WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 20= 00:01:58.870 --> 00:01:59.520 مادر 00:02:00.080 --> 00:02:00.680 وایسا 00:02:01.510 --> 00:02:02.310 بگو ببینم 00:02:02.950 --> 00:02:05.230 چرا ارباب جوان شائو رو تنها گذاشتی و خودت رفتی ؟ 00:02:06.800 --> 00:02:07.570 دوسش ندارم 00:02:10.550 --> 00:02:11.880 دوسش نداری ؟ 00:02:12.510 --> 00:02:14.240 ارباب جوان شائو مرد خیلی خوبیه 00:02:14.240 --> 00:02:15.190 اما دوسش نداری ؟ 00:02:15.190 --> 00:02:16.800 پس میخوای با کی ازدواج کنی ؟ 00:02:17.360 --> 00:02:19.830 داری عمدا همینجوری مجرد میمونی 00:02:19.830 --> 00:02:22.030 که من تو بینگ ژو مسخره ی هر کس و ناکسی بشم ؟ 00:02:22.030 --> 00:02:23.220 این خوشحالت میکنه ؟ 00:02:23.750 --> 00:02:26.360 مادر میشه اینقدر بخاطر این اذیتم نکنی ؟ 00:02:26.360 --> 00:02:27.880 ! برام دردسر درست میکنه 00:02:27.880 --> 00:02:29.470 دنبال موردای خوبی برات گشتم 00:02:29.470 --> 00:02:31.190 اما تو از هیچکدومشون خوشت نمیاد - خوب خوشم نمیاد - 00:02:31.190 --> 00:02:32.080 دونگ ژی 00:02:32.080 --> 00:02:33.600 از طرف گردان احضار شدی 00:02:34.880 --> 00:02:35.550 بله 00:02:35.670 --> 00:02:36.650 ! برگرد ببینم 00:02:38.160 --> 00:02:39.630 تمومش نمیکنی ؟ - ! برگرد - 00:02:40.030 --> 00:02:41.510 این وقت روز چرا داد و هوار میکنی ؟ 00:02:42.110 --> 00:02:43.080 سروصدا نکن 00:02:43.080 --> 00:02:43.720 مسخره بازی نیست این ؟ 00:02:43.960 --> 00:02:45.030 لی چانگ چین 00:02:45.240 --> 00:02:47.440 میدونی دخترت چیکار کرده ؟ 00:02:48.240 --> 00:02:50.190 یه مرد خوب براش پیدا کردم 00:02:50.190 --> 00:02:51.720 اما زود خرابش کرد 00:02:51.720 --> 00:02:52.830 اصلا خبر داری ؟ 00:02:52.960 --> 00:02:53.960 دیگه هیچی نگو 00:02:54.720 --> 00:02:55.600 باور نکردنیه 00:02:55.910 --> 00:02:56.470 ارباب ، بانو 00:02:56.800 --> 00:02:57.670 مهمون اومده 00:02:57.990 --> 00:02:59.110 یه بانو با دخترشون 00:02:59.390 --> 00:03:01.190 بانو ژانگ از هه دونگ 00:03:01.610 --> 00:03:04.450 گفتن شما ایشونو میشناسین 00:03:06.360 --> 00:03:07.030 الان میام 00:03:07.600 --> 00:03:08.110 بله 00:03:23.390 --> 00:03:25.550 خونه خیلی کوچیکه 00:03:25.960 --> 00:03:27.190 حتی اندازه ی خونه ی خودم بزرگ نیست 00:03:29.910 --> 00:03:32.360 پس خونه تون باید خیلی مجلل باشه 00:03:33.080 --> 00:03:34.450 بله واقعا بزرگه 00:03:41.750 --> 00:03:42.800 خونه ی من 00:03:43.110 --> 00:03:46.110 کفش از یشمه و ستوناش از طلا 00:03:46.550 --> 00:03:47.960 حتی میزا و صندلی ها 00:03:48.080 --> 00:03:50.080 از چوب ابریشم درست شده 00:03:53.800 --> 00:03:55.630 چوب ابریشمو که میشناسین درسته 00:03:56.190 --> 00:03:58.830 از طلا هم با ارزش تره 00:04:01.160 --> 00:04:01.830 بانو ژانگ 00:04:03.550 --> 00:04:04.650 فرمانده لی 00:04:05.190 --> 00:04:07.030 بانو ژانگ مشتاق دیدار 00:04:07.030 --> 00:04:08.390 خوشحالم که هنوز مارو یادتونه 00:04:08.720 --> 00:04:09.360 بله که یادمه 00:04:09.360 --> 00:04:09.940 لان آر 00:04:09.940 --> 00:04:11.940 بیا به فرمانده لی و بانو هه سلام کن 00:04:13.160 --> 00:04:14.000 سلام فرمانده لی 00:04:14.880 --> 00:04:15.910 سلام بانو هه 00:04:16.640 --> 00:04:18.200 دختر بزرگی واسه خودت شدی 00:04:19.950 --> 00:04:21.350 بانو ژانگ ارباب ژانگ کجان ؟ 00:04:23.760 --> 00:04:24.830 چند سال پیش مرد 00:04:25.900 --> 00:04:28.440 فقط من و دخترم زنده موندیم 00:04:28.830 --> 00:04:30.640 منم بارو بندیلمونو تو شهرمون بستم 00:04:31.230 --> 00:04:33.480 بیرون از بینگ ژو چند تا عمارت خریدم 00:04:33.640 --> 00:04:35.720 داخل شهرم چند تا مغازه باز کردم 00:04:35.830 --> 00:04:36.950 خیلی کارا کردیم 00:04:37.550 --> 00:04:40.270 اما خونه مون هنوز تزئینات و کارای داخلیش تموم نشده 00:04:40.640 --> 00:04:41.950 فعلا برای زندگی به درد نمیخوره 00:04:43.000 --> 00:04:43.520 میدونین 00:04:44.070 --> 00:04:45.870 واسه همین با دخترم اومدیم پیش شما 00:04:46.600 --> 00:04:47.920 به ما که خوش آمد میگین 00:04:48.350 --> 00:04:50.000 چی میگن بانو ژانگ ؟ 00:04:51.070 --> 00:04:51.880 عزیزم 00:04:51.880 --> 00:04:55.480 ارباب ژانگ زندگی منو نجات داده 00:04:56.550 --> 00:04:57.320 بانو ژانگ 00:04:57.390 --> 00:04:59.160 اینجارو خونه ی خودتون بدونین 00:05:00.320 --> 00:05:00.830 بفرمایین 00:05:02.720 --> 00:05:03.270 مادر 00:05:06.160 --> 00:05:09.040 بانو ژانگ کار و بارتون خوب پیش میره ؟ 00:05:09.510 --> 00:05:10.550 بله که میره 00:05:10.950 --> 00:05:12.000 تو بینگ ژو 00:05:12.040 --> 00:05:14.390 از هر ده تا مغازه سه تاش مال ماست 00:05:14.720 --> 00:05:16.040 چقدر خوب 00:05:16.390 --> 00:05:17.600 بدک نیست 00:05:18.510 --> 00:05:20.790 ما فقط یه کوچولو از مقاماتی مثل شما 00:05:21.230 --> 00:05:22.700 پولدارتریم 00:05:25.160 --> 00:05:25.760 بانو هه 00:05:26.160 --> 00:05:27.330 این دختر من 00:05:27.350 --> 00:05:29.950 یه کم رک حرف میزنه 00:05:31.670 --> 00:05:32.320 راستی 00:05:32.880 --> 00:05:34.040 دخترم 00:05:34.040 --> 00:05:35.640 تو سن ازدواجه 00:05:36.230 --> 00:05:37.510 اومدم بینگ ژو 00:05:37.880 --> 00:05:38.920 دیدن شما 00:05:39.670 --> 00:05:43.230 تا یه شوهر خوب براش پیدا کنم 00:05:44.110 --> 00:05:44.790 واقعا 00:05:45.230 --> 00:05:48.040 چجور دومادی میخواین ؟ 00:05:48.920 --> 00:05:50.000 خوب 00:05:51.160 --> 00:05:52.720 البته که بهترینش 00:05:53.000 --> 00:05:55.270 دختر من خیلی خوشگله 00:05:55.270 --> 00:05:56.670 خانواده مونم پولداره 00:05:56.950 --> 00:05:59.640 حتی برای وصلت سلطنتی هم خوبه 00:06:03.480 --> 00:06:06.600 این دختره خوشگله ؟ 00:06:07.110 --> 00:06:08.920 تازه وصلت سلطنتی میخواد ؟ 00:06:09.270 --> 00:06:10.040 تُف 00:06:12.390 --> 00:06:14.820 بانو ، نظرتون چیه ؟ 00:06:15.920 --> 00:06:17.700 بله حق با شماست 00:06:18.230 --> 00:06:19.110 فکر میکنم 00:06:19.480 --> 00:06:21.270 باید دنبال یه مرد خوب باشیم 00:06:21.270 --> 00:06:22.110 درسته ؟ 00:06:27.000 --> 00:06:27.830 خدمتکار 00:06:29.510 --> 00:06:30.070 ارباب 00:06:31.200 --> 00:06:32.480 این سروصداها برای چیه ؟ 00:06:32.480 --> 00:06:33.760 ارباب جوان و شاهدخت برگشتن 00:06:34.040 --> 00:06:35.350 چیزای خیلی زیادی با خودشون آوردن 00:06:35.670 --> 00:06:37.320 داریم کمک میکنیم وسایل جابه جا بشن 00:06:39.670 --> 00:06:40.200 بانو ژانگ 00:06:40.790 --> 00:06:42.320 یه لحظه منو ببخشین 00:06:43.920 --> 00:06:45.790 راحت باشین 00:06:47.320 --> 00:06:48.510 منم باهات میام ارباب 00:06:48.750 --> 00:06:50.270 باشه - نوش جان - 00:06:53.850 --> 00:06:54.640 ارباب 00:06:54.650 --> 00:06:55.150 هان ؟ 00:06:55.150 --> 00:06:57.230 اینا چجور فامیلایی هستن ؟ 00:06:57.550 --> 00:06:59.350 فامیل کجا بود 00:06:59.760 --> 00:07:01.160 من فقط ارباب ژانگو میشناختم 00:07:01.440 --> 00:07:02.880 انتظار نداشتم زن و دخترش 00:07:03.550 --> 00:07:04.880 اینجوری باشن 00:07:04.880 --> 00:07:05.600 بسه 00:07:05.790 --> 00:07:07.510 خودشون ترسناک به نظر میان 00:07:07.670 --> 00:07:08.220 بریم 00:07:10.720 --> 00:07:11.640 مادر 00:07:11.640 --> 00:07:12.950 شاهدخت 00:07:13.000 --> 00:07:14.230 تا حالا شاهدخت ندیدم 00:07:14.230 --> 00:07:15.230 میخوام ببینمش 00:07:15.230 --> 00:07:15.720 باشه 00:07:15.950 --> 00:07:16.920 پاشو بریم 00:07:17.350 --> 00:07:18.160 بریم ، بریم ، بریم 00:07:18.270 --> 00:07:18.880 بریم 00:07:24.950 --> 00:07:26.390 اون کیه ؟ 00:07:27.040 --> 00:07:29.480 لی چیان . ارباب جوان ارشد خانواده ی لی 00:07:33.160 --> 00:07:35.720 پس اون پسر فرمانده لیه 00:07:36.510 --> 00:07:38.350 خیلی خوش قیافه ست 00:07:42.350 --> 00:07:43.230 اینجاست 00:07:43.230 --> 00:07:45.760 میتونین اینجا استراحت کنین 00:07:46.230 --> 00:07:46.800 بریم 00:07:48.320 --> 00:07:49.480 بفرمایین تو 00:07:49.480 --> 00:07:49.920 مادر 00:07:50.070 --> 00:07:51.480 لی چیانو دیدی ؟ 00:07:51.760 --> 00:07:53.270 چقدر مرد خوش قیافه ایه 00:07:53.720 --> 00:07:55.320 خیلی هم خوب اسب سواری میکنه 00:07:55.440 --> 00:07:57.600 دیدی چقدر با حال از اسب پیاده شد ؟ 00:08:00.440 --> 00:08:01.640 دیدم 00:08:01.760 --> 00:08:03.160 اما متاسفانه 00:08:03.350 --> 00:08:04.760 خودش زن داره 00:08:05.070 --> 00:08:06.230 تازه یه شاهدخته 00:08:10.040 --> 00:08:11.760 این ثابت میکنه که برادر چیان 00:08:12.000 --> 00:08:14.160 بین هزار تا مرد نمونه ست 00:08:14.830 --> 00:08:16.040 اما خوب 00:08:16.760 --> 00:08:18.480 هرکی مشکلات خودشو داره 00:08:19.920 --> 00:08:21.160 شاهدخت 00:08:21.270 --> 00:08:22.510 بدن ضعیفی دارن 00:08:23.160 --> 00:08:24.550 اونا چندین ماهه ازدواج کردن 00:08:24.790 --> 00:08:26.480 اما هنوز ازدواجشونو کامل نکردن ( با هم نخوابیدن ) 00:08:27.510 --> 00:08:29.880 عمو لی همه ش نگران 00:08:30.200 --> 00:08:32.080 نسل برادر چیانه 00:08:35.840 --> 00:08:37.150 بانو گائو بهم بگو ببینم 00:08:37.280 --> 00:08:40.320 نظرت در مورد دختر من چیه ؟ 00:08:42.280 --> 00:08:46.280 ایشون زیبا و جذابن 00:08:46.280 --> 00:08:47.470 همه ازشون خوششون میاد 00:08:49.080 --> 00:08:49.790 دختر 00:08:50.030 --> 00:08:51.400 با این قیافه و استعداد 00:08:51.400 --> 00:08:52.670 اگه با لی چیان ازدواج کنی 00:08:52.670 --> 00:08:55.000 و یکی دو ساله یه پسر بزایی 00:08:55.520 --> 00:08:57.760 میتونی خانواده ی لی رو تو مشتت بگیری 00:08:57.760 --> 00:08:59.910 ! چقدر خوب میشه 00:09:03.150 --> 00:09:04.550 عالیه 00:09:04.960 --> 00:09:06.280 اما من نمیخوام صیغه بشم 00:09:08.960 --> 00:09:10.150 نمیشی عزیزم 00:09:11.200 --> 00:09:12.670 حالا که شاهدخت نمیتونه ازدواجشو کامل کنه 00:09:12.840 --> 00:09:14.350 نمیتونه همسر قانونی باشه 00:09:15.110 --> 00:09:17.840 حتی وقتی با لی چیان ازدواج کنی همسر دوم میشی 00:09:18.150 --> 00:09:19.640 صیغه نمیشی که 00:09:20.550 --> 00:09:22.080 اینجوری بهتره 00:09:24.230 --> 00:09:24.960 بانو 00:09:25.550 --> 00:09:27.080 همونطور که امروز دیدین 00:09:27.520 --> 00:09:29.590 شاهدخت یه نجیب زادن 00:09:30.080 --> 00:09:32.030 ایشون به ما نزدیک نیستن 00:09:32.350 --> 00:09:33.590 و قابل دسترس هم نیستن 00:09:34.710 --> 00:09:38.320 اگر بانو ژانگ بتونه زن داداش من بشه 00:09:38.960 --> 00:09:40.910 خیلی خوشحال میشم 00:09:41.760 --> 00:09:43.030 اگه چیزی لازم داشتین 00:09:43.080 --> 00:09:44.710 لطفا بهم بگین 00:09:45.080 --> 00:09:46.350 هر کاری از دستم بربیاد میکنم 00:09:46.440 --> 00:09:46.910 خیلی خوب 00:09:47.350 --> 00:09:49.670 عجب دختر عاقلی هستی تو 00:09:49.790 --> 00:09:51.790 پس تنهاتون میذارم 00:09:52.000 --> 00:09:53.030 استراحت کنین 00:09:53.550 --> 00:09:55.440 ممنونم بانو گائو میبینمت 00:09:59.150 --> 00:10:00.150 لان آر - بله ؟ - 00:10:00.200 --> 00:10:01.400 گوش کن چی میگم 00:10:01.400 --> 00:10:04.710 اول باید توجه لی چیانو جلب کنی 00:10:04.960 --> 00:10:05.960 هر وقت فرصت کردی 00:10:05.960 --> 00:10:07.880 سر راهش سبز شو 00:10:08.200 --> 00:10:09.640 این همه خوشگلی 00:10:09.640 --> 00:10:11.790 همه ی مردا عاشقتن 00:10:13.880 --> 00:10:14.910 درست میگی 00:10:15.150 --> 00:10:16.470 خیلی خوب همینکارو بکنیم 00:10:19.320 --> 00:10:20.520 لیو هه 00:10:20.710 --> 00:10:22.230 رختخوابو آماده کردی ؟ 00:10:22.230 --> 00:10:23.520 بله آماده ست 00:10:24.000 --> 00:10:26.000 ببین چقدر احمقی تو 00:10:26.350 --> 00:10:27.200 میخوام حموم کنم 00:10:27.470 --> 00:10:28.200 برو برام آب بیار 00:10:28.280 --> 00:10:29.030 بله 00:10:30.790 --> 00:10:31.960 بیا در مورد لی چیان حرف بزنیم 00:10:31.960 --> 00:10:32.590 اینو ولش کن 00:10:32.590 --> 00:10:33.590 ها باشه ، بیا 00:10:33.590 --> 00:10:34.550 حرف بزنیم . میدونی چیه ؟ 00:10:37.230 --> 00:10:38.750 بادمجونا آماده ن ؟ 00:10:38.750 --> 00:10:39.790 بله . آمادن 00:10:39.960 --> 00:10:41.120 سوپ مرغ لازمه که درست بشه 00:10:41.880 --> 00:10:43.840 بیشتر غذاها برای شام آمادن ؟ 00:10:43.840 --> 00:10:44.440 ...ببخشین 00:10:44.440 --> 00:10:46.150 مراقب باش اشتباه نکنی 00:10:47.790 --> 00:10:49.150 واقعا که احمقم 00:10:49.350 --> 00:10:50.840 نمیتونم آشپزخونه رو پیدا کنم 00:10:50.840 --> 00:10:52.080 یا حتی بپرسم کجاست 00:10:56.440 --> 00:10:57.400 حالت خوبه ؟ 00:11:00.960 --> 00:11:01.520 بیا 00:11:05.590 --> 00:11:07.000 ببخشید 00:11:07.000 --> 00:11:08.790 میدونی آشپزخونه کجاست ؟ 00:11:09.840 --> 00:11:10.590 بزار ببرمت اونجا 00:11:10.590 --> 00:11:11.440 این جلوئه - باشه - 00:11:11.520 --> 00:11:12.080 بریم 00:11:12.960 --> 00:11:15.350 ببین مستراح جنوبه 00:11:15.350 --> 00:11:16.400 آشپزخونه شمال 00:11:16.710 --> 00:11:18.760 این راهروها شما و جنوبو به هم وصل میکنن 00:11:19.230 --> 00:11:20.470 اگه سوال دیگه ای داشتی 00:11:20.470 --> 00:11:21.760 بهم بگو 00:11:23.030 --> 00:11:24.910 خواهر چینگ که بزار خودم انجامش بدم 00:11:24.910 --> 00:11:26.640 تعارف نکن بابا 00:11:26.840 --> 00:11:29.670 بانو ژانگ گفتن ، تو شهرشون خدمتکارای زیادی داشتن 00:11:29.670 --> 00:11:30.790 و به درد میخوری 00:11:31.000 --> 00:11:32.790 اما الان تنهایی 00:11:33.030 --> 00:11:34.440 و باید مراقب دو نفر باشی 00:11:34.520 --> 00:11:35.520 باید سختت باشه 00:11:36.840 --> 00:11:39.200 سنت کمه اما نگرانی زیاد داری 00:11:39.590 --> 00:11:40.080 بیا 00:11:40.440 --> 00:11:41.320 نه 00:11:41.640 --> 00:11:43.960 من خوشبختم که میتونم به بانو و بانوی جوان خدمت کنم 00:11:47.470 --> 00:11:50.520 باهات خوبن ؟ 00:11:50.910 --> 00:11:53.000 بله خوبن 00:11:53.710 --> 00:11:56.000 پس این کبودی های رو دستت چی میگن ؟ 00:11:57.670 --> 00:11:59.200 فکر میکنم باید مال نور شمع باشه 00:11:59.470 --> 00:12:00.790 کبودی نیست 00:12:01.280 --> 00:12:02.520 ممنون از نگرانیت 00:12:03.110 --> 00:12:05.150 واسه اینکه بانو و بانوی جوان زیاد منتظر نمونن 00:12:05.670 --> 00:12:06.960 من اول برمیگردم 00:12:11.710 --> 00:12:13.000 وقتی حرف میزنی 00:12:13.280 --> 00:12:15.150 باید درست حسابی حرف بزنی 00:12:15.910 --> 00:12:18.640 اگه مستقیم بری تو کار اغفالش 00:12:19.670 --> 00:12:21.230 اصلا مزه نمیده که 00:12:22.150 --> 00:12:23.790 اگه خیلی بپیچونی 00:12:23.790 --> 00:12:25.640 بیشتر مردا نمیفهمن 00:12:28.080 --> 00:12:29.790 ! مادر خیلی عاقلانه گفتی 00:12:30.550 --> 00:12:31.400 بزار یه امتحانی بکنم 00:12:37.520 --> 00:12:40.910 ! برادر چیان...چه تصادفی 00:12:42.670 --> 00:12:43.550 چطور بودم ؟ 00:12:44.200 --> 00:12:46.000 بیا لیو هه . گوش کن 00:12:48.760 --> 00:12:49.960 اومد ، اومد 00:12:54.640 --> 00:12:56.640 ! برادر چیان...چه تصادفی 00:12:57.080 --> 00:12:57.760 برادر چیان 00:12:57.910 --> 00:12:58.910 ! برادر چیان 00:13:02.760 --> 00:13:03.960 تدارکات هنوز توزیع نشده 00:13:04.280 --> 00:13:05.670 خیلی از سربازا شاکی ان 00:13:05.880 --> 00:13:07.000 این وضعیت اصلا خوب نیست 00:13:07.400 --> 00:13:08.960 ارباب جوان ، چیکار کنیم ؟ 00:13:10.320 --> 00:13:11.550 تدارکات ارتش به عهده ی ارباب ژائو شیائوئه 00:13:12.080 --> 00:13:13.280 نمیتونیم دخالت کنیم 00:13:14.910 --> 00:13:17.440 اگه تو اردوگاه مشکلی پیش اومد 00:13:18.150 --> 00:13:19.350 از پس انداز من استفاده کن 00:13:19.350 --> 00:13:19.880 بله 00:13:21.080 --> 00:13:21.960 برادر چیان 00:13:28.710 --> 00:13:30.150 ....بانوی جوان حالتون 00:13:31.320 --> 00:13:33.960 اون جوهر زمینه ، یعنی داره احساس زمینو 00:13:34.110 --> 00:13:35.280 جذب میکنه 00:13:35.910 --> 00:13:37.200 برای سلامتی و زیبایی مفیده 00:13:37.550 --> 00:13:38.710 مزاحمش نشو 00:13:41.760 --> 00:13:42.520 این چطوره ؟ 00:13:43.200 --> 00:13:44.230 مراقبش باش 00:13:44.960 --> 00:13:46.030 اگه کسی اومد 00:13:46.440 --> 00:13:47.590 بگو بره 00:13:48.350 --> 00:13:50.030 و مزاحم بانوی جوان نشه 00:14:04.550 --> 00:14:05.200 مراقب باش 00:14:05.520 --> 00:14:06.110 مزاحمش نشو 00:14:06.110 --> 00:14:07.000 متوجه شدم 00:14:08.440 --> 00:14:11.350 وای مردم خستگی 00:14:11.350 --> 00:14:13.400 کی میتونه کمکم کنه ؟ 00:14:15.910 --> 00:14:16.590 بانو گائو 00:14:17.230 --> 00:14:18.000 ارباب جوان دستور دادن 00:14:18.200 --> 00:14:19.710 کسی مزاحم بانوی جوان ژانگ نشه 00:14:20.590 --> 00:14:21.400 وی شو 00:14:21.550 --> 00:14:23.470 تو اخلاق برادر چیانو میدونی 00:14:23.840 --> 00:14:25.230 فقط داشت میترسوندش 00:14:25.440 --> 00:14:26.590 واقعا که نمیخواد شکنجه ش بده 00:14:27.030 --> 00:14:28.550 خیلی سرده 00:14:28.760 --> 00:14:29.790 اگه بانوی جوان ژانگ همینجوری بمونه 00:14:29.790 --> 00:14:31.110 حتما سرما میخوره 00:14:31.280 --> 00:14:32.280 پس میذارمش به عهده ی شما 00:14:32.880 --> 00:14:33.670 برو به کارت برس 00:14:40.470 --> 00:14:41.080 بانوی جوان ژانگ 00:14:41.280 --> 00:14:42.150 بزار ببرمت اتاقت 00:14:42.590 --> 00:14:43.440 میائو رونگ 00:14:46.910 --> 00:14:48.300 بانوی جوان ، چی شده ؟ 00:14:48.300 --> 00:14:49.080 ! لیو هه 00:14:49.670 --> 00:14:51.670 کجا رفتی ؟ چرا اینقدر طولش دادی ؟ 00:14:51.760 --> 00:14:52.910 ! آبرو برام نذاشتی 00:14:53.030 --> 00:14:55.470 بانوی جوان دستور دادین دنبالتون نیام 00:14:55.470 --> 00:14:57.550 ! جواب پس نده 00:14:57.790 --> 00:14:59.030 ! بهونه نیار 00:14:59.280 --> 00:15:01.200 ! همه ش تقصیر توئه ! تقصیر تو 00:15:03.640 --> 00:15:04.470 ای وای کمرم 00:15:06.000 --> 00:15:07.400 ! من چه شانس گندی دارم 00:15:10.030 --> 00:15:10.910 میائو رونگ 00:15:11.840 --> 00:15:13.110 حالا فهمیدم 00:15:13.320 --> 00:15:15.230 ! هیچکس تو خانواده ی لی خوب نیست 00:15:15.770 --> 00:15:16.470 نه ، نه ، نه 00:15:16.470 --> 00:15:18.000 تو خوبی . تو خوبی 00:15:19.880 --> 00:15:21.280 برادر چیانو سرزنش نکن 00:15:22.080 --> 00:15:24.880 تا حالا ندیدی تو تمرینات نظامی 00:15:25.150 --> 00:15:26.230 چقدر بیرحمه 00:15:26.640 --> 00:15:27.520 تازه 00:15:27.640 --> 00:15:29.230 به تو رحم کرده 00:15:30.110 --> 00:15:31.550 برادر چیان خوشش نمیاد 00:15:31.910 --> 00:15:34.760 بقیه بهش کلک بزنن 00:15:35.230 --> 00:15:38.670 پس ادای ضعیفارو در آوردن فایده ای نداره 00:15:39.200 --> 00:15:41.000 از چجور دختری خوشش میاد 00:15:41.000 --> 00:15:41.710 بهم بگو 00:15:43.670 --> 00:15:45.350 از چجور دختری خوشش میاد ؟ 00:15:47.110 --> 00:15:48.550 از شاهدخت جیا نان خوشش میاد 00:15:50.520 --> 00:15:52.350 اگه میخوای خوشحالش کنی 00:15:52.590 --> 00:15:54.550 باید از شاهدخت یاد بگیری 00:15:55.400 --> 00:15:56.880 مهم نیست چیکار کنه 00:15:58.670 --> 00:15:59.910 برادر چیان عاشقشه 00:16:00.960 --> 00:16:02.030 ! اینکه چیزی نیست 00:16:02.030 --> 00:16:03.150 میرم ازش یاد بگیرم 00:16:03.150 --> 00:16:03.700 ..من 00:16:03.700 --> 00:16:04.400 بانوی جوان 00:16:04.400 --> 00:16:05.520 یه ذره ناجور نیست ؟ 00:16:06.000 --> 00:16:08.590 چطور میتونین از یه شاهدخت نجیب زاده یاد بگیرین ؟ 00:16:09.200 --> 00:16:11.000 ! تو عجب خائنی هستی 00:16:11.230 --> 00:16:13.110 داری منو دلسرد میکنی ؟ 00:16:14.350 --> 00:16:15.350 نه ، نه 00:16:15.640 --> 00:16:17.590 من فقط نمیخوام شما 00:16:17.590 --> 00:16:19.110 بی دلیل آسیب ببینین 00:16:19.590 --> 00:16:21.030 آسیب ببینم ؟ 00:16:22.640 --> 00:16:23.760 چرا آسیب ببینم ؟ 00:16:23.910 --> 00:16:25.590 ! تو 00:16:25.760 --> 00:16:26.590 ! برو گمشو 00:16:27.110 --> 00:16:28.760 ببخشید بانو جوان 00:16:29.350 --> 00:16:30.400 بهم میگین گم شم 00:16:31.000 --> 00:16:32.520 اما کجا میتونم برم ؟ 00:16:34.000 --> 00:16:34.710 ! بانوی جوان ژانگ 00:16:35.320 --> 00:16:37.590 سر یه همچین چیز کوچیکی عصبانی نشو 00:16:39.590 --> 00:16:41.320 میائو رونگ 00:16:42.200 --> 00:16:44.790 لیو هه همه ش رو اعصاب من راه میره 00:16:45.000 --> 00:16:48.550 ! از اینجا بندازش بیرون 00:16:55.640 --> 00:16:56.550 بلند شو 00:16:56.550 --> 00:16:58.110 یه جای جدید برات پیدا میکنم 00:16:58.110 --> 00:16:59.030 امشب 00:16:59.030 --> 00:17:00.840 اینجا نمون که بانوی جوان اذیت نشه 00:17:11.880 --> 00:17:13.310 بیش از حد محتاط نباش 00:17:13.640 --> 00:17:16.070 اینجا همونجوری زندگی کن که تو عمارت ژانگ میکردی 00:17:16.520 --> 00:17:18.190 ...در موردت بانوت 00:17:18.310 --> 00:17:19.230 سعی نکن جلوشو بگیری 00:17:19.470 --> 00:17:20.560 بزار هر کاری دوست داره بکنه 00:17:21.190 --> 00:17:22.430 وقتی خوشحاله 00:17:22.800 --> 00:17:24.190 تو کمتر اذیت میشی 00:17:25.190 --> 00:17:26.070 بعلاوه 00:17:26.280 --> 00:17:27.520 کمک کردن به بقیه 00:17:27.710 --> 00:17:29.190 کار خوب و درستیه 00:17:29.350 --> 00:17:30.520 ! چقدر خوبه 00:17:32.880 --> 00:17:34.000 تو خیلی جوونی 00:17:35.310 --> 00:17:37.070 خیلی کله شق و کسل کننده نباش 00:17:38.590 --> 00:17:39.760 من واقعا کسل کننده م 00:17:40.230 --> 00:17:41.920 بانوی جوان شما خیلی خوبین 00:17:43.640 --> 00:17:44.230 بریم 00:17:58.350 --> 00:17:59.430 لیو هه 00:18:00.280 --> 00:18:02.070 بانو بیرونت کرد 00:18:02.350 --> 00:18:04.190 وقتی جایی برای زندگی نداری خیلی گناه داری 00:18:05.160 --> 00:18:06.000 به هر حال 00:18:06.350 --> 00:18:08.560 اینجا زیاد اتاق نداریم 00:18:09.190 --> 00:18:12.350 ببخشین باید یه چند روزی اینجا بمونی 00:18:13.000 --> 00:18:14.470 لطفا نارحت نشو 00:18:15.560 --> 00:18:16.640 اگه دلیلی داره 00:18:16.800 --> 00:18:20.470 فقط واسه اینه که من اینجا صاحبخونه نیستم 00:18:21.230 --> 00:18:22.920 و نمیتونم زیاد کمکی بکنم 00:18:22.940 --> 00:18:47.740 00:18:48.000 --> 00:18:49.400 شاهدخت ، نهار آماده ست 00:18:49.400 --> 00:18:50.430 نوش جان 00:18:51.350 --> 00:18:52.190 چه خبره ؟ 00:18:53.350 --> 00:18:54.920 بانوی جوان ژانگ اصرار داشتن اینجا نهار بخورن 00:18:54.920 --> 00:18:55.950 نتونستیم جلوشونو بگیریم 00:19:00.230 --> 00:19:01.800 مهم نیست . تنهامون بزار 00:19:09.950 --> 00:19:10.620 بیا 00:19:10.830 --> 00:19:12.280 شاهدخت چرا اینقدر لفتش دادی ؟ 00:19:12.280 --> 00:19:13.800 بخور . غذاها داره سرد میشه 00:19:14.590 --> 00:19:15.590 ببخشید که منتظرت گذاشتم 00:19:19.680 --> 00:19:20.350 لیو هه 00:19:20.400 --> 00:19:21.640 برو یه ظرف دیگه بیار 00:19:25.310 --> 00:19:26.470 ! لیو هه 00:19:28.050 --> 00:19:29.230 چی ؟ 00:19:29.640 --> 00:19:31.950 ! برو یه ظرف دیگه بیار 00:19:31.950 --> 00:19:33.280 چرا نمیفهمی ؟ 00:19:33.880 --> 00:19:34.920 من میرم میارم 00:19:34.920 --> 00:19:35.710 من میرم 00:19:42.110 --> 00:19:43.470 چقدر بی توجهی 00:19:43.520 --> 00:19:45.190 چرا برای من غذا نیاوردی ؟ 00:19:46.040 --> 00:19:46.600 ...من 00:19:47.430 --> 00:19:48.070 چینگ که 00:19:48.560 --> 00:19:49.830 از بانوی جوان ژانگ پذیرایی کن 00:19:55.040 --> 00:19:56.680 خواهر چینگ که بزار من اینکارو بکنم 00:20:01.160 --> 00:20:02.590 واقعا که یه شاهدختی 00:20:02.710 --> 00:20:03.520 خیلی عاقلی 00:20:04.350 --> 00:20:05.160 ! تو 00:20:05.710 --> 00:20:06.950 چیه ؟ 00:21:14.680 --> 00:21:15.760 بانوی جوان ژانگ نوش جان 00:21:21.970 --> 00:21:22.520 چیه ؟ 00:21:22.920 --> 00:21:24.280 غذا خوردنش تموم شد ؟ 00:21:24.590 --> 00:21:26.070 شاهدخت خیلی کم غذا میخورن 00:21:26.070 --> 00:21:27.280 تنهاتون میذاریم 00:21:27.280 --> 00:21:28.950 بانوی جوان ژانگ نوش جان 00:21:29.640 --> 00:21:30.680 نه ، نه ، نه 00:21:31.190 --> 00:21:33.000 منم سیر شدم . وایسا 00:22:04.000 --> 00:22:04.950 لیو هه بریم 00:22:06.760 --> 00:22:09.160 برای چی اومده ؟ 00:22:10.190 --> 00:22:11.560 به هر حال که دردسر درست نکرده 00:22:11.640 --> 00:22:12.350 ولش کن 00:22:13.590 --> 00:22:14.950 یا خودِ خدا 00:22:15.160 --> 00:22:16.800 تمام روزو با شاهدخت غذا خوردم 00:22:16.800 --> 00:22:18.040 دارم از گشنگی تلف میشم 00:22:19.350 --> 00:22:22.110 بانوی جوان ژانگ ، یاد گرفتنت چطور بود ؟ 00:22:24.350 --> 00:22:26.710 واقعا عالی امروز همه چی یاد گرفتم 00:22:27.160 --> 00:22:28.640 باورت نمیشه ؟ بزار نشونت بدم 00:22:31.710 --> 00:22:32.470 ببین 00:22:38.310 --> 00:22:39.920 ! خیلی داغه مادر 00:22:39.920 --> 00:22:40.920 مراقب باش 00:22:40.920 --> 00:22:42.190 ! مادر - قبل خوردن فوت کن - 00:22:42.710 --> 00:22:43.880 این حساب نیست 00:22:43.880 --> 00:22:44.920 فوت کن . فوت کن 00:22:45.470 --> 00:22:46.190 بازم هست 00:22:46.190 --> 00:22:47.280 بزار نقاشیمو نشونت بدم 00:22:48.800 --> 00:22:50.590 بیا نشونت بدم 00:22:52.760 --> 00:22:53.920 چی بکشم ؟ 00:22:53.920 --> 00:22:54.920 شاهدختو میکشم 00:23:00.110 --> 00:23:00.950 خوبه 00:23:02.350 --> 00:23:02.950 ببین 00:23:05.470 --> 00:23:06.430 عین خودش نیست 00:23:06.430 --> 00:23:07.400 عالی نیست 00:23:09.880 --> 00:23:10.680 دارم از گشنگی میمیرم 00:23:10.680 --> 00:23:11.880 میخوام بازم بخورم 00:23:13.920 --> 00:23:15.190 جیانگ بائو نینگ 00:23:15.830 --> 00:23:17.000 حالا که من نمیتونم داشته باشمش 00:23:17.590 --> 00:23:19.350 نمیذارم تنهایی داشته باشیش 00:23:20.160 --> 00:23:22.310 یه خار تو چشمی برات میفرستم 00:23:22.760 --> 00:23:24.280 که باهات رقابت کنه 00:23:32.800 --> 00:23:35.230 شاهدخت ، چرا اومدین اینجا ؟ 00:23:35.920 --> 00:23:37.430 اومدم یه سری به خانواده ی ژانگ بزنم 00:23:38.040 --> 00:23:38.640 چطور ؟ 00:23:39.070 --> 00:23:40.400 تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:23:42.470 --> 00:23:43.310 هیچی 00:23:44.310 --> 00:23:45.560 فقط کنجکاو شدم 00:23:45.760 --> 00:23:47.830 ببینم چرا اومدین اینجا 00:23:48.430 --> 00:23:49.110 ببین . ببین 00:23:49.400 --> 00:23:50.400 شبیهش شدم ؟ 00:23:50.830 --> 00:23:52.560 این شاهدخت مریض 00:23:58.000 --> 00:23:59.800 اونا مهمان خانواده ی لی هستن 00:24:00.230 --> 00:24:02.000 باید با خوشرویی باهاشون رفتار کنم 00:24:02.350 --> 00:24:03.520 داره هوا سرد میشه ، درسته ؟ 00:24:03.640 --> 00:24:04.640 براشون لحاف آوردم 00:24:04.950 --> 00:24:06.920 و ببینم برای فردا لباس بیشتری احتیاج دارن یا نه 00:24:12.420 --> 00:24:13.280 مادر ، ببین 00:24:13.280 --> 00:24:14.470 چجوری راه میرم - مراقب باش - 00:24:17.710 --> 00:24:18.430 چی شده ؟ 00:24:19.000 --> 00:24:20.560 اون روز بهم ادای احترام نکردی 00:24:20.560 --> 00:24:21.830 الان داری جبران میکنی ؟ 00:24:24.350 --> 00:24:25.400 بلند شو . بلند شو 00:24:26.000 --> 00:24:27.400 حالا که اومدین اینجا یه خانواده ایم 00:24:27.400 --> 00:24:28.430 نگران قوانین نباش 00:24:28.430 --> 00:24:29.160 راحت باشین 00:24:32.760 --> 00:24:33.680 مراقب باش 00:24:36.590 --> 00:24:38.280 شبا هوا سرده 00:24:38.590 --> 00:24:40.230 این اتاق مهمان رو به شماله 00:24:40.230 --> 00:24:41.190 حتما سرد و مرطوبه 00:24:41.680 --> 00:24:43.070 واسه همین براتون لحاف آوردم 00:24:43.310 --> 00:24:44.800 امیدوارم خوشتون بیاد 00:24:45.110 --> 00:24:46.950 اینو بعنوان میزبان براتون آوردم 00:24:49.400 --> 00:24:51.160 کی میدونه میخواد چیکار کنه ؟ 00:24:51.160 --> 00:24:52.230 چرا لحاف آورده ؟ 00:24:52.350 --> 00:24:53.640 چرند نگو 00:24:58.040 --> 00:24:58.800 چینگ که 00:24:59.040 --> 00:25:00.160 ! بی ادب نباش 00:25:00.470 --> 00:25:02.110 میخوای بانو ژانگ خودش رختخوابشو درست کنه ؟ 00:25:02.230 --> 00:25:03.920 همینو بگو .خیلی ازش بدم میاد 00:25:04.000 --> 00:25:05.520 این خدمتکار درست رفتار نمیکنه 00:25:06.350 --> 00:25:07.280 ! تو - چینگ که - 00:25:14.830 --> 00:25:15.880 فکر میکنم 00:25:15.880 --> 00:25:18.520 خدمتکارت لیو هه کارش خوبه 00:25:19.070 --> 00:25:20.830 میخوام چینگ که ازش یاد بگیره 00:25:21.160 --> 00:25:23.280 که منم زندگیم مثل تو راحت باشه 00:25:24.280 --> 00:25:24.920 لیو هه کجاست ؟ 00:25:25.400 --> 00:25:26.160 لیو هه ؟ 00:25:26.160 --> 00:25:27.040 خیلی رو مخم راه میره 00:25:27.040 --> 00:25:28.000 ...منم انداختمش بیرون 00:25:28.110 --> 00:25:30.590 که یه کم آب گرم کنه 00:25:34.160 --> 00:25:36.710 ببین ، وقتی لیو هه نیست کسی مواظبت نیست 00:25:36.880 --> 00:25:37.920 خوب کارارو انجام ندادم 00:25:38.400 --> 00:25:41.110 میخوای خدمتکارای بیشتری بهت بدم ؟ 00:25:41.430 --> 00:25:42.110 نه - نه ، نه - 00:25:42.110 --> 00:25:42.830 زحمت نکشین 00:25:42.830 --> 00:25:44.040 لیو هه کافیه 00:25:44.280 --> 00:25:46.430 داره دیر میشه 00:25:46.590 --> 00:25:48.830 شاهدخت نمیخواین برین یه کم استراحت کنین ؟ 00:25:52.640 --> 00:25:53.520 چینگ که 00:26:09.760 --> 00:26:10.920 لیو هه تو اتاقشون نیست 00:26:11.680 --> 00:26:14.070 حتما انداختنش بیرون یه گوشه ای بخوابه 00:26:14.590 --> 00:26:16.400 پاییزه . دوست ندارم سرما بخوره 00:26:16.760 --> 00:26:18.830 برو بپرس ببین اون دختر کجاست 00:26:20.590 --> 00:26:22.830 پس ازم خواستین لحافو ببرم 00:26:22.830 --> 00:26:24.350 نه بخاطر بانو ژانگ 00:26:24.350 --> 00:26:25.830 برای لیو هه بود 00:26:26.830 --> 00:26:28.920 وقتی در مورد کبودیش بهم گفتی توجهم بهش جلب شد 00:26:29.680 --> 00:26:31.830 لیو هه خیلی از ژانگ دو لان میترسه 00:26:32.560 --> 00:26:34.350 انگار گاهی لیو هه رو شکنجه میدن 00:26:35.710 --> 00:26:36.950 نمیتونم اینو تحمل کنم 00:26:38.190 --> 00:26:39.160 خیلی خوب . برو بپرس 00:26:39.350 --> 00:26:39.830 بله 00:26:53.880 --> 00:26:54.950 داری به چی فکر میکنی ؟ 00:26:57.230 --> 00:26:59.280 دارم فکر میکنم چرا دونگ ژی برنگشته هنوز 00:26:59.560 --> 00:27:01.230 چند روزه که رفته اردوگاه نظامی 00:27:02.230 --> 00:27:03.710 اون دختر برونگراییه 00:27:04.430 --> 00:27:06.190 ببخشید که نگران شدی 00:27:08.430 --> 00:27:09.800 تو اصلا نگران نیستی ؟ 00:27:10.000 --> 00:27:11.310 شاید فردا برگرده 00:27:14.160 --> 00:27:15.760 نگران لیو هه هم هستم 00:27:17.040 --> 00:27:18.070 لیو هه ؟ 00:27:19.880 --> 00:27:21.430 لیو هه کیه ؟ 00:27:21.830 --> 00:27:24.070 همش نگران این دخترایی 00:27:24.560 --> 00:27:26.760 چرا نگران من نیستی ؟ 00:27:28.310 --> 00:27:29.520 چرا باید نگرانت باشم ؟ 00:27:29.760 --> 00:27:30.760 حسودی نکن 00:27:31.640 --> 00:27:32.920 ...من حداقل مال - شاهدخت - 00:27:33.230 --> 00:27:33.800 شاهدخت 00:27:33.800 --> 00:27:34.350 اینجام 00:27:34.710 --> 00:27:35.520 پیداش کردم 00:27:35.680 --> 00:27:36.560 پیداش کردی ؟ 00:27:37.000 --> 00:27:37.590 بریم 00:27:38.070 --> 00:27:39.110 لحافو بردار بریم 00:27:53.920 --> 00:27:55.110 چی شده شاهدخت ؟ 00:27:57.190 --> 00:28:00.800 اگه صاحب لیو هه اونو انداخته باشه اینجا 00:28:01.000 --> 00:28:02.310 بعد از اینکه من برم تو 00:28:02.310 --> 00:28:03.710 بیشتر اذیت نمیشه ؟ 00:28:03.710 --> 00:28:06.640 اما شمارو داره ، چرا بترسه ؟ 00:28:07.070 --> 00:28:09.560 وقتی نمیتونم لیو هه رو ببینم یا ازش محافظت کنم چیکار میکنن ؟ 00:28:10.800 --> 00:28:13.470 ممکنه از دستش عصبانی بشن 00:28:15.310 --> 00:28:17.430 منطقی بود 00:28:19.350 --> 00:28:19.880 خوب 00:28:21.110 --> 00:28:22.400 لحافو ببر تو 00:28:22.590 --> 00:28:23.830 و به یه بهونه ای بنداز روش 00:28:24.430 --> 00:28:26.640 برو چینگ که ، تو میتونی 00:28:52.040 --> 00:28:53.590 ...تو...تو 00:28:54.710 --> 00:28:55.470 این چیه ؟ 00:28:56.590 --> 00:28:57.640 ..این 00:28:58.040 --> 00:28:59.560 به درد نمیخوره 00:28:59.560 --> 00:29:00.830 نمیخواستم بندازمش دور 00:29:00.830 --> 00:29:03.760 واسه همین آوردم بندازم رو هیزما 00:29:05.400 --> 00:29:06.710 بندازی رو هیزما ؟ 00:29:07.880 --> 00:29:08.520 آره 00:29:08.520 --> 00:29:10.430 ببین شبا مرطوبه 00:29:10.590 --> 00:29:12.950 اگه هیزما خیس بشن نمیشه استفاده شون کرد 00:29:12.950 --> 00:29:14.880 ! اونوقت حیف میشن 00:29:15.590 --> 00:29:17.640 استفاده نمیشه ؟ 00:29:19.880 --> 00:29:21.920 برای همین لحافو آوردم اینجا 00:29:21.920 --> 00:29:23.800 نمیدونستم توام اینجایی 00:29:24.230 --> 00:29:28.310 چطوره این لحافو با این هیزما استفاده کنی 00:29:31.350 --> 00:29:32.170 ! ممنونم 00:29:35.830 --> 00:29:36.790 از شاهدخت ممنونم 00:29:37.000 --> 00:29:38.230 از توام ممنونم خواهر چینگ هه 00:29:44.590 --> 00:29:46.590 تو که احمق نیستی 00:29:49.070 --> 00:29:51.400 چرا تا حالا بانو ژانگ و دخترشو ول نکردی ؟ 00:29:52.280 --> 00:29:53.280 سالای زیادی گذشته 00:29:53.830 --> 00:29:55.680 اونارو مثل خانواده ی خودم میبینم 00:29:56.000 --> 00:29:58.280 اما اونا تورو خانواده ی خودشون نمیبینن 00:30:02.680 --> 00:30:04.830 ! تو چه دختر احمقی هستی 00:30:13.830 --> 00:30:15.000 چیکار کردی ؟ 00:30:15.190 --> 00:30:16.400 نگفتم منو لو ندی ؟ 00:30:16.710 --> 00:30:18.560 بلد نیستی دروغ بگی 00:30:19.040 --> 00:30:20.110 از این به بعد از من یاد بگیر 00:30:20.800 --> 00:30:21.590 بریم 00:30:40.560 --> 00:30:43.000 چرا اینقدر خوابم میاد ؟ 00:30:44.000 --> 00:30:44.680 بیا اینجا 00:30:58.000 --> 00:30:58.570 بگو ببینم 00:31:00.040 --> 00:31:01.430 نصفه شبی کجا رفتی ؟ 00:31:03.040 --> 00:31:03.920 ...من 00:31:07.520 --> 00:31:09.040 یه گربه ی کوچیک پیدا کردم 00:31:09.880 --> 00:31:11.590 الان پاییزه 00:31:12.470 --> 00:31:14.800 میخواستم براش لونه بسازم 00:31:15.950 --> 00:31:17.920 این وقت شب ؟ 00:31:19.920 --> 00:31:22.040 نمیخواستم سرما بخوره 00:31:23.430 --> 00:31:26.680 انگار نمیتونی یه کلمه ی راست بگی ، آره ؟ 00:31:29.470 --> 00:31:30.590 لیو هه 00:31:31.040 --> 00:31:32.920 لیو هه رو انداختن تو انبار هیزما 00:31:32.920 --> 00:31:34.280 حتی یه لحاف نداره 00:31:34.400 --> 00:31:36.350 واسه همین رفتم بهش لحاف بدم 00:31:38.120 --> 00:31:39.070 وایسا ، وایسا 00:31:40.520 --> 00:31:41.800 ببین 00:31:42.000 --> 00:31:44.760 امروز روز سردیه تا نصف شب منتظر تو بودم 00:31:44.760 --> 00:31:45.520 فکر میکنی 00:31:45.950 --> 00:31:46.710 این درسته ؟ 00:31:50.230 --> 00:31:51.520 همه ش از من گلایه نکن 00:31:51.520 --> 00:31:52.520 در مورد خودت بگو 00:31:53.230 --> 00:31:54.590 امروز تو گردان چی شد ؟ 00:31:54.590 --> 00:31:55.920 چیز جالبی اتفاق نیفتاده ؟ 00:31:58.280 --> 00:31:59.280 زرنگ خان 00:32:01.430 --> 00:32:04.310 امروز سر کار بودم 00:32:04.830 --> 00:32:08.110 اسب زیردستم رم کرد و با سرعت به سمت شلوغی رفت 00:32:08.760 --> 00:32:11.000 خوشبختانه کسی آسیب ندید اسبم چیزی نشد 00:32:11.520 --> 00:32:13.560 ...اما این روزا ، وی شو 00:33:45.470 --> 00:33:47.680 گفتش زود بیدار میشه و زود میخوابه و واقعا اینجوریه ؟ 00:33:49.110 --> 00:33:51.710 عالیه عزیزم 00:34:13.280 --> 00:34:14.600 برادر چیان 00:34:23.280 --> 00:34:24.390 برو ببین مرده یا نه 00:34:24.800 --> 00:34:25.950 اگه نمرده بفرستش اتاقش 00:34:26.840 --> 00:34:28.000 و به مادرش بگو مراقبش باشه 00:34:28.910 --> 00:34:29.470 بله 00:34:30.150 --> 00:34:31.760 بانوی جوان ، حالتون خوبه ؟ 00:34:39.800 --> 00:34:41.040 تازه اومدی ؟ 00:34:43.000 --> 00:34:45.230 ! تازه اومدی 00:34:45.230 --> 00:34:45.760 ! چرا آخه 00:34:45.760 --> 00:34:47.430 بانوی جوان ژانگ 00:34:49.320 --> 00:34:50.760 ارباب جوان گفتن ببرمتون اتاقتون 00:35:02.840 --> 00:35:04.360 ! ادای مهربونارو در نیار 00:35:05.910 --> 00:35:06.600 بیا بریم 00:35:07.280 --> 00:35:08.000 ممنونم 00:35:12.040 --> 00:35:14.560 شاهدخت ، با چشمای خودم دیدم 00:35:15.000 --> 00:35:16.000 ! جدی میگم 00:35:17.120 --> 00:35:18.120 دختره ی چشم سفید 00:35:21.230 --> 00:35:22.470 چی پچ پچ میکنی ؟ 00:35:27.470 --> 00:35:28.170 چی شده ؟ 00:35:30.230 --> 00:35:31.910 یه دختر خوشگل خودشو انداخته بغلت 00:35:31.910 --> 00:35:33.710 ! تو چقدر خوش شانسی 00:35:43.670 --> 00:35:44.840 شاهدخت 00:35:45.280 --> 00:35:48.000 وقتی بیرون بودم واقعا میخواستن باهام لاس بزنن 00:35:48.190 --> 00:35:49.800 خوشبختانه من فرز بودم 00:35:49.800 --> 00:35:51.670 و اون اصلا انگشتش به من نخورد 00:35:51.840 --> 00:35:53.230 پاکی خودمو حفظ کردم 00:35:53.430 --> 00:35:56.040 شاهدخت ، لطفا ازم دفاع کنین 00:35:57.470 --> 00:36:00.150 ..باشه ، پس فقط 00:36:01.520 --> 00:36:02.170 بیخیالت میشم.... 00:36:05.120 --> 00:36:06.280 ممنونم شاهدخت 00:36:06.760 --> 00:36:07.360 که اینقدر خوبی 00:36:07.360 --> 00:36:09.150 شاهدخت ، بانوی جوان دونگ اومدن 00:36:10.870 --> 00:36:11.950 شان هو ؟ 00:36:13.670 --> 00:36:14.840 ببخشید مزاحمتون شدم 00:36:14.840 --> 00:36:16.230 لطفا منو ببخشید شاهدخت 00:36:16.320 --> 00:36:17.600 بعد از اینکه کارت دعوتو به شاهدخت دادم میرم 00:36:18.040 --> 00:36:19.840 شان هو بیا تو 00:36:19.840 --> 00:36:20.470 نه ممنونم 00:36:21.670 --> 00:36:23.560 باشه . چه دعوت نامه ای ؟ 00:36:23.670 --> 00:36:26.670 بانوی جوان چی دان ، نوه ی ارباب چی رو دیدین ؟ 00:36:27.430 --> 00:36:28.760 نه هنوز 00:36:29.190 --> 00:36:32.910 بانوی جوان چی دان استاد رشد گیاها تو بینگ ژوئه 00:36:33.390 --> 00:36:34.600 اون میتونه هر نوع گلی رو 00:36:34.600 --> 00:36:37.000 صرف نظر از اینکه چقدر حساسه پرورش بده 00:36:37.560 --> 00:36:38.950 دوست دارم ببینمش 00:36:39.390 --> 00:36:41.390 امسال خانواده م یه ضیافت 00:36:41.390 --> 00:36:43.000 گل ترتیب میدن 00:36:43.280 --> 00:36:44.760 همینطور 00:36:44.950 --> 00:36:47.040 تولد خواهر کوچیکم دونگ ژن ژوئه 00:36:47.600 --> 00:36:50.360 شما مهمان مخصوص منین 00:36:51.120 --> 00:36:52.000 ممنونم دعوتم کردی 00:36:53.000 --> 00:36:54.230 راستی بائو نینگ 00:36:54.710 --> 00:36:56.840 برو بیرون و دوستای بیشتری پیدا کن 00:36:57.360 --> 00:36:58.390 وقتی من نیستم 00:36:58.390 --> 00:36:59.950 میتونن باهات حرف بزنن و سرگرم میشی 00:37:01.230 --> 00:37:02.670 شان هو دوستمه 00:37:02.760 --> 00:37:05.950 اون با همه ی خانواده های اینجا آشناست 00:37:06.190 --> 00:37:08.120 داشتن اون بعنوان دوست تو بینگ ژو کافیه 00:37:08.600 --> 00:37:10.280 اختیار دارین شاهدخت 00:37:10.360 --> 00:37:11.870 خیلی ممنونم 00:37:12.320 --> 00:37:14.080 حالا که دعوت نامه رو دادم 00:37:14.230 --> 00:37:15.950 بیشتر از این نمیمونم 00:37:16.280 --> 00:37:17.760 و مزاحمتون نمیشم 00:37:18.000 --> 00:37:18.630 خداحافظ 00:37:18.630 --> 00:37:19.350 بزار بدرقه ت کنم 00:37:19.350 --> 00:37:19.920 باشه 00:37:20.360 --> 00:37:20.950 بدرقه ش میکنم 00:37:27.390 --> 00:37:28.560 بانوی جوان ببخشید 00:37:29.040 --> 00:37:31.710 چرا برادر چیان اینقدر بی رحمه ؟ 00:37:32.150 --> 00:37:33.910 برادر چیان جنگای زیادی رفته 00:37:34.040 --> 00:37:35.080 در مورد حرکتای غیر معمول 00:37:35.320 --> 00:37:36.800 اون همیشه زود عکس العمل نشون میده 00:37:37.520 --> 00:37:39.040 طبیعیه 00:37:39.320 --> 00:37:40.870 چجوری طبیعیه ؟ 00:37:41.470 --> 00:37:43.000 نسبت به دخترا اصلا مهربون نیست 00:37:43.150 --> 00:37:45.150 ! یه مرد گستاخه 00:37:45.320 --> 00:37:46.560 مادر ، نمیخوام باهاش ازدواج کنم 00:37:46.840 --> 00:37:47.670 چرند نگو 00:37:48.390 --> 00:37:50.190 اون با قدرتش میجنگه 00:37:50.190 --> 00:37:51.320 مگه گستاخ بودن چشه ؟ 00:37:51.630 --> 00:37:52.520 فکرشو بکن 00:37:52.670 --> 00:37:53.550 تو بینگ ژو 00:37:53.780 --> 00:37:55.840 دیگه کی میتونه به اندازه ی لی چیان خوب باشه ؟ 00:37:56.280 --> 00:37:57.190 غیر از لی چیان 00:37:57.630 --> 00:37:59.430 کی میتونه برای تو مناسب باشه ؟ 00:38:00.600 --> 00:38:02.150 فکر میکنم برادر چیان باهات گستاخانه رفتار کرده 00:38:02.670 --> 00:38:04.520 چون نمیخواد شاهدخت چیزی بشنوه 00:38:05.230 --> 00:38:06.120 بانوی جوان 00:38:06.600 --> 00:38:09.430 دفعه ی بعد تو جاهای شلوغ اینکارو نکن 00:38:09.800 --> 00:38:11.760 اونوقت برادر چیان باهات مهربون رفتار میکنه 00:38:13.760 --> 00:38:15.190 الان فهمیدم 00:38:15.430 --> 00:38:17.520 من یه همچین دختر خوشگلی ام 00:38:17.710 --> 00:38:19.670 واقعا اینقدر بی ادبی نمیکنه 00:38:19.670 --> 00:38:20.560 آره 00:38:20.910 --> 00:38:24.390 هر چقدرم شجاع باشه ، جرئت نداره تو حیاط بغلت کنه 00:38:25.430 --> 00:38:26.230 دفعه ی بعد 00:38:26.800 --> 00:38:28.840 باید به جای بی دقتی 00:38:29.040 --> 00:38:30.600 یه نقشه ی دقیق داشته باشیم 00:38:30.600 --> 00:38:31.230 فهمیدی ؟ 00:38:31.230 --> 00:38:31.820 باشه 00:38:34.520 --> 00:38:36.000 نمیشه آرومتر بزنی برام ؟ 00:38:36.190 --> 00:38:37.080 ! دختره ی احمق 00:38:37.080 --> 00:38:38.150 برو یه داروی جدید بیار 00:38:38.230 --> 00:38:39.040 بله 00:38:42.800 --> 00:38:43.280 خون میاد 00:38:43.280 --> 00:38:45.230 چی ؟ بزار ببینم 00:38:45.670 --> 00:38:46.470 خون میبینم مریض میشم 00:38:46.470 --> 00:38:47.390 اشکال نداره 00:38:47.390 --> 00:38:49.710 من تمیزش میکنم - نمیمیرم ؟ - 00:38:49.710 --> 00:38:51.360 لیو هه برو 00:38:51.950 --> 00:38:53.000 بله - برات تمیز میکنم - 00:38:53.150 --> 00:38:53.800 بیا 00:38:55.000 --> 00:38:55.750 باشه دیگه 00:38:55.750 --> 00:38:57.870 = عمارت لی = 00:38:58.390 --> 00:38:59.630 اینجوری نگو . چای بخور 00:38:59.630 --> 00:39:00.360 خوش اومدین 00:39:00.520 --> 00:39:01.150 مادر 00:39:01.870 --> 00:39:03.320 امروز تو عمارت دونگ یه ضیافت گل هست 00:39:03.320 --> 00:39:04.430 منم دعوت شدم 00:39:04.630 --> 00:39:06.080 الان میرم و عصر برمیگردم 00:39:06.870 --> 00:39:08.080 ضیافت گل ؟ 00:39:08.670 --> 00:39:10.600 خیلی خوب . فهمیدم 00:39:11.040 --> 00:39:11.840 شنیدم 00:39:11.840 --> 00:39:14.320 مردا و دخترای جوون 00:39:14.320 --> 00:39:15.760 از خانواده های مقامات 00:39:15.760 --> 00:39:17.230 به این ضیافت میرن 00:39:18.390 --> 00:39:19.470 برنامه داشتم 00:39:19.470 --> 00:39:21.360 دخترمو بفرستم اونجا 00:39:21.670 --> 00:39:23.760 اما اون رفته 00:39:23.760 --> 00:39:25.150 حتی نمیتونم پیداش کنم 00:39:25.870 --> 00:39:28.470 همه ی مردای جوون از خانواده های مقامات اونجان ؟ 00:39:29.320 --> 00:39:30.670 بله که اونجان 00:39:31.120 --> 00:39:33.040 اونجا خیلی خوش میگذره 00:39:35.520 --> 00:39:36.600 منم میخوام برم 00:39:37.040 --> 00:39:38.230 منم با خودت ببر 00:39:41.000 --> 00:39:42.390 تو شاهدختی 00:39:42.520 --> 00:39:43.670 وقتی یه فامیلو با خودت میبری 00:39:43.670 --> 00:39:45.280 یعنی براشون افتخار میاری 00:39:45.520 --> 00:39:46.330 بعلاوه 00:39:46.660 --> 00:39:49.390 دخترم خیلی خوشگل و جذابه 00:39:49.520 --> 00:39:52.670 باعث افتخارت میشه 00:39:53.910 --> 00:39:55.630 لان آر با شاهدخت خوش بگذرون 00:39:55.630 --> 00:39:56.520 چشم مادر 00:39:56.870 --> 00:39:58.470 بریم 00:39:59.040 --> 00:39:59.710 من رفتم مادر 00:39:59.710 --> 00:40:00.280 برو برو برو - بریم - 00:40:00.280 --> 00:40:01.710 بریم ، بریم 00:40:08.600 --> 00:40:09.630 درود بر شاهدخت 00:40:10.150 --> 00:40:11.120 لطفا بلند شین 00:40:12.430 --> 00:40:14.080 چقدر خودنمایی 00:40:16.000 --> 00:40:18.630 خواهر خیلی خوشگل شدی 00:40:20.080 --> 00:40:21.430 تو کی هستی ؟ 00:40:21.430 --> 00:40:22.670 سلیقه ی خوبی داری 00:40:23.760 --> 00:40:25.190 تورو نگفتم 00:40:25.190 --> 00:40:27.320 منظورم این خواهر بود 00:40:27.360 --> 00:40:27.950 ! تو 00:40:29.630 --> 00:40:31.560 ژن ژو جوونترین دختر عمومه 00:40:31.630 --> 00:40:32.390 خیلی لوس شده 00:40:32.600 --> 00:40:33.600 لطفا ناراحت نشین 00:40:35.040 --> 00:40:36.040 خیلی خوشگلی 00:40:40.870 --> 00:40:41.760 خوشگله 00:40:41.760 --> 00:40:42.430 خوشت اومد ؟ 00:40:42.630 --> 00:40:43.360 بله 00:40:44.430 --> 00:40:45.870 این برای توئه خواهر 00:40:46.080 --> 00:40:47.150 ممنونم 00:40:49.560 --> 00:40:51.430 این از همه کوچیکتر ه. چرا قبلا ندیدمش ؟ 00:40:52.320 --> 00:40:53.280 معمولا 00:40:53.280 --> 00:40:55.600 با عمو میره مسافرت 00:40:55.800 --> 00:40:57.320 واسه همین یه کم رکه 00:40:59.170 --> 00:41:00.230 فهمیدم 00:41:00.670 --> 00:41:03.320 اون یه دختر شیطون از یه خانواده ی تاجره 00:41:09.190 --> 00:41:10.040 از این طرف شاهدخت 00:41:23.520 --> 00:41:25.950 بانوی جوان ژانگ از فامیلای دور خانواده ی لیه 00:41:26.080 --> 00:41:26.950 تازه اومده بینگ ژو 00:41:26.950 --> 00:41:28.390 لطفا مراقبش باشین 00:41:29.470 --> 00:41:30.630 حالا که فامیل شماست 00:41:31.120 --> 00:41:32.040 بزار بشینه پس 00:41:39.190 --> 00:41:39.910 بانو چی 00:41:40.470 --> 00:41:42.670 شما پیشکسوت این ضیاف گل هستین 00:41:42.910 --> 00:41:44.080 مهمانامونو همراهی کنین 00:41:51.390 --> 00:41:52.390 حالا که شاهدخت اومدن 00:41:52.840 --> 00:41:53.840 بیاین شروع کنیم 00:41:59.320 --> 00:42:00.430 شاهدخت ، تو قصر سلطنتی 00:42:00.430 --> 00:42:02.280 حتما غذاهای خیلی خوشمزه ای خوردین 00:42:02.630 --> 00:42:04.280 ما غذاهای خیلی گرون نداریم 00:42:04.630 --> 00:42:06.670 پدربزرگم دوست داره گل و گیاه پرورش بده 00:42:06.760 --> 00:42:08.600 این سبزیجاتو پدربزرگم پرورش داده 00:42:08.910 --> 00:42:09.800 غذای ساده ایه 00:42:09.800 --> 00:42:11.360 لطفا ناراحت نشین 00:42:12.520 --> 00:42:15.520 شماها همچین سبزیجات به درد نخوری به مهموناتون میدین ؟ 00:42:16.390 --> 00:42:18.630 حتی گداها از اینا نمیخورن 00:42:22.600 --> 00:42:23.840 این تربه 00:42:23.840 --> 00:42:25.520 بین پنج سبزیجات از همه بهتره 00:42:25.840 --> 00:42:28.000 اینجور سبزیجات مزه ی خاصی دارن 00:42:28.000 --> 00:42:29.430 و ارزش غذاییشون بالاست 00:42:30.000 --> 00:42:32.320 اینم یه جور گیاهه 00:42:32.930 --> 00:42:33.910 خواهر ژانگ 00:42:33.910 --> 00:42:37.710 میشه غیر از اه و ناله کردن یه کار دیگه ای بکنی ؟ 00:42:38.430 --> 00:42:40.000 ! چه دختر شیطونی 00:42:42.190 --> 00:42:43.710 بانو ژن ژو تو خیلی جوونی 00:42:43.710 --> 00:42:46.190 اما خیلی چیزا میدونی . عالیه 00:42:46.600 --> 00:42:48.630 ممنونم شاهدخت 00:42:49.000 --> 00:42:51.630 پدرم بزرگم ترب رو از کوهستان جمع کرده 00:42:52.000 --> 00:42:54.230 فقط وقتی میشه پختش که پنج ماه رشد کنه 00:42:54.560 --> 00:42:56.190 بانوی جوان ژانگ فقط به ظاهر اهمیت نده 00:42:56.390 --> 00:42:58.230 وقتی بخورین تفاوتشو حس میکنین 00:42:58.560 --> 00:43:01.040 خیلی خوب . پس امتحان میکنم 00:43:10.080 --> 00:43:12.390 این چه کوفتیه ؟ چقدر تلخه 00:43:17.230 --> 00:43:19.870 مزه ی نرم و خوبی داره 00:43:20.600 --> 00:43:22.390 در مقایسه باهاش 00:43:22.670 --> 00:43:24.670 ترب وحشی مزه ی خشنی داره 00:43:25.600 --> 00:43:28.670 اما ترب معمولی مزه ی ملایمی داره 00:43:29.120 --> 00:43:30.120 واقعا غذای خوبیه 00:43:31.150 --> 00:43:33.000 اختیار دارین شاهدخت 00:43:33.280 --> 00:43:34.870 بنظر منم خوشمزه ست 00:43:37.430 --> 00:43:39.910 چرا فکر میکنی همچین سبزیجاتی خوشمزه ست ؟ 00:43:40.630 --> 00:43:41.250 ! نمیخورم 00:43:45.000 --> 00:43:45.600 نگران اون نباشین 00:43:45.910 --> 00:43:46.630 بزارین بره 00:43:50.320 --> 00:43:51.150 بانوی جوان چی 00:43:51.600 --> 00:43:53.190 بانو ژانگ خیلی رکه 00:43:53.430 --> 00:43:54.560 لطفا ببخشینش 00:43:55.280 --> 00:43:56.360 مهم نیست شاهدخت 00:43:57.040 --> 00:43:58.230 بیاین به افتخار شاهدخت بنوشیم 00:43:58.560 --> 00:43:59.600 نوش جان 00:43:59.760 --> 00:44:00.770 بریم بعدا گلارو ببینیم 00:44:04.230 --> 00:44:05.150 اینا چجور آدمایین ؟ 00:44:05.390 --> 00:44:07.760 ! یه مهمون از سر میز بلند شده ، اما میزبان نیومده دنبالش 00:44:25.320 --> 00:44:26.320 حالا که نمیاین دنبالم 00:44:29.710 --> 00:44:30.550 خودم تنها قدم میزنم 00:44:32.000 --> 00:44:34.910 خودتون بشینین سبزیجات بخورین 00:44:35.930 --> 00:44:58.930 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:44:59.620 --> 00:45:03.940 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:45:04.460 --> 00:45:08.020 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:45:09.340 --> 00:45:13.460 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:45:13.700 --> 00:45:18.020 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:45:19.020 --> 00:45:23.620 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:45:23.900 --> 00:45:27.860 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:45:28.740 --> 00:45:33.140 ♪که در راه گمشده♪ 00:45:33.620 --> 00:45:37.380 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:45:40.500 --> 00:45:45.300 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:45:45.420 --> 00:45:49.700 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:45:50.220 --> 00:45:55.020 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:45:55.460 --> 00:45:59.220 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:45:59.220 --> 00:46:05.100 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:46:05.100 --> 00:46:09.100 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:46:09.100 --> 00:46:14.820 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:46:14.820 --> 00:46:19.140 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:46:38.100 --> 00:46:43.780 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:46:43.780 --> 00:46:48.020 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:46:48.020 --> 00:46:53.700 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:46:53.700 --> 00:46:59.300 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪