WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.900 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.950 --> 00:00:23.550 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.720 --> 00:00:26.850 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.050 --> 00:00:30.800 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:30.870 --> 00:00:34.350 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.120 --> 00:00:37.620 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:37.870 --> 00:00:40.950 ♪بازی رفتن سخت است♪ 00:00:41.820 --> 00:00:45.870 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:45.870 --> 00:00:48.500 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:48.920 --> 00:00:51.800 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.370 --> 00:00:55.270 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.300 --> 00:00:58.250 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:58.820 --> 00:01:03.920 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.050 --> 00:01:07.870 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:07.870 --> 00:01:09.670 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.670 --> 00:01:12.950 ♪بیا بنوشیم و بازی رفتن را انجام دهیم♪ 00:01:13.150 --> 00:01:14.900 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:14.900 --> 00:01:17.150 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.150 --> 00:01:20.070 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.100 --> 00:01:22.080 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.080 --> 00:01:23.970 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.170 --> 00:01:27.570 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.720 --> 00:01:29.850 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:29.850 --> 00:01:32.970 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.150 --> 00:01:37.550 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.550 --> 00:01:43.070 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.430 --> 00:01:49.150 =قسمت 21= 00:01:54.300 --> 00:01:55.300 من نیازی به شما دارم 00:01:58.720 --> 00:01:59.620 میتونم خودم خوش بگذرونم و لذتشو ببرم 00:02:00.750 --> 00:02:04.000 درحالیکه تو از غذای سگیت لذت میبری 00:02:05.700 --> 00:02:07.020 گل های خانم چی 00:02:07.020 --> 00:02:08.420 همه توی حیاط پشتی ن 00:02:08.500 --> 00:02:09.780 به خودم اجازه دادم زودتر برم یه نگاهی بندازم 00:02:09.980 --> 00:02:11.380 نا امید نمیشید، شاهدخت 00:02:11.740 --> 00:02:13.060 بانو دونگ، خیلی محبت دارین 00:02:13.380 --> 00:02:14.460 چیز خاصی جز 00:02:14.620 --> 00:02:15.900 یه گلدون گل آزالیا 00:02:15.900 --> 00:02:17.060 به اسم ابریشم آتشین، نیستن 00:02:17.220 --> 00:02:18.300 به شدت کمیابن 00:02:18.300 --> 00:02:19.500 و مخصوصا از قصر سفارش داده شدن 00:02:19.660 --> 00:02:21.340 قبل اینکه به پایتخت فرستاده بشن 00:02:21.340 --> 00:02:23.300 میتونید یه نگاهی بهشون بندازید 00:02:23.420 --> 00:02:24.060 خواهش میکنم بفرمایید - ممنون - 00:02:29.340 --> 00:02:31.660 چی....؟ چی شده؟ 00:02:33.740 --> 00:02:34.380 یکی بیاد 00:02:34.580 --> 00:02:35.260 بیا اینجا 00:02:35.260 --> 00:02:36.180 کی اینکارو کرده؟ 00:02:40.520 --> 00:02:41.370 هی 00:02:42.140 --> 00:02:44.140 عجله واسه چیه؟ 00:02:44.380 --> 00:02:45.300 اونجا آتیش گرفته؟ 00:02:45.540 --> 00:02:46.100 نه 00:02:46.260 --> 00:02:46.980 ازمون دزدی شده 00:02:47.260 --> 00:02:48.340 یکی گل های بانو چی 00:02:48.340 --> 00:02:49.620 که برای قصر ترتیب داده بوده رو 00:02:50.000 --> 00:02:51.440 از حیاط پشتی دزدیده 00:02:51.500 --> 00:02:52.450 چی؟ 00:02:54.170 --> 00:02:54.740 ....تو 00:02:55.540 --> 00:02:56.660 ....تو - من چی؟ - 00:02:58.660 --> 00:02:59.420 ....تو- بانو - 00:02:59.520 --> 00:03:00.270 بانو 00:03:00.580 --> 00:03:01.460 دزد رو گرفتم 00:03:01.980 --> 00:03:03.380 ولم کن 00:03:03.380 --> 00:03:03.940 کار این بوده 00:03:04.060 --> 00:03:04.860 چیکار میکنی؟ 00:03:06.780 --> 00:03:08.660 تو گل های منو دزدیدی 00:03:08.980 --> 00:03:10.340 حالا به فرض که کار من باشه، که چی؟ 00:03:11.700 --> 00:03:13.340 میدونی اونا چی ن؟ 00:03:14.740 --> 00:03:16.060 یه گلدون گیاه ارزون 00:03:16.260 --> 00:03:17.380 مگه چه موضوع مهمیه؟ 00:03:17.940 --> 00:03:19.060 ولم کن 00:03:19.620 --> 00:03:20.860 اگه ولم نکنی 00:03:21.140 --> 00:03:22.580 به چیان میگم 00:03:22.780 --> 00:03:23.700 با افرادش بیاد 00:03:23.860 --> 00:03:24.540 اونوقت کل حیاطت 00:03:24.660 --> 00:03:25.780 ار دست میره 00:03:26.140 --> 00:03:27.020 دیگه چه برسه 00:03:27.020 --> 00:03:28.100 به یه مشت گل 00:03:35.220 --> 00:03:36.540 چطور جرات کردی 00:03:36.850 --> 00:03:38.540 زدی تو گوشم 00:03:39.500 --> 00:03:40.540 میکشمت 00:03:41.380 --> 00:03:42.180 بس کنید! تمومش کنید 00:03:42.180 --> 00:03:43.100 زدی تو گوشم 00:03:43.100 --> 00:03:44.060 اونا برای قصر بودن - بانو - 00:03:44.220 --> 00:03:46.420 حالا کل خاندانم بخاطر تو میمیرن 00:03:46.580 --> 00:03:48.060 اول تورو میکشم - بانو - 00:03:48.220 --> 00:03:49.460 باید بهاشو بدی 00:03:49.620 --> 00:03:51.260 پاشو برو 00:03:51.260 --> 00:03:52.620 وگرنه میکشمت 00:03:52.620 --> 00:03:53.520 بانو چی، بسه 00:03:53.520 --> 00:03:54.140 بانو بس کنید 00:03:54.140 --> 00:03:55.060 اون دختره کیه؟ 00:03:55.060 --> 00:03:55.580 بانو 00:03:55.580 --> 00:03:56.350 نمیدونم - ....تو منو زدی. تو - 00:03:56.740 --> 00:03:59.180 شنیدم که همراه شاهدخت اومده - این قضیه تموم نشده - 00:04:00.300 --> 00:04:01.420 پس باید از خاندان اشرافی باشه 00:04:01.420 --> 00:04:02.350 .....صبر کن ببین چیکارت میکنم، تو 00:04:02.620 --> 00:04:04.620 خودتو مرده بدون. ولم کنید 00:04:05.920 --> 00:04:06.460 بانو 00:04:09.200 --> 00:04:09.860 بانو 00:04:11.060 --> 00:04:12.020 بانو، خوبین؟ 00:04:12.260 --> 00:04:13.460 نمیتونی از زیرش قسر در بری 00:04:13.460 --> 00:04:14.260 محاله 00:04:14.860 --> 00:04:16.500 بانو چی - ولم کن - 00:04:18.950 --> 00:04:19.620 بانو چی 00:04:20.300 --> 00:04:22.940 این بانوی جوان خوب و مهربون بنظر میرسن 00:04:23.100 --> 00:04:24.420 ممکنه سو تفاهمی پیش اومده باشه؟ 00:04:24.420 --> 00:04:25.620 ارباب شائو، وایسید کنار 00:04:25.700 --> 00:04:26.900 هیچ ربطی به شما نداره 00:04:27.780 --> 00:04:29.340 وظیفه ی منه که عدالت رو برپا کنم 00:04:29.980 --> 00:04:30.900 هر چی باشه 00:04:31.020 --> 00:04:32.700 ایشون مهمان خاندان دونگ هستن 00:04:33.100 --> 00:04:35.820 ناجور نیست 00:04:35.940 --> 00:04:37.900 که اینقدر باهاش بی ادبانه رفتار بشه؟ 00:04:38.340 --> 00:04:39.740 تقصیر توعه 00:04:39.740 --> 00:04:40.660 بیا بیرون 00:04:41.520 --> 00:04:42.120 ....تو 00:04:46.820 --> 00:04:48.260 بانو چی، خونسردیتونو حفظ کنید 00:04:48.780 --> 00:04:49.700 تقصیر منه که 00:04:49.900 --> 00:04:51.500 پیش بینیه اینو نکرده بودم 00:04:51.660 --> 00:04:52.300 هیچ ربطی به تو نداره 00:04:52.300 --> 00:04:53.420 تقصیر خودمه 00:04:53.700 --> 00:04:55.380 نباید اون گل ها رو میاوردم 00:04:55.660 --> 00:04:57.140 ولی حالا باید چه کنیم؟ 00:04:58.580 --> 00:04:59.340 بانو چی 00:04:59.940 --> 00:05:01.540 ابریشم آتشینتون واقعا کمیابه 00:05:02.580 --> 00:05:03.140 خب 00:05:03.540 --> 00:05:04.300 بهم سه روز مهلت بدین 00:05:04.300 --> 00:05:05.620 یه جایگزین براتون پیدا میکنم 00:05:05.820 --> 00:05:07.460 شما و خاندانت در امان خواهید بود 00:05:07.620 --> 00:05:08.340 ....شاهدخت 00:05:08.380 --> 00:05:09.860 اینقدر ادای خوبا رو در نیارید 00:05:10.500 --> 00:05:11.300 گوش کن ببین چی میگم 00:05:11.820 --> 00:05:12.860 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:05:13.220 --> 00:05:14.420 اون گل های ارزون 00:05:14.540 --> 00:05:15.660 همه جا پیدا میشن 00:05:15.900 --> 00:05:16.500 ولی تو با اونا 00:05:17.470 --> 00:05:18.940 متحد شدی، سر من میریزید 00:05:19.020 --> 00:05:20.580 از همتون متنفرم 00:05:24.020 --> 00:05:25.380 بهش توجهی نکنید 00:05:25.580 --> 00:05:27.340 بیاید همراه شاهدخت برگردیم 00:05:27.370 --> 00:05:28.020 باشه 00:05:28.700 --> 00:05:29.260 بانو دونگ 00:05:29.700 --> 00:05:30.580 میشه یه کلام باهاتون حرف بزنم 00:05:31.460 --> 00:05:32.100 شاهدخت 00:05:32.100 --> 00:05:32.850 لطفا منو ببخشید 00:05:36.270 --> 00:05:37.300 جناب شائو 00:05:37.460 --> 00:05:38.220 چطور میتونم بهتون کمک کنم؟ 00:05:38.940 --> 00:05:40.980 شما فرد مورد علاقه ی شاهدختید 00:05:41.220 --> 00:05:43.700 مطمعنم اون بانو رو میشناسید 00:05:44.740 --> 00:05:45.780 میشه بپرسم 00:05:45.980 --> 00:05:47.420 ایشون کی ن؟ 00:05:49.260 --> 00:05:50.660 همه نمیتونن 00:05:50.940 --> 00:05:52.460 فامیل شاهدخت باشن 00:05:52.740 --> 00:05:53.740 پدرش 00:05:53.740 --> 00:05:54.860 یه آدم پولدار بوده 00:05:54.980 --> 00:05:56.100 و اونم بعد فوت پدرش 00:05:56.460 --> 00:05:57.740 کل ثروت پدرشو 00:05:58.260 --> 00:06:00.420 به تنهایی به ارث برده 00:06:01.460 --> 00:06:04.580 کی میدونه کدوم مرد خوش شانسی ، باهاش ازدواج میکنه؟ 00:06:13.780 --> 00:06:14.820 بانو ژانگ، صبر کن 00:06:16.100 --> 00:06:17.060 چیه؟ 00:06:17.500 --> 00:06:18.740 تو زیادی خوشگلی 00:06:18.940 --> 00:06:20.620 که بخوای با گریه چشمات پف کنه 00:06:26.700 --> 00:06:27.700 چی دان 00:06:27.700 --> 00:06:28.940 از یه خاندان نظامیه 00:06:29.260 --> 00:06:30.580 همیشه بی ادبه 00:06:30.740 --> 00:06:31.300 بابت اتفاقی 00:06:31.740 --> 00:06:32.820 که از سر گذروندی ، متاسفم 00:06:41.550 --> 00:06:42.700 ممنون 00:06:43.620 --> 00:06:44.620 مرد مهربون 00:06:45.700 --> 00:06:46.900 تو مرد خوبی هستی 00:06:48.460 --> 00:06:49.460 اسمم شائو یانگه 00:06:49.740 --> 00:06:50.860 تو تازه به بینگ ژو اومدی 00:06:50.860 --> 00:06:52.020 نباید اینقدر باهات بدجنسی و بد رفتاری میکردن 00:06:52.260 --> 00:06:54.460 من به جاشون عذر میخوام 00:06:57.850 --> 00:06:59.500 تو که منو اذیت نکردی 00:06:59.700 --> 00:07:01.380 چرا تو داری عذرخواهی میکنی؟ 00:07:02.220 --> 00:07:03.540 اگه با یه عذرخواهی یا چیز بیشتری 00:07:03.860 --> 00:07:05.180 بتونم لبخند رو به 00:07:05.580 --> 00:07:06.460 صورتت برگردونم، ارزششو داره 00:07:16.980 --> 00:07:17.660 چی؟ 00:07:17.980 --> 00:07:19.820 اینکارو باهات کردن - مادر اینو ببین - 00:07:19.980 --> 00:07:22.950 ببین، من به شدت زخمی شدم 00:07:22.950 --> 00:07:23.500 بیا بریم 00:07:23.660 --> 00:07:24.580 ازشون میخوام توضیح بدن 00:07:25.060 --> 00:07:25.580 بانو 00:07:25.780 --> 00:07:27.700 تولدتون چند روز دیگه ست 00:07:27.700 --> 00:07:29.020 این فهرست غذا برای مهمونیه 00:07:29.020 --> 00:07:29.820 لطفا یه نگاهی بهش بندازید 00:07:30.100 --> 00:07:30.720 باشه 00:07:31.420 --> 00:07:32.060 بانو هه 00:07:32.740 --> 00:07:33.620 بانو هه 00:07:36.500 --> 00:07:37.420 بانو ژانگ 00:07:37.420 --> 00:07:38.620 از دور صدات میاد (صداتو انداختی رو سرت) 00:07:38.860 --> 00:07:39.980 این دفعه دیگه چی شده؟ 00:07:40.300 --> 00:07:41.220 چی شده؟ 00:07:41.620 --> 00:07:43.860 تقصیر این عروس شاهدخت توعه 00:07:44.140 --> 00:07:45.980 برداشته دختر منو به مهمونی برده 00:07:46.220 --> 00:07:48.700 فقط واسه اینکه با دیگرون اذیتش کنه 00:07:49.180 --> 00:07:50.020 سر چند تا گلی 00:07:50.020 --> 00:07:51.780 که چیده 00:07:51.780 --> 00:07:53.620 کتکش زدن 00:07:53.940 --> 00:07:54.740 خیلی خب، خیلی خب 00:07:54.740 --> 00:07:55.380 آروم باش 00:07:55.620 --> 00:07:56.980 بشین یه چایی بخور 00:07:57.260 --> 00:07:58.180 میتونی ذره ذره برام تعریف کنی 00:07:59.460 --> 00:08:00.060 پیشکار 00:08:00.070 --> 00:08:00.620 بله، بانو 00:08:00.620 --> 00:08:01.740 از شاهدخت بخواه بیاد 00:08:02.300 --> 00:08:03.300 این گندی که زده 00:08:03.300 --> 00:08:04.140 رو جمع کنه 00:08:04.140 --> 00:08:04.820 چشم، بانو 00:08:16.620 --> 00:08:18.060 مادر، ازتون عذر میخوام 00:08:18.060 --> 00:08:19.660 که به دردسرتون انداختم 00:08:20.340 --> 00:08:21.300 مادر، اگه از دید شما اشکالی نداشته باشه 00:08:21.340 --> 00:08:22.380 میخوام اول یه چیزی ازش بپرسم 00:08:24.860 --> 00:08:26.620 بردیش بیرون شکنجه ش دادی 00:08:26.620 --> 00:08:28.060 و حالا میخوای نمک به زخمش بپاشی؟ 00:08:30.820 --> 00:08:32.980 شوهر مرحوم بیچاره م 00:08:33.300 --> 00:08:36.020 یه نمک نشناس رو نجات دادی 00:08:36.220 --> 00:08:38.020 داره با خاندانش 00:08:38.020 --> 00:08:40.540 ....همین طوری اوج میگیره 00:08:48.570 --> 00:08:50.170 یه ریز دارن توی خونه دردسر درست میکنن 00:08:50.450 --> 00:08:51.770 یه درس درست حسابی بهتون میدم 00:08:54.050 --> 00:08:55.870 شوهر مرحوم بیچاره م 00:08:55.940 --> 00:08:56.740 بانو ژانگ 00:08:57.660 --> 00:08:58.580 میدونی که 00:08:58.820 --> 00:09:00.700 ابریشم آتشین معروف رو خراب کردی؟ 00:09:01.350 --> 00:09:02.900 توی بینگ ژو فقط یه گلدون ازش وجود داره 00:09:03.380 --> 00:09:05.460 که قرار بود به قصر فرستاده بشه 00:09:06.500 --> 00:09:08.180 اگه اعلیحضرت بفهمن 00:09:08.180 --> 00:09:09.580 تو خرابش کردی 00:09:09.740 --> 00:09:11.340 کل خاندانت اعدام میشه 00:09:14.020 --> 00:09:16.300 داری لاف میزنی 00:09:17.020 --> 00:09:18.140 ارزونن 00:09:18.150 --> 00:09:19.500 و چیز خاصی هم نیستن 00:09:23.460 --> 00:09:24.300 باشه 00:09:24.860 --> 00:09:26.700 حالا که اینطوره 00:09:27.740 --> 00:09:29.300 برامون چند تا پیدا کن 00:09:29.400 --> 00:09:29.980 ....تو 00:09:31.220 --> 00:09:32.940 اگه به موقع به قصر برسن 00:09:32.940 --> 00:09:34.300 خاندان چی در امان میمونن 00:09:34.540 --> 00:09:35.620 و تو بانو ژانگ 00:09:35.620 --> 00:09:36.900 چند روز دیگه میتونی زنده بمونی 00:09:37.260 --> 00:09:37.940 در غیر این صورت 00:09:37.940 --> 00:09:39.180 اگه دنبال مقصر بگردن 00:09:39.180 --> 00:09:40.340 اول از همه 00:09:40.540 --> 00:09:41.620 اسم تو میاد وسط 00:09:42.500 --> 00:09:43.070 ....آم 00:09:45.060 --> 00:09:45.980 همچنین 00:09:46.100 --> 00:09:47.900 بانو ژانگ (مادر دختره) هم نابود میشه 00:09:48.340 --> 00:09:49.580 ابریشم آتشین 00:09:49.780 --> 00:09:51.740 چیزیه که فقط دربارش شنیدم 00:09:51.740 --> 00:09:53.220 ولی هیچوقت شخصا به چشم خودم ندیدم 00:09:53.820 --> 00:09:54.980 خاندان چی بهش به عنوان 00:09:54.980 --> 00:09:56.660 با ارزش ترین گنجینه اشون نگاه میکنن 00:09:56.660 --> 00:09:58.580 و به ندرت به بقیه نشونش میدن 00:09:59.260 --> 00:10:00.820 بانو ژانگ 00:10:01.100 --> 00:10:02.940 با خودت چی فکر کرده بودی؟ 00:10:02.940 --> 00:10:04.300 چرا اون گل ها رو چیدی؟ 00:10:04.540 --> 00:10:06.340 ممکنه خودتو به کشتن بدی 00:10:11.580 --> 00:10:12.580 ...آم چیزه 00:10:15.780 --> 00:10:16.820 شاهدخت 00:10:17.660 --> 00:10:19.820 تو قبلا توی قصر زندگی میکردی 00:10:20.060 --> 00:10:22.620 یه ارتباطات و کسایی اونجا داری 00:10:22.620 --> 00:10:23.940 مطمعنم 00:10:23.940 --> 00:10:25.740 میتونی راحت سر و تهش و هم بیاری 00:10:25.780 --> 00:10:27.180 اونا فقط یه مشت گل نیستن بلکه شکوه و جلال خاندان امپراتوری ن 00:10:27.180 --> 00:10:28.140 موضوع جدی عه 00:10:28.500 --> 00:10:29.980 بدون اونا 00:10:30.220 --> 00:10:31.380 خاندان چی 00:10:31.780 --> 00:10:33.100 خاندان ژانگ 00:10:34.460 --> 00:10:36.940 و حتی خاندان لی به دردسر میفتن 00:10:39.940 --> 00:10:41.460 ببین چیکار کردی 00:10:41.780 --> 00:10:42.700 بانو ژانگ 00:10:42.740 --> 00:10:43.740 دخترت باید 00:10:43.940 --> 00:10:46.100 ادب بشه 00:10:46.370 --> 00:10:47.540 اون دیگه بچه نیست - ...من - 00:10:47.540 --> 00:10:48.900 چطور تونسته اینقدر خنگ باشه؟ 00:10:49.180 --> 00:10:50.260 نمیدونه 00:10:50.260 --> 00:10:51.300 وقتی میره بیرون 00:10:51.540 --> 00:10:52.980 به چی میتونه دست بزنه و به چی نمیتونه؟ 00:10:53.220 --> 00:10:54.060 حالا ببین چی شد 00:10:54.260 --> 00:10:55.140 هدیه ی اعلیحضرت رو خراب کرده 00:10:55.420 --> 00:10:57.220 حالا ممکنه پای خانواده ما هم وسط کشیده بشه 00:10:57.460 --> 00:10:59.060 چه بلبشویی 00:11:09.350 --> 00:11:09.940 ارباب جوان 00:11:10.380 --> 00:11:10.940 ببینید 00:11:11.300 --> 00:11:12.380 یکی برامون گل آورده 00:11:13.200 --> 00:11:13.780 صبر کن 00:11:13.850 --> 00:11:14.400 بله؟ 00:11:17.380 --> 00:11:18.540 ابریشم آتشین 00:11:19.020 --> 00:11:19.660 کی بود؟ 00:11:20.380 --> 00:11:21.060 نمیدونم 00:11:21.860 --> 00:11:23.140 شنیدم در میزنن 00:11:23.500 --> 00:11:24.180 درو باز کردم 00:11:24.180 --> 00:11:25.180 و فقط گل ها رو دیدم 00:11:25.340 --> 00:11:25.940 هیچکی اونجا نبود 00:11:29.700 --> 00:11:31.700 خدا بهم رو کرده 00:11:32.400 --> 00:11:33.260 گل ها 00:11:33.650 --> 00:11:34.940 یکی این گل ها رو آورده 00:11:36.250 --> 00:11:37.300 ابریشم آتشین؟ 00:11:38.020 --> 00:11:39.940 آره، درسته 00:11:40.100 --> 00:11:40.940 کی آوردشون؟ 00:11:41.140 --> 00:11:42.420 یه مرد جوان 00:11:42.460 --> 00:11:43.540 با فامیلی شائو 00:11:44.340 --> 00:11:45.020 کجاست؟ 00:11:45.220 --> 00:11:46.260 بیرونه 00:11:46.260 --> 00:11:47.380 میرم! میرم ببینمش 00:11:47.940 --> 00:11:48.940 مراقب باش 00:11:49.820 --> 00:11:51.140 بانو، صبر کنید منم بیام 00:11:51.140 --> 00:11:51.870 بانو 00:11:52.300 --> 00:11:53.060 بانو 00:11:57.260 --> 00:11:59.500 چرا دنبالم میای؟ 00:11:59.620 --> 00:12:00.420 از جلو چشمام دور شو 00:12:00.700 --> 00:12:02.260 سد راهم نشو 00:12:02.260 --> 00:12:02.940 هرگز 00:12:02.940 --> 00:12:04.020 گمشو 00:12:05.140 --> 00:12:05.900 لیو هه 00:12:05.940 --> 00:12:06.550 ....بانو 00:12:07.260 --> 00:12:08.700 لیو هه، بیا 00:12:11.380 --> 00:12:12.140 توقع نداری که 00:12:12.140 --> 00:12:13.820 خودم این گیاه ها رو به آشپزخونه ببرم،مگه نه؟ 00:12:15.170 --> 00:12:15.750 چی؟ 00:12:23.770 --> 00:12:24.720 جناب شائو 00:12:25.620 --> 00:12:26.820 بخاطر گل ها ممنونم 00:12:29.020 --> 00:12:29.620 راستی 00:12:30.100 --> 00:12:31.540 از کجا گیرشون آوردی؟ 00:12:33.420 --> 00:12:34.580 با یکم تلاش و پول 00:12:34.660 --> 00:12:35.820 بدستشون آوردم 00:12:36.860 --> 00:12:38.100 وقتی دیدم بخاطر 00:12:38.460 --> 00:12:39.620 چند تا گیاه 00:12:39.940 --> 00:12:40.820 اینقدر زجر کشیدی 00:12:41.060 --> 00:12:42.580 و به هول و ولا افتادی، قلبم شکست 00:12:42.820 --> 00:12:44.940 واسه همین از هیچ تلاشی فرو گذار نکردم تا یه گلدون دیگه ازش پیدا کنم 00:12:44.940 --> 00:12:46.100 و تلاشم نتیجه داد 00:12:50.060 --> 00:12:50.780 جناب شائو 00:12:51.180 --> 00:12:52.260 شگفت زده شدم 00:12:52.420 --> 00:12:53.540 که بخاطر من 00:12:54.140 --> 00:12:56.500 تا این حد پیش رفتی 00:12:57.900 --> 00:12:59.340 لطف بزرگی بهم کردی 00:12:59.540 --> 00:13:01.540 بابتش باید ازت تشکر کنم 00:13:01.540 --> 00:13:01.980 باشه 00:13:02.150 --> 00:13:04.420 میخوای چیکار کنی؟ 00:13:08.420 --> 00:13:09.100 چطوره که 00:13:09.180 --> 00:13:10.100 فردا به صرف نهار 00:13:10.100 --> 00:13:10.940 دعوتت کنم؟ 00:13:11.420 --> 00:13:12.500 قبوله پس - باشه - 00:13:12.500 --> 00:13:13.780 پس اون موقع میبینمت 00:13:13.780 --> 00:13:14.300 باشه 00:13:14.460 --> 00:13:15.140 فردا میبینمت 00:13:19.140 --> 00:13:20.300 ببین 00:13:20.460 --> 00:13:21.300 چی جلوته 00:13:21.740 --> 00:13:23.540 ابریشم آتشینه 00:13:23.700 --> 00:13:26.300 کی بود میگفت فقط یه گلدون ازش توی بینگ ژو وجود داره؟ 00:13:26.620 --> 00:13:27.660 دروغگو 00:13:28.060 --> 00:13:30.820 گیر آوردن یه گلدون دیگه 00:13:31.140 --> 00:13:32.740 آب خوردن بود 00:13:34.500 --> 00:13:35.940 بانو ژانگ، تو بهتر از من 00:13:35.940 --> 00:13:36.940 ارتباطات و آدم داری 00:13:37.700 --> 00:13:40.020 و لباست هم محشر بنظر میاد 00:13:40.780 --> 00:13:42.980 یک دست جواهر دارم که بهش میاد 00:13:43.380 --> 00:13:43.980 چینگ که 00:13:44.180 --> 00:13:44.860 برو بیارش 00:14:04.780 --> 00:14:06.300 کلی از این چیزا 00:14:06.540 --> 00:14:08.220 توی اتاقم دارم 00:14:09.220 --> 00:14:10.860 چشمهاتو باز کن 00:14:10.860 --> 00:14:12.100 یه جواهر خالص قرمز 00:14:12.100 --> 00:14:13.500 به این بزرگی 00:14:13.740 --> 00:14:15.580 بهترین یاقوت سرخه 00:14:15.820 --> 00:14:17.300 یک مجموعه کامل ازش 00:14:17.300 --> 00:14:18.820 توی قصر ساخته شده 00:14:18.920 --> 00:14:20.220 حتی با هزاران تیل طلا هم 00:14:20.220 --> 00:14:21.340 نمیتونی جای دیگه پیداش کنی 00:14:27.860 --> 00:14:28.580 بانو ژانگ 00:14:28.980 --> 00:14:29.660 یه نگاهی بنداز 00:14:29.820 --> 00:14:31.060 اگه خوشت میاد، واسه تو 00:14:32.060 --> 00:14:33.060 واقعا؟ 00:14:33.060 --> 00:14:33.720 آره 00:14:36.700 --> 00:14:37.540 خب 00:14:38.500 --> 00:14:39.900 اینقدر از این لوازم دارم 00:14:39.900 --> 00:14:40.780 که قابل شمارش نیست 00:14:41.340 --> 00:14:42.100 ولی 00:14:43.220 --> 00:14:44.420 دخترا هر چقدر هم که جواهرات داشته باشن بازم کافیشون نیست، نه؟ 00:14:44.940 --> 00:14:45.460 پس 00:14:46.060 --> 00:14:47.340 برمیدارمشون 00:14:50.100 --> 00:14:50.860 شاهدخت 00:14:51.020 --> 00:14:52.500 نمیخوای پسشون بگیری که، ها؟ 00:14:54.580 --> 00:14:55.900 البته که نه 00:14:56.820 --> 00:14:57.620 فقط موضوع اینه که 00:14:58.620 --> 00:15:01.100 خدمتکارت لیو هه، توانا بنظر میاد 00:15:01.220 --> 00:15:02.140 منم یکم کمک اضافی به کارم میاد 00:15:02.620 --> 00:15:03.500 نمیخوای که 00:15:03.500 --> 00:15:05.340 یه سربار واسه خودت نگهداری که ، نه؟ 00:15:05.940 --> 00:15:07.220 نمیخوام 00:15:07.580 --> 00:15:08.900 بهرحال از اینکه هی دور و برم باشه، خسته شدم 00:15:09.380 --> 00:15:10.220 خیلی خب ، پس 00:15:11.460 --> 00:15:12.100 ممنون 00:15:15.020 --> 00:15:16.020 شاهدخت 00:15:16.020 --> 00:15:16.900 چرا جواهراتتو بهش دادی؟ 00:15:16.900 --> 00:15:18.660 لایقش نیست 00:15:19.980 --> 00:15:21.540 مگه ندیدی 00:15:21.540 --> 00:15:22.620 چطور بزک دوزک کرده بود؟ 00:15:22.620 --> 00:15:23.620 مطمعنا بخاطر من نبوده 00:15:24.800 --> 00:15:25.980 پس؟ 00:15:26.450 --> 00:15:28.140 اون جواهرات فقط واسه این بود که نور علی نور بشه 00:15:28.160 --> 00:15:40.760 00:15:40.820 --> 00:15:41.500 بانو ژانگ 00:15:45.820 --> 00:15:47.140 جناب شائو 00:16:09.460 --> 00:16:10.860 جناب شائو 00:16:11.620 --> 00:16:13.260 توی چه فکر هستی؟ 00:16:14.950 --> 00:16:16.980 تو اینقدر فوق العاده ای 00:16:17.580 --> 00:16:18.540 که کلمه ای پیدا نمیکنم 00:16:18.540 --> 00:16:19.340 بهت بگم 00:16:19.540 --> 00:16:20.100 متاسفم 00:16:20.420 --> 00:16:21.260 امیدوارم ناراحت نشده باشی 00:16:31.340 --> 00:16:33.020 این مجموعه جواهری که پوشیدی 00:16:33.780 --> 00:16:35.540 حتما خیلی گرونه، نه؟ 00:16:36.700 --> 00:16:37.580 نه دقیقا 00:16:38.650 --> 00:16:40.140 چیز خاصی نیست 00:16:44.940 --> 00:16:46.620 پدرم همیشه بهم میگفت 00:16:47.020 --> 00:16:48.740 واسه امنیت خودم هم که شده 00:16:48.900 --> 00:16:50.860 وقتی بیرون میرم خیلی تو چشم نباشم 00:16:51.820 --> 00:16:52.780 واسه همین 00:16:52.780 --> 00:16:54.700 وقتی میرم بیرون 00:16:54.700 --> 00:16:56.820 همیشه چیزای معمولی یا محقر تر میپوشم 00:16:57.340 --> 00:16:58.900 به اینا میگی چیزای معمولی و محقر؟ 00:17:01.340 --> 00:17:03.140 واقعا چیزی نیستن 00:17:04.100 --> 00:17:06.020 خیلی چیزای بهتر و 00:17:06.500 --> 00:17:08.220 پر زرق و برق تر توی خونه دارم 00:17:09.420 --> 00:17:12.540 خاندانت واقعا پولدارن 00:17:12.940 --> 00:17:14.460 ای همچین خوبیم بد نیستیم 00:17:15.060 --> 00:17:16.620 ولی تا حالا 00:17:16.740 --> 00:17:18.300 کسی پولدار تر 00:17:18.580 --> 00:17:20.420 از خودمون ندیدم 00:17:21.540 --> 00:17:22.220 بانو ژانگ 00:17:22.940 --> 00:17:23.500 نه 00:17:30.260 --> 00:17:30.780 دولان 00:17:31.140 --> 00:17:31.820 منظورم اینه که 00:17:34.100 --> 00:17:35.500 میشه اینجور صدات کنم؟ 00:17:41.580 --> 00:17:42.500 چرا که نه؟ 00:17:44.420 --> 00:17:46.540 ما خاندانی از صاحب مقامان بودیم 00:17:46.980 --> 00:17:48.660 تا اینکه نسل پدریم شروع به تجارت کردن 00:17:48.900 --> 00:17:51.580 تجارت و کار و بارمون کل کشور رو پوشش میده 00:17:52.340 --> 00:17:55.540 ممکنه به ثروتمندی شما نباشیم 00:17:56.460 --> 00:17:57.540 ولی توی بینگ ژو 00:17:57.540 --> 00:17:58.020 نه 00:17:59.020 --> 00:17:59.940 توی کل جین شی 00:18:00.580 --> 00:18:03.220 خاندان ما اولی توی فهرسته (در صدر پولداراست) 00:18:03.580 --> 00:18:04.420 واقعا؟ 00:18:09.420 --> 00:18:12.100 اون ابریشم آتشین 00:18:13.100 --> 00:18:15.660 خودش گویای قدرت 00:18:15.660 --> 00:18:17.380 و ثروته خاندانتونه 00:18:21.900 --> 00:18:23.180 بانو ژانگ برگشته؟ 00:18:24.060 --> 00:18:24.860 نه 00:18:26.860 --> 00:18:27.740 لیو هه چی؟ 00:18:28.260 --> 00:18:29.220 اونم نه 00:18:31.170 --> 00:18:31.820 کارساز شد 00:18:33.180 --> 00:18:34.420 منظورتون چیه؟ 00:18:40.580 --> 00:18:42.300 باید یه لوح بیرون باشه 00:18:42.700 --> 00:18:44.020 با این نوشته: الهه ی عشق جایی خونه میکنه 00:18:44.020 --> 00:18:44.940 که خواستگاری شروع میشه 00:18:45.020 --> 00:18:46.940 بی ضمانت اینکه آخر و عاقبت خوشبخت بشی 00:18:49.120 --> 00:18:49.800 فکر خوبیه 00:18:50.660 --> 00:18:51.540 دولان، مراقب باش 00:18:51.540 --> 00:18:54.470 (عمارت لی) 00:18:54.470 --> 00:18:55.100 ممنون 00:18:55.100 --> 00:18:55.660 دولان 00:18:56.220 --> 00:18:56.770 بله؟ 00:18:57.580 --> 00:18:59.100 فردا میام دنبالت 00:19:00.540 --> 00:19:01.300 باشه 00:19:01.420 --> 00:19:03.620 بیا دوباره به غذاخوری وانگ یو بریم 00:19:04.500 --> 00:19:05.780 ماهیشون رو دوست دارم 00:19:05.820 --> 00:19:06.780 باشه، مشکلی نیست 00:19:07.070 --> 00:19:07.720 باشه 00:19:12.820 --> 00:19:13.460 دولان 00:19:16.520 --> 00:19:18.860 ممنون 00:19:21.500 --> 00:19:22.340 خدافظ 00:19:28.370 --> 00:19:29.020 به امید دیدار 00:19:37.150 --> 00:19:38.300 این یکی چطور بنظر میرسه؟ 00:19:38.460 --> 00:19:40.260 بانو، دارید بهتر و بهتر میشید 00:19:40.620 --> 00:19:41.700 خیلی شیرین زبونی 00:19:44.370 --> 00:19:44.920 مادر 00:19:46.720 --> 00:19:47.600 اومدی 00:19:47.980 --> 00:19:49.380 سر صبحی کجا رفته بودی؟ 00:19:50.100 --> 00:19:50.820 شنیدم که 00:19:50.900 --> 00:19:52.660 صبحونه رو پیچوندی و رفتی 00:19:53.140 --> 00:19:53.900 بهشون گفتم 00:19:53.900 --> 00:19:55.420 سوپ قارچ سفید با دونه ی نیلوفر درست کنن 00:19:55.580 --> 00:19:56.300 یادت باشه یکم بخوری 00:19:57.120 --> 00:19:58.020 سوسو، بیا 00:19:58.820 --> 00:20:01.340 چیدمان گل هام چطوره؟ 00:20:02.650 --> 00:20:03.370 مادر 00:20:03.370 --> 00:20:03.940 بله؟ 00:20:03.940 --> 00:20:05.500 کمی قبل 00:20:08.220 --> 00:20:09.780 به دیدن طبیب وانگ رفتم 00:20:10.780 --> 00:20:11.540 طبیب وانگ؟ 00:20:11.940 --> 00:20:12.540 بیا اینجا 00:20:12.740 --> 00:20:13.580 بگو ببینم 00:20:13.820 --> 00:20:15.020 چی گفت 00:20:15.260 --> 00:20:15.860 بیا پیشم بشین 00:20:19.100 --> 00:20:20.100 تایید کرد 00:20:22.140 --> 00:20:23.500 که حامله م 00:20:24.820 --> 00:20:25.900 میدونستم 00:20:26.100 --> 00:20:27.260 میدونستم 00:20:29.620 --> 00:20:30.460 اگه 00:20:31.380 --> 00:20:33.060 پدر شوان هنوز زنده بود 00:20:33.620 --> 00:20:34.940 الان 00:20:36.900 --> 00:20:38.060 سر از پا نمیشناخت 00:20:39.260 --> 00:20:40.140 مادر 00:20:45.260 --> 00:20:46.420 گفت 00:20:47.300 --> 00:20:48.980 چند ماهته؟ 00:20:50.540 --> 00:20:51.700 من تازه چهار هفته امه 00:20:52.140 --> 00:20:53.140 نگاش کن تورو خدا 00:20:53.420 --> 00:20:54.580 این همه وقت بوده 00:20:54.580 --> 00:20:56.060 چطور نفهمیدی؟ 00:20:58.060 --> 00:20:59.300 رحمم سرده 00:20:59.700 --> 00:21:01.220 و عادت ماهیانه م همیشه سر وقت نبوده 00:21:01.980 --> 00:21:03.420 ولی طبیب وانگ گفت 00:21:05.100 --> 00:21:06.420 که خطر سقط هم هست 00:21:06.820 --> 00:21:07.900 خطر سقط!؟ 00:21:08.300 --> 00:21:08.860 پس 00:21:09.020 --> 00:21:10.140 گفت چیکار باید بکنیم؟ 00:21:10.460 --> 00:21:10.980 مادر 00:21:11.180 --> 00:21:12.180 نترسین 00:21:12.660 --> 00:21:13.540 بهم گفت که 00:21:13.860 --> 00:21:14.940 کمتر راه برم 00:21:15.100 --> 00:21:15.820 و بیشتر استراحت کنم 00:21:16.620 --> 00:21:17.820 و گیاه های دارویی تجویزی کرد تا جلوی سقط رو بگیره 00:21:18.060 --> 00:21:18.970 بهت گیاه دارویی داد؟ 00:21:20.580 --> 00:21:21.860 ون دیه 00:21:22.020 --> 00:21:23.420 همین الان برو 00:21:23.540 --> 00:21:25.820 و این گیاه های دارویی رو بجوشون 00:21:25.820 --> 00:21:26.700 برو - چشم - 00:21:27.650 --> 00:21:28.550 و تو 00:21:28.580 --> 00:21:29.860 برو چند تا تشک دیگه 00:21:29.860 --> 00:21:31.060 به تخت سوسو اضافه کن 00:21:31.060 --> 00:21:31.700 چشم، بانو 00:21:31.700 --> 00:21:32.540 برو 00:21:32.820 --> 00:21:33.580 سوسو، بیا اینجا 00:21:34.420 --> 00:21:35.140 به حرف من گوش بده 00:21:35.180 --> 00:21:36.380 و دختر خوبی باش 00:21:36.380 --> 00:21:38.340 همین الان برو و استراحت کن 00:21:38.340 --> 00:21:38.860 برو 00:21:39.340 --> 00:21:40.020 مادر 00:21:40.020 --> 00:21:40.600 بله؟ 00:21:41.060 --> 00:21:42.260 نگران نباشین 00:21:42.780 --> 00:21:43.620 طبیب وانگ گفت 00:21:44.100 --> 00:21:45.580 بعد خوردن گیاهان دارویی و کمی استراحت 00:21:45.580 --> 00:21:47.220 خوب میشم 00:21:53.180 --> 00:21:53.940 سوسو 00:21:55.540 --> 00:21:56.340 میدونم 00:21:58.500 --> 00:22:00.980 چقدر زجر کشیدی 00:22:02.460 --> 00:22:04.220 تا نسل خانوادگیمون ادامه پیدا کنه 00:22:04.800 --> 00:22:06.760 ولی هیچوقت گله و شکایتی نکردی 00:22:08.260 --> 00:22:09.660 بهترین چیزی که 00:22:09.860 --> 00:22:11.500 برای پسرم اتفاق افتاده 00:22:12.980 --> 00:22:14.300 ازدواج با تو بوده 00:22:16.060 --> 00:22:17.620 همونطور که از قدیم گفتن 00:22:17.860 --> 00:22:19.060 همسر خوب که داشته باشی 00:22:19.420 --> 00:22:21.100 انگار نصف دنیا رو داری 00:22:22.380 --> 00:22:23.780 الحق که راست و درسته 00:22:25.420 --> 00:22:26.140 مادر 00:22:26.380 --> 00:22:28.540 پسر ترجیح میدید یا دختر؟ 00:22:31.420 --> 00:22:33.260 من فقط یه پسر دارم 00:22:34.660 --> 00:22:35.540 اگه بتونی 00:22:35.900 --> 00:22:38.140 اول یه دختر دنیا بیاری 00:22:38.860 --> 00:22:41.140 بالاخره میتونم از بزرگ کردن 00:22:41.180 --> 00:22:42.700 یه دختر هم لذت ببرم 00:22:42.900 --> 00:22:43.860 درست میگم؟ 00:22:46.580 --> 00:22:47.740 غذاشون بهترینه 00:22:47.740 --> 00:22:49.220 از این طرف، لطفا 00:22:54.140 --> 00:22:55.660 خیلی محبت کردی 00:22:55.660 --> 00:22:57.400 منو به نهار دعوت کردی 00:22:58.020 --> 00:22:59.020 شما رو رو مثل 00:22:59.020 --> 00:23:00.820 مادر خودم میدونم 00:23:00.820 --> 00:23:01.940 تقصیره منه که 00:23:02.060 --> 00:23:03.820 بعد این همه راهی که تا اینجا اومدید 00:23:04.140 --> 00:23:05.260 غذاهای محلی رو امتحان نکردید 00:23:06.020 --> 00:23:07.260 باید زودتر میومدیم اینجا 00:23:07.460 --> 00:23:08.700 چی دوست دارید بخورید؟ 00:23:08.780 --> 00:23:10.140 ایراد گیر نیستم 00:23:10.980 --> 00:23:12.300 آماده ی سفارش دادنیم 00:23:12.300 --> 00:23:12.860 اومدم 00:23:12.860 --> 00:23:13.340 ببخشید 00:23:13.340 --> 00:23:14.020 خوبه 00:23:15.540 --> 00:23:16.140 بله، قربان 00:23:16.740 --> 00:23:17.620 دولان؟ 00:23:20.750 --> 00:23:21.300 بانو 00:23:21.300 --> 00:23:22.220 بیا 00:23:22.950 --> 00:23:23.660 اینو امتحان کن 00:23:23.660 --> 00:23:24.940 همه دارن نگاه میکنن 00:23:25.120 --> 00:23:26.960 اینجا بانو ژانگ رو خجالت زده نکنین 00:23:27.600 --> 00:23:28.580 بهتره که توی خونه 00:23:28.940 --> 00:23:30.060 باهاش حرف بزنید 00:23:30.060 --> 00:23:30.860 خوشمزه ست 00:23:30.860 --> 00:23:31.500 بیا 00:23:37.570 --> 00:23:38.890 یانگ، تو خیلی شیرینی 00:23:38.914 --> 00:23:45.914 « آوا‌-مــووی » 00:23:47.120 --> 00:23:48.480 اومدی 00:23:49.140 --> 00:23:49.860 مادر 00:23:51.220 --> 00:23:51.940 بگو ببینم 00:23:52.620 --> 00:23:54.100 کمی پیش با کی بودی؟ 00:23:55.660 --> 00:23:56.260 ....من 00:23:57.100 --> 00:23:59.260 من....من پیش یه دوست بودم 00:23:59.780 --> 00:24:00.700 دست از دروغ گتن بردار 00:24:00.980 --> 00:24:01.580 همه چیو توی 00:24:01.580 --> 00:24:02.980 غذاخوری وانگ یو دیدم 00:24:05.350 --> 00:24:06.780 هی، وایسا 00:24:06.780 --> 00:24:07.340 صبر کن 00:24:07.820 --> 00:24:09.180 تو رفتی پیش مادرم دهن لقی کردی؟ 00:24:09.860 --> 00:24:10.720 من نکردم 00:24:12.180 --> 00:24:13.900 من...درسته که من دیدم 00:24:14.060 --> 00:24:15.020 ولی قسم میخورم 00:24:15.220 --> 00:24:16.660 به هیچکی هیچی در اینباره نگفتم 00:24:17.620 --> 00:24:18.540 دفعه ی پیش 00:24:18.700 --> 00:24:19.740 تورو دست به سرت کردم 00:24:19.740 --> 00:24:20.700 ولی بازم تا اونجا دنبالم اومدی 00:24:20.700 --> 00:24:21.420 بهت گفتم بس کنی 00:24:21.420 --> 00:24:22.740 ولی بازم فضولی منو کردی 00:24:23.060 --> 00:24:24.580 میدونستم کار تو بوده! میدونستم 00:24:24.800 --> 00:24:25.420 من نکردم 00:24:25.420 --> 00:24:25.950 بسه 00:24:26.380 --> 00:24:27.180 حالا که کار به اینجا رسیده 00:24:27.180 --> 00:24:27.860 بهتره باهام روراست باشی 00:24:28.220 --> 00:24:28.750 برو گمشو 00:24:31.900 --> 00:24:32.580 مادر 00:24:33.020 --> 00:24:33.660 ...من 00:24:34.060 --> 00:24:35.100 ....من با 00:24:35.460 --> 00:24:36.860 جناب شائو بودم 00:24:36.940 --> 00:24:38.500 خیلی خوب و مهربون بنظر میاد 00:24:39.300 --> 00:24:40.420 بین اون و لی چیان 00:24:40.580 --> 00:24:41.580 کدومو میخوای انتخاب کنی؟ 00:24:42.700 --> 00:24:44.300 فکر کنم 00:24:45.900 --> 00:24:48.020 هر دوشون خوبن 00:24:52.180 --> 00:24:53.500 دولان 00:24:54.180 --> 00:24:56.260 هر چی هم که به دیگرون بگیم 00:24:56.420 --> 00:24:57.780 ولی خودمون خوب از وضعیت 00:24:57.900 --> 00:24:59.260 خاندانمون خبر داریم 00:25:01.700 --> 00:25:02.980 پدرت مرده 00:25:03.380 --> 00:25:05.340 زمین کشاورزی که به جا گذاشته، خیلی ارزش نداره 00:25:05.900 --> 00:25:07.660 تنها راهی که برای 00:25:07.660 --> 00:25:08.820 ثروتمند زندگی کردن داریم 00:25:08.820 --> 00:25:09.660 اینه که 00:25:09.660 --> 00:25:11.580 تورو شوهر بدیم 00:25:12.740 --> 00:25:14.500 خاندان شائو یه زمانی برو بیایی داشتن و موفق بودن 00:25:14.820 --> 00:25:17.300 ولی نسل اندر نسله که نزول پیدا کردن 00:25:17.340 --> 00:25:20.060 الان فقط یه تاجر محقر ئه 00:25:20.300 --> 00:25:22.340 درحالیکه لی چیان خیلی اوضاعش بهتره 00:25:22.920 --> 00:25:25.180 هیچکس جرات نداره همسرش رو دلخور کنه 00:25:27.750 --> 00:25:28.500 مادر 00:25:29.740 --> 00:25:30.860 به نکته ی خوبی اشاره کردی 00:25:31.820 --> 00:25:34.620 هر چقدر هم که یانگ خوب باشه 00:25:35.020 --> 00:25:35.900 ولی بازم 00:25:36.100 --> 00:25:37.660 ازدواج با لی چیان ،نگار 00:25:38.060 --> 00:25:39.180 معامله ی بهتریه 00:25:39.380 --> 00:25:41.140 حالا شد یه چیزی 00:25:42.980 --> 00:25:45.060 دختر خوب 00:25:45.860 --> 00:25:47.180 ....تو 00:25:47.180 --> 00:25:49.900 داری دیوونه م میکنی 00:25:50.580 --> 00:25:51.980 اصلا میدونی این 00:25:51.980 --> 00:25:52.900 لباس ابریشمیم چقدر می ارزه؟ 00:25:53.460 --> 00:25:55.140 چطور جرات کردی خرابش کنی 00:25:55.820 --> 00:25:56.860 متاسفم 00:25:58.660 --> 00:25:59.380 جواب بده ببینم 00:25:59.780 --> 00:26:01.660 تو به مادرم خبر داده بودی؟ 00:26:03.660 --> 00:26:04.540 به آسمون ها قسم 00:26:04.700 --> 00:26:05.940 که کار من نبوده 00:26:10.020 --> 00:26:11.220 امیدوارم نبوده باشه 00:26:11.980 --> 00:26:13.300 گوش کن 00:26:13.500 --> 00:26:14.660 بهتره درست رفتار کنی 00:26:15.380 --> 00:26:16.100 همون طور که میدونی 00:26:16.660 --> 00:26:17.780 من قراره با 00:26:17.780 --> 00:26:20.500 سرپرست لی ازدواج کنم 00:26:22.620 --> 00:26:24.340 تورو با خودم 00:26:24.780 --> 00:26:26.100 به خونه ش میبرم 00:26:27.740 --> 00:26:28.980 اونجا همسرش میشم 00:26:29.450 --> 00:26:30.460 و تو هم معشوقه ش میشی 00:26:30.670 --> 00:26:32.380 ما دو تا همچنان 00:26:32.620 --> 00:26:34.420 تا آخر عمرمون با هم خواهیم بود 00:26:34.860 --> 00:26:36.140 چطوره؟ 00:26:37.900 --> 00:26:38.940 خوشحال نشدی؟ 00:26:39.260 --> 00:26:41.220 بگو ببینم! جواب بده 00:26:57.250 --> 00:26:58.340 بلند شو 00:26:58.450 --> 00:26:59.340 میدونم که 00:26:59.500 --> 00:27:00.660 شاهدخت بیرونه 00:27:01.020 --> 00:27:03.020 من....من قسم میخورم که هیچوقت بین ایشون و شوهرشون نرم 00:27:03.140 --> 00:27:04.500 و هیچوقت هم این قصد رو نداشتم 00:27:05.220 --> 00:27:06.100 خیلی خب. خیلی خب 00:27:06.100 --> 00:27:07.100 بلند شو 00:27:07.300 --> 00:27:08.500 شاهدخت دلش نمیخواست زجر بکشی 00:27:08.620 --> 00:27:10.260 و ازم خواست برات یکم غذا بیارم 00:27:10.500 --> 00:27:12.100 بلند شو. بیا 00:27:12.100 --> 00:27:13.100 چون میدونم 00:27:13.660 --> 00:27:14.500 چقدر 00:27:14.500 --> 00:27:16.420 مهربونن 00:27:16.820 --> 00:27:17.500 به خودم جرات نمیدم 00:27:17.900 --> 00:27:19.300 از محبتشون سو استفاده کنم 00:27:19.500 --> 00:27:20.900 چه برسه بخوام شوهرشون رو بدزدم 00:27:21.500 --> 00:27:22.660 خیلی خب. خیلی خب 00:27:23.340 --> 00:27:25.380 نمیترسیدی با 00:27:25.860 --> 00:27:26.380 گفتن اینکه بانوت چه قصدی داره 00:27:26.380 --> 00:27:28.100 به جرم خیانت مجازاتت کنم؟ 00:27:31.780 --> 00:27:32.540 همچین جراتی نمیکنم 00:27:32.980 --> 00:27:34.340 هیچوقت به 00:27:34.340 --> 00:27:36.020 بانوی بزرگ و بانو ژانگ خیانت نمیکنم 00:27:36.220 --> 00:27:36.980 یا هیچ کاری نمکینم 00:27:36.980 --> 00:27:38.980 که به شما شاهدخت صدمه ای برسونم 00:27:39.220 --> 00:27:40.660 ولی به عنوان خدمتکارشون 00:27:40.660 --> 00:27:42.540 واقعا نمیدونم باید چیکار کنم 00:27:43.620 --> 00:27:45.420 پس خدمتکارشون نباش 00:27:45.540 --> 00:27:47.100 راحت میتونم تورو از دستشون آزاد کنم 00:27:48.980 --> 00:27:49.820 خیلی محبت دارید 00:27:50.220 --> 00:27:51.100 ولی طی این همه سال 00:27:51.500 --> 00:27:52.660 اونا رو به چشم 00:27:52.820 --> 00:27:54.500 خانواده ی خودم میبینم 00:27:58.920 --> 00:27:59.580 باشه 00:28:00.180 --> 00:28:01.140 اگه از حد خودش رد نشه 00:28:01.140 --> 00:28:02.340 دردسر بزرگی درست نمیشه 00:28:03.620 --> 00:28:04.420 شام نخوردی، نه؟ 00:28:05.420 --> 00:28:07.340 هی، این شیرینی ماه رو امتحان کن 00:28:07.420 --> 00:28:08.580 عاشقش میشی 00:28:10.060 --> 00:28:10.820 یه گاز بزن 00:28:13.420 --> 00:28:14.340 ممنونم شاهدخت 00:28:14.900 --> 00:28:15.940 خیلی ازتون ممنونم 00:28:26.100 --> 00:28:27.420 فرمانده لی، به سلامتی شما 00:28:27.820 --> 00:28:28.860 ممنونم. سپاس گزارم 00:28:29.800 --> 00:28:30.400 به سلامتی 00:28:31.580 --> 00:28:33.420 منم، فرمانده لی 00:28:34.820 --> 00:28:35.420 جناب لی 00:28:36.260 --> 00:28:37.300 پدرم دیگه جوان نیستن 00:28:37.580 --> 00:28:38.340 از دیدتون اشکالی نداره 00:28:38.420 --> 00:28:39.300 اگه من جاشون 00:28:39.380 --> 00:28:39.980 بنوشم؟ 00:28:40.100 --> 00:28:41.980 پسر کو ندارد نشان از پدر 00:28:42.020 --> 00:28:43.060 سرپرست لی 00:28:43.060 --> 00:28:44.420 شرط میبندم میتونی مثل پدرت بنوشی (ظرفیت نوشیدنت مثل باباته) 00:28:44.740 --> 00:28:45.620 به سلامتی تو 00:28:45.780 --> 00:28:46.340 خیلی خب 00:28:46.500 --> 00:28:46.940 همگی گوش کنید 00:28:47.340 --> 00:28:48.900 بجای پدرم به سلامتی همتون مینوشم 00:28:48.900 --> 00:28:50.260 فکر کنید خونه ی خودتونه - ممنون - 00:28:50.260 --> 00:28:50.860 باشه 00:28:56.380 --> 00:28:57.100 ارباب جوان، مراقب باشین 00:28:57.100 --> 00:28:57.820 صبر کن منم بیام 00:28:58.300 --> 00:28:59.100 بلافاصله برمیگردم 00:28:59.100 --> 00:28:59.980 ارباب جوان، بیخیال شید 00:28:59.980 --> 00:29:00.900 هنوز زخمی هستید 00:29:00.900 --> 00:29:01.540 جناب وی 00:29:01.980 --> 00:29:02.980 بانو گائو خواستن ببیننتون 00:29:03.500 --> 00:29:04.180 که اینطور 00:29:04.300 --> 00:29:05.420 اول ارباب جوان رو به اتاقشون میبرم 00:29:05.620 --> 00:29:06.980 گفتن کار ضروریه 00:29:07.020 --> 00:29:07.900 من میتونم ارباب جوان رو ببرم 00:29:09.100 --> 00:29:10.340 ....ارباب جوان.... من 00:29:10.340 --> 00:29:11.100 برو.برو 00:29:11.940 --> 00:29:13.100 تو منو ببر 00:29:13.100 --> 00:29:13.940 مراقبشون باش 00:29:19.340 --> 00:29:21.060 یعنی فرصتی جور میشه دولان رو ببینم؟ 00:29:28.980 --> 00:29:30.180 کجام....من کجام؟ 00:29:30.180 --> 00:29:30.820 ارباب جوان چیان 00:29:30.980 --> 00:29:31.940 اینجا اتاق مطالعه اتونه 00:29:32.200 --> 00:29:33.020 تشخیص نمیدید؟ 00:29:35.780 --> 00:29:37.780 نه....اتاق مطالعه نه 00:29:38.380 --> 00:29:40.220 میخوام به حیاط غربی برگردم 00:29:40.580 --> 00:29:41.620 ارباب جوان چیان، دراز بکشید 00:29:41.900 --> 00:29:42.620 بفرمایید 00:29:42.660 --> 00:29:43.420 دراز بکشید و چرت بزنید 00:29:43.540 --> 00:29:44.860 منو به حیاط غربی ببر 00:29:45.180 --> 00:29:45.700 ....ارباب جوان چیان 00:29:45.700 --> 00:29:46.460 ...حیاط غربی 00:29:46.460 --> 00:29:47.020 شما مستید 00:29:47.260 --> 00:29:48.300 اینجا یکم استراحت کنید 00:29:48.740 --> 00:29:50.220 بهشون میگم مراقبتون باشن 00:29:59.340 --> 00:30:00.660 بانو! بانو 00:30:00.660 --> 00:30:01.420 نباید اینکارو کنید 00:30:01.420 --> 00:30:02.820 نمیتونید این کارو با شاهدخت کنید 00:30:03.250 --> 00:30:05.100 ببخشید؟ 00:30:07.180 --> 00:30:08.700 بانو، دارید اشتباه میکنید 00:30:11.580 --> 00:30:13.860 تو کی هستی که بخوای منو قضاوت کنی؟ 00:30:13.860 --> 00:30:14.580 برو گمشو 00:30:24.320 --> 00:30:25.070 دولان 00:30:28.340 --> 00:30:29.540 جناب شائو 00:30:29.620 --> 00:30:30.300 دولان 00:30:30.740 --> 00:30:32.340 اومدم بیرون ببینمت 00:30:32.940 --> 00:30:33.980 و یهو تو اومدی 00:30:36.820 --> 00:30:37.820 جناب شائو 00:30:38.070 --> 00:30:39.620 جای دیگه ای کارم دارن 00:30:40.140 --> 00:30:41.500 لطفا منو ببخشید 00:30:42.900 --> 00:30:43.500 دولان 00:30:53.140 --> 00:30:54.060 همسر شاهدخت کجان؟ 00:30:55.200 --> 00:30:56.380 هنوز برنگشتن 00:30:56.380 --> 00:30:58.900 مگه با مهمانان در حال می نوشی نیستن؟ 00:30:59.700 --> 00:31:01.060 چه خبره؟ 00:31:01.060 --> 00:31:02.140 وی شو گفت 00:31:02.140 --> 00:31:03.660 یکی از خدمتکارا برگردوندتشون 00:31:03.820 --> 00:31:05.220 و گفت که نگران نباشید 00:31:09.060 --> 00:31:09.700 وای نه 00:31:10.540 --> 00:31:12.500 حتما ژانگ دولان میخواد یه حرکتی روی لی چیان بزنه 00:31:12.900 --> 00:31:13.540 بیا بریم 00:31:13.550 --> 00:31:14.150 چی؟ 00:31:15.500 --> 00:31:17.300 شام خوبی خوردیم 00:31:17.300 --> 00:31:18.180 عالی بود 00:31:19.920 --> 00:31:20.500 هی 00:31:20.500 --> 00:31:21.580 اومدی 00:31:21.780 --> 00:31:22.660 بیا با هم از آتیش بازی لذت ببریم 00:31:23.220 --> 00:31:24.060 آتیش بازی؟- آره - 00:31:24.260 --> 00:31:24.820 درسته 00:31:25.340 --> 00:31:26.300 بانو ژانگ گفت 00:31:26.300 --> 00:31:27.220 کلی پول داده 00:31:27.420 --> 00:31:29.020 تا ترتیب یه نمایش آتیش بازی 00:31:29.020 --> 00:31:30.300 رو برامون بده 00:31:30.300 --> 00:31:31.350 نمایش آتیش بازی 00:31:31.780 --> 00:31:33.940 یه هدیه ی کوچیک و ناچیزی 00:31:34.140 --> 00:31:36.580 برای تشکر ازتونه که من و دخترم رو راه دادید 00:31:37.700 --> 00:31:38.900 بهشون گفتم به تالار جلویی برن 00:31:38.900 --> 00:31:40.340 تا به شوهرت و بقیه خبر بدن 00:31:40.380 --> 00:31:41.300 اونجا بهمون ملحق میشن 00:31:41.550 --> 00:31:42.300 اگه 00:31:42.900 --> 00:31:43.940 قرار نیست نمایش رو از اینجا تماشا کنیم 00:31:43.940 --> 00:31:44.620 پس کجا قراره از کجا تماشاش کنیم؟ 00:31:44.620 --> 00:31:45.260 من مشتاق دیدنشم 00:31:45.260 --> 00:31:46.180 شاهدخت 00:31:46.300 --> 00:31:47.420 احتمالا نمیدونید 00:31:48.020 --> 00:31:49.460 که من یه متخصص رو آوردم 00:31:49.780 --> 00:31:50.900 تا بهترین جا 00:31:50.920 --> 00:31:53.020 برای تماشا رو انتخاب کنه 00:31:53.900 --> 00:31:55.380 بانو، بیاید بریم 00:31:55.740 --> 00:31:56.420 باشه 00:31:56.620 --> 00:31:57.660 برای دیدنش صبر ندارم 00:31:57.660 --> 00:31:58.500 بریم - لطفا بفرمایید - 00:31:58.500 --> 00:31:59.500 بیا - بریم - 00:31:59.500 --> 00:32:00.140 شاهدخت 00:32:00.180 --> 00:32:01.340 شوهرتون پس چی؟ 00:32:01.700 --> 00:32:02.900 حتما یه جایی توی خونه ست 00:32:02.900 --> 00:32:03.580 بیاید اول بریم نمایش رو ببینیم 00:32:03.800 --> 00:32:04.400 بیا 00:32:05.270 --> 00:32:05.920 باشه 00:32:06.540 --> 00:32:08.020 همین جاست، بانو هه 00:32:08.020 --> 00:32:09.020 اینجا؟ - آره - 00:32:09.020 --> 00:32:09.550 بیاید 00:32:09.820 --> 00:32:11.220 برای نمایش 00:32:11.460 --> 00:32:12.860 حسابی هیجان زده م 00:32:13.140 --> 00:32:14.100 اینجا برای اینکه بهترین 00:32:14.100 --> 00:32:15.580 تجربه ی تماشا رو داشته باشیم، به اندازه ی کافی وسیع هست 00:32:15.620 --> 00:32:16.500 موافقم 00:32:20.350 --> 00:32:21.180 بانو ژانگ 00:32:21.420 --> 00:32:22.460 برامون ترتیب یه نمایش آتیش بازی رو دادی 00:32:22.460 --> 00:32:23.620 که لذتشو ببریم؟ 00:32:23.660 --> 00:32:25.060 بیاید همین حالا ببینیمش 00:32:25.380 --> 00:32:26.180 بهم اعتماد کنید 00:32:26.420 --> 00:32:27.180 نا امید 00:32:27.300 --> 00:32:28.860 نمیشید 00:32:29.100 --> 00:32:29.780 خوبه 00:32:31.980 --> 00:32:32.620 همین الان شروع کن 00:32:33.100 --> 00:32:34.420 شلیکشون کن 00:32:35.470 --> 00:32:36.150 ذوق زده م 00:32:39.370 --> 00:32:40.460 هیچی نیست 00:32:40.820 --> 00:32:41.860 چی شده؟ 00:32:42.100 --> 00:32:42.700 آتیش بازی کو؟ 00:32:42.700 --> 00:32:43.620 شلیکشون کن 00:32:43.940 --> 00:32:45.500 یعنی نشنید؟ 00:32:45.500 --> 00:32:46.700 همین الان انجامش بده 00:32:46.980 --> 00:32:47.940 محاله که این اتفاق در حال وقوع باشه 00:32:48.820 --> 00:32:49.780 شاهدخت، همه چی خوبه؟ 00:32:49.860 --> 00:32:51.100 چه خبره؟ 00:32:51.550 --> 00:32:53.300 لی چیان داخله؟ 00:32:53.300 --> 00:32:54.020 چی؟ 00:32:54.220 --> 00:32:55.100 کجاست؟ 00:32:57.000 --> 00:32:58.740 نکنه رفته تو داره وقت تلف میکنه؟ 00:32:59.300 --> 00:32:59.940 بانو ژانگ 00:33:01.050 --> 00:33:02.420 اینجا یه حیاط کوچیکه 00:33:02.700 --> 00:33:03.900 و در همه ی جهات سقف داره 00:33:04.340 --> 00:33:05.820 ممکنه بهترین جا برای آتیش بازی نباشه 00:33:06.220 --> 00:33:07.580 شاید جای دیگه برپاش کرده باشن 00:33:08.020 --> 00:33:09.340 محاله 00:33:09.580 --> 00:33:10.340 گفت 00:33:10.340 --> 00:33:11.980 همین جا خواهد بود 00:33:12.460 --> 00:33:13.020 پدر 00:33:13.020 --> 00:33:13.560 بله؟ 00:33:14.140 --> 00:33:15.060 فکر میکنم 00:33:16.420 --> 00:33:18.260 حیاط پشتی برای آتیش بازی بهتر باشه 00:33:18.380 --> 00:33:20.380 چطوره بریم اونجا؟ 00:33:22.550 --> 00:33:24.180 اینجا خیلی شلوغه 00:33:24.570 --> 00:33:26.820 بیاید بریم حیاط پشتی 00:33:26.860 --> 00:33:28.620 و لذت ببریم 00:33:28.620 --> 00:33:29.400 عالی میشه 00:33:29.670 --> 00:33:30.420 باشه.بریم 00:33:30.420 --> 00:33:31.900 حیاط پشتی بزرگه 00:33:32.250 --> 00:33:33.420 ولی نزدیک طویله ست 00:33:33.820 --> 00:33:36.420 اگه جرقه ای بیفته 00:33:37.060 --> 00:33:38.540 ممکنه یه آتیش سوزی بزرگ بشه 00:33:39.340 --> 00:33:40.140 من پیشنهاد میکنم 00:33:40.140 --> 00:33:41.370 همینجا تماشا کنیم 00:33:44.140 --> 00:33:45.020 نگاه نکنید 00:33:45.020 --> 00:33:45.660 چی شده؟ 00:33:46.620 --> 00:33:47.860 برای دخترا خوب نیست 00:33:47.860 --> 00:33:49.170 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:33:50.270 --> 00:33:51.290 خاک تو سرشون 00:33:53.580 --> 00:33:54.540 تبریک بانو ژانگ 00:33:55.820 --> 00:33:57.860 خیلی بخشنده ای شاهدخت 00:33:59.980 --> 00:34:00.700 بهرحال 00:34:01.100 --> 00:34:03.020 اتفاقیه که افتاده 00:34:03.020 --> 00:34:03.980 بازگشتی نداره 00:34:03.980 --> 00:34:05.380 به گمونم 00:34:05.620 --> 00:34:08.060 باید بپذیریشون 00:34:08.250 --> 00:34:09.050 بانو 00:34:13.000 --> 00:34:13.940 ....مادر 00:34:15.250 --> 00:34:16.020 ....بانو 00:34:23.770 --> 00:34:24.500 دولان 00:34:26.100 --> 00:34:27.500 فقط چند روز گذشته 00:34:27.500 --> 00:34:29.020 چرا ازم دوری میکنه؟ 00:34:30.550 --> 00:34:31.700 ....منظورش اینه که 00:34:33.220 --> 00:34:34.820 دنبالش برم؟ 00:34:42.450 --> 00:34:43.180 دولان 00:34:43.920 --> 00:34:45.140 این چند روز گذشته که ندیدمت 00:34:45.420 --> 00:34:46.260 واسه من قد چند سال گذشته 00:34:46.980 --> 00:34:49.220 داری ازم دوری میکنی 00:34:49.380 --> 00:34:51.540 و باهام بهم میزنی؟ 00:34:51.850 --> 00:34:52.460 دولان 00:34:53.620 --> 00:34:55.740 تو مهربون ترین 00:34:56.220 --> 00:34:57.420 و خوشگل ترین دختر دنیایی 00:34:58.380 --> 00:34:59.350 چطور میتونی اینکارو باهام بکنی؟ 00:35:01.700 --> 00:35:03.100 یانگ 00:35:04.540 --> 00:35:05.980 میدونم 00:35:06.140 --> 00:35:07.580 چقدر عاشقمی 00:35:07.580 --> 00:35:08.740 ولی الان موقع خوبی 00:35:08.740 --> 00:35:09.860 نیست که حرف بزنیم 00:35:10.380 --> 00:35:11.420 یه روز دیگه چطوره؟ 00:35:12.100 --> 00:35:13.050 برو. برو 00:35:13.300 --> 00:35:14.140 برو 00:35:14.780 --> 00:35:15.900 هیچکس دیگه ای انجا نیست 00:35:16.100 --> 00:35:17.380 همه توی جشنن 00:35:17.820 --> 00:35:20.350 الان بهترین موقع نیست؟ 00:35:22.220 --> 00:35:23.300 واقعا نباید اینکارو کنیم 00:35:23.740 --> 00:35:25.420 لطفا برو 00:35:27.860 --> 00:35:29.060 مگه گولم نزدی بیام اینجا؟ 00:35:29.580 --> 00:35:30.220 ....نکنه تو 00:35:30.220 --> 00:35:30.660 ...من 00:35:30.700 --> 00:35:31.780 منتظر کس دیگه ای هستی؟ 00:35:33.300 --> 00:35:34.340 داخله؟ 00:35:35.780 --> 00:35:37.580 البته که نه 00:35:38.180 --> 00:35:38.780 محاله 00:35:39.200 --> 00:35:40.100 پس 00:35:41.380 --> 00:35:42.620 فقط من و توییم 00:35:43.370 --> 00:35:44.740 ....صبر کن، یانگ 00:35:47.180 --> 00:35:48.500 لی چیان کجاست؟ 00:35:51.620 --> 00:35:52.700 .....تو 00:35:52.700 --> 00:35:53.540 دولان 00:35:54.220 --> 00:35:55.660 درست همون موقع که توی عمارت چی 00:35:56.200 --> 00:35:57.540 همو دیدیم، عاشقت شدم 00:35:59.520 --> 00:36:00.340 ملاقاتمون 00:36:00.970 --> 00:36:02.730 بهترین هدیه ای بوده که تا حالا گرفتم 00:36:04.500 --> 00:36:05.420 باهام 00:36:06.540 --> 00:36:07.820 ازدواج میکنی؟ 00:36:08.600 --> 00:36:11.020 یعنی این خواست آسمان هاست؟ 00:36:11.450 --> 00:36:13.260 که نباید با 00:36:13.460 --> 00:36:14.540 لی چیان ازدواج کنم 00:36:15.380 --> 00:36:17.340 بلکه باید با یانگ ازدواج کنم؟ 00:36:25.620 --> 00:36:26.260 بانو 00:36:27.020 --> 00:36:28.420 من و دولان عاشق همیم 00:36:29.260 --> 00:36:30.300 و به هم قول دادیم 00:36:30.950 --> 00:36:32.980 لطفا اونو به ازدواج من در بیارید 00:36:33.180 --> 00:36:34.500 فردا میام و ازش خواستگاری میکنم 00:36:43.580 --> 00:36:44.340 مادر 00:36:45.660 --> 00:36:46.820 خواش میکنم 00:36:47.140 --> 00:36:48.780 دعای خیرتون رو بدرقه ی راه ما کنید 00:36:51.420 --> 00:36:52.060 ....من 00:36:52.060 --> 00:36:54.180 حق با بانو ژانگه 00:36:54.500 --> 00:36:56.020 اتفاقیه که افتاده 00:36:56.020 --> 00:36:56.980 بازگشتی درش نیست 00:36:57.140 --> 00:36:58.740 به گمونم باید قبولشون کنید 00:36:59.200 --> 00:36:59.780 حالا که این طوره 00:36:59.940 --> 00:37:01.220 نمیتونم برای شرکت در 00:37:01.220 --> 00:37:03.060 عروسی بانو ژانگ و جناب شائو صبر کنم 00:37:03.780 --> 00:37:04.900 مادر 00:37:05.660 --> 00:37:06.580 بلند شید 00:37:06.950 --> 00:37:07.740 ممنون، مادر 00:37:09.300 --> 00:37:11.740 مبارکه بانو ژانگ 00:37:12.150 --> 00:37:13.100 آره، مبارکه 00:37:13.100 --> 00:37:15.220 مبارکه - مبارکه بانو ژانگ - 00:37:18.580 --> 00:37:20.060 ببین چه قشنگن 00:37:20.300 --> 00:37:21.520 خیلی قشنگ بنظر میان 00:37:21.920 --> 00:37:23.220 خوشگلن - این عالیه - 00:37:24.600 --> 00:37:25.750 بالا تو هوان 00:37:35.270 --> 00:37:35.850 ....تو 00:37:37.020 --> 00:37:38.500 چرا تو اینجایی؟ 00:37:38.980 --> 00:37:40.180 کجا بودی؟ 00:37:41.700 --> 00:37:42.740 خدمتکارای توی عمارت ما 00:37:43.020 --> 00:37:44.540 هیچوقت از دستور من سرپیچی نمیکنن 00:37:44.860 --> 00:37:45.620 ولی اونی که کمی پیش، همراهم بود 00:37:45.620 --> 00:37:46.700 اصرار داشت 00:37:46.940 --> 00:37:48.300 منو به اتاق مطالعه ببره 00:37:48.820 --> 00:37:49.820 شک کردم 00:37:50.380 --> 00:37:51.300 واسه همین بعد رفتنش 00:37:51.300 --> 00:37:53.100 به اتاق مطالعه ی پدر رفتم تا چرت بزنم 00:37:57.100 --> 00:37:58.340 تونستی از دور خطر رو حس کنی 00:37:58.340 --> 00:37:59.260 و جا خالی بدی 00:38:00.100 --> 00:38:02.460 این در مقایسه با راه کار 00:38:02.740 --> 00:38:03.860 و نقشه کشیدن های تو، چیزی نیست 00:38:04.380 --> 00:38:05.460 گلدون گل تو 00:38:05.660 --> 00:38:06.860 دو تا مرغ عشق 00:38:08.250 --> 00:38:09.180 رو بهم رسوند 00:38:11.170 --> 00:38:11.820 صبر کن 00:38:12.220 --> 00:38:13.460 از کجا فهمیدی، این کار من بوده؟ 00:38:14.200 --> 00:38:15.940 قلب و روحم متعلق به توعه 00:38:16.180 --> 00:38:17.820 مگه میشه ندونم؟ 00:38:17.860 --> 00:38:19.060 من شوهرتم 00:38:21.340 --> 00:38:22.020 حالا که حرفش شد 00:38:22.380 --> 00:38:23.500 باید یه گوشمالیت بدم 00:38:23.780 --> 00:38:24.820 میدونستم که میتونی 00:38:24.820 --> 00:38:26.340 به یه چشم بهم زدن یه گلدون ابریشم آتشین گیر بیاری 00:38:27.140 --> 00:38:28.420 ولی اصلا انتظارشو نداشتم 00:38:29.340 --> 00:38:30.940 که اونو به شائو یانگ بدی 00:38:31.660 --> 00:38:32.860 توی عمارت دونگ 00:38:32.860 --> 00:38:33.500 متوجه 00:38:33.500 --> 00:38:35.580 احساسات و علاقه ی شائو یانگ به بانو ژانگ شدم 00:38:35.580 --> 00:38:36.980 واسه همین اون گلدون گل رو 00:38:37.140 --> 00:38:38.620 به عنوان یه وسیله بهش دادم 00:38:38.620 --> 00:38:39.580 تا کمکش کنه به اون دختر نزدیک بشه 00:38:39.740 --> 00:38:40.460 نه فقط این 00:38:40.900 --> 00:38:42.180 با دادن جواهرات گرون قیمت به بانو ژانگ 00:38:42.620 --> 00:38:43.780 به ظاهر و سرو وضعش هم کمک کردی 00:38:44.060 --> 00:38:46.020 که مطمعنا باعث نفع و برتریش شده 00:38:52.020 --> 00:38:54.340 بعد این همه کاری که کردم 00:38:55.340 --> 00:38:59.060 فکر میکنی بدم؟ 00:39:05.720 --> 00:39:06.980 عاشق کارت شدم 00:39:10.460 --> 00:39:11.820 عاشق زن های بدی؟ 00:39:11.820 --> 00:39:12.420 نه 00:39:14.100 --> 00:39:15.740 عاشق اینم که هر کاری میکنی 00:39:15.740 --> 00:39:16.980 که نشون بدی مالک منی 00:39:17.860 --> 00:39:20.580 عاشق اینم که همیشه به من فکر میکنی 00:39:21.220 --> 00:39:22.460 و منو تو دلت جا دادی 00:39:24.400 --> 00:39:25.180 بس کن 00:39:25.180 --> 00:39:26.300 من تملک گرا نیستم 00:39:29.820 --> 00:39:30.660 ....آم 00:39:30.660 --> 00:39:31.780 لیو هه کجاست؟ 00:39:31.780 --> 00:39:34.020 تقریبا اونو یادم رفت 00:39:35.370 --> 00:39:36.170 هی 00:39:45.350 --> 00:39:46.260 لیو هه 00:39:47.580 --> 00:39:48.220 لیو هه 00:39:48.580 --> 00:39:50.020 لیو هه، بیدار شو 00:39:50.420 --> 00:39:51.460 چرا اینجایی؟ 00:39:51.460 --> 00:39:52.620 چینگ که - بلند شو - 00:39:52.870 --> 00:39:53.460 بیا 00:39:55.780 --> 00:39:56.940 وای نه، چینگ که 00:39:57.260 --> 00:39:58.140 ....بانو ژانگ 00:39:58.170 --> 00:39:59.020 ....میخواد که 00:39:59.340 --> 00:40:00.100 خیالت راحت 00:40:00.260 --> 00:40:00.980 همسر شاهدخت حالش خوبه 00:40:01.650 --> 00:40:04.650 بانو ژانگ و شائو یانگ الان نامزد کردن 00:40:05.660 --> 00:40:06.740 با جناب شائو؟ 00:40:06.820 --> 00:40:07.420 آره 00:40:07.450 --> 00:40:07.980 ...پس 00:40:10.140 --> 00:40:11.020 حالا چی میشه؟ 00:40:11.300 --> 00:40:13.620 مجبور میشه معشوقه ش بشه 00:40:13.860 --> 00:40:14.860 باید چیکار کنم؟ 00:40:15.180 --> 00:40:15.900 لیو هه 00:40:16.650 --> 00:40:17.860 هنوزم میخوای 00:40:17.860 --> 00:40:19.300 خدمتکارش باشی؟ 00:40:20.020 --> 00:40:20.740 .....من 00:40:22.100 --> 00:40:23.460 همین الان تصمیمتو بگیر 00:40:23.740 --> 00:40:25.100 وگرنه از بانو ژانگ میخوام برات تصمیم بگیره 00:40:29.300 --> 00:40:30.020 شاهدخت 00:40:32.500 --> 00:40:33.820 همگی بیاید 00:40:33.820 --> 00:40:35.820 تعجبی نداره که حقوق ماه پیش 00:40:35.820 --> 00:40:36.980 به طرز مرموزی غیب شد 00:40:37.380 --> 00:40:38.780 تو دزدی 00:40:38.780 --> 00:40:40.300 چطور جرات کردی از خاندان لی دزدی کنی؟ 00:40:40.660 --> 00:40:42.060 خواهش میکنم! کار من نبوده 00:40:42.140 --> 00:40:42.980 قسم میخورم کار من نبوده 00:40:42.980 --> 00:40:43.780 سر به زنگا گرفتمت 00:40:43.780 --> 00:40:44.580 انکار نکن 00:40:44.580 --> 00:40:45.180 ....من 00:40:45.720 --> 00:40:46.380 چه خبره؟ 00:40:46.380 --> 00:40:47.700 بانوی بزرگ، بانوی کوچیک - چی شده؟ - 00:40:47.700 --> 00:40:48.500 خاندانتون اینجوری 00:40:48.500 --> 00:40:50.340 با یاد دادن دزدی از ما 00:40:50.340 --> 00:40:51.980 خدمتکارتون رو تربیت میکنه؟ 00:40:52.140 --> 00:40:53.500 اگه کمی پیش به هیزم نیاز پیدا نکرده بودم 00:40:53.700 --> 00:40:54.740 نمیفهمیدم و دستش رو نمیشد - محاله - 00:40:55.570 --> 00:40:57.060 واقعا؟ - صادق بنظر میومد - 00:40:57.300 --> 00:40:59.100 همراه پول ها مچشو گرفتم 00:41:02.550 --> 00:41:03.140 مادر 00:41:03.150 --> 00:41:04.660 ای پست کثیف 00:41:04.700 --> 00:41:06.470 اینجوری برای نگهداشتنت ،جوابمو دادی؟ 00:41:06.580 --> 00:41:08.860 دولان میخواد تورو صیغه نامزدش کنه 00:41:09.100 --> 00:41:10.740 چطور تونستی اینقدر بدجنس باشی؟ 00:41:11.500 --> 00:41:13.060 بانو، من بی گناهم 00:41:13.060 --> 00:41:14.120 باید بهم اعتماد کنید 00:41:14.120 --> 00:41:15.060 من نکردم 00:41:15.060 --> 00:41:16.180 بانو - لیو هه - 00:41:16.780 --> 00:41:18.100 با خودت چی فکر میکردی؟ 00:41:18.970 --> 00:41:20.620 میخواستی پول بدزدی 00:41:20.970 --> 00:41:23.260 تا واسه خودت به خدمتکارای خاندان شائو رشوه بدی؟ 00:41:23.260 --> 00:41:24.000 بانو ژانگ 00:41:25.520 --> 00:41:26.380 میخوای در اینباره چیکار کنی؟ 00:41:28.950 --> 00:41:29.580 ....ما 00:41:30.820 --> 00:41:32.020 چه پیشنهادی داری؟ 00:41:33.420 --> 00:41:35.900 طبق قوانین خاندان ما 00:41:36.220 --> 00:41:37.340 ....خدمتکاران مرتکب اشتباه میشن 00:41:38.140 --> 00:41:39.620 چون خوب تربیت نشدن 00:41:40.320 --> 00:41:41.340 طبق این استدلال 00:41:41.340 --> 00:41:42.860 تو بخاطر پرورش دادن یه دزد 00:41:43.650 --> 00:41:45.620 گناهکاری 00:41:47.550 --> 00:41:48.140 این 00:41:48.140 --> 00:41:48.860 کاملا مزخرفه 00:41:48.860 --> 00:41:50.500 دولان هیچ ربطی به کار اون نداره 00:41:50.500 --> 00:41:51.460 چرا ما باید بخاطر جرم اون 00:41:51.460 --> 00:41:52.780 مسئول باشیم؟ 00:41:54.260 --> 00:41:55.580 بانو، من بی گناهم 00:41:55.580 --> 00:41:57.020 لطفا ازم دفاع کنید 00:41:57.220 --> 00:41:58.460 من اینکارو نکردم - گمشو - 00:41:59.100 --> 00:42:00.380 ازم دور شو 00:42:00.380 --> 00:42:02.020 تو دیگه خدمتکار ما نیستی 00:42:03.220 --> 00:42:03.870 خیلی خب 00:42:04.860 --> 00:42:05.540 نگهبانان 00:42:05.900 --> 00:42:06.540 این دزد رو بکشونید ببرید 00:42:06.540 --> 00:42:08.060 بیست ضربه شلاقش بزنید 00:42:08.180 --> 00:42:08.900 و بندازینش بیرون 00:42:08.900 --> 00:42:09.820 چشم - چشم - 00:42:13.220 --> 00:42:14.100 بانو ی بزرگ، بانوی کوچیک 00:42:14.100 --> 00:42:15.100 مراقب خودتون باشید 00:42:18.700 --> 00:42:19.540 درست همینجوری 00:42:20.100 --> 00:42:21.100 لیوهه آزاد شد 00:42:28.420 --> 00:42:29.180 دولان 00:42:30.920 --> 00:42:31.800 خوشگله 00:42:32.550 --> 00:42:33.260 بزار ببینم 00:42:34.600 --> 00:42:35.380 این صداها چیه؟ 00:42:35.380 --> 00:42:35.980 هیچی 00:42:36.900 --> 00:42:37.860 برگردید و برید 00:42:37.860 --> 00:42:38.740 فردا دوباره بیاید 00:42:39.460 --> 00:42:40.540 نه 00:42:40.540 --> 00:42:42.860 ما هم میخوایم عروس رو ببینیم 00:42:43.150 --> 00:42:44.570 بزار ببینیمش 00:42:44.570 --> 00:42:45.500 آره 00:42:45.500 --> 00:42:46.900 چه خبره - بزار ببینیمش - 00:42:46.900 --> 00:42:48.420 خواهش میکنم 00:42:48.420 --> 00:42:49.820 نمیتونیم برای دیدنش صبر کنیم 00:42:51.180 --> 00:42:52.820 بانوی من 00:42:54.300 --> 00:42:54.940 سلام 00:42:55.140 --> 00:42:55.700 سلام 00:42:55.700 --> 00:42:57.100 خوشگله 00:42:57.100 --> 00:42:58.180 اینا کی ن؟ 00:42:58.180 --> 00:42:59.300 چرا این همه جمع شدن و شلوغه؟ 00:43:00.140 --> 00:43:02.860 آم..... اینا معشوقه های منن 00:43:04.820 --> 00:43:05.820 درباره ما نمیدونست 00:43:05.820 --> 00:43:06.820 به گمونم نمیدونست - نمیدونست - 00:43:06.820 --> 00:43:07.620 شائو یانگ 00:43:08.220 --> 00:43:09.300 چرا بهم نگفتی 00:43:09.300 --> 00:43:10.060 اینقدر معشوقه داری 00:43:10.060 --> 00:43:10.850 که میشه باهاش یه خونه رو پر کرد؟ 00:43:10.850 --> 00:43:11.870 چه بی اعصابه 00:43:12.180 --> 00:43:13.380 حالا که میدونی 00:43:13.380 --> 00:43:14.020 نگران نباش 00:43:14.060 --> 00:43:14.980 تو هنوزم تنها همسر منی 00:43:14.980 --> 00:43:15.620 ...اونا 00:43:15.620 --> 00:43:16.740 اونا برای خدمت به تو هستن 00:43:17.370 --> 00:43:18.180 چرا هنوز اینجایید؟ 00:43:18.180 --> 00:43:18.740 برید 00:43:18.740 --> 00:43:20.420 چطور جرات کردی 00:43:21.340 --> 00:43:22.900 عزیزم، خوبی؟ 00:43:22.900 --> 00:43:23.860 عزیزم 00:43:23.860 --> 00:43:25.420 عزیزم، صدمه دیدی؟ 00:43:25.420 --> 00:43:27.180 این در خیلی وقت پیش باید درست میشد 00:43:27.180 --> 00:43:27.980 من خوبم 00:43:27.980 --> 00:43:28.570 ولم کنید 00:43:30.170 --> 00:43:31.260 دولان ! دولان 00:43:31.750 --> 00:43:32.740 دولان 00:43:33.770 --> 00:43:34.820 مردک دروغگو 00:43:34.820 --> 00:43:37.420 دولان ! دولان! دولان 00:43:37.420 --> 00:43:39.100 دولان، آروم باش - حرومزاده ی خیانتکار - 00:43:39.100 --> 00:43:41.500 چطور جرات کردی بهم دروغ بگی 00:43:41.500 --> 00:43:42.020 دولان 00:43:42.020 --> 00:43:43.180 ما دیگه ازدواج کردیم 00:43:43.180 --> 00:43:44.420 بیخیال شو 00:43:44.700 --> 00:43:46.220 خاندانم بخاطر اینکه پولی که 00:43:46.220 --> 00:43:48.220 قرض گرفتیم، پرداخت نشده 00:43:48.220 --> 00:43:49.260 گرفتار شدن و به تقلا افتادن 00:43:49.620 --> 00:43:50.260 ولی 00:43:50.620 --> 00:43:52.060 با جهاز تو 00:43:52.060 --> 00:43:54.300 دیگه مشکلی نخواهیم داشت، نه؟ 00:43:54.340 --> 00:43:55.620 خفه شو 00:43:55.620 --> 00:43:57.580 ای شیاد کثیف 00:43:57.580 --> 00:43:59.780 من....من....خفه ت میکنم تا بمیری 00:43:59.780 --> 00:44:00.820 برو به جهنم 00:44:00.820 --> 00:44:02.340 من....من میکشمت 00:44:02.340 --> 00:44:03.460 دولان! دولان 00:44:09.260 --> 00:44:11.020 عوضی ! حرومزاده 00:44:12.420 --> 00:44:13.860 بسه، زنیکه ی پتیاره 00:44:14.140 --> 00:44:15.220 چطور جرات میکنی منو سرزنش کنی 00:44:15.380 --> 00:44:16.540 مگه خانواده ت شدیدا پولدار نبودن؟ 00:44:16.540 --> 00:44:17.740 مگه پولدار نیستی؟ 00:44:17.940 --> 00:44:19.220 این....این چیه؟ 00:44:22.660 --> 00:44:23.780 موضوع رو عوض نکن 00:44:24.700 --> 00:44:25.580 منو فریب دادی 00:44:25.800 --> 00:44:27.280 و حالا داری بهم توهین میکنی 00:44:28.740 --> 00:44:31.060 شائو یانگ، میزنم کله ات رو می پوکونم 00:44:32.070 --> 00:44:33.820 خفه ت میکنم تا بمیری 00:44:36.380 --> 00:44:37.740 میزنم لهت میکنم 00:44:39.220 --> 00:44:41.020 منظورت ما دو تا 00:44:41.020 --> 00:44:41.780 من و تو 00:44:42.140 --> 00:44:43.380 قراره مادر و پدر بشیم؟ 00:44:44.380 --> 00:44:46.020 طبیب وانگ نبضمو گرفت 00:44:46.620 --> 00:44:49.700 و گفت بیش از 4 هفته ست که باردارم 00:44:51.370 --> 00:44:52.260 من قراره پدر بشم 00:44:52.740 --> 00:44:53.420 من! پدر میشم 00:44:53.900 --> 00:44:55.100 سوسو، من قراره پدر بشم 00:44:55.860 --> 00:44:57.220 عزیزم داریم بچه دار میشیم 00:44:57.820 --> 00:44:58.740 چرا برای بارداری من 00:44:58.740 --> 00:44:59.860 اینقدر خوشحال شدی؟ 00:45:00.220 --> 00:45:01.940 این بچه ی ماست 00:45:02.180 --> 00:45:03.220 مگه میشه خوشحال نباشم؟ 00:45:04.180 --> 00:45:05.300 اون روزی یه خواب دیدم 00:45:05.300 --> 00:45:06.460 که یه جاویدان 00:45:06.860 --> 00:45:08.140 بهم یه ماهی کوی داد 00:45:08.940 --> 00:45:09.540 معنیش حالا معلوم شد 00:45:09.860 --> 00:45:12.500 این بچه هدیه ای از بهشته 00:45:13.340 --> 00:45:15.060 تعجبی نداره که مادر ازم پرسید 00:45:15.060 --> 00:45:16.900 که آیا خواب های غیر عادی 00:45:17.380 --> 00:45:19.580 راجع به میوه ها 00:45:19.580 --> 00:45:21.100 یا حیوانات دیدم یا نه 00:45:21.820 --> 00:45:22.980 ولی این تو بودی 00:45:23.220 --> 00:45:24.540 که خواب های بچه رو میدیدی 00:45:24.780 --> 00:45:25.780 سوسو، میدونی چیه؟ 00:45:25.900 --> 00:45:26.700 من اسم بچه مون 00:45:27.060 --> 00:45:27.940 رو تعیین کردم 00:45:28.180 --> 00:45:30.380 سائو نیان سی 00:45:31.100 --> 00:45:32.180 نیان سی؟ 00:45:32.820 --> 00:45:33.980 چه دختر باشه چه پسر 00:45:34.660 --> 00:45:36.420 میخوام بچه مون 00:45:36.980 --> 00:45:37.860 به مهربونی و شکیبایی تو باشه 00:45:38.820 --> 00:45:39.620 درست مثل اسمش 00:45:46.800 --> 00:45:47.940 خوب نگاه کن 00:45:57.620 --> 00:45:58.870 به دقت بخونش 00:45:59.370 --> 00:46:00.410 کسی هست دوستش داشته باشی؟ 00:46:00.750 --> 00:46:01.380 اگه نه 00:46:01.380 --> 00:46:02.660 بیشتر برات پیدا میکنم 00:46:07.540 --> 00:46:08.580 مادر، من نمیفهمم 00:46:08.580 --> 00:46:09.980 بهرحال چرا باید ازدواج کنم؟ 00:46:10.460 --> 00:46:12.020 بانو ژانگ رو ببین 00:46:13.140 --> 00:46:14.220 اگه اون نبود 00:46:14.460 --> 00:46:16.060 من توی شهر 00:46:16.060 --> 00:46:17.180 مضحکه ی خاص و عام میشدم 00:46:17.860 --> 00:46:19.060 این حقیقت نداره 00:46:19.340 --> 00:46:20.380 فقط چون شائو یانگ بده 00:46:20.800 --> 00:46:21.540 به این معنی نیست 00:46:21.700 --> 00:46:23.340 که هیچ مرد خوبی اون بیرون پیدا نمیشه 00:46:23.980 --> 00:46:26.100 واست دست چینشون کردم 00:46:26.300 --> 00:46:27.500 یه نگاه دیگه بنداز 00:46:28.260 --> 00:46:29.980 مادر، عجیب نیست که 00:46:30.380 --> 00:46:33.180 میائو رونگ این همه تعریف شائو یانگ رو میکرد 00:46:33.940 --> 00:46:35.100 و ترغیبت کرد 00:46:35.100 --> 00:46:36.540 منو به ازدواج اون در بیاری؟ 00:46:36.540 --> 00:46:39.100 یعنی ذات واقعیش رو نمیدونست؟ 00:46:42.580 --> 00:46:43.580 به نکته ی خوبی اشاره کردی 00:46:44.580 --> 00:46:45.260 اینجوری که راجع بهش حرف زدی 00:46:45.260 --> 00:46:46.460 واقعا عجیب بنظر میاد 00:46:46.980 --> 00:46:49.300 اگه بانو ژانگ سر نرسیده بود 00:46:50.120 --> 00:46:51.180 ممکن بود 00:46:51.180 --> 00:46:53.380 زندگیتو خراب کنم 00:46:54.400 --> 00:46:55.070 آره 00:46:58.060 --> 00:46:58.580 کیه؟ 00:46:58.770 --> 00:46:59.400 بانو 00:46:59.700 --> 00:47:01.060 برای ادای احترام اومدم 00:47:01.750 --> 00:47:02.580 همین الان داشتیم راجع بهش حرف میزدیما 00:47:02.580 --> 00:47:03.420 حلال زاده اومد 00:47:03.620 --> 00:47:04.220 خب 00:47:04.620 --> 00:47:06.220 باید باهاش رو در رو کنم 00:47:06.770 --> 00:47:07.740 صبر کن، مادر 00:47:08.020 --> 00:47:09.020 چی.... چی علیه ش داری؟ 00:47:09.020 --> 00:47:10.140 هیچ مدرکی نداری 00:47:10.380 --> 00:47:11.420 اگه بگه خبر نداشته و نمیدونسته 00:47:11.420 --> 00:47:12.780 میتونی خلافش رو ثابت کنی؟ 00:47:15.250 --> 00:47:16.180 مهم نیست 00:47:16.180 --> 00:47:17.340 نادیده ش میگیرم 00:47:18.660 --> 00:47:19.540 برو 00:47:19.700 --> 00:47:20.380 از حالا به بعد 00:47:20.380 --> 00:47:21.980 دیگه لازم نیست بازم بیای 00:47:22.380 --> 00:47:23.580 من لایق سر زدن های تو نیستم 00:47:29.180 --> 00:47:29.780 بانو 00:47:30.250 --> 00:47:32.380 پس وقتتون رو نمیگیرم 00:47:32.740 --> 00:47:33.980 روز خوش 00:47:40.050 --> 00:47:40.900 بانو 00:47:40.900 --> 00:47:42.420 شاهدخت برای ادای احترام اینجان 00:47:44.660 --> 00:47:45.720 شاهدخت اومده 00:47:46.180 --> 00:47:47.140 اومدم 00:47:50.980 --> 00:47:51.550 اومدی 00:47:51.620 --> 00:47:52.540 چه خوبه که میبینمت 00:47:52.540 --> 00:47:53.070 دونگ دونگ 00:47:53.400 --> 00:47:54.060 مادر 00:47:54.060 --> 00:47:54.740 حالت چطوره؟ 00:47:54.740 --> 00:47:55.300 خوبم 00:47:55.370 --> 00:47:56.020 بیا تو 00:47:56.020 --> 00:47:56.580 منتظرت بودیم 00:47:56.580 --> 00:47:57.120 بیا 00:48:00.040 --> 00:48:20.040 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:48:21.420 --> 00:48:25.740 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:48:26.260 --> 00:48:29.820 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:48:31.140 --> 00:48:35.260 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:48:35.500 --> 00:48:39.820 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:48:40.820 --> 00:48:45.420 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:48:45.700 --> 00:48:49.660 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:48:50.540 --> 00:48:54.940 ♪که در راه گمشده♪ 00:48:55.420 --> 00:48:59.180 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:49:02.300 --> 00:49:07.100 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:49:07.220 --> 00:49:11.500 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:49:12.020 --> 00:49:16.820 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:49:17.260 --> 00:49:21.020 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:49:21.020 --> 00:49:26.900 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:49:26.900 --> 00:49:30.900 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:49:30.900 --> 00:49:36.620 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:49:36.620 --> 00:49:40.940 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:49:59.900 --> 00:50:05.580 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:50:05.580 --> 00:50:09.820 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:50:09.820 --> 00:50:15.500 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:50:15.500 --> 00:50:21.100 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪