16.080 --> 00:42:17.930 حتی ملکه مادربزرگ هم یکی رو فرستاده بود سوال جوابم کنه 00:42:18.040 --> 00:42:20.210 به هزار زور و بلا تونستم از پسش بربیام 00:42:21.410 --> 00:42:22.210 خیله خب 00:42:22.210 --> 00:42:23.720 همین حالا یه نامه برای مادربزرگ مینویسم 00:42:23.720 --> 00:42:24.320 و بهش خبر میدم که برگشتم 00:42:24.320 --> 00:42:24.920 بیا 00:42:30.890 --> 00:42:31.520 پسرم 00:42:32.850 --> 00:42:33.410 پدر 00:42:33.610 --> 00:42:34.450 اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:35.850 --> 00:42:37.690 بهبودی آسیب دیدگی هات چطور پیش میره؟ 00:42:38.240 --> 00:42:38.930 حالا دیگه خوبم 00:42:39.520 --> 00:42:40.130 پدر 00:42:40.370 --> 00:42:41.930 باید گزارش مهمی رو بهتون بگم 00:42:42.170 --> 00:42:42.700 باشه 00:42:42.850 --> 00:42:43.890 درمورد قتل عام 00:42:43.890 --> 00:42:45.240 خاندان لیه 00:42:51.210 --> 00:42:54.450 بانو گائو،این چیه؟ 00:42:55.850 --> 00:42:57.520 برادر چیان بدجوری صدمه دیده 00:42:57.520 --> 00:42:58.480 خون زیادی از دست داده 00:42:58.480 --> 00:42:59.800 براش یه مقدار غذای مغذی پختم 00:43:00.120 --> 00:43:00.720 آها 00:43:00.720 --> 00:43:01.970 بابت محبتت ممنون 00:43:01.970 --> 00:43:02.650 چینگ که 00:43:03.170 --> 00:43:04.850 باید از زحمت بانو گائو قدردانی کنیم 00:43:04.850 --> 00:43:06.040 وقتی شوهرم بیدار شد این غذا رو 00:43:06.040 --> 00:43:06.600 بده بهش 00:43:06.600 --> 00:43:08.450 منو برادر چیان باهم بزرگ شدیم 00:43:08.800 --> 00:43:10.210 همیشه پسر شیطون و سر به هوایی بود 00:43:10.370 --> 00:43:12.170 و همش خودشو زخمی میکرد 00:43:12.560 --> 00:43:14.130 و هر دفعه هم خودم بهش رسیدگی میکردم 00:43:14.280 --> 00:43:16.320 توی این کار از چینگ که با تجربه ترم 00:43:16.320 --> 00:43:17.240 خودم این کارو میکنم 00:43:19.170 --> 00:43:21.080 ولی گذشته ها دیگه گذشته 00:43:21.080 --> 00:43:22.450 و حالا هم شرایط دیگه فرق میکنه 00:43:22.720 --> 00:43:24.690 لی چیان قبلا ازدواج نکرده بود و زن نداشت 00:43:25.040 --> 00:43:26.520 واقعا آدم وظیفه شناسی هستین بانو گائو 00:43:26.800 --> 00:43:28.240 درسته که شما از وی شو و بقیه 00:43:28.240 --> 00:43:30.000 درمانگر و مراقب بهتری هستی 00:43:30.720 --> 00:43:31.850 ولی میدونی 00:43:31.850 --> 00:43:33.480 حالا دیگه لی چیان منو داره 00:43:33.690 --> 00:43:34.970 پس دیگه نباید خودتو 00:43:34.970 --> 00:43:35.930 با این کارها به زحمت بندازی 00:43:37.240 --> 00:43:39.520 به انجام این کار عادت دارم 00:43:39.850 --> 00:43:41.210 برام زحمتی نیست 00:43:42.150 --> 00:43:43.210 فقط چون به انجام کاری عادت داری 00:43:43.210 --> 00:43:44.600 دلیل نمیشه که انجام اون کار درست باشه 00:43:44.610 --> 00:43:46.650 شما که از اعضای خانواده ی لی چیان نیستی 00:43:47.000 --> 00:43:48.760 و خدمتکارش هم نیستی 00:43:50.000 --> 00:43:51.720 نیازی نیست اینقدر فروتنی به خرج بدی 00:43:52.170 --> 00:43:53.420 فقط بسپارش به چینگ که 00:43:53.800 --> 00:43:54.450 چینگ که 00:44:04.210 --> 00:44:05.600 حق با شماست بانوی من 00:44:06.610 --> 00:44:08.040 ولی طی این بیست سال گذشته 00:44:08.040 --> 00:44:09.560 منو برادر چیان همیشه باهم بودیم 00:44:09.930 --> 00:44:11.850 از اعضای خانواده هم به هم نزدیک تریم 00:44:12.650 --> 00:44:14.240 زخم ها و صدماتی که دیده 00:44:14.240 --> 00:44:15.840 منو بیشتر از هرکسی دیگه ای اذیت میکنه 00:44:15.930 --> 00:44:16.650 بانوی من 00:44:16.930 --> 00:44:18.520 میشه حداقل برم عیادتش؟ 00:44:19.650 --> 00:44:21.520 بابت نگرانیت ممنونم بانو گائو 00:44:21.800 --> 00:44:23.130 ولی لی چیان تازه خوابش برده 00:44:23.130 --> 00:44:24.720 الان وقت خوبی برای عیادت نیست 00:44:27.080 --> 00:44:27.820 خیله خب 00:44:28.890 --> 00:44:30.040 یه موقع دیگه میام دیدنش 00:44:30.420 --> 00:44:32.210 عمارت لی اونقدرام بزرگ نیست 00:44:32.520 --> 00:44:35.080 میتونم هر موقعی که خواستم دوباره برم ببینمش 00:44:35.410 --> 00:44:37.240 مگه نه بانوی من؟ 00:44:38.170 --> 00:44:38.870 هوووم 00:44:39.720 --> 00:44:40.410 راست میگی 00:44:41.800 --> 00:44:42.800 پس بعداً میبینمت 00:44:50.410 --> 00:44:52.170 پسرم مطمئنی اشتباه نمیکنی؟ 00:44:52.800 --> 00:44:54.520 منم مثل شما اولش باورم نمیشد 00:44:55.080 --> 00:44:56.480 ولی توی قصر گیر افتاده بودم 00:44:56.650 --> 00:44:58.320 امپراطور یونگ چینگ میتونست راحت منو بکشه 00:44:58.320 --> 00:44:59.610 نیازی نبود بهم دروغ بگه 00:45:03.170 --> 00:45:04.800 اگه کار افراد یونگ چینگ نبود 00:45:06.210 --> 00:45:07.370 پس کار کی بود؟ 00:45:09.040 --> 00:45:10.800 باید درست و حسابی در این مورد تحقیق کنیم 00:45:11.480 --> 00:45:12.370 ولی خیالتون راحت باشه 00:45:12.890 --> 00:45:14.480 هرچه زودتر حقیقت رو برملا میکنم 00:45:15.270 --> 00:45:16.000 خیله خب 00:45:17.690 --> 00:45:20.210 وقتی قاتل اصلی رو پیدا کنم 00:45:21.410 --> 00:45:23.280 تیکه تیکه اش میکنم 00:45:24.470 --> 00:45:25.150 !زیور آلات داریم 00:45:25.150 --> 00:45:26.150 !انواع آویز داریم 00:45:26.200 --> 00:45:27.540 بیاین یه نگاهی به جواهرات 00:45:27.540 --> 00:45:28.300 !و آویزهامون بندازین 00:45:29.240 --> 00:45:31.370 حالا دیگه نبضتون عادی شده بانوی من 00:45:32.240 --> 00:45:34.240 و به نظر میرسه حالتون بهتر شده 00:45:34.850 --> 00:45:37.130 بیماری سردی طبعتون خوب شده 00:45:37.450 --> 00:45:38.130 واقعا؟ 00:45:38.320 --> 00:45:39.320 براتون یه رژیم غذایی 00:45:39.560 --> 00:45:40.930 تجویز میکنم 00:45:41.240 --> 00:45:43.280 دوران نقاهتتون رو خوب بگذرونین تا 00:45:43.800 --> 00:45:45.720 دوباره انرژی و سلامتیتون رو به دست بیارین 00:45:46.320 --> 00:45:47.320 ممنونم جناب طبیب 00:45:49.480 --> 00:45:50.170 بانوی من 00:45:50.240 --> 00:45:51.720 اعلیاحضرت میخوان شما رو ببینن 00:45:53.000 --> 00:45:54.650 باشه الان میریم به قصر 00:45:54.650 --> 00:45:55.220 بله 00:45:56.520 --> 00:45:57.100 تموم شد 00:45:58.720 --> 00:45:59.280 بفرمایین 00:46:00.480 --> 00:46:01.450 ممنون جناب طبیب 00:46:01.930 --> 00:46:02.550 بریم 00:46:04.050 --> 00:46:07.120 (اقامتگاه گرم شرقی) 00:46:11.690 --> 00:46:13.080 درود علیا حضرت 00:46:13.370 --> 00:46:14.520 سو سو بیا 00:46:15.040 --> 00:46:16.720 این نامه ی یائونیانگه 00:46:17.560 --> 00:46:19.210 لی چیان به سلامت به خونه رسید 00:46:20.410 --> 00:46:23.850 بالاخره خیالم راحت شد 00:46:23.850 --> 00:46:24.760 خدارو شکر 00:46:25.480 --> 00:46:26.610 لطف خداوند شامل حال 00:46:26.760 --> 00:46:28.210 بائونینگ و ارباب لی شده 00:46:28.210 --> 00:46:28.850 آره 00:46:29.370 --> 00:46:30.420 بودای بزرگ بهمون رحم کرد 00:46:31.130 --> 00:46:32.650 آمیتباها 00:46:33.240 --> 00:46:34.280 بیا سوسو 00:46:35.280 --> 00:46:38.720 بیا باهم بریم به تالار بودا تا یه عود پیشکشی بسوزونیم 00:46:42.650 --> 00:46:43.690 !باورنکردنیه 00:46:45.890 --> 00:46:48.040 چی باعث شده اینقدر عصبانی بشین اعلیحضرت؟ 00:46:48.800 --> 00:46:49.420 همین حالا 00:46:50.240 --> 00:46:51.130 این حکم سلطنتی رو بنویس 00:46:51.930 --> 00:46:54.170 ژائو شیائو به عنوان یه فرمانده ضعیف عمل کرد و توی ماموریت شکست خوردیم 00:46:55.650 --> 00:46:56.800 به هیچ دردی نمیخوره 00:46:57.560 --> 00:46:59.450 به مامور تامین تدارکات نظامی تنزل درجه اش بده 00:46:59.850 --> 00:47:00.720 از حالا به بعد 00:47:01.760 --> 00:47:03.150 باید تدارکات ارتش رو سرو سامون بده 00:47:04.610 --> 00:47:05.280 بله 00:47:05.700 --> 00:47:09.820 (فضیلت شمیم واقعی به دنبال میاورد) 00:47:16.240 --> 00:47:16.890 ارباب جوان 00:47:18.280 --> 00:47:18.970 لی 00:47:19.690 --> 00:47:20.450 !ببین کی اومده 00:47:22.240 --> 00:47:23.170 کی رسیدی؟ 00:47:23.370 --> 00:47:24.270 همین امروز 00:47:24.410 --> 00:47:26.320 هر کاری که میتونستم انجام دادم 00:47:26.320 --> 00:47:27.850 حتی سعی کردم خودمو دار بزنم 00:47:28.130 --> 00:47:29.930 بالاخره پدر پیرم اجازه داد تا بتونم 00:47:29.930 --> 00:47:30.890 دوباره منتقل بشم اینجا 00:47:32.210 --> 00:47:33.240 اوضاع و احوالت چطوره؟ 00:47:33.560 --> 00:47:35.320 شنیدم به سختی تونستی از یونگ چینگ جون سالم به در ببری 00:47:35.320 --> 00:47:36.080 وضعیت جسمانیت چطوره؟ 00:47:37.000 --> 00:47:39.130 گمون نکنم مهارت های رزمیت 00:47:39.650 --> 00:47:40.370 هنوزم مثل قبل باشه 00:47:40.690 --> 00:47:41.520 میتونی خودت امتحانم کنی 00:47:42.130 --> 00:47:43.650 خیلی وقته که باهات دست به یقه نشدم 00:47:45.220 --> 00:47:45.900 بیا جلو ببینم 00:48:05.040 --> 00:48:06.210 منو بذار زمین 00:48:18.150 --> 00:48:18.850 حالت خوبه؟ 00:48:18.850 --> 00:48:20.240 خوبم چیزیم نشده 00:48:20.720 --> 00:48:22.080 فقط یکمی درد دارم 00:48:24.930 --> 00:48:26.890 بذار کمکت کنم برگردی اتاقت 00:48:31.720 --> 00:48:32.520 آرومتر 00:48:32.520 --> 00:48:34.480 جناب جین،ارباب لی هنوز حالشون خوب نشده 00:48:34.480 --> 00:48:36.000 چطور تونستین اینقدر بهشون سخت بگیرین؟ 00:48:36.000 --> 00:48:37.480 مگه اون براتون مثل برادر نیست؟ 00:48:45.670 --> 00:48:46.370 آخ 00:48:50.270 --> 00:48:51.020 آخ 00:48:52.970 --> 00:48:55.000 خوب با جین شیائو بهت خوش گذشت؟ 00:48:55.000 --> 00:48:56.850 جین شیائو خودش مجبورم کرد باهاش مبارزه کنم 00:48:56.850 --> 00:48:58.000 اصرار داشت مهارت هامو امتحان کنه 00:49:03.970 --> 00:49:05.000 ،خب میدونی چیه 00:49:05.650 --> 00:49:08.370 چند وقتی میشه که همش داری ازم مراقبت میکنی 00:49:08.690 --> 00:49:10.170 و دیگه صدماتم تقریبا بهبود پیدا کرده 00:49:12.040 --> 00:49:12.610 نه 00:49:13.000 --> 00:49:13.930 دیگه کاملا خوب شدم 00:49:14.280 --> 00:49:15.480 همش هم به خاطر مراقبت های تو بود 00:49:15.610 --> 00:49:17.040 ممنون بائونینگ 00:49:20.520 --> 00:49:21.450 معذرت میخوام 00:49:21.610 --> 00:49:22.280 دیگه خوب شدم 00:49:22.410 --> 00:49:23.690 مثل روز اولم خوب شدم 00:49:25.410 --> 00:49:27.450 اگه مچت رو نگرفته بودم 00:49:27.450 --> 00:49:28.750 تا کی میخواستی خودتو بزنی به مریضی؟ 00:49:30.210 --> 00:49:31.320 فقط فکر میکردم 00:49:31.930 --> 00:49:34.170 اگه بتونی همیشه اینجوری ازم مراقبت کنی 00:49:34.280 --> 00:49:35.690 خیلی خوب میشه 00:49:35.950 --> 00:49:36.550 ...من 00:49:38.280 --> 00:49:38.870 !آخ 00:49:39.650 --> 00:49:40.210 !دردم اومد 00:49:40.560 --> 00:49:41.130 دردم اومد بابا 00:49:41.650 --> 00:49:42.610 بسه دیگه علیلم کردی 00:49:43.370 --> 00:49:44.970 میخانه های بینگ ژو خیلی خوبن 00:49:45.970 --> 00:49:46.610 شاهزاده چینگ آن 00:49:47.210 --> 00:49:48.560 قبلا توی اینجور جاها زندگی میکردین؟ 00:49:49.850 --> 00:49:51.450 من که دیگه شاهزاده نیستم 00:49:52.280 --> 00:49:53.240 حالا همه 00:49:53.930 --> 00:49:55.450 منو به عنوان جنایتکاری میبینن 00:49:56.480 --> 00:49:59.210 که پدرش رو به قتل رسونده و مرتکب خیانت شده 00:50:01.080 --> 00:50:02.800 همش به خاطر اینه که چینگ تای براتون پاپوش درست کرده 00:50:03.890 --> 00:50:04.690 عالیجناب 00:50:05.520 --> 00:50:07.820 اگه همینجوری روحیه اتون رو ببازین 00:50:08.890 --> 00:50:10.560 دقیقا همونطوری میشه که اون میخواد 00:50:15.280 --> 00:50:16.080 من پسر ناخلفی بودم 00:50:17.280 --> 00:50:17.970 هیچوقت کاری رو که 00:50:17.970 --> 00:50:19.610 یه پسر باید برای پدرش انجام بده،انجام ندادم 00:50:20.000 --> 00:50:21.970 یادتونه اعلیحضرت ازتون خواست چیکار کنین؟ 00:50:23.000 --> 00:50:25.400 ازتون خواست نیروهای ارتش تاریکی رو جمع کنین تا چینگ تای رو سرنگون کنین 00:50:25.410 --> 00:50:26.610 این اخرین خواسته اش بود 00:50:26.850 --> 00:50:28.410 اگه میخواین نقش فرزندی رو براشون ادا کنین 00:50:28.610 --> 00:50:29.970 این خواسته اشون رو برآورده کنین 00:50:30.040 --> 00:50:31.840 اینجوری میتونین احترام به والدینتون رو به جا بیارین 00:50:37.800 --> 00:50:38.370 حق با توئه 00:50:40.450 --> 00:50:42.240 نباید دوباره پدرم رو ناامید کنم 00:50:59.370 --> 00:51:02.720 این اولین بار بود که جناب ژائو توی جنگ مبارزه کرده پس طبیعیه که 00:51:03.130 --> 00:51:04.800 اتفاقی مرتکب اشتباهی شده باشه 00:51:05.080 --> 00:51:06.170 زیاد به خودتون سخت نگیرین 00:51:06.650 --> 00:51:08.560 تدارکات و اذوقه های نظامی توی جنگ ها برامون حیاطیه 00:51:08.850 --> 00:51:10.480 ممکنه این حکم تنزل درجه به نظر بیاد 00:51:10.890 --> 00:51:12.930 ولی درواقع باری که بر دوشتون قرار گرفته 00:51:13.280 --> 00:51:14.370 حتی از قبل هم سنگین تر شده 00:51:14.970 --> 00:51:15.760 خیالتون راحت باشه جناب جین 00:51:16.760 --> 00:51:18.690 هر کاری در توانم باشه انجام میدم تا 00:51:18.970 --> 00:51:20.210 تدارکات از دست رفته ای رو که 00:51:20.250 --> 00:51:21.320 مسئولشون هستم رو برگردونم 00:51:21.890 --> 00:51:22.450 خیله خب 00:51:22.720 --> 00:51:24.240 حالا که همتون برگشتین اینجا 00:51:24.930 --> 00:51:25.800 از امروز به بعد 00:51:26.210 --> 00:51:29.970 پا به پای دشنمانمون میجنگیم 00:51:31.000 --> 00:51:32.410 چینگ تای حالا امپراطور جدیده 00:51:32.930 --> 00:51:34.170 حتما دست به کار میشه 00:51:34.850 --> 00:51:36.080 باید خیلی احتیاط کنیم 00:51:37.270 --> 00:51:37.870 درسته 00:51:43.890 --> 00:51:44.450 یک 00:51:46.080 --> 00:51:46.650 دو 00:51:48.970 --> 00:51:49.650 سه 00:51:52.560 --> 00:51:53.170 چهار 00:51:55.560 --> 00:51:56.120 یک 00:51:56.240 --> 00:51:56.930 ارباب 00:51:57.610 --> 00:51:59.240 شنیدیم شما جنگجوی ماهری هستین 00:51:59.450 --> 00:52:01.450 ممکنه راهنماییمون کنین؟ 00:52:02.250 --> 00:52:02.870 چهار 00:52:03.210 --> 00:52:04.370 شما از گروهان شوان جیا هستین،درسته؟ 00:52:04.890 --> 00:52:05.610 بله- درسته- 00:52:05.610 --> 00:52:06.220 یک 00:52:08.220 --> 00:52:08.850 دنبالم بیاین 00:52:08.850 --> 00:52:09.470 دو 00:52:12.020 --> 00:52:12.690 سه 00:52:12.690 --> 00:52:13.210 بریم 00:52:15.040 --> 00:52:15.670 چهار 00:52:45.690 --> 00:52:46.410 این به خاطر 00:52:46.520 --> 00:52:47.210 تمام اون 00:52:47.210 --> 00:52:49.250 برادرانمونه که به کشتن دادی 00:52:49.750 --> 00:52:50.650 اینم به خاطر 00:52:50.650 --> 00:52:53.480 تمام دستمزدهاییه که بالا کشیدی 00:53:04.850 --> 00:53:06.820 (مبارزات بی پایان و بدون شکست) 00:53:06.820 --> 00:53:07.720 اینجا چه خبره؟ 00:53:09.410 --> 00:53:10.020 برین 00:53:12.890 --> 00:53:13.520 ارباب ژائو 00:53:13.760 --> 00:53:14.410 ارباب ژائو 00:53:14.930 --> 00:53:16.000 فکر کنم دنده هاش شکسته باشه 00:53:17.760 --> 00:53:18.570 طبیب رو خبر کن 00:53:18.760 --> 00:53:19.370 بله 00:53:20.560 --> 00:53:21.220 ارباب ژائو 00:53:22.040 --> 00:53:22.930 تکون نخورین 00:53:24.650 --> 00:53:46.750 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:53:47.110 --> 00:53:51.430 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:53:51.950 --> 00:53:55.510 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:53:56.830 --> 00:54:00.950 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:54:01.190 --> 00:54:05.510 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:54:06.510 --> 00:54:11.110 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:54:11.390 --> 00:54:15.350 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:54:16.230 --> 00:54:20.630 ♪که در راه گمشده♪ 00:54:21.110 --> 00:54:24.870 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:54:27.990 --> 00:54:32.790 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:54:32.910 --> 00:54:37.190 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:54:37.710 --> 00:54:42.510 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:54:42.950 --> 00:54:46.710 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:54:46.710 --> 00:54:52.590 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:54:52.590 --> 00:54:56.590 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:54:56.590 --> 00:55:02.310 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:55:02.310 --> 00:55:06.630 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:55:25.590 --> 00:55:31.270 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:55:31.270 --> 00:55:35.510 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:55:35.510 --> 00:55:41.190 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:55:41.190 --> 00:55:46.790 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪