WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.120 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 19= 00:02:14.440 --> 00:02:15.110 چیه؟ 00:02:15.800 --> 00:02:17.270 اومدی بهم سرکوفت بزنی؟ 00:02:19.000 --> 00:02:20.630 در مقایسه با تلفات گردان شوان جیا 00:02:21.830 --> 00:02:22.960 زخمت اصلا مهم نیست 00:02:23.830 --> 00:02:25.240 اونا به اندازه کافی باهات مهربون بودن 00:02:26.240 --> 00:02:27.190 در ضمن نیومدم سرزنشت کنم 00:02:27.910 --> 00:02:29.550 اما به عنوان یه فرمانده باید بدونی 00:02:30.030 --> 00:02:31.800 جون همه افرادت به تو بستگی داره 00:02:32.390 --> 00:02:33.390 هر تصمیمی که بگیری 00:02:33.630 --> 00:02:35.390 زندگی هزاران نفر رو تحت تاثیر قرار میده 00:02:37.190 --> 00:02:38.360 نمیخواد برام سخنرانی کنی 00:02:38.440 --> 00:02:40.320 گردان شوان جیا بیشترین صدمه رو دیده 00:02:41.000 --> 00:02:42.390 اونا باید اول از همه تجهیز میشدن 00:02:43.520 --> 00:02:44.750 اما هنوز حتی لباس زمستانی هم ندارن 00:02:46.270 --> 00:02:47.440 چه طور ممکنه؟ 00:02:48.630 --> 00:02:50.670 تو فرمانده ای, از من میپرسی؟ 00:02:53.320 --> 00:02:54.110 خودم بررسیش میکنم 00:02:54.550 --> 00:02:55.550 این موضوع به تو ربطی نداره 00:02:56.910 --> 00:02:57.630 باشه 00:02:58.360 --> 00:03:00.160 اگه میدونی باید چیکار کنی 00:03:01.270 --> 00:03:01.880 تنهات میذارم 00:03:01.960 --> 00:03:03.440 ارباب جوان ژائو مراقب خودتون باشین 00:03:03.550 --> 00:03:04.390 با اجازه مرخص میشیم 00:03:04.720 --> 00:03:07.360 دست شاهدخت چه طوره؟ 00:03:08.440 --> 00:03:10.030 ژائو شیائو این آخرین هشدارمه 00:03:11.240 --> 00:03:12.550 بائو نینگ همسر منه 00:03:13.440 --> 00:03:14.670 ازش فاصله بگیر 00:03:16.600 --> 00:03:18.080 میخواستم بهت یادآوری کنم 00:03:18.960 --> 00:03:20.030 دیگه نادیده اش نگیری 00:03:20.360 --> 00:03:21.470 یا نذاری آسیب ببینه 00:03:22.440 --> 00:03:23.470 خیلی خب, خیلی خب 00:03:23.750 --> 00:03:25.000 ما همه باهم دوستیم 00:03:25.080 --> 00:03:26.360 و خیلی همدیگه رو میبینیم 00:03:26.470 --> 00:03:27.600 لازم نیست باهم دشمنی کنیم 00:03:27.880 --> 00:03:29.750 لی چیان, اون هنوز مریضه 00:03:29.800 --> 00:03:30.550 یه کم باهاش مهربون باش 00:03:30.830 --> 00:03:31.910 بسه, بیا بریم 00:03:32.190 --> 00:03:33.830 بریم دیگه 00:03:44.630 --> 00:03:45.630 ارباب جوان 00:03:45.750 --> 00:03:47.600 زخم تون هنوز خوب نشده 00:03:47.600 --> 00:03:48.960 نباید میومدین اینجا 00:03:49.080 --> 00:03:50.000 هرچی که نیاز دارین 00:03:51.360 --> 00:03:52.440 فقط کافی بود 00:03:52.600 --> 00:03:53.880 بهم دستور بدین 00:03:55.080 --> 00:03:57.320 چاپلوسی نکن سای شوانگ 00:03:58.270 --> 00:03:58.960 یه سوالی ازت دارم 00:03:59.630 --> 00:04:02.360 چرا تدارکات گردان شوان جیا هنوز نرسیده؟ 00:04:03.670 --> 00:04:04.440 ارباب جوان 00:04:05.030 --> 00:04:06.910 تعداد شون خیلی کمه 00:04:07.320 --> 00:04:09.000 برای همین اولویت آخر لیستن 00:04:09.110 --> 00:04:10.390 به علاوه, تدارکات مون محدوده 00:04:10.910 --> 00:04:12.800 ممکنه وقتی 00:04:12.910 --> 00:04:14.360 نوبت شون برسه 00:04:14.550 --> 00:04:16.270 دیگه چیزی نمونده باشه 00:04:16.510 --> 00:04:18.950 سالانه به ارتش 00:04:19.160 --> 00:04:20.350 حدود 300 هزار تیل نقره میدن 00:04:21.160 --> 00:04:22.270 این پول برای 00:04:22.760 --> 00:04:24.600 خرید لباس زمستونی کافی نیست؟ 00:04:24.950 --> 00:04:26.830 اشتباه میکنین ارباب جوان 00:04:27.200 --> 00:04:28.640 این مسائل تقصیر من نیست 00:04:31.670 --> 00:04:32.550 ببینید 00:04:35.270 --> 00:04:36.440 اگه میتونستیم نصف این پول رو بگیریم 00:04:36.720 --> 00:04:39.270 (دفتر حساب ها) 00:04:39.440 --> 00:04:41.830 هیچ مشکلی نداشتیم 00:04:42.510 --> 00:04:45.510 شما برای آخرین نبرد تقریبا هرچی 00:04:45.720 --> 00:04:48.390 داشتیم ازمون گرفتین 00:04:48.720 --> 00:04:50.350 نه اینکه بخوام از زیر مسئولیت شونه خالی کنم 00:04:50.510 --> 00:04:52.720 اما هیچ پول و تجهیزاتی ندارم 00:05:02.160 --> 00:05:03.110 ....همه اش 00:05:04.720 --> 00:05:06.390 همه اش تقصیر منه 00:05:08.320 --> 00:05:09.390 حدود 300هزار تیل نقره 00:05:10.600 --> 00:05:12.640 از کجا میتونم این همه پول بیارم؟ 00:05:19.390 --> 00:05:20.040 ارباب جوان 00:05:20.270 --> 00:05:21.110 من برگشتم 00:05:23.600 --> 00:05:26.000 ارباب جوان چی شده؟ 00:05:27.230 --> 00:05:28.920 یه مشکل کوچیکه, چیزی نیست 00:05:29.480 --> 00:05:31.790 اونا چین؟ 00:05:33.390 --> 00:05:35.480 مارکیز اینا رو برای شما فرستادن 00:05:36.200 --> 00:05:37.040 ایشون گفتن 00:05:37.320 --> 00:05:38.720 حمله عجولانه شما 00:05:39.480 --> 00:05:40.830 به غلات و آذوقه خسارت زیادی زده 00:05:41.390 --> 00:05:43.440 اگه فورا جبران نکنیم 00:05:43.640 --> 00:05:45.480 ممکنه اوضاع بدتر بشه 00:05:45.600 --> 00:05:46.790 این نقره ها رو 00:05:46.880 --> 00:05:48.390 برای جبران کردن خسارات فرستادن 00:05:52.350 --> 00:05:53.320 پدر 00:05:54.790 --> 00:05:55.510 راستی 00:05:55.790 --> 00:05:57.440 غیر از این نقره ها 00:05:57.440 --> 00:05:58.440 تدارکات هم به زودی میرسن 00:05:58.670 --> 00:06:00.390 میرم بیرون منتظر شون میمونم 00:06:17.600 --> 00:06:18.790 به لطف این پول 00:06:19.230 --> 00:06:21.510 افرادمون میتونن توی زمستان دوام بیارن 00:06:22.720 --> 00:06:23.350 ارباب جوان 00:06:24.270 --> 00:06:25.920 اینطور که به نظر میاد 00:06:26.160 --> 00:06:28.640 این تدارکات فعلا مشکل مون رو حل میکنن 00:06:29.480 --> 00:06:30.350 اما حتی اگه این زمستان رو از سر بگذرونیم 00:06:31.000 --> 00:06:31.950 بهار سال آینده چی؟ 00:06:36.270 --> 00:06:37.760 باید قدم قدم مشکلات رو حل کنیم 00:06:39.510 --> 00:06:40.720 یه پیشنهاد دارم تا بتونیم 00:06:41.040 --> 00:06:43.640 پول بیشتری به دست بیاریم 00:06:44.440 --> 00:06:46.640 اینطوری به اندازه کافی پول برای 00:06:47.200 --> 00:06:49.510 زمستان و سال بعد هم داریم 00:06:51.070 --> 00:06:51.880 چه پیشنهادی؟ 00:06:52.320 --> 00:06:53.270 حرف بزن 00:06:59.550 --> 00:07:00.390 این 00:07:03.640 --> 00:07:06.350 پیشنهادت عملیه؟ 00:07:06.760 --> 00:07:07.950 معلومه 00:07:08.160 --> 00:07:09.950 همیشه اینکار رو انجام دادیم 00:07:10.200 --> 00:07:12.830 وگرنه افراد ارتش این همه مدت 00:07:13.270 --> 00:07:14.350 چه طور با همچین بودجه ای زندگی میکردن؟ 00:07:16.790 --> 00:07:20.040 فهمیدم, بقیه اش رو به تو میسپارم 00:07:20.640 --> 00:07:21.880 اگه مشکلی پیش بیاد 00:07:22.320 --> 00:07:23.350 باید تاوانش رو بپردازی 00:07:24.600 --> 00:07:25.510 نگران نباشید ارباب جوان 00:07:25.950 --> 00:07:27.070 از پسش برمیام 00:07:27.520 --> 00:07:30.750 (پول) 00:07:37.670 --> 00:07:38.480 ارباب سای 00:07:42.830 --> 00:07:44.480 ایندفعه برام چی داری؟ 00:07:47.270 --> 00:07:48.000 این 00:07:48.390 --> 00:07:49.830 یه معامله حسابیه 00:08:25.510 --> 00:08:26.480 شوهرت برگشته 00:08:26.830 --> 00:08:28.320 الان بهت نیاز داره 00:08:28.920 --> 00:08:29.880 یه کم صبر کن 00:08:30.000 --> 00:08:31.390 بعد از اینکه کارم تموم شد میام پیشت 00:08:31.550 --> 00:08:32.590 ولی میخوام الان بیای 00:08:33.200 --> 00:08:34.000 اینُ میخوای؟ 00:08:34.000 --> 00:08:34.520 آره 00:08:34.520 --> 00:08:35.470 پس بیا بگیرش 00:08:37.200 --> 00:08:38.230 بدش من 00:08:38.230 --> 00:08:39.840 دیگه آخرشه 00:08:40.880 --> 00:08:42.080 این دیگه چیه؟- بدش من- 00:08:42.590 --> 00:08:43.230 بذار ببینم 00:08:43.550 --> 00:08:44.100 بدش من 00:08:44.100 --> 00:08:44.800 نه 00:08:44.800 --> 00:08:45.640 پسش بده 00:08:45.640 --> 00:08:46.550 اگه میتونی بگیرش 00:08:46.880 --> 00:08:48.470 ماله منه- بذار ببینم- 00:08:48.700 --> 00:08:49.350 بانوی من 00:08:49.350 --> 00:08:50.760 بگو ببینم این چیه 00:08:50.760 --> 00:08:52.400 بذار یه چیز جالبی رو نشونت بدم 00:08:52.590 --> 00:08:53.670 این تیر رو اینجا مبینی؟ 00:08:53.670 --> 00:08:54.670 بانوی من- نه این- 00:08:55.030 --> 00:08:57.320 یادتونه که ملکه مادربزرگ چی گقتن؟ 00:09:01.470 --> 00:09:03.280 یعنی یه خدمتکار ساده 00:09:03.280 --> 00:09:05.590 از چی خبر داره؟ 00:09:12.350 --> 00:09:14.320 بانو گائو, بازم سوپ آوردین؟ 00:09:15.000 --> 00:09:17.000 بدین من برای همسر شاهدخت میبرم 00:09:17.440 --> 00:09:18.790 ممنونم 00:09:20.280 --> 00:09:21.710 چیان امروز خیلی خسته شده 00:09:21.840 --> 00:09:23.000 تازه برگشته 00:09:23.280 --> 00:09:24.350 مزاحمش نمیشم 00:09:24.520 --> 00:09:25.670 لطفا سلامم رو بهش برسون 00:09:26.450 --> 00:09:27.220 باشه 00:09:31.840 --> 00:09:34.670 چرا یهویی انقدر اخلاقش خوب شده؟ 00:09:35.520 --> 00:09:36.790 یعنی با این سوپ کاری کرده؟ 00:09:43.790 --> 00:09:44.590 بانو 00:09:50.000 --> 00:09:53.710 (عمارت لی) 00:09:58.840 --> 00:09:59.640 چی؟ 00:10:00.110 --> 00:10:02.950 شاهدخت و چیان نمیتونن باهم بخوابن؟ 00:10:03.400 --> 00:10:04.440 صبر کن...چی شده؟ 00:10:05.440 --> 00:10:07.230 شاهدخت و چیان نمیتونن باهم بخوابن؟ 00:10:08.670 --> 00:10:09.400 چرا؟ 00:10:09.760 --> 00:10:10.590 دوباره شروع نکن 00:10:10.760 --> 00:10:12.840 ظاهراً این دستور ملکه مادربزرگه 00:10:12.880 --> 00:10:14.400 چیان تنها پسر منه 00:10:14.440 --> 00:10:15.200 ملکه مادربزرگ 00:10:15.200 --> 00:10:17.030 نمیتونن نسل خاندان ما رو قطع کنن 00:10:17.350 --> 00:10:20.230 عمو لی, آروم باشین, ناراحت نشین, 00:10:20.670 --> 00:10:22.710 متاسفانه 00:10:23.000 --> 00:10:23.760 شاهدخت خیلی ضعیفه 00:10:24.230 --> 00:10:25.550 ....اما 00:10:25.550 --> 00:10:26.670 بسه میائو رونگ 00:10:27.880 --> 00:10:30.150 من و همسرم باهم در این مورد صحبت میکنیم 00:10:30.440 --> 00:10:31.440 دیگه میتونی بری 00:10:34.420 --> 00:10:35.070 چشم 00:10:40.550 --> 00:10:41.520 چی شده؟ 00:10:43.960 --> 00:10:45.470 باید باهم صحبت کنیم 00:10:51.000 --> 00:10:51.640 ارباب جوان 00:10:52.400 --> 00:10:53.520 میتونم خصوصی باهاتون صحبت کنم؟ 00:10:59.710 --> 00:11:01.640 این موضوع به تجهیزات مربوطه 00:11:02.710 --> 00:11:05.320 فرمانده منم یا تو؟ 00:11:06.150 --> 00:11:07.910 کمبود تجهیزات شوخی نیست 00:11:08.710 --> 00:11:10.320 نمیتونین به تنهایی این مسئله رو حل کنین 00:11:11.080 --> 00:11:12.320 به نظرم 00:11:12.880 --> 00:11:14.230 غلات مون تقریبا تموم شده 00:11:18.960 --> 00:11:19.550 ارباب جوان 00:11:20.350 --> 00:11:22.000 هرچه سریع تر باید یه راه حل پیدا کنیم 00:11:22.230 --> 00:11:24.280 وگرنه ممکنه توی ارتش شورش بشه 00:11:25.590 --> 00:11:27.400 خانواده ام توی جینشی زمین کشاورزی دارن 00:11:27.840 --> 00:11:29.670 من برداشت سالانه رو بررسی کردم 00:11:30.030 --> 00:11:30.840 ...تا زمانی که- لی چیان- 00:11:31.710 --> 00:11:33.710 فکر میکنی خیلی توانایی؟ 00:11:35.840 --> 00:11:38.000 به نظرت بدون تو هیچکاری 00:11:38.110 --> 00:11:39.200 نمیتونم انجام بدم؟ 00:11:41.760 --> 00:11:42.910 معلومه که نه 00:11:43.320 --> 00:11:45.200 دارم بهترین کار رو برای سربازان انجام میدم 00:11:45.350 --> 00:11:47.760 چقدر تحسین برانگیز 00:11:48.550 --> 00:11:49.880 مگه من مُردم 00:11:50.760 --> 00:11:52.470 که تو میخوای همه کارها رو انجام بدی؟ 00:11:53.200 --> 00:11:54.590 تامین تجهیزات به من مربوطه 00:11:55.110 --> 00:11:56.200 خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 00:11:56.640 --> 00:11:58.150 نمیتونی جون افراد مون رو به خطر بندازی 00:11:58.150 --> 00:11:59.320 اینکار رو نمیکنم 00:12:00.470 --> 00:12:01.400 اگه بهم اعتماد نداری 00:12:01.590 --> 00:12:03.350 روی زندگیم شرط میبندم 00:12:03.590 --> 00:12:04.550 اگه تا یه ماه دیگه 00:12:05.280 --> 00:12:07.350 نتونم تجهیزات رو تامین کنم 00:12:08.520 --> 00:12:09.960 زندگیم مال تو میشه 00:12:19.350 --> 00:12:20.110 عمو 00:12:21.790 --> 00:12:22.470 میائو رونگ 00:12:23.150 --> 00:12:25.030 چی شده که به دیدنم اومدی؟ 00:12:25.640 --> 00:12:26.790 عمو 00:12:27.000 --> 00:12:28.350 باید بیشتر به دیدن تون میومدم 00:12:29.670 --> 00:12:32.150 چند وقته که این کتابا رو آوردین بیرون نه؟ 00:12:32.470 --> 00:12:33.910 باید کتابای قدیمی رو خشک نگه داریم 00:12:34.030 --> 00:12:36.550 وگرنه خراب میشن 00:12:36.590 --> 00:12:39.400 قبلا تمام روز همراهم بودی 00:12:39.550 --> 00:12:41.400 و کتابا رو خشک میکردی 00:12:41.910 --> 00:12:43.440 اما از وقتی همش دنبال ارباب جوان چیان رفتی 00:12:43.590 --> 00:12:45.520 این کتابا همینطوری موندن 00:12:51.470 --> 00:12:53.960 این سوپ دانه نیلوفر رو برای من درست کردی؟ 00:12:55.000 --> 00:12:56.320 دلم برای 00:12:56.400 --> 00:12:57.590 دست پختت تنگ شده بود 00:12:58.230 --> 00:13:01.230 عمو, سالهایی که 00:13:01.350 --> 00:13:03.350 زیردست عمو لی بودین 00:13:04.030 --> 00:13:06.230 روی وضع سلامتیتون اثر گذاشته 00:13:06.640 --> 00:13:07.670 دانه نیلوفر 00:13:07.790 --> 00:13:09.550 گرمای درونی رو کم میکنه و کبد رو تقویت میکنه 00:13:09.670 --> 00:13:11.760 از این به بعد هر روز براتون سوپ درست میکنم 00:13:11.910 --> 00:13:14.670 ممنونم, خیلی مهربونی 00:13:16.520 --> 00:13:17.550 حالا که صحبتش شد 00:13:18.280 --> 00:13:21.200 عمو لی و شما خیلی بهم نزدیکین 00:13:22.030 --> 00:13:25.760 عمو, میدونین عمو لی از چه طعمی خوشش میاد؟ 00:13:26.030 --> 00:13:27.640 میخوام برای اونم سوپ درست کنم 00:13:28.000 --> 00:13:28.640 نه 00:13:29.230 --> 00:13:30.150 فرمانده لی 00:13:30.280 --> 00:13:33.200 تمام عمرش گوشت و نوشیدنی خورده 00:13:33.520 --> 00:13:34.710 سوپ شیرین 00:13:34.880 --> 00:13:36.000 اصلا به دردش نمیخوره 00:13:36.230 --> 00:13:38.760 در عوض میتونی براش خوراک گوشت 00:13:39.030 --> 00:13:40.000 نوشیدنی گیاهی درست کنی 00:13:40.400 --> 00:13:41.760 اینطوری هم خوشحالش کردی 00:13:41.880 --> 00:13:43.150 و هم مراقب سلامتیش بودی 00:13:43.350 --> 00:13:44.350 یه معامله برد برده 00:13:45.670 --> 00:13:47.640 درسته, کتابارو میارم بیرون 00:13:47.640 --> 00:13:48.250 باشه 00:13:50.670 --> 00:13:52.640 عمو, حواستون نبوده 00:13:52.710 --> 00:13:55.150 این کتاب رو جای اشتباهی گذاشتین 00:13:58.350 --> 00:14:00.350 (سند نامزدی میائو رونگ و لی چیان) 00:14:05.030 --> 00:14:06.790 نامزدی بین من و لی چیان؟ 00:14:13.960 --> 00:14:14.840 این؟ 00:14:16.030 --> 00:14:17.440 وقتی کوچیک بودی, اینُ نوشتیم 00:14:17.550 --> 00:14:19.590 یه روز وقتی فرمانده و من 00:14:19.670 --> 00:14:20.470 خیلی نوشیده بودیم 00:14:20.470 --> 00:14:21.790 فرمانده 00:14:21.960 --> 00:14:23.350 اینُ نوشت 00:14:24.110 --> 00:14:26.400 خیلی وقت پیش بود و اون موقع هردو مست بودیم 00:14:26.470 --> 00:14:27.960 این اصلا به حساب نمیاد 00:14:28.110 --> 00:14:28.840 ...اما 00:14:29.760 --> 00:14:31.150 اما عمو لی خودش اینُ نوشته 00:14:31.320 --> 00:14:33.280 این مدرکشه, چرا به حساب نمیاد 00:14:33.670 --> 00:14:34.760 میائو رونگ 00:14:35.910 --> 00:14:38.200 میدونم چه حسی به ارباب جوان چیان داری 00:14:38.960 --> 00:14:41.200 اما اون و شاهدخت قبلا ازدواج کردن 00:14:41.670 --> 00:14:43.760 امکان نداره به خاطر ازدواج با تو 00:14:43.880 --> 00:14:44.840 شاهدخت رو طلاق بده 00:14:45.760 --> 00:14:46.840 انقدر لجبازی نکن 00:14:48.470 --> 00:14:50.320 نه, لازم نیست به خاطر ازدواج با من 00:14:50.320 --> 00:14:51.760 شاهدخت رو طلاق بده 00:14:51.880 --> 00:14:53.230 من میتونم همسر دومش باشم 00:14:56.400 --> 00:14:57.150 ....میائو رونگ 00:15:02.320 --> 00:15:03.080 عمو 00:15:04.640 --> 00:15:06.640 وقتی کوچیک بودم پدر و مادرم از دنیا رفتن 00:15:08.150 --> 00:15:10.110 شما منُ بزرگ کردین 00:15:12.350 --> 00:15:13.520 همیشه برام مثل 00:15:15.110 --> 00:15:17.400 پدر بودین 00:15:19.000 --> 00:15:19.840 اگه شما 00:15:20.590 --> 00:15:21.880 کمکم نکنین 00:15:22.470 --> 00:15:24.110 کی کمکم میکنه؟ 00:15:27.200 --> 00:15:29.080 من همیشه چیان رو دوست داشتم 00:15:31.350 --> 00:15:33.760 اما اون با شاهدخت ازدواج کرد 00:15:45.110 --> 00:15:45.960 عمو 00:15:47.470 --> 00:15:48.880 اگه این سند نامزدی نبود 00:15:49.710 --> 00:15:51.840 چیزی ازتون نمیخواستم 00:15:53.520 --> 00:15:55.320 اما این سند الان اینجاست 00:15:57.230 --> 00:15:58.000 عمو 00:15:59.110 --> 00:16:00.280 لطفا 00:16:02.400 --> 00:16:04.110 این لطف رو در حقم بکنید 00:16:06.030 --> 00:16:07.840 التماس میکنم 00:16:08.550 --> 00:16:09.640 عمو 00:16:19.640 --> 00:16:20.470 میائو رونگ 00:16:21.230 --> 00:16:22.880 من هیچوقت بچه ای نداشتم 00:16:24.320 --> 00:16:25.640 همیشه تو رو 00:16:26.790 --> 00:16:28.590 به عنوان دخترم میدیدم 00:16:47.320 --> 00:16:48.280 خیلی خب 00:16:51.910 --> 00:16:53.320 هرکاری از دستم بربیاد 00:16:54.150 --> 00:16:55.960 برات انجام میدم 00:16:59.150 --> 00:17:00.150 عمو 00:17:00.820 --> 00:17:07.070 (عمارت لی) 00:17:08.520 --> 00:17:09.310 عزیزم 00:17:09.830 --> 00:17:10.640 خوندن رو تموم کن 00:17:10.920 --> 00:17:12.280 بیا بریم غذا بخوریم 00:17:12.470 --> 00:17:13.950 غذاهای مورد علاقه و نوشیدنی 00:17:14.070 --> 00:17:15.710 برات آماده کردم 00:17:16.430 --> 00:17:17.150 بریم 00:17:17.150 --> 00:17:17.870 فرمانده لی 00:17:19.040 --> 00:17:19.830 فویو 00:17:20.430 --> 00:17:21.110 به موقع اومدی 00:17:21.230 --> 00:17:22.070 بیا 00:17:22.190 --> 00:17:23.040 همراه من نوشیدنی بخور 00:17:23.040 --> 00:17:23.760 ارباب 00:17:24.430 --> 00:17:26.040 امروز اومدم یه چیزی بهتون بگم 00:17:28.470 --> 00:17:29.310 نمیدونم 00:17:30.040 --> 00:17:31.590 اینُ به یاد دارین 00:17:32.400 --> 00:17:33.400 این دیگه چیه؟ 00:17:39.400 --> 00:17:42.070 عزیزم کی اینُ نوشتی؟ 00:17:44.680 --> 00:17:45.350 بانو 00:17:45.710 --> 00:17:47.800 وقتی مست بودن اینُ نوشتن 00:17:49.110 --> 00:17:50.760 برای همین ممکنه فراموش کرده باشن 00:17:51.000 --> 00:17:52.830 پسر تون با یه 00:17:52.950 --> 00:17:54.560 شاهدخت ازدواج کرده 00:17:55.830 --> 00:17:58.640 باید این نامزدی رو نادیده میگرفتم 00:17:59.000 --> 00:18:00.000 .....اما 00:18:03.680 --> 00:18:04.430 ارباب 00:18:05.430 --> 00:18:06.830 سال هاست بدون اینکه چیزی 00:18:07.280 --> 00:18:08.640 بخوام, در کنارتون هستم 00:18:10.230 --> 00:18:11.310 فقط امیدوارم 00:18:12.950 --> 00:18:14.350 به قول تون عمل کنین 00:18:15.880 --> 00:18:17.760 و پسرتون میائو رونگ رو به عنوان همسر دوم بپذیره 00:18:27.830 --> 00:18:28.760 فویو 00:18:30.470 --> 00:18:32.000 میدونم میائو رونگ چه احساسی به چیان داره 00:18:32.760 --> 00:18:34.830 اما چیان قبلا با شاهدخت ازدواج کرده 00:18:35.560 --> 00:18:37.310 داشتن همسر دوم 00:18:39.350 --> 00:18:40.590 اصلا مناسب نیست 00:18:42.040 --> 00:18:42.830 این چه طوره 00:18:43.190 --> 00:18:45.520 من برات جهیزیه آماده میکنم 00:18:45.710 --> 00:18:46.880 اگه کسی رو توی بینگژو 00:18:47.280 --> 00:18:47.880 نه 00:18:48.760 --> 00:18:49.880 در تمام جینشی 00:18:50.190 --> 00:18:51.160 مردی که دوست داشته باشی 00:18:51.280 --> 00:18:52.800 به ازدواجت در میارم 00:18:53.160 --> 00:18:54.160 موافقی؟ 00:18:59.760 --> 00:19:00.590 ارباب 00:19:02.470 --> 00:19:03.590 اگه واقعا 00:19:03.950 --> 00:19:05.680 این چیزیه که شما میخواین 00:19:07.230 --> 00:19:11.640 پس من این نامزدی رو نادیده میگیرم 00:19:13.920 --> 00:19:15.400 میدونستم دختر عاقلیه- مشکل حل شد- 00:19:15.400 --> 00:19:16.560 خوبه 00:19:17.230 --> 00:19:20.000 میائو رونگ دختر با ملاحظه ایه 00:19:23.040 --> 00:19:23.570 میدونستم 00:19:23.570 --> 00:19:24.560 خیلی خب 00:19:26.000 --> 00:19:26.560 میائو رونگ 00:19:26.590 --> 00:19:28.160 چیکار میکنی؟- میائو رونگ- 00:19:28.160 --> 00:19:29.230 قیچی رو بذار کنار 00:19:29.350 --> 00:19:30.760 با خودت چه فکری کردی دختر؟ 00:19:31.070 --> 00:19:32.400 بچه نادون, چه طور تونستی؟ 00:19:32.880 --> 00:19:34.560 چه طور تونستی موهات رو کوتاه کنی؟ 00:19:35.220 --> 00:19:36.040 بانو 00:19:37.000 --> 00:19:37.830 ارباب 00:19:39.520 --> 00:19:43.400 اگه نتونم تنها همسر چیان باشم 00:19:44.430 --> 00:19:46.430 میتونم همسر دومش باشم 00:19:47.430 --> 00:19:49.230 اگه نتونم همسر دومش باشم 00:19:50.070 --> 00:19:51.800 میتونم صیغه اش باشم 00:19:52.950 --> 00:19:54.280 اگه اینم نشه 00:19:55.350 --> 00:19:56.160 ...میتونم 00:19:57.070 --> 00:19:58.640 میتونم خدمتکار شخصیش باشم 00:19:59.830 --> 00:20:01.070 بانو, ارباب 00:20:01.680 --> 00:20:03.640 اگه مجبورم کنین با کس دیگه ای ازدواج کنم 00:20:04.640 --> 00:20:05.520 ....من 00:20:07.280 --> 00:20:10.110 ترجیح میدم موهام رو کوتاه کنم و راهبه بشم 00:20:10.110 --> 00:20:10.830 خیلی خب بسه 00:20:10.950 --> 00:20:12.280 این حرف رو نزن 00:20:12.400 --> 00:20:13.190 باشه, باشه 00:20:13.520 --> 00:20:14.470 نمیخواد به کس دیگه ای ازدواج کنی 00:20:15.070 --> 00:20:16.110 خانم 00:20:16.230 --> 00:20:18.110 اونُ ببر تا سرحال بشه 00:20:18.110 --> 00:20:19.950 و بهش بگو دیگه از این کارای احمقانه نکنه 00:20:20.000 --> 00:20:21.430 باشه, حتما 00:20:22.560 --> 00:20:23.520 بریم 00:20:27.190 --> 00:20:28.000 فویو 00:20:28.760 --> 00:20:31.710 تا حالا ندیده بودم 00:20:32.350 --> 00:20:34.590 انقدر عصبانی بشه 00:20:34.880 --> 00:20:35.640 ارباب 00:20:37.520 --> 00:20:39.800 میائو رونگ تنها کسی که دارم 00:20:43.680 --> 00:20:45.680 لطفا آرزوش رو برآورده کنین 00:20:55.680 --> 00:20:56.800 خوشبختانه خیلی موهاتون رو کوتاه نکردین 00:20:57.070 --> 00:20:58.230 هنوزم خوب به نظر میاد 00:20:59.800 --> 00:21:00.680 بانو 00:21:01.070 --> 00:21:02.950 چرا به خودتون صدمه زدین؟ 00:21:04.560 --> 00:21:06.710 یه ضرب المثل هست که میگه 00:21:07.560 --> 00:21:11.590 نابرده رنج گنج میسر نمیشه 00:21:13.310 --> 00:21:15.040 اما کوتاه کردن موهاتون 00:21:15.190 --> 00:21:17.070 تضمین نمیکنه که به خواسته تون برسین 00:21:19.400 --> 00:21:22.710 بقیه اش به عهده عمو لیه 00:21:23.990 --> 00:21:27.100 (سند نامزدی میائو رونگ و لی چیان) 00:21:30.590 --> 00:21:31.280 پدر 00:21:32.800 --> 00:21:33.710 این دیگه چیه؟ 00:21:35.310 --> 00:21:36.160 اون زمان 00:21:36.400 --> 00:21:39.710 گائو فویو و من باهم قرار گذاشتیم 00:21:39.760 --> 00:21:40.880 لی چیان و میائو رونگ باهم ازدواج کنن 00:21:42.160 --> 00:21:43.590 اما بعدش شما اومدی 00:21:43.710 --> 00:21:46.920 نتونستم چیزی بهت بگم 00:21:47.400 --> 00:21:49.680 برای همین همسر لی چیان شدی 00:21:51.400 --> 00:21:52.310 حالا 00:21:53.310 --> 00:21:54.880 میائو رونگ صدمه دیده 00:21:55.400 --> 00:21:56.350 برای همین 00:21:56.920 --> 00:21:58.000 امروز باهم اومدیم 00:21:58.560 --> 00:22:00.800 تا همه چی رو حل کنیم 00:22:02.070 --> 00:22:04.640 امیدوارم باهاش مهربون باشی 00:22:05.070 --> 00:22:06.070 و قبولش کنی 00:22:09.310 --> 00:22:10.350 قبولش کنم؟ 00:22:12.560 --> 00:22:15.000 پدر, متوجه حرف تون نشدم 00:22:15.560 --> 00:22:17.400 بانو گائو که یه هدیه نیست 00:22:17.520 --> 00:22:18.560 اون یه انسانه 00:22:18.710 --> 00:22:20.350 نمیتونم قبولش کنم 00:22:21.160 --> 00:22:23.190 میخوام همراهیت کنه 00:22:28.830 --> 00:22:30.400 دقیقا منظورتون چیه؟ 00:22:31.760 --> 00:22:33.190 این سند نامزدی قبل از من اینجا بوده 00:22:33.710 --> 00:22:35.040 پس طبق این مدرک 00:22:36.920 --> 00:22:38.040 باید خودم رو کنار بکشم 00:22:38.430 --> 00:22:39.560 و زیردستش قرار بگیرم درسته؟ 00:22:39.950 --> 00:22:40.760 نه, نه 00:22:40.950 --> 00:22:42.190 منظورم این نبود 00:22:42.760 --> 00:22:43.640 شاهدخت 00:22:44.470 --> 00:22:45.800 شما یه شاهزاده خانم نجیب زاده ای 00:22:46.710 --> 00:22:47.920 جرات نمیکنم مقام بالاتری از شما داشته باشم 00:22:48.680 --> 00:22:50.110 وقتی به پایتخت برگشتین 00:22:50.470 --> 00:22:51.920 بهتون گفتم 00:22:52.280 --> 00:22:55.110 چیان همه دنیای منه 00:22:55.710 --> 00:22:58.520 این کار سرنوشته که 00:22:59.280 --> 00:23:01.160 با شما ازدواج کرد 00:23:02.110 --> 00:23:03.190 نه من 00:23:04.040 --> 00:23:04.950 قبول دارم که 00:23:05.950 --> 00:23:08.040 احساسم نسبت به اون 00:23:08.040 --> 00:23:09.190 هیچوقت تغییر نکرده 00:23:10.000 --> 00:23:11.880 تا زمانی که بتونم کنارش باشم 00:23:12.160 --> 00:23:13.520 به هیچ 00:23:13.640 --> 00:23:14.920 مقام و عنوانی نیاز ندارم 00:23:15.640 --> 00:23:17.830 التماس تون میکنم بانو 00:23:18.350 --> 00:23:19.640 لطفا بذارین بمونم 00:23:21.640 --> 00:23:23.430 از اونجایی که میائو رونگ انقدر متواضعه 00:23:24.310 --> 00:23:26.560 نگه داشتنش اشکالی نداره نه؟ 00:23:27.110 --> 00:23:28.190 میتونه خدمتکارتون باشه 00:23:28.350 --> 00:23:29.310 یا میتونین همینطوری 00:23:29.590 --> 00:23:31.310 نگهش دارین 00:23:31.470 --> 00:23:33.160 درسته شاهدخت 00:23:33.590 --> 00:23:35.350 من هرکاری براتون میکنم 00:23:35.880 --> 00:23:37.190 اگه یه روز عصبانی بودین 00:23:37.470 --> 00:23:39.350 میتونین سر من خالی کنین 00:23:39.520 --> 00:23:41.000 فقط بیرونم نکنین 00:23:42.590 --> 00:23:44.230 خیلی خب, بلند شو 00:23:44.710 --> 00:23:45.520 بلند شو 00:23:46.560 --> 00:23:47.520 شاهدخت لطفا سخاوت نشون بدین 00:23:47.710 --> 00:23:48.920 و بذارین بمونه 00:23:49.310 --> 00:23:50.430 خوب مراقبش باش 00:23:51.110 --> 00:23:51.760 برو 00:23:52.280 --> 00:23:53.880 من دیگه میرم 00:23:55.000 --> 00:23:55.760 پدر 00:23:58.400 --> 00:23:59.560 منظورتون از اینکار چیه؟ 00:24:00.880 --> 00:24:01.680 شاهدخت 00:24:01.880 --> 00:24:03.950 مگه مسئله رو روشن نکردم؟ 00:24:09.830 --> 00:24:10.590 شاهدخت 00:24:12.520 --> 00:24:14.310 شما و لی چیان هنوز ازدواج تون رو کامل نکردین (یعنی هنوز باهم نخوابیدن) 00:24:14.520 --> 00:24:16.830 اما نسل خانواده ما نمیتونه قطع بشه 00:24:19.160 --> 00:24:20.880 میدونم که نمیتونم با فرمان ملکه مادربزرگ 00:24:21.160 --> 00:24:22.310 مخالفت کنم 00:24:23.230 --> 00:24:23.950 برای همین 00:24:25.920 --> 00:24:27.070 میائو رونگ رو آوردم 00:24:27.190 --> 00:24:28.520 تا کمکت کنه 00:24:28.830 --> 00:24:30.950 و نسل خانواده مون ادامه پیدا کنه 00:24:30.980 --> 00:24:49.480 00:24:49.680 --> 00:24:50.470 بائو نینگ 00:24:51.280 --> 00:24:52.190 چی شده؟ 00:24:53.400 --> 00:24:54.520 در رو باز کن 00:24:57.400 --> 00:24:58.160 بائو نینگ 00:24:59.970 --> 00:25:00.550 هی 00:25:00.700 --> 00:25:01.290 بله؟ 00:25:02.000 --> 00:25:02.760 چش شده؟ 00:25:03.310 --> 00:25:04.470 نمیدونم 00:25:05.950 --> 00:25:07.160 امروز صبح 00:25:07.280 --> 00:25:09.070 پدرتون و بانو گائو 00:25:09.160 --> 00:25:10.520 اومدن با شاهدخت صحبت کردن 00:25:10.640 --> 00:25:11.680 بعد از رفتن اونا اینطوری شدن 00:25:12.040 --> 00:25:12.830 پدرم اومد اینجا؟ 00:25:12.830 --> 00:25:13.450 بله 00:25:25.560 --> 00:25:26.190 پدر 00:25:26.560 --> 00:25:27.760 چه طور تونستی اینکار رو بکنی؟ 00:25:32.430 --> 00:25:33.400 چیان 00:25:34.560 --> 00:25:36.400 من سند نامزدی رو نوشتم 00:25:36.640 --> 00:25:38.760 و فویو اومد و التماس کرد به قولم عمل کنم 00:25:39.280 --> 00:25:40.190 بعدشم 00:25:40.680 --> 00:25:43.110 تو و اون باهم بزرگ شدین 00:25:43.110 --> 00:25:44.560 و میائو رونگ خیلی دوستت داره 00:25:44.950 --> 00:25:45.880 به علاوه 00:25:46.160 --> 00:25:47.800 ....تو و شاهدخت هنوز باهم 00:25:47.920 --> 00:25:48.710 پدر 00:25:50.000 --> 00:25:51.350 چه طور جرات میکنی سرم داد بزنی 00:25:51.680 --> 00:25:52.520 گوش کن 00:25:53.160 --> 00:25:54.830 پسر خانواده وظیفه داره نسل خانواده رو ادامه بده 00:25:54.880 --> 00:25:55.800 ولی تو چیکار کردی؟ 00:25:55.950 --> 00:25:57.760 پسر سرکش 00:25:59.880 --> 00:26:01.710 ملکه مادربزرگ نگران بودن که فعلا 00:26:02.070 --> 00:26:03.680 بائو نینگ انقدر قوی نباشه که بتونه بچه دار بشه 00:26:03.800 --> 00:26:04.830 برای همین ازمون خواستن فعلا صبر کنیم 00:26:04.880 --> 00:26:06.190 اما وضعیت که تا ابد اینطوری نمیمونه 00:26:06.950 --> 00:26:07.640 چه طور تونستی 00:26:07.920 --> 00:26:09.430 مدت کوتاهی بعد از ازدواج با 00:26:09.560 --> 00:26:11.520 بائو نینگ, یه زن دیگه بهم بدی؟ 00:26:11.560 --> 00:26:12.310 اگه ملکه مادربزرگ از این موضوع با خبر بشن 00:26:12.310 --> 00:26:13.800 چی باید بهشون بگیم؟ 00:26:14.680 --> 00:26:15.640 پدر 00:26:16.230 --> 00:26:17.590 شما خیلی مورد احترامین 00:26:17.830 --> 00:26:19.310 اگه این موضوع پخش بشه 00:26:19.560 --> 00:26:20.680 که توی اتاق خواب پسرت سرک کشیدی 00:26:20.800 --> 00:26:21.880 بقیه چی فکر میکنن؟ 00:26:22.040 --> 00:26:23.310 دارم میگم من به زن دیگه ای نیاز ندارم 00:26:23.760 --> 00:26:24.560 باشه 00:26:24.680 --> 00:26:27.040 دیگه دخالت نمیکنم باشه؟ 00:26:27.040 --> 00:26:28.070 حالا برو بیرون 00:26:28.070 --> 00:26:28.920 تنهام بذار 00:26:29.270 --> 00:26:30.050 برو 00:26:42.000 --> 00:26:42.710 بائو نینگ 00:26:44.310 --> 00:26:45.470 من همه چی رو فهمیدم 00:26:46.470 --> 00:26:47.680 در رو باز کن 00:26:56.560 --> 00:26:57.680 حالا که همه چی رو میدونی 00:26:58.310 --> 00:26:59.070 پس برو 00:27:00.800 --> 00:27:01.640 کجا برم؟ 00:27:01.760 --> 00:27:02.520 برو کتابخونه 00:27:03.160 --> 00:27:04.230 که چیکار کنم؟ 00:27:04.590 --> 00:27:06.040 به بانو گائو گفتم اونجا منتظرت باشه 00:27:06.040 --> 00:27:06.760 برو 00:27:11.110 --> 00:27:12.190 منظورت همینه؟ 00:27:12.590 --> 00:27:13.310 برو 00:27:16.520 --> 00:27:18.230 از سخاوتت خیلی ممنونم 00:27:18.680 --> 00:27:19.880 تحسینت میکنم 00:27:21.560 --> 00:27:22.680 نمیذارم تلاشت 00:27:23.640 --> 00:27:24.800 بی نتیجه بمونه 00:27:25.280 --> 00:27:27.920 تمام شب رو توی کتابخونه میمونم 00:27:32.520 --> 00:27:33.470 جدی؟ 00:27:34.040 --> 00:27:35.190 یعنی واقعا رفت؟ 00:27:48.750 --> 00:27:52.370 (شب تمام میشود و باد میوزد) 00:27:58.400 --> 00:27:59.400 میدونی 00:28:00.830 --> 00:28:02.520 لی چیان دیشب کجا مونده؟ 00:28:04.310 --> 00:28:05.350 توی کتابخونه بودن 00:28:08.830 --> 00:28:09.760 بانو گائو چی؟ 00:28:12.830 --> 00:28:14.000 اونم توی کتابخونه بوده 00:28:23.590 --> 00:28:24.350 نه صبر کن 00:28:24.710 --> 00:28:25.560 اشتباه کردم 00:28:25.920 --> 00:28:26.920 حرکتم رو پس میگیرم 00:28:27.400 --> 00:28:29.000 باشه اشکالی نداره 00:28:42.070 --> 00:28:42.950 شاهدخت هم اومدن 00:28:43.640 --> 00:28:45.040 امروز زود ییدار شدی 00:28:46.590 --> 00:28:49.040 به نظر میاد دیشب اوقات خوبی باهم داشتین 00:28:49.190 --> 00:28:50.590 با تشکر از شما 00:28:51.110 --> 00:28:52.710 میتونم از همراهیش لذت ببرم 00:28:53.830 --> 00:28:56.110 من خیلی خوش شانسم 00:28:56.750 --> 00:28:57.760 که همچین همسر صبوری دارم 00:29:01.230 --> 00:29:03.430 خواهش میکنم, وظیفه ام بود 00:29:06.070 --> 00:29:07.640 به هرحال بابت همه چی ممنونم 00:29:08.040 --> 00:29:10.070 وقتی زنان بیشتری اومدن 00:29:10.470 --> 00:29:12.710 امیدوارم بتونی همینقدر صبور باشی 00:29:16.160 --> 00:29:16.880 حتما 00:29:18.880 --> 00:29:20.350 بیا بازی مون رو ادامه بدیم 00:29:21.160 --> 00:29:22.640 بهتر از چیزی هستی که فکر میکردم 00:29:23.190 --> 00:29:24.310 باید در آینده بیشتر باهم 00:29:24.430 --> 00:29:25.470 بازی کنیم 00:29:26.070 --> 00:29:26.880 نوبت توئه 00:29:31.280 --> 00:29:33.070 صبر کنین بانوی من 00:29:34.280 --> 00:29:35.280 شاهدخت 00:29:35.280 --> 00:29:36.680 خیلی عصبانیم- صبر کنین- 00:29:37.830 --> 00:29:39.470 چه طور تونست اینکار رو باهام بکنه؟ 00:29:39.950 --> 00:29:40.680 اما 00:29:41.430 --> 00:29:43.190 ....این شما بودین که 00:29:46.560 --> 00:29:48.160 چی...؟ مگه چیکار کردم؟ 00:29:49.310 --> 00:29:50.830 شما ازش خواستین بره 00:29:53.800 --> 00:29:55.280 خب که چی؟ 00:29:55.560 --> 00:29:56.310 از روی عصبانیت اینُ گفتم 00:29:56.310 --> 00:29:57.470 واقعا چه طور تونست بره؟ 00:30:03.710 --> 00:30:04.640 ....شاهدخت 00:30:20.070 --> 00:30:21.920 تو یه دروغگویی لی چیان 00:30:24.350 --> 00:30:26.310 هر چی که گفتی دروغ بود نه؟ 00:30:26.640 --> 00:30:27.950 چه طور جرات کردی 00:30:27.950 --> 00:30:28.830 چه طور تونستی....؟ 00:30:28.830 --> 00:30:29.800 درسته 00:30:32.950 --> 00:30:33.880 چی؟ 00:30:34.190 --> 00:30:35.590 دیدن شوهرت با یه زن دیگه 00:30:35.590 --> 00:30:36.800 حتما خیلی عصبانیت کرده 00:30:37.160 --> 00:30:38.680 چه طور تونستی منُ از خودت دور کنی؟ 00:30:40.040 --> 00:30:40.830 میخوای ازم جدا بشی؟ 00:30:43.230 --> 00:30:44.560 بانو برگشتین 00:30:44.560 --> 00:30:46.000 اوضاع چه طور بود؟ 00:30:54.160 --> 00:30:54.880 میائو رونگ 00:30:55.280 --> 00:30:56.400 من نمیتونم با تو باشم 00:30:56.400 --> 00:30:57.710 نه به خاطر اینکه بائو نینگ یه شاهدخته 00:30:58.000 --> 00:30:59.190 چون فکر نمیکنم 00:31:00.160 --> 00:31:02.070 توی قلبم جایی برای تو باشه 00:31:03.520 --> 00:31:04.590 این نامزدی چیزی رو 00:31:05.070 --> 00:31:06.710 تغییر نمیده 00:31:07.470 --> 00:31:08.560 من هرگز باهات ازدواج نمیکنم 00:31:14.640 --> 00:31:15.680 چیان 00:31:18.310 --> 00:31:20.040 چرا نمیخوای؟ 00:31:21.590 --> 00:31:23.160 من فقط تو رو میخوام 00:31:23.470 --> 00:31:25.470 لازم نیست باهام ازدواج کنی 00:31:26.520 --> 00:31:28.400 چرا انقدر اذیتم میکنی؟ 00:31:28.760 --> 00:31:30.350 به نظرم خیلی واضح نظرم رو گفتم 00:31:35.680 --> 00:31:36.590 چرا؟ 00:31:38.400 --> 00:31:40.160 عمو لی گفت میتونم بمونم 00:31:41.310 --> 00:31:43.040 و شاهدخت هم اجازه دادن 00:31:43.590 --> 00:31:46.110 چرا فقط تو با موندنم مخالفی؟ 00:31:46.160 --> 00:31:47.590 چون من دوستت ندارم 00:31:48.670 --> 00:31:50.230 اگه اینجا بمونی زندگی منُ خراب میکنی 00:31:50.680 --> 00:31:52.070 و مهمتر از همه 00:31:54.070 --> 00:31:55.640 قلب بائو نینگ هم میشکنه 00:31:56.430 --> 00:31:57.400 فکر میکنی اینطوریه؟ 00:31:57.880 --> 00:31:59.680 ازم خواست اینجا منتظرت بمونم 00:31:59.920 --> 00:32:01.280 و بهت گفت بیای اینجا 00:32:01.280 --> 00:32:02.710 همه اینا پیشنهاد اون بود 00:32:02.710 --> 00:32:04.350 چه طور ممکنه قلبش شکسته باشه؟ 00:32:08.760 --> 00:32:09.430 تو اونُ نمیشناسی 00:32:12.190 --> 00:32:13.590 بائو نینگ از اون مدل دخترا ست 00:32:14.920 --> 00:32:16.040 که حتی اگه عصبانی باشه 00:32:16.830 --> 00:32:18.000 حتی اگه ناراحت باشه 00:32:19.310 --> 00:32:21.310 وانمود میکنه اتفاقی نیفتاده 00:32:25.000 --> 00:32:25.640 میائو رونگ 00:32:26.470 --> 00:32:27.430 باید برگردی 00:32:29.350 --> 00:32:30.350 نه, چیان 00:32:31.020 --> 00:32:31.680 .....من 00:32:31.680 --> 00:32:34.280 التماست میکنم, بذار بمونم 00:32:36.640 --> 00:32:38.110 ....حداقل همین یه شب 00:32:42.110 --> 00:32:43.070 مطمئنی میخوای بمونی؟ 00:32:44.470 --> 00:32:45.160 آره 00:32:47.590 --> 00:32:48.350 باشه 00:32:49.230 --> 00:32:50.280 پس یه لطفی بهم بکن 00:32:51.190 --> 00:32:52.680 بعدش ازتون خواست 00:32:53.000 --> 00:32:54.040 جلوی شاهدخت 00:32:54.040 --> 00:32:55.520 تظاهر کنین شب باهم بودین؟ 00:32:58.800 --> 00:33:01.110 نقشه های زیادی کشیدم تا بتونم همراهش باشم 00:33:01.800 --> 00:33:03.760 اما اون منُ رد کرد 00:33:05.040 --> 00:33:05.830 چیان عوض شده 00:33:06.350 --> 00:33:07.830 قبلا اینطوری نبود 00:33:08.280 --> 00:33:09.640 همیشه عادت داشت 00:33:09.640 --> 00:33:11.040 بذاره همراهش باشم 00:33:12.760 --> 00:33:13.710 جیانگ بائو نینگ 00:33:14.000 --> 00:33:15.000 همه اش تقصیر اونه 00:33:15.590 --> 00:33:16.640 از زمانی که همدیگه رو دیدن 00:33:16.760 --> 00:33:17.920 همه چیز تغییر کرده 00:33:19.070 --> 00:33:20.640 اون زندگی منُ خراب کرد 00:33:21.430 --> 00:33:22.830 پس تمام مدت داشتی تظاهر میکردی؟ 00:33:23.280 --> 00:33:24.350 بهم دروغ گفتی؟ 00:33:25.040 --> 00:33:26.280 درسته 00:33:28.110 --> 00:33:29.160 از عمد فریبم دادی 00:33:29.160 --> 00:33:30.560 اول خودت شروع کردی 00:33:31.040 --> 00:33:32.000 به خاطر تو جیگرم آتیش گرفت 00:33:32.160 --> 00:33:33.070 ببین 00:33:35.710 --> 00:33:36.920 این قلبته 00:33:38.280 --> 00:33:39.070 حالا هرچی 00:33:39.280 --> 00:33:40.070 تمام بدنم 00:33:40.070 --> 00:33:41.110 درد میکنه 00:33:41.830 --> 00:33:42.590 بائو نینگ 00:33:43.040 --> 00:33:44.280 یادت باشه 00:33:45.400 --> 00:33:46.470 از حالا به بعد 00:33:46.590 --> 00:33:47.950 میتونی سرم داد بزنی, منُ بزنی 00:33:48.000 --> 00:33:48.950 عصبانیتت رو سرم خالی کنی 00:33:49.560 --> 00:33:50.710 ولی لطفا 00:33:50.830 --> 00:33:52.070 همه چی رو توی خودت نریز 00:33:52.800 --> 00:33:54.000 یا منُ از خودت دور نکن 00:33:54.680 --> 00:33:55.560 باشه؟ 00:33:58.000 --> 00:33:59.040 فکر میکنی این چیزیه که میخواستم؟ 00:33:59.470 --> 00:34:00.590 هروقت ناراحتی 00:34:00.590 --> 00:34:01.800 باید بهم بگی 00:34:02.200 --> 00:34:03.400 بالاخره من شوهرتم درسته؟ 00:34:04.280 --> 00:34:05.350 این وظیفه منه 00:34:06.000 --> 00:34:07.350 که هرکاری میتونم برای 00:34:08.000 --> 00:34:09.280 محافظت ازت انجام بدم 00:34:15.040 --> 00:34:17.430 میدونی بانو گائو چه حسی بهت داره 00:34:18.470 --> 00:34:19.760 چرا قبول نکردی اینجا بمونه؟ 00:34:19.870 --> 00:34:21.710 متقاعدش کردم و بهش هشدار دادم 00:34:22.870 --> 00:34:25.360 و همه تلاشم رو کردم تا ردش کنم 00:34:26.000 --> 00:34:27.770 میدونم یه جورایی درست نیست 00:34:28.870 --> 00:34:29.910 اما همش به خاطر خودشه 00:34:31.520 --> 00:34:32.870 امیدوارم متوجه بشه 00:34:45.800 --> 00:34:47.550 مادر, این....؟ 00:34:49.670 --> 00:34:50.560 اینا 00:34:51.040 --> 00:34:52.760 لباس و کفش 00:34:53.000 --> 00:34:55.320 بچگی شوانه 00:34:56.190 --> 00:34:56.870 ببین 00:34:57.670 --> 00:34:58.840 بامزه‌ان نه؟ 00:35:02.470 --> 00:35:03.320 و این یکی 00:35:03.430 --> 00:35:04.560 این وسیله 00:35:05.080 --> 00:35:06.840 اسباب بازی مورد علاقه اش بود 00:35:07.120 --> 00:35:07.870 هردفعه 00:35:08.470 --> 00:35:09.800 باهاش بازی میکردم 00:35:09.950 --> 00:35:12.190 میزد زیر خنده 00:35:13.950 --> 00:35:15.520 حالا که تو همسرش هستی 00:35:16.470 --> 00:35:17.800 میخوام 00:35:18.910 --> 00:35:20.520 اینا رو نگه داری 00:35:24.950 --> 00:35:25.760 بیا 00:35:28.280 --> 00:35:31.040 خانواده ما از زمانی که ملکه مادر 00:35:31.800 --> 00:35:33.470 به تپه طول عمر رفتن, رو به نابودی رفته 00:35:34.910 --> 00:35:36.470 متاسفم که 00:35:37.120 --> 00:35:38.840 مجبوری همراه ما رنج بکشی 00:35:40.080 --> 00:35:42.430 اینکه ما قدرتمند باشیم یا نه مهم نیست 00:35:43.000 --> 00:35:44.520 چیزی که برای من مهمه 00:35:45.120 --> 00:35:46.630 خوشبختی تو و شوانه 00:35:47.910 --> 00:35:49.670 نگران نباشید مادر 00:35:50.000 --> 00:35:51.630 ما خوشبخت ترین زوج دنیا میشیم 00:35:54.280 --> 00:35:55.280 دختر خوب 00:35:55.470 --> 00:35:57.190 حرفات بهم 00:35:57.390 --> 00:35:58.630 آرامش میده 00:36:22.800 --> 00:36:24.040 منُ ترسوندی شوان 00:36:25.840 --> 00:36:26.710 بذار من 00:36:27.520 --> 00:36:28.910 موهات رو شونه کنم 00:36:29.910 --> 00:36:30.600 راستی 00:36:31.230 --> 00:36:34.230 مادر چیزای باارزشی بهم دادن 00:36:35.230 --> 00:36:36.080 چیزای باارزش؟ 00:36:37.360 --> 00:36:38.950 هر چیز ارزشمندی که داشتیم 00:36:39.120 --> 00:36:40.910 به عنوان هدیه نامزدی تقدیمت کردیم 00:36:41.150 --> 00:36:42.520 دیگه چی مونده؟ 00:36:51.710 --> 00:36:53.910 لباسا و وسایل بچگی هاته 00:36:54.670 --> 00:36:56.840 برای من خیلی باارزشن 00:36:57.470 --> 00:36:58.360 پس 00:36:59.040 --> 00:37:00.080 میدونی 00:37:00.630 --> 00:37:02.630 چرا مادرم 00:37:03.470 --> 00:37:04.430 اینا رو بهت داده؟ 00:37:04.950 --> 00:37:06.760 مادر گفت اینا رو نگه دارم 00:37:08.150 --> 00:37:09.040 در واقع 00:37:09.910 --> 00:37:12.520 میخواد هرچه زودتر بچه دار بشیم 00:37:13.430 --> 00:37:14.390 چه طوره 00:37:16.120 --> 00:37:17.280 امشب باهم بچه درست کنیم؟ 00:37:18.520 --> 00:37:19.190 صبر کن 00:37:20.800 --> 00:37:21.520 بیا اینجا 00:37:22.190 --> 00:37:23.280 نمیتونی فرار کنی 00:37:23.280 --> 00:37:24.150 بذار برم 00:37:27.390 --> 00:37:29.360 از اون مرغا نخور فقط 00:37:29.360 --> 00:37:31.190 بقیه غذاها رو هم امتحان کن 00:37:31.520 --> 00:37:33.800 اینا رو برای خودم درست نکردم 00:37:35.630 --> 00:37:38.120 باورم نمیشه هنوزم داری میخوری 00:37:38.390 --> 00:37:39.320 گوش کن 00:37:39.470 --> 00:37:40.870 غذا میتونه منتظر بمونه 00:37:41.080 --> 00:37:41.800 باید به ازدواجت 00:37:41.870 --> 00:37:43.800 بیشتر توجه کنی 00:37:44.390 --> 00:37:45.080 من 00:37:45.080 --> 00:37:47.190 اطلاعات چندتا خواستگار 00:37:47.360 --> 00:37:49.710 که پسرای خوبی هستن 00:37:49.710 --> 00:37:51.000 و توی بینگژو زندگی میکنن پیدا کردم 00:37:51.390 --> 00:37:53.470 وقتی کارت تموم شد بیا به اتاقم 00:37:53.560 --> 00:37:55.150 بیا یه شوهر مناسب برات پیدا کنم 00:37:55.800 --> 00:37:56.630 به نظرم باید 00:37:56.800 --> 00:37:58.670 یه نفر مثل برادرت باشه 00:38:00.320 --> 00:38:02.080 که در هر شرایطی به 00:38:02.520 --> 00:38:03.390 همسرش وفاداره 00:38:03.390 --> 00:38:04.080 سیر شدم 00:38:06.040 --> 00:38:07.040 ...بیا اینجا ببینم, تو 00:38:07.560 --> 00:38:09.000 بذار بره- دونگژی- 00:38:13.230 --> 00:38:14.390 لی چانگ چینگ 00:38:14.560 --> 00:38:15.280 چیه؟ 00:38:17.520 --> 00:38:19.120 فکر میکنی داری بهش کمک میکنی؟ 00:38:19.150 --> 00:38:21.280 نه, داری اشتباه میکنی 00:38:21.630 --> 00:38:23.040 دونگ دونگ هنوز جوانه 00:38:23.120 --> 00:38:24.600 میتونه از بین این همه آدم 00:38:24.760 --> 00:38:25.710 یه شوهر خوب برای خودش پیدا کنه 00:38:25.910 --> 00:38:27.520 اما وقتی بزرگتر بشه 00:38:27.710 --> 00:38:29.630 یا باید ازدواج کنه 00:38:29.670 --> 00:38:31.710 یا توی تنهایی بپوسه 00:38:32.000 --> 00:38:33.670 اون دختر تو هم هست 00:38:33.670 --> 00:38:35.280 ترجیح میدی ببینی 00:38:35.280 --> 00:38:36.390 پیر و تنها توی خونه مونده؟ 00:38:38.000 --> 00:38:40.150 خیلی داری بزرگش میکنی 00:38:40.280 --> 00:38:43.720 (عمارت لی) 00:38:44.150 --> 00:38:44.760 بیا 00:38:46.080 --> 00:38:47.600 بانو دونگ خیلی با ملاحظه ان 00:38:47.760 --> 00:38:49.040 مخصوصا برای شما این 00:38:49.120 --> 00:38:50.950 روغن زیبایی رو فرستادن 00:38:50.950 --> 00:38:53.040 نمیتونیم بدون ایشون زندگی کنیم 00:38:53.230 --> 00:38:53.950 بریم 00:38:56.430 --> 00:38:57.870 برادر, زن برادر 00:38:58.470 --> 00:38:59.800 کجا بودین؟ 00:39:00.430 --> 00:39:01.560 رفته بودیم خرید 00:39:01.760 --> 00:39:03.280 میخواستم چندتا چیز برای بائو نینگ بخرم 00:39:04.470 --> 00:39:05.080 خب 00:39:05.280 --> 00:39:06.710 حالا که رسیدیم نمیخواد تا داخل بیای 00:39:06.710 --> 00:39:07.470 برو 00:39:08.870 --> 00:39:10.040 از طرف من مراقبش باش 00:39:10.040 --> 00:39:10.620 باشه 00:39:20.150 --> 00:39:20.840 زن برادر 00:39:21.000 --> 00:39:21.550 بله؟ 00:39:23.040 --> 00:39:24.560 شما دوتا خیلی بهم میاین 00:39:26.150 --> 00:39:28.390 بهتون حسادت میکنم 00:39:29.520 --> 00:39:31.190 وقت نشد بپرسم 00:39:31.520 --> 00:39:32.870 اوضاع بین تو و چینگ آن چه طوره؟ 00:39:34.120 --> 00:39:35.280 منظورت چیه؟ 00:39:36.190 --> 00:39:38.000 اون درباره هویتش بهم دروغ گفته 00:39:38.000 --> 00:39:39.000 چه طور میتونم بازم بهش اعتماد کنم؟ 00:39:41.320 --> 00:39:43.080 حتما دلیل خودش رو داشته 00:39:43.910 --> 00:39:45.520 حتی اگه اینطوری هم باشه 00:39:45.760 --> 00:39:47.150 بازم دروغ گفته 00:39:49.190 --> 00:39:50.870 الان این تویی که داری دروغ میگی 00:39:51.040 --> 00:39:52.190 اگه همونطور که گفتی ازش متنفری 00:39:52.230 --> 00:39:53.710 چرا هنوزم این انگشتر رو داری؟ 00:39:56.190 --> 00:39:57.320 واقعا ازش متنفرم 00:39:58.280 --> 00:39:59.910 خیلی بهش اعتماد داشتم 00:40:00.080 --> 00:40:01.430 اما درباره اش اشتباه کردم 00:40:08.470 --> 00:40:09.280 بانو 00:40:09.840 --> 00:40:12.520 خیلی وقته توی اتاق موندین 00:40:12.910 --> 00:40:14.190 این برای سلامتی تون ضرر داره 00:40:14.600 --> 00:40:15.600 امروز هوا خیلی خوبه 00:40:15.800 --> 00:40:17.120 چه طوره بریم بیرون پیاده روی کنیم؟ 00:40:18.120 --> 00:40:19.000 بریم بیرون 00:40:19.760 --> 00:40:21.080 تا بقیه بتونن مسخره ام کنن؟ 00:40:21.470 --> 00:40:22.190 خب 00:40:22.360 --> 00:40:23.520 همه میدونن نامزدی 00:40:24.430 --> 00:40:26.280 یه قرار بین بزرگترا بوده 00:40:26.520 --> 00:40:27.840 هیچکس مسخره تون نمیکنه 00:40:29.800 --> 00:40:31.190 مگه نمیدونی 00:40:31.840 --> 00:40:33.390 مردم پشت سرم حرف میزنن؟ 00:40:34.150 --> 00:40:36.150 بانو گائو, یه نفر برای دیدن تون اومده 00:40:52.600 --> 00:40:53.910 تو اینجا چیکار میکنی 00:40:54.080 --> 00:40:55.560 چاره دیگه ای نداشتم بانو گائو 00:40:55.800 --> 00:40:56.800 از اونجایی که شما بیرون نمیری 00:40:57.000 --> 00:40:59.000 فقط میتونستم اینجا پیدات کنم 00:41:00.390 --> 00:41:01.190 بانو گائو 00:41:01.390 --> 00:41:03.800 من همه پولم رو بخاطر شما سرمایه گذاری کردم 00:41:04.040 --> 00:41:06.390 حالا تقریبا ورشکسته شدم 00:41:07.190 --> 00:41:08.430 برای همین اومدم اینجا 00:41:09.080 --> 00:41:10.520 گوانجو مراقب در باش 00:41:10.710 --> 00:41:11.560 نذار هیچکس وارد بشه 00:41:11.800 --> 00:41:12.550 چشم 00:41:16.000 --> 00:41:17.080 آقای شائو 00:41:17.870 --> 00:41:20.800 در حال حاضر پول زیادی ندارم 00:41:21.910 --> 00:41:22.910 نمیخوای پولم رو پس بدی؟ 00:41:23.150 --> 00:41:25.630 پول ندارم 00:41:26.560 --> 00:41:28.280 اما چیز بهتری برات 00:41:28.280 --> 00:41:29.520 دارم 00:41:30.560 --> 00:41:31.630 من فقط میخوام 00:41:31.800 --> 00:41:33.000 پولم رو پس بدی 00:41:35.710 --> 00:41:37.230 چه حیف 00:41:38.710 --> 00:41:40.000 این چیزی که میگم 00:41:40.230 --> 00:41:41.800 ارزش خیلی بیشتری داره 00:41:43.080 --> 00:41:43.950 اون چیه؟ 00:41:45.280 --> 00:41:46.950 یعنی توی تمام شهر یه مرد خوب و 00:41:46.950 --> 00:41:48.280 با کمالات وجود نداره؟ 00:41:48.430 --> 00:41:50.390 کلی پول خرج کردم تا اسامی این مردا رو جمع کردم 00:41:50.390 --> 00:41:52.000 هیچکدوم شون خوب نیستن 00:41:52.000 --> 00:41:54.630 اونا ارزش این همه پول رو ندارن 00:41:55.320 --> 00:41:57.710 درحالی که کلی خواستگار خوب وجود داره 00:41:58.080 --> 00:42:00.600 واسطه های ازدواج پسرای نامناسب رو بهتون معرفی میکنن 00:42:00.840 --> 00:42:01.950 بقیه به کنار 00:42:02.280 --> 00:42:04.430 من مردی به اسم شائو رو میشناسم 00:42:05.390 --> 00:42:08.080 و خانواده اش قوی و ثروتمندن 00:42:08.080 --> 00:42:09.390 ثروت شون ورای تصوره 00:42:09.600 --> 00:42:11.560 و از اونجایی که تنها پسر خانواده ست 00:42:11.800 --> 00:42:14.630 وارث تمام امول خانواده ست 00:42:14.870 --> 00:42:17.600 به علاوه, اون خیلی جذابه 00:42:18.000 --> 00:42:20.630 و دخترای زیادی میخوان باهاش ازدواج کنن 00:42:22.080 --> 00:42:22.870 واقعا؟؟؟ 00:42:22.870 --> 00:42:23.420 بله 00:42:23.670 --> 00:42:26.430 چرا زودتر بهم نگفتی 00:42:26.870 --> 00:42:28.470 همچین پسر خوبی هم هست؟ 00:42:29.190 --> 00:42:31.710 بانو, من فقط چندبار 00:42:31.950 --> 00:42:33.910 ملاقاتش کردم 00:42:35.520 --> 00:42:37.280 اگه بهم اعتماد دارین 00:42:37.600 --> 00:42:39.710 بذارین دونگژی به دیدنش بره 00:42:40.430 --> 00:42:42.320 معلومه که بهت اعتماد دارم 00:42:43.600 --> 00:42:44.470 بیشتر از این وقت تلف نکن 00:42:44.670 --> 00:42:45.630 فردا یه قرار بذار 00:42:46.320 --> 00:42:47.000 میائو رونگ 00:42:47.000 --> 00:42:48.950 هرکاری که میتونی برای کمک بهشون انجام بده 00:42:49.150 --> 00:42:49.850 چشم 00:42:49.870 --> 00:42:50.950 نگرا نباشین بانو 00:43:17.630 --> 00:43:19.800 شما باید بانو لی دونگژی باشین 00:43:21.000 --> 00:43:21.710 شما ارباب جوان شائو هستین؟ 00:43:21.710 --> 00:43:22.360 بله 00:43:22.950 --> 00:43:23.630 لطفا بشینین 00:43:32.080 --> 00:43:35.280 به عنوان دختر فرمانده لی 00:43:35.800 --> 00:43:37.230 خواهر کوچکتر همسر شاهدخت 00:43:37.560 --> 00:43:39.080 و خواهر شوهر شاهدخت 00:43:39.280 --> 00:43:40.560 شما خیلی نجیب و 00:43:40.760 --> 00:43:43.430 زیبا هستین 00:43:43.600 --> 00:43:45.430 باعث خوشحالیه که 00:43:45.600 --> 00:43:47.840 با شما آشنا شدم 00:43:48.840 --> 00:43:49.520 من خودمم 00:43:49.520 --> 00:43:50.670 به این همه اسم نیازی نیست 00:43:56.190 --> 00:43:58.600 به علاوه جد خانواده ما راهزن بودن 00:43:59.320 --> 00:44:00.950 پس اونقدرا هم نجیب نیستیم 00:44:05.470 --> 00:44:06.800 ازدواج برادرت با شاهدخت 00:44:07.190 --> 00:44:09.470 باعث شهرت خانواده تون شده 00:44:09.710 --> 00:44:10.950 و الان نجیب زاده به حساب میاین 00:44:24.630 --> 00:44:26.280 حالتون خوبه بانو لی؟ 00:44:27.800 --> 00:44:28.670 خوبم 00:44:34.150 --> 00:44:35.120 این چه بوییه؟ 00:44:35.470 --> 00:44:36.070 منظورت اینه؟ 00:44:36.470 --> 00:44:38.840 این یکی از معروف ترین عطرهای پایتخته 00:44:39.040 --> 00:44:40.520 برای آقایان درست شده 00:44:40.670 --> 00:44:41.470 قیمت یه جعبه کوچیکش 00:44:41.630 --> 00:44:43.000 حدود 10 تیل نقره ست 00:44:44.910 --> 00:44:46.360 مردا هم عطر میزنن؟ 00:44:46.710 --> 00:44:48.430 بانو لی, جدیدا مردا هم عطر میزنن 00:44:48.560 --> 00:44:50.120 مثل اینکه نمیدونین 00:44:50.430 --> 00:44:52.000 مردان جوان ثروتمند 00:44:52.190 --> 00:44:54.280 همیشه از اینا همراه شون دارن 00:44:57.560 --> 00:44:58.470 عالیه 00:44:58.600 --> 00:44:59.620 من دیگه باید برم 00:45:01.000 --> 00:45:01.710 بانو لی صبر کنین 00:45:02.150 --> 00:45:03.560 بانو لی صبر کنین 00:45:03.720 --> 00:45:04.250 ....تو 00:45:04.250 --> 00:45:04.800 دونگژی 00:45:06.910 --> 00:45:07.570 بریم 00:45:16.250 --> 00:45:17.490 چه طور جرات کردی دوباره بیای اینجا 00:45:18.870 --> 00:45:20.190 ♪رویا پردازی نکن♪ 00:45:20.190 --> 00:45:22.520 دونگژی میتونم توضیح بدم 00:45:23.770 --> 00:45:26.550 درسته, من شاهزاده دوم یونگ چینگ ام 00:45:27.190 --> 00:45:29.470 اما با استفاده از تجارت بین کشورا 00:45:30.230 --> 00:45:32.000 واقعا دارم دنبال مادرم میگردم 00:45:32.820 --> 00:45:34.600 قسم میخورم که دارم حقیقتُ میگم 00:45:35.020 --> 00:45:37.360 ♪چون کسی نمیبیند♪ 00:45:38.760 --> 00:45:39.520 دونگژی 00:45:39.750 --> 00:45:41.800 ♪که تو متوقف شده ای♪ 00:45:42.560 --> 00:45:43.670 عشق من به تو 00:45:44.710 --> 00:45:45.560 واقعیه 00:45:45.560 --> 00:45:46.360 کافیه 00:45:47.190 --> 00:45:48.360 چرا باید به مردی که هویت جعلی داره 00:45:48.360 --> 00:45:49.670 اعتماد کنم؟ 00:45:50.630 --> 00:45:51.390 ....دونگژی 00:45:53.100 --> 00:45:56.490 ♪اگر نتوانم رویاهایم را محقق کنم نمیترسم♪ 00:45:56.490 --> 00:45:58.450 ♪از این میترسم♪ 00:45:58.450 --> 00:46:00.280 ♪که وقتی بیدار شدم به جای اول برگشته باشم♪ 00:46:00.280 --> 00:46:01.190 قبلا هم گفتم 00:46:01.800 --> 00:46:02.870 بین مون همه چی تموم شده 00:46:04.120 --> 00:46:04.800 ....دونگژی 00:46:06.280 --> 00:46:07.670 برای من تو چیزی بیشتر از یه دشمن نیستی 00:46:09.280 --> 00:46:10.630 اگه دوباره ببینمت 00:46:11.040 --> 00:46:12.360 واقعیت رو به همه میگم 00:46:13.630 --> 00:46:14.760 پس مزاحمم نشو 00:46:14.870 --> 00:46:16.870 ♪ممکن است زندگی کمی رحم از خود نشان دهد♪ 00:46:16.870 --> 00:46:19.670 ♪زمان هنوز هدر نرفته♪ 00:46:20.000 --> 00:46:20.760 اینم مال خودت 00:46:20.870 --> 00:46:23.500 ♪عشق هنوز به پایان نرسیده♪ 00:46:24.600 --> 00:46:25.230 برش دار 00:46:26.370 --> 00:46:29.310 ♪ما میتوانیم در آرامش با هم بمانیم♪ 00:46:29.310 --> 00:46:33.360 ♪آن روز چندان هم دور نیست♪ 00:46:33.360 --> 00:46:35.360 ♪اما روز کوتاهیست ♪ 00:46:35.360 --> 00:46:38.380 ♪در میان مه♪ 00:46:38.380 --> 00:46:42.160 ♪که مارا بهم نزدیک میکند♪ 00:46:44.890 --> 00:47:04.890 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:47:05.770 --> 00:47:10.220 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:47:10.740 --> 00:47:14.300 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:47:15.520 --> 00:47:19.740 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:47:19.980 --> 00:47:24.300 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:47:25.300 --> 00:47:29.900 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:47:30.180 --> 00:47:34.140 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:47:35.020 --> 00:47:39.420 ♪که در راه گمشده♪ 00:47:39.900 --> 00:47:43.660 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:47:46.780 --> 00:47:51.580 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:47:51.700 --> 00:47:55.980 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:47:56.500 --> 00:48:01.300 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:48:01.740 --> 00:48:05.500 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:48:05.500 --> 00:48:11.380 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:48:11.380 --> 00:48:15.380 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:48:15.380 --> 00:48:21.100 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:48:21.100 --> 00:48:25.420 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:48:44.380 --> 00:48:50.060 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:48:50.060 --> 00:48:54.300 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:48:54.300 --> 00:48:59.980 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:48:59.980 --> 00:49:05.580 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪