WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:22.050 --> 00:00:23.650 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.820 --> 00:00:26.950 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.150 --> 00:00:30.900 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:30.970 --> 00:00:34.450 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.220 --> 00:00:37.720 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:37.970 --> 00:00:41.050 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:41.920 --> 00:00:45.970 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:45.970 --> 00:00:48.600 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:51.900 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.470 --> 00:00:55.370 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.400 --> 00:00:58.350 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:58.920 --> 00:01:04.020 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.150 --> 00:01:07.970 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:07.970 --> 00:01:09.770 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.770 --> 00:01:13.050 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.000 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:15.000 --> 00:01:17.250 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.250 --> 00:01:20.170 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.200 --> 00:01:22.180 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.180 --> 00:01:24.070 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.270 --> 00:01:27.670 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.820 --> 00:01:29.950 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:29.950 --> 00:01:33.070 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.250 --> 00:01:37.650 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.650 --> 00:01:43.170 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.530 --> 00:01:49.250 =قسمت 22= 00:01:51.020 --> 00:01:51.860 ببخشید 00:01:57.540 --> 00:01:58.750 خوبی سوسو؟ 00:01:59.460 --> 00:02:00.420 اروم باش 00:02:00.660 --> 00:02:02.140 باهاشون فاصله داریم 00:02:02.350 --> 00:02:03.180 خوبه 00:02:03.180 --> 00:02:04.620 نمیتونم 00:02:04.620 --> 00:02:07.550 عالیه 00:02:11.220 --> 00:02:11.780 مراقب باش 00:02:12.020 --> 00:02:13.620 یادمه اونسال 00:02:14.540 --> 00:02:16.100 تو جشنواره فانوش همو دقیقاهمینجا دیدیم 00:02:17.620 --> 00:02:19.260 دوباره دیروز پیش اومد 00:02:21.660 --> 00:02:22.350 سوسو 00:02:22.900 --> 00:02:23.660 میدونی 00:02:24.540 --> 00:02:26.420 همونموقع که نقابه افتاد 00:02:27.060 --> 00:02:28.300 فهمیدم نیمه گمشدمو پیدا کردم 00:02:29.540 --> 00:02:30.340 دیگه نمیتونستم 00:02:31.500 --> 00:02:33.580 اونطوری که برنامه داشتم زندگی کنم 00:02:35.220 --> 00:02:38.660 ولی عوضش تورو کنارم دارم 00:02:40.180 --> 00:02:41.340 ما فقط 00:02:41.700 --> 00:02:43.220 یبار زندگی میکنیم 00:02:43.900 --> 00:02:45.060 من فقط میخوام 00:02:47.260 --> 00:02:50.660 کنار تو پیر بشم 00:03:00.060 --> 00:03:02.380 شوان نظرت چیه ماهم فانوسمونو هوا کنیم؟ 00:03:02.500 --> 00:03:03.200 حتما 00:03:20.700 --> 00:03:28.270 (تالارچین ژنگ) 00:03:29.020 --> 00:03:31.260 لطفا به اعلیحضرت بگو من اومدم 00:03:31.920 --> 00:03:32.500 بانوی من 00:03:32.860 --> 00:03:34.700 اعلیحضرت مشغول مطالعه ی اخبارن 00:03:35.380 --> 00:03:36.020 بانوی من 00:03:37.500 --> 00:03:38.100 خودم میدونم 00:03:38.980 --> 00:03:39.940 بهش خبر بده 00:03:43.220 --> 00:03:43.700 بله 00:03:47.620 --> 00:03:48.300 بانوی من 00:03:48.580 --> 00:03:49.900 اعلیحضرت در این مورد 00:03:49.900 --> 00:03:51.700 قانون گذاشتن که کسی موقع کار مزاحمشون نشه 00:03:52.060 --> 00:03:54.060 شما قبلا هم این اشتباهو کردین 00:03:54.220 --> 00:03:55.980 نمیخواین ازش درس بگیرین؟ 00:03:56.580 --> 00:03:59.420 نه، امروز میذاره وارد شم 00:04:06.980 --> 00:04:07.580 اعلیحضرت 00:04:08.460 --> 00:04:09.700 بانو اومدن شمارو ببینن 00:04:12.580 --> 00:04:13.780 اینجا مگه قانون نداره 00:04:14.700 --> 00:04:15.740 دوباره باید یاداوریش کنم بهت؟ 00:04:16.780 --> 00:04:17.940 شرمنده 00:04:18.100 --> 00:04:19.380 بانو اصرار کردن 00:04:19.820 --> 00:04:21.740 پس میگم برگردن 00:04:22.220 --> 00:04:22.740 صبرکن 00:04:27.340 --> 00:04:28.420 امروز چندمه؟ 00:04:28.820 --> 00:04:29.500 ...امروز 00:04:31.140 --> 00:04:32.900 دوم اکتبر سرورم 00:04:34.380 --> 00:04:35.060 توجیه خوبیه 00:04:36.140 --> 00:04:37.420 سه ماه مونده 00:04:37.500 --> 00:04:38.860 عجله برای چیه؟ 00:04:48.500 --> 00:04:49.500 بخوریدش سرورم 00:04:55.380 --> 00:04:56.500 پاییز شده 00:04:57.060 --> 00:04:59.180 تولدت نزدیکه 00:05:00.180 --> 00:05:02.900 میخوای چطور جشنی بگیری؟ 00:05:04.180 --> 00:05:04.860 اعلیحضرت 00:05:05.580 --> 00:05:07.820 تولدم سه ماه دیگست 00:05:08.740 --> 00:05:11.140 شوکه شدم یادتون مونده 00:05:12.340 --> 00:05:13.980 همین برای خوشحال کردنم کافی بود 00:05:15.940 --> 00:05:16.980 نه کافی نیست 00:05:18.300 --> 00:05:19.540 تو ملکه ای 00:05:20.740 --> 00:05:22.500 برای تولدت برنامه ریزی شده و 00:05:22.500 --> 00:05:24.500 قراره خیلی باشکوه باشه 00:05:24.740 --> 00:05:25.700 هرچی احتیاج داشتیو 00:05:26.020 --> 00:05:27.300 با وزارت تشریفات درمیون بذار 00:05:27.900 --> 00:05:30.300 جشن بزرگی میشه 00:05:34.580 --> 00:05:35.700 ممنونم سرورم 00:05:36.940 --> 00:05:38.300 اگه ناراحت نمیشی 00:05:38.740 --> 00:05:40.660 من یکم کار دارم هنوز 00:05:41.980 --> 00:05:43.260 روز بخیر سرورم 00:05:50.260 --> 00:05:50.940 میبینی؟ نگاش کن 00:05:51.300 --> 00:05:52.260 عوض نشده؟ 00:05:52.980 --> 00:05:54.940 بعد چند سال داره یاد میگیره 00:05:55.460 --> 00:05:56.780 یاد گرفته چطور تابع قوانین باشه 00:05:57.140 --> 00:05:58.780 بانو خیلی لطافت طبع دارن 00:05:58.940 --> 00:06:00.820 کاملا مناسب شما هستن 00:06:00.860 --> 00:06:02.020 خیلی بهم میاین سرورم 00:06:03.220 --> 00:06:04.340 بسه ، خودشیرینی نکن 00:06:05.540 --> 00:06:06.100 گوش کن 00:06:06.460 --> 00:06:09.100 جشن تولدش 00:06:09.540 --> 00:06:10.860 باید دراولویت باشه 00:06:11.300 --> 00:06:11.980 هرچی نباشه 00:06:12.580 --> 00:06:13.980 اون نماینده ی کشورمون 00:06:14.540 --> 00:06:15.540 و منه 00:06:16.780 --> 00:06:17.700 تا چند روز دیگه نماینده ها 00:06:18.020 --> 00:06:19.380 باید تو شهر باشن 00:06:20.020 --> 00:06:21.180 این برای ما یه فرصته 00:06:21.220 --> 00:06:23.020 که به کارمونم بچسبیم 00:06:24.220 --> 00:06:25.780 مثلا ازشون اسب جنگی بخریم 00:06:25.980 --> 00:06:27.540 سالهاست تو فکر همچین فرصتیم 00:06:28.660 --> 00:06:31.740 چیز دیگه ای که احتیاج دارم 00:06:34.060 --> 00:06:36.180 اینه که تونگشیان به مشکلات غلبه کنه 00:06:36.980 --> 00:06:37.540 میفهمم 00:06:40.780 --> 00:06:42.060 !خبر خوبیه 00:06:42.500 --> 00:06:44.540 خبرشو به والدینت فرستادی؟ 00:06:47.180 --> 00:06:49.380 فرستادم 00:06:50.540 --> 00:06:53.380 خوبه خیلی خوشحالم برات 00:06:55.500 --> 00:06:58.380 از وقتی تو و بائونینگ شوهر کردین 00:06:59.820 --> 00:07:03.060 منم تنهای تنها شدم 00:07:04.340 --> 00:07:06.860 دیگه کسی نمیاد باهام بازی کنه 00:07:07.340 --> 00:07:08.460 ....ملکه مادربزرگ 00:07:10.100 --> 00:07:11.780 من به قدری سالخورده هستم 00:07:12.660 --> 00:07:13.700 که بدونم حضور ادما 00:07:14.820 --> 00:07:17.220 توی زندگی گذراست 00:07:17.700 --> 00:07:22.060 ما با دیدار خوشحال میشیم با جدایی ناراحت 00:07:23.860 --> 00:07:24.820 ملکه مادربزرگ 00:07:25.220 --> 00:07:27.700 من بیشتر از بائونینگ بهتون سر میزنم 00:07:27.700 --> 00:07:29.020 که احساس تنهایی نکنین 00:07:30.580 --> 00:07:31.420 فانگ لینگ , 00:07:32.620 --> 00:07:33.980 بیارش 00:07:34.340 --> 00:07:35.020 بله 00:07:38.020 --> 00:07:38.950 چای بخور 00:07:47.700 --> 00:07:49.300 یچیزی همینطوری 00:07:49.300 --> 00:07:51.060 برای بچت 00:07:51.460 --> 00:07:53.060 اماده کردم 00:07:56.260 --> 00:07:57.550 ممنونم ملکه مادربزرگ 00:07:58.660 --> 00:08:00.620 همین دیروز بود خودت بچه بودی 00:08:01.180 --> 00:08:02.860 الان یه بچه تو شکمت داری 00:08:05.300 --> 00:08:07.060 من که مدت زیادی زنده نیستم 00:08:07.700 --> 00:08:10.300 ولی بازم خوشحالم که نسل بعدمو دیدم 00:08:14.660 --> 00:08:17.820 (چترهای خوشکل! بدو ببر) 00:08:18.300 --> 00:08:20.420 هدیه ی ملکه مادربزرگ خیلی گرانبهاست 00:08:20.660 --> 00:08:22.460 حتی جعبه ی عتیقشم با عقیق تزیین شده 00:08:22.460 --> 00:08:23.460 واقعا نفیسه 00:08:23.820 --> 00:08:26.340 ملکه مادربزرگ بهتون اهمیت میدن 00:08:29.260 --> 00:08:30.690 از وقتی بائونینگ رفته بینگژو 00:08:31.220 --> 00:08:32.670 ملکه مادربزرگ احتمالا احساس تنهایی میکنه 00:08:34.540 --> 00:08:36.180 وقتی بچه به دنیا بیاد 00:08:36.740 --> 00:08:38.260 بچه رو میبرم 00:08:38.580 --> 00:08:39.660 پیش ملکه مادربزرگ 00:08:39.980 --> 00:08:41.070 اینطوری خوشحال میشه 00:08:41.500 --> 00:08:43.070 که تونسته یه بچه ی دیگه روهم تو زندگیش ببینه 00:08:43.940 --> 00:08:44.620 وندیه 00:08:44.650 --> 00:08:45.270 بله 00:08:45.270 --> 00:08:46.550 به کالسکه چی بگو 00:08:46.700 --> 00:08:47.900 که جلوی یه مغازه پارچه فروشی بایسته 00:08:49.220 --> 00:08:51.940 جعبه و دستبند خیلی نفیسه 00:08:52.860 --> 00:08:54.140 میخوام 00:08:54.460 --> 00:08:55.780 لباسای هم ارزشو برای بچه انتخاب کنم 00:08:57.260 --> 00:08:57.940 اقا 00:08:58.020 --> 00:08:59.420 بریم پارچه فروشیه جین شیو 00:08:59.540 --> 00:09:00.460 بله بانو وندیه 00:09:03.020 --> 00:09:04.380 ! پسره رو 00:09:09.420 --> 00:09:10.140 ! بانوی من 00:09:11.460 --> 00:09:12.540 خوبید بانوی من؟ 00:09:16.660 --> 00:09:17.620 اسیب دیدید؟ 00:09:19.780 --> 00:09:20.300 ! بانوی من 00:09:21.100 --> 00:09:21.900 کسی اونجا هست؟ 00:09:22.220 --> 00:09:23.020 !کمک 00:09:23.980 --> 00:09:24.660 شوان 00:09:26.740 --> 00:09:27.350 مادر 00:09:27.500 --> 00:09:28.620 سوسو کجاست؟- بانو؟- 00:09:29.300 --> 00:09:29.900 سوسو؟ 00:09:30.380 --> 00:09:32.060 میخواست خبرارو به ملکه ی مادربزرگ بده 00:09:34.100 --> 00:09:34.940 نگات کن 00:09:35.380 --> 00:09:36.580 بالاخره یه روز بیکار شدی 00:09:36.940 --> 00:09:38.100 چرا استراحت نمیکنی؟ 00:09:38.540 --> 00:09:39.580 چیکار میکنی؟ 00:09:39.740 --> 00:09:41.580 دارم برای سوسو و بچه تاب درست میکنم 00:09:42.180 --> 00:09:43.220 وقتی بهار رسید 00:09:43.620 --> 00:09:45.220 میتونن بیان تو حیاط از گلا لذت ببرن 00:09:45.660 --> 00:09:46.460 و توپاییز 00:09:46.700 --> 00:09:47.580 شکوفه‌های قرمزوببینن 00:09:48.060 --> 00:09:49.660 چه شوهر خوبی 00:09:49.940 --> 00:09:50.550 ادامه بده 00:09:50.900 --> 00:09:52.660 بروبرو! ازینور 00:09:53.540 --> 00:09:54.140 چیشده؟ 00:09:54.140 --> 00:09:55.900 ایشون... توی کالسکه بودن 00:09:55.940 --> 00:09:57.100 وقتی رفتیم رو دست انداز- سوسو- 00:09:57.150 --> 00:09:58.100 بعد یهو خونریزی کرد- سوسو- 00:09:58.260 --> 00:10:00.180 سوسو- من بهشون گفتم به طبیب وانگ زنگ بزنن- 00:10:00.220 --> 00:10:00.860 !سوسو 00:10:00.900 --> 00:10:02.540 برو!- سوسو- 00:10:06.940 --> 00:10:07.550 ببخشید 00:10:08.820 --> 00:10:09.750 همه چیز مرتبه؟ 00:10:11.980 --> 00:10:13.180 طبیب وانگ حالشون چطوره؟ 00:10:14.460 --> 00:10:15.660 متاسفم 00:10:18.300 --> 00:10:19.100 بچه رو از دست دادیم 00:10:35.460 --> 00:10:36.340 سوسو 00:10:37.060 --> 00:10:39.820 بازم بچه دار میشی 00:10:42.940 --> 00:10:44.420 بسه 00:10:44.900 --> 00:10:46.260 اره دوسش داشتیم 00:10:46.900 --> 00:10:48.220 ولی تورو بیشتر دوست داریم 00:10:49.340 --> 00:10:50.740 چه بچه باشه چه نه 00:10:51.100 --> 00:10:53.380 شوان و سوسو بازم برای ما مهمن 00:10:58.180 --> 00:10:59.180 بانو 00:10:59.300 --> 00:11:00.700 بیاین تنهاشون بذاریم 00:11:01.140 --> 00:11:02.500 الان احتیاج به تنهایی دارن 00:11:02.980 --> 00:11:03.780 حتما 00:11:06.740 --> 00:11:07.900 خودتو گرم نگه دار 00:11:17.060 --> 00:11:17.860 مادر 00:11:22.660 --> 00:11:23.300 شوان 00:11:26.180 --> 00:11:27.020 مراقب سوسو باش 00:11:27.770 --> 00:11:28.550 باشه 00:11:49.140 --> 00:11:50.820 تقصیر من بود 00:11:52.060 --> 00:11:53.460 که بچه مرد 00:11:54.140 --> 00:11:55.020 اینطوری نگو 00:11:55.940 --> 00:11:56.820 خودتو سرزنش نکن 00:11:57.340 --> 00:11:57.980 سوسو 00:11:59.460 --> 00:12:00.620 سلامت تو 00:12:01.700 --> 00:12:02.900 از همه چی برام مهمتره 00:12:05.100 --> 00:12:05.940 اگه 00:12:06.940 --> 00:12:09.100 اتفاقی برات بیوفته 00:12:10.260 --> 00:12:11.180 من دیگه 00:12:11.980 --> 00:12:13.900 نمیتونم زندگی کنم 00:12:16.380 --> 00:12:17.020 گوش کن 00:12:17.940 --> 00:12:19.060 تو برام 00:12:20.740 --> 00:12:21.800 مهمترینی 00:12:45.100 --> 00:12:50.820 (عمارت لی) 00:12:54.340 --> 00:12:55.020 چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:12:56.660 --> 00:12:57.860 باتو حرفی ندارم 00:12:58.020 --> 00:12:58.540 برو 00:12:58.820 --> 00:13:00.420 برو به اربابت و پسرش بگو 00:13:01.300 --> 00:13:02.580 لیو گویرونگ اومده 00:13:02.860 --> 00:13:03.460 لطفا منتظر بمونید 00:13:14.060 --> 00:13:14.860 برادر گویرونگ 00:13:15.220 --> 00:13:15.820 بله؟ 00:13:15.820 --> 00:13:17.420 مشتاق دیدار 00:13:19.220 --> 00:13:19.980 اره بابا 00:13:20.660 --> 00:13:23.220 اخرین باری که دیدمت تو قنداق بودی 00:13:24.460 --> 00:13:26.020 حالا بلند تر من شدی 00:13:26.540 --> 00:13:27.540 زنم که گرفتی 00:13:27.780 --> 00:13:28.620 درسته 00:13:29.020 --> 00:13:30.620 زمان مثه برقو بادمیگذره نه؟ 00:13:31.180 --> 00:13:32.580 شمام بنظر رو به راه بودی 00:13:32.980 --> 00:13:34.580 اگه بودم که سر ازینجا در نمیوردم 00:13:39.060 --> 00:13:41.980 خدا دارو ندارمو ازم گرفت 00:13:42.620 --> 00:13:45.100 به خاک سیاه نشستم 00:13:47.000 --> 00:13:47.740 گویرونگ 00:13:48.420 --> 00:13:50.020 اگه کمکی هست 00:13:50.260 --> 00:13:51.140 ما درخدمتیم 00:13:51.340 --> 00:13:52.620 بگو ببینیم چیکار میشه کرد 00:13:53.660 --> 00:13:54.260 کمک؟ 00:13:55.180 --> 00:13:56.340 یعنی چی؟ 00:13:56.700 --> 00:13:57.700 خب حالا که میخواین کمک کنین 00:13:57.980 --> 00:13:59.740 منم باهاتون رک و راست حرف میزنم 00:14:00.460 --> 00:14:01.340 شما از وقتی پدر مرد منو 00:14:02.060 --> 00:14:03.920 سر هیچی به هیچی 00:14:04.260 --> 00:14:05.340 به امون خدا 00:14:06.380 --> 00:14:08.340 ول کردین 00:14:09.340 --> 00:14:10.700 من قدری بزرگ شدم که زن بگیرم 00:14:10.740 --> 00:14:11.620 ولی ازم گذشت دیگه 00:14:11.820 --> 00:14:12.540 چطور قراره 00:14:13.100 --> 00:14:13.900 کمکم کنید؟ 00:14:14.500 --> 00:14:15.140 گویرونگ 00:14:15.820 --> 00:14:16.620 مگه چندسال پیش 00:14:17.100 --> 00:14:18.660 من برات زمین کشاورزی نخریدم؟ 00:14:19.660 --> 00:14:21.380 !نذار دهنمو باز کنم 00:14:22.340 --> 00:14:24.380 مگه من چقدر بدبختم که کشاورزی کنم 00:14:24.980 --> 00:14:25.660 تازه 00:14:25.900 --> 00:14:27.180 دست تنهام که هستم 00:14:27.180 --> 00:14:28.380 نمیتونستم همه کارارو خودم انجام بدم که 00:14:30.260 --> 00:14:31.070 میفهمم 00:14:31.780 --> 00:14:33.020 کشاورزی 00:14:33.020 --> 00:14:34.220 کار یه نفره نیست 00:14:34.820 --> 00:14:35.740 نظرت چیه 00:14:35.820 --> 00:14:37.340 حالا که تازه هم رسیدی 00:14:37.340 --> 00:14:38.620 اول بری استراحت کنی؟ 00:14:38.860 --> 00:14:40.460 بعدا درموردش حرف میزنیم 00:14:40.660 --> 00:14:41.340 باشه؟ 00:14:41.540 --> 00:14:42.140 هی 00:14:42.460 --> 00:14:43.500 غذا هم میخواما 00:14:44.020 --> 00:14:45.060 یه روزه هیچی نخوردم 00:14:45.460 --> 00:14:46.900 مرغ بخارپز با گوشت میخام 00:14:47.260 --> 00:14:47.860 عا 00:14:48.260 --> 00:14:49.420 و شراب 00:14:49.900 --> 00:14:50.700 باشه 00:14:51.380 --> 00:14:51.940 پیشخدمت 00:14:53.940 --> 00:14:55.100 به مهمونمون اتاقشو نشون بده 00:14:55.100 --> 00:14:55.780 بله 00:15:02.420 --> 00:15:03.060 میگم 00:15:03.980 --> 00:15:05.980 سروضعمم با این لباسا 00:15:06.180 --> 00:15:07.420 خوب نیست 00:15:08.380 --> 00:15:11.340 میشه لباساتو بدی من؟ 00:15:14.660 --> 00:15:15.340 حتما 00:15:15.540 --> 00:15:16.980 میگم که 00:15:16.980 --> 00:15:17.860 با انداره های خودت برات درست کنن 00:15:18.180 --> 00:15:18.980 اینطوری راحت تنت میره 00:15:19.940 --> 00:15:21.620 بهشون میگم 00:15:22.940 --> 00:15:23.820 قربونت 00:15:27.020 --> 00:15:30.460 چجور ادمیه این اخه عزیزم؟ 00:15:30.900 --> 00:15:33.460 حقه بازه یا چی؟ 00:15:45.420 --> 00:15:47.820 لیو شیائومان بهم رسوند خبرارو 00:15:48.300 --> 00:15:50.500 قضیه لیو گویرونگ چیه؟ 00:15:50.820 --> 00:15:52.260 دستش تو جیب پدرمادرته 00:15:52.300 --> 00:15:53.540 و تازه تو بهش لباسم دادی؟ 00:15:58.420 --> 00:15:59.620 نه دقیقا 00:15:59.940 --> 00:16:01.220 اینطوری نیست که بهمون وابسته باشه 00:16:02.340 --> 00:16:02.940 پدرش 00:16:02.940 --> 00:16:05.220 دست راست پدرم بود 00:16:05.780 --> 00:16:07.380 و توی جنگ بخاطر خاندانمون جونشو فدا کرد 00:16:08.580 --> 00:16:09.860 بخاطر پدر توی 00:16:09.980 --> 00:16:11.620 نبرد یونگ چینگ مرد 00:16:12.460 --> 00:16:13.700 بنابراین 00:16:13.900 --> 00:16:15.620 دینش به گردنمونه 00:16:16.260 --> 00:16:17.980 پدرمو که میشناسی 00:16:18.540 --> 00:16:20.900 دوست نداره نمک نشناس باشه 00:16:21.140 --> 00:16:23.800 واسه همین هوای لیو گویرونگ 00:16:23.980 --> 00:16:25.300 هرچیم بشه داره 00:16:26.500 --> 00:16:27.750 اون ناقلا 00:16:28.060 --> 00:16:29.300 فهمیده پدر مهربونه 00:16:29.300 --> 00:16:30.500 داره از مهربونیش سواستفاده میکنه 00:16:35.500 --> 00:16:37.300 باباشو وقتی خیلی کوچیک بود از دست داد 00:16:38.300 --> 00:16:39.540 زندگی خوبیم تا حالا داشته 00:16:40.460 --> 00:16:41.020 پدرم 00:16:41.020 --> 00:16:42.860 دلش به حال اون و مادرش خیلی میسوخت 00:16:43.260 --> 00:16:45.220 واسه همین براشون توی شهر خودشون 00:16:45.260 --> 00:16:46.100 خونه و زمین خرید 00:16:46.140 --> 00:16:47.340 ولی یکم بعدش 00:16:47.700 --> 00:16:49.340 مامانشم از بیماری تلف شد 00:16:52.500 --> 00:16:54.220 ازونموقع اقا تنها بوده 00:16:54.420 --> 00:16:55.980 و هرروز ول میچرخه 00:16:57.010 --> 00:16:58.300 ازین شهر 00:16:58.900 --> 00:17:00.210 میره به اون شهر 00:17:01.900 --> 00:17:03.700 این کلاشی باید تموم شه 00:17:04.420 --> 00:17:05.780 وگرنه این همینطوری ازتون کمک میخواد 00:17:05.780 --> 00:17:07.010 و هردفعه 00:17:07.250 --> 00:17:08.580 بیشترو بیشترش میکنه 00:17:09.060 --> 00:17:10.340 تمومی نداره 00:17:12.210 --> 00:17:14.490 میفهمم چی میگی 00:17:15.010 --> 00:17:16.620 ولی ماهم نمیتونیم بیخیال بیخیال باشیم 00:17:17.210 --> 00:17:18.140 نگران نباش 00:17:18.540 --> 00:17:19.460 با پدر صحبت میکنم 00:17:19.860 --> 00:17:22.220 ببینیم چی میشه 00:17:23.180 --> 00:17:24.540 خوبه، بریم 00:17:49.900 --> 00:17:50.820 اگه از من بپرسی 00:17:50.940 --> 00:17:52.400 بنظرم پولاشو بدین 00:17:53.140 --> 00:17:54.100 و شرشو بکنین 00:17:54.420 --> 00:17:55.180 نمیشه 00:17:55.780 --> 00:17:57.900 گفتنش راحته 00:17:58.180 --> 00:17:59.820 پول که علف خرس نیست 00:18:00.180 --> 00:18:01.020 من موافق نیستم 00:18:01.980 --> 00:18:03.340 حتی اگه پولم بهش بدیم 00:18:03.580 --> 00:18:05.460 حرومشون میکنه و 00:18:05.700 --> 00:18:07.220 دوباره میاد سروقتمون 00:18:07.740 --> 00:18:08.500 شنیدی؟ 00:18:09.500 --> 00:18:10.980 چی به سر گویرونگ رفته؟ 00:18:11.220 --> 00:18:13.460 هیچی از پدرش به ارث نبرده این بشر 00:18:14.100 --> 00:18:14.980 بنظرم براش 00:18:15.860 --> 00:18:17.700 یه شغل دستو پا کنیم 00:18:18.980 --> 00:18:19.940 خوبه 00:18:20.180 --> 00:18:21.180 ولی اخه نگاش کن 00:18:21.820 --> 00:18:24.420 این...چیکار بلده بکنه؟ 00:18:24.700 --> 00:18:26.900 تهش باید جا کار کردنش پولم بدیم 00:18:29.220 --> 00:18:31.740 ایده ی دونگژی بد نیست 00:18:32.020 --> 00:18:32.580 اره 00:18:32.580 --> 00:18:33.740 اون مهارتی نداره 00:18:34.060 --> 00:18:35.660 باید بذاریمش سر یه کار اسون تا سرش گرم بشه 00:18:35.980 --> 00:18:38.580 بعد دنبال یه شغل خوب براش بگردیم 00:18:42.900 --> 00:18:44.940 بیاین برای اخرین بار یه دستی ازش بگیریم 00:18:45.660 --> 00:18:47.460 اگه همچنان طمع کرد 00:18:47.460 --> 00:18:48.820 و سپاسگزار نبود 00:18:49.820 --> 00:18:51.660 ولش میکنیم امون خدا 00:19:01.980 --> 00:19:03.900 بانو تخمه میخوری؟ 00:19:06.980 --> 00:19:09.740 پوسته هاشو بریز توآشغالا 00:19:10.340 --> 00:19:12.020 نترس من تمیزشون میکنم 00:19:26.340 --> 00:19:29.220 یه شغل خوب لیو گویرونگو رام میکنه 00:19:29.220 --> 00:19:30.470 مگه نه؟ 00:19:31.220 --> 00:19:32.820 امیدوارم 00:19:33.020 --> 00:19:33.940 فعلا بهترین کاریه که میشه براش کرد 00:19:34.740 --> 00:19:36.540 پدر به حرمت قدیما داره باهاش خوب رفتار میکنه 00:19:36.860 --> 00:19:38.820 اگه ایندفعه بهش سخت بگیره 00:19:39.380 --> 00:19:41.020 برای همیشه از دستش خلاص میشیم 00:19:41.380 --> 00:19:43.460 اگه ادم دیگه ای بشه 00:19:43.940 --> 00:19:44.500 خودم براش 00:19:44.500 --> 00:19:45.940 یه شغل خوب دستو پا میکنم 00:19:46.300 --> 00:19:46.820 درسته 00:19:49.260 --> 00:19:49.900 بانو 00:19:52.180 --> 00:19:53.500 هنوز عصبی هستین؟ 00:19:56.220 --> 00:19:57.220 ازونجایی که پدر اون مرد تا 00:19:57.220 --> 00:19:59.420 جون اربابو نجات بده 00:19:59.540 --> 00:20:01.060 خاندان لی بهش مدیونه 00:20:02.660 --> 00:20:05.300 نمیتونیم ساده ازین موضوع بگذریم 00:20:06.020 --> 00:20:08.460 برای ارباب اعتبارش خیلی مهمه 00:20:09.060 --> 00:20:11.060 لیو گویرونگ‌میتونه هرچی میخواد پشت سرش بگه 00:20:11.100 --> 00:20:12.780 اگه ازینجا بره بیرون 00:20:12.820 --> 00:20:14.660 ممکنه اعتبارمونو خدشه دار کنه 00:20:15.980 --> 00:20:17.580 من نگران اینم 00:20:18.140 --> 00:20:20.340 ارباب تو بد دردسریه 00:20:21.340 --> 00:20:23.060 منم همینطور 00:20:23.580 --> 00:20:25.580 اگه یکم رو مخ و تنبل نبود 00:20:26.420 --> 00:20:28.460 مشکلی نداشت 00:20:28.820 --> 00:20:30.180 ولی لیاقتشو نداره 00:20:32.260 --> 00:20:33.140 چیکار باید کرد؟ 00:20:34.860 --> 00:20:37.380 بانو زنش ندیم؟ 00:20:39.340 --> 00:20:41.660 همش از مجرد بودنش میناله 00:20:42.100 --> 00:20:43.620 اگه ازدواج کنه 00:20:43.660 --> 00:20:45.500 رام میشه سرش میکنه تو کار خودش 00:20:45.620 --> 00:20:46.740 یه امیدی به زندگی پیدا میکنه 00:20:47.300 --> 00:20:48.460 اگه اینم خوب پیش نرفت 00:20:48.460 --> 00:20:49.220 تصمیم میگیریم 00:20:49.220 --> 00:20:50.860 زنش بدیم 00:20:51.220 --> 00:20:53.340 فعلا که کسیو سراغ نداریم ولی از بقیه میپرسیم 00:20:53.340 --> 00:20:54.540 بعدشم شرش کم میشه 00:20:56.060 --> 00:20:58.340 درسته 00:21:00.380 --> 00:21:01.060 ادم از 00:21:01.620 --> 00:21:03.100 امتحان کردن ضرر نمیکنه 00:21:03.100 --> 00:21:03.820 یه امتحانی میکنیم 00:21:05.940 --> 00:21:08.140 چقدر بد که هنوز مجردی 00:21:08.700 --> 00:21:10.500 اونم با این سن وسال 00:21:10.780 --> 00:21:11.700 درسته 00:21:11.940 --> 00:21:12.540 بانو 00:21:12.740 --> 00:21:14.540 شما تو نازو نعمت بودی 00:21:14.820 --> 00:21:16.980 نمیدونی من چیا کشیدم 00:21:17.420 --> 00:21:18.460 یبار برام یه دختر پیدا کردن 00:21:18.900 --> 00:21:19.860 ولی فرار کرد 00:21:20.780 --> 00:21:21.540 گفت تو خیلی شوتی 00:21:22.220 --> 00:21:23.000 یه ایده دارم 00:21:23.580 --> 00:21:25.420 من برات 00:21:25.900 --> 00:21:28.220 یه زن خوب پیدا میکنم 00:21:28.460 --> 00:21:29.540 باهم ازدواج میکنین 00:21:30.020 --> 00:21:31.460 کار میکنین 00:21:31.500 --> 00:21:32.460 یا کشاورزیو ادامه میدین 00:21:32.780 --> 00:21:33.940 خانواده خواهی داشت 00:21:35.540 --> 00:21:36.260 عالی میشه 00:21:36.300 --> 00:21:38.500 بابت پیشنهادت ممنونم بانو 00:21:39.220 --> 00:21:40.180 (عمارت لی) 00:21:40.180 --> 00:21:40.900 نگهبان؟ 00:21:42.220 --> 00:21:43.460 این بود شغلتون؟ 00:21:44.740 --> 00:21:46.300 گویرونگ 00:21:47.060 --> 00:21:48.140 تو یهو پیدات شد 00:21:48.340 --> 00:21:49.580 تموم پستا الان 00:21:49.900 --> 00:21:51.020 توسط بقیه ی خدمتکارا 00:21:51.300 --> 00:21:52.900 پرشدن 00:21:53.020 --> 00:21:55.180 این که همش قدم زدنو 00:21:55.220 --> 00:21:56.700 داد زدنه پیرمردام میتونن انجامش بدن 00:21:57.500 --> 00:21:58.220 گویرونگ 00:21:58.660 --> 00:22:00.180 اشتباه میکنی 00:22:00.860 --> 00:22:01.940 نگهبان شب 00:22:01.940 --> 00:22:03.860 باید یه مرد قوی و قبراق باشه 00:22:04.220 --> 00:22:05.060 فکر کن بهش 00:22:05.100 --> 00:22:07.340 باید همش گوش به زنگ باشی 00:22:07.900 --> 00:22:08.820 تو نباشی 00:22:08.820 --> 00:22:09.980 مردم تو یه لحظه دزدیده میشن 00:22:10.300 --> 00:22:12.300 شغلت خیلی حساسه 00:22:12.420 --> 00:22:13.580 مهمتر چیزیه که فکرشو میکنی 00:22:17.940 --> 00:22:20.260 گویرونگ این شغل موقتیه 00:22:20.540 --> 00:22:22.220 بعدا انتقالت میدیم 00:22:22.620 --> 00:22:23.740 به یه کار بهتر 00:22:24.140 --> 00:22:25.050 فهمیدی؟ 00:22:25.780 --> 00:22:27.820 باشه قبول میکنم 00:22:28.140 --> 00:22:30.060 ولی اگه پول کم بدین و کار زیادبکشین 00:22:30.660 --> 00:22:31.660 من نیستم 00:22:31.680 --> 00:22:42.780 00:22:42.860 --> 00:22:44.620 ! امنه امنه 00:22:51.620 --> 00:22:54.540 باید بخوابم 00:23:05.820 --> 00:23:06.470 هی 00:23:08.140 --> 00:23:09.200 چی میخوای؟ 00:23:09.540 --> 00:23:10.540 بانو چینگکه 00:23:11.580 --> 00:23:13.020 با این لباسه 00:23:13.060 --> 00:23:14.500 خوب نشدم؟ 00:23:14.740 --> 00:23:16.260 منو تو زوج خوبی میشیم نه؟ 00:23:18.020 --> 00:23:18.740 باور کن میشیم 00:23:19.460 --> 00:23:20.700 با این که خیلی مرفهم 00:23:21.300 --> 00:23:23.140 دلم نمیاد دورت بندازم 00:23:23.180 --> 00:23:24.500 چی چرتو پرت میگی؟ 00:23:24.500 --> 00:23:26.100 فکر کردی کی هستی؟ 00:23:26.340 --> 00:23:27.220 !گمشو 00:23:33.980 --> 00:23:37.020 نمیدونم چیکار کنم 00:23:38.780 --> 00:23:40.540 !به چه جراتی 00:23:41.340 --> 00:23:42.820 اروم باش من پیشتم 00:23:44.150 --> 00:23:44.770 میدونم 00:23:45.340 --> 00:23:45.900 نگا 00:23:46.180 --> 00:23:47.660 تو فقط سعی کن ازش دوربمونی 00:23:47.660 --> 00:23:48.340 و نادیدش بگیری 00:23:48.700 --> 00:23:50.380 دارم همین کارو میکنم 00:23:50.660 --> 00:23:52.900 ولی اونقدر گستاخه که 00:23:52.900 --> 00:23:54.700 بهم اهانت میکنه 00:23:55.420 --> 00:23:56.980 پس یه چند روزی 00:23:56.980 --> 00:23:57.980 کنار خودم باش فقط 00:23:59.020 --> 00:24:00.540 یه راهی پیدا میکنم برای همیشه 00:24:00.540 --> 00:24:01.700 از عمارت پرتش میکنم بیرون 00:24:02.470 --> 00:24:03.150 ممنونم 00:24:08.470 --> 00:24:12.850 (فضیلت جان حقیقی را به ارمغان می اورد) 00:24:13.340 --> 00:24:15.020 دیگه زیاده روی کرده 00:24:15.020 --> 00:24:15.980 چه مرگش شده؟ 00:24:16.660 --> 00:24:17.820 بهتره 00:24:17.900 --> 00:24:19.140 ازینجا بره 00:24:19.940 --> 00:24:22.100 درست نیست که 00:24:22.140 --> 00:24:23.700 یه غریبه تو خونه باشه 00:24:23.970 --> 00:24:24.600 میدونم 00:24:24.740 --> 00:24:25.420 درستش میکنم 00:24:25.740 --> 00:24:27.060 فردا به پدر میگم 00:24:27.260 --> 00:24:28.740 یه خونه خارج از عمارت بهش بده 00:24:33.260 --> 00:24:34.340 نگران نباش 00:24:34.780 --> 00:24:35.660 این که 00:24:35.660 --> 00:24:36.820 انقدر سبک حرف میزنه 00:24:36.860 --> 00:24:37.460 کارای دیگه هم ازش بر میاد 00:24:37.460 --> 00:24:38.900 کی میدونه 00:24:39.060 --> 00:24:40.940 لیاقت خوش رفتاری تورو نداره 00:24:41.500 --> 00:24:42.940 اون آدم بی عرضه ایه 00:24:44.300 --> 00:24:46.700 هرچه زودتر بندازش بیرون 00:24:48.540 --> 00:24:49.700 تازه شنیدم 00:24:50.380 --> 00:24:51.580 شبا سر کار خیلی زود 00:24:51.580 --> 00:24:52.940 میگیره میخوابه 00:24:53.460 --> 00:24:55.020 خدا میدونه چه کارای دیگه ای میکنه 00:24:57.400 --> 00:25:00.250 (عمارت لی) 00:25:00.580 --> 00:25:01.500 لیو گویرونگ 00:25:02.340 --> 00:25:03.940 رفتارت غیر قابل بخششه 00:25:04.140 --> 00:25:05.460 میدونی دیشب که 00:25:05.580 --> 00:25:07.300 از سر پستت غیبت زد چی شد؟ 00:25:07.340 --> 00:25:09.100 انبار ارباب لی رو تخلیه کردن 00:25:10.100 --> 00:25:11.820 چه اتفاقا که 00:25:12.170 --> 00:25:14.210 تو نبود من نیوفتاده 00:25:14.540 --> 00:25:16.460 پس این نگهبانای شیفت شب چیکاره ان؟ 00:25:17.660 --> 00:25:20.020 اونام گوش به فرمان تو بودن 00:25:20.700 --> 00:25:21.500 گویرونگ 00:25:21.980 --> 00:25:24.180 با این اتفاق 00:25:24.220 --> 00:25:25.580 که دیشب افتاد مجبوریم اخراجت کنیم 00:25:26.100 --> 00:25:27.180 خودمم همینو میخاستم 00:25:27.460 --> 00:25:28.900 خسته شدم انقدر کل شب بیدار موندم 00:25:29.180 --> 00:25:31.140 شما راحت تو خونه خواب، من باید بیدار میموندم 00:25:31.820 --> 00:25:32.620 میدونی چیه؟ 00:25:33.060 --> 00:25:34.900 ول کن کارو 00:25:35.780 --> 00:25:37.340 به من پول و 00:25:37.900 --> 00:25:39.980 بانو چینگکه رو بدین جاش 00:25:40.060 --> 00:25:40.780 چی؟ 00:25:43.180 --> 00:25:44.420 تو خواب ببینی! 00:25:44.940 --> 00:25:46.460 چینگکه خدمتکاره منه هیچکس حق نداره نزدیکش شه 00:25:47.860 --> 00:25:49.780 خود بانو بهم قول دادن 00:25:49.820 --> 00:25:50.340 ...من 00:25:50.340 --> 00:25:51.460 خودش قول داد 00:25:51.540 --> 00:25:53.540 یه زن خوب برام میگیره 00:25:53.540 --> 00:25:55.340 من زن خوب نمیخوام 00:25:55.660 --> 00:25:57.220 بانو چینگکه کافیمه 00:25:57.980 --> 00:25:59.060 اگه چیزی که بخوامو بهم بدین 00:25:59.500 --> 00:26:00.380 سرمو میندازم پایین میرم 00:26:00.980 --> 00:26:02.100 اگه ندین 00:26:03.060 --> 00:26:04.540 عمرا برم 00:26:05.140 --> 00:26:06.660 من به تو قول پول 00:26:06.860 --> 00:26:08.120 و این خدمتکارو ندادم 00:26:08.460 --> 00:26:10.940 از هرکی خوشت اومده مشکل خودته 00:26:13.500 --> 00:26:14.740 مسائلو با هم قاتی نکن 00:26:14.820 --> 00:26:16.620 نمیتونی کسیو مجبور کنی باهات ازدواج کنه 00:26:17.020 --> 00:26:17.980 !من نمیدونم 00:26:18.380 --> 00:26:20.340 بانو به من قول داده 00:26:20.860 --> 00:26:23.180 نکنه زیر قولش میزنه؟ 00:26:23.740 --> 00:26:25.060 قول هیچکس نمیتونه خدمتکارِ بائونینگو 00:26:25.540 --> 00:26:27.460 مجبور به ازدواج کنه 00:26:27.460 --> 00:26:29.380 هیچکس جز بانو بائونینگ 00:26:29.380 --> 00:26:30.540 نمیتونه برای ازدواجش تصمیم بگیره 00:26:30.670 --> 00:26:31.350 بریم 00:26:34.220 --> 00:26:34.800 هی 00:26:36.700 --> 00:26:37.980 اه 00:26:38.000 --> 00:26:38.780 بائونینگ 00:26:39.600 --> 00:26:42.970 (فضیلت جان حقیقی میبخشد) 00:26:44.420 --> 00:26:45.660 دسر جدید رو امتحان کن 00:26:45.660 --> 00:26:46.460 ببین دوست داری 00:26:51.540 --> 00:26:52.340 !شیرینه 00:26:52.740 --> 00:26:53.700 !یه گاز بزن لطفا 00:26:57.700 --> 00:26:58.940 عصبانی نباش 00:26:58.940 --> 00:26:59.900 سلامتیت مهمه 00:27:02.460 --> 00:27:03.980 این که انقدر به فکو فامیلت میرسی 00:27:03.980 --> 00:27:05.700 عصبانی ترم میکنه 00:27:06.850 --> 00:27:08.340 مادر چی فکر کرده 00:27:08.740 --> 00:27:10.540 به همچین ادمی قول میده 00:27:13.340 --> 00:27:14.740 اونم فکرشو نمیکرد 00:27:15.180 --> 00:27:16.220 به ذهنشم نمیرسید ازین حرفش 00:27:16.580 --> 00:27:17.860 سو استفاده بشه 00:27:19.820 --> 00:27:21.220 باورم نمیشه 00:27:21.420 --> 00:27:22.580 یه مرد سطح پایین مثه این 00:27:22.900 --> 00:27:24.020 همچین توقعات بالایی داشته باشه 00:27:25.100 --> 00:27:27.540 خیلی رو مخ و منزجر کننده ست 00:27:28.820 --> 00:27:31.500 نصف شب که سر پستش نبود 00:27:31.620 --> 00:27:33.340 کجا رفته بود؟ 00:27:34.270 --> 00:27:35.900 هزارجا ممکنه رفته باشه 00:27:36.260 --> 00:27:37.300 کی از کاراش خبر داره؟ 00:27:39.920 --> 00:27:40.500 هی 00:27:41.170 --> 00:27:42.180 یکم چای بخور اروم بشی 00:27:48.300 --> 00:27:48.860 نگاه کن 00:27:49.100 --> 00:27:49.980 خیلی خوب نیست 00:27:50.870 --> 00:27:51.580 برای شما بسته بندیش کردم 00:27:51.580 --> 00:27:52.420 ایناها 00:27:52.950 --> 00:27:53.520 ممنون 00:27:56.120 --> 00:27:56.920 ازین خوشم میاد 00:27:58.270 --> 00:27:59.120 انقدر به اون‌نگاه نکن 00:28:01.350 --> 00:28:02.120 حتما 00:28:02.850 --> 00:28:03.420 بیا 00:28:03.420 --> 00:28:04.120 بریم 00:28:04.220 --> 00:28:05.250 این خوشگله 00:28:05.750 --> 00:28:06.920 این یکی خاصه 00:28:09.670 --> 00:28:10.470 یه استخون و گوشت لطفا 00:28:11.100 --> 00:28:12.150 حتما بفرمایید 00:28:19.380 --> 00:28:19.940 بریم 00:28:21.650 --> 00:28:22.420 بفرما 00:28:33.550 --> 00:28:34.370 ممنون روز بخیر 00:28:35.740 --> 00:28:37.740 منو دونگ دونگ طرفای شب رفتیم بیرون 00:28:38.020 --> 00:28:40.380 اینجا زندگی میکنه 00:28:40.380 --> 00:28:41.620 مطمئنی؟ 00:28:42.380 --> 00:28:45.620 یه زنم داخلشه 00:28:46.100 --> 00:28:46.980 حدس میزنم 00:28:47.020 --> 00:28:49.060 زنش باشه 00:28:49.980 --> 00:28:50.860 باید سر از کار 00:28:50.860 --> 00:28:52.540 این دونفر دربیاریم 00:28:54.700 --> 00:28:56.340 ته توی زنه رو در بیار 00:28:56.860 --> 00:28:58.820 ببین ازدواج کرده یا نه 00:28:58.820 --> 00:29:00.060 اگه اره 00:29:00.460 --> 00:29:01.660 به کسی نگو 00:29:02.180 --> 00:29:03.060 بهتره صبر کنیم 00:29:03.060 --> 00:29:05.180 تا لیو گویرونگ خودش 00:29:05.220 --> 00:29:06.300 چهره واقعیشو نشون بده 00:29:06.980 --> 00:29:07.420 فهمیدم 00:29:07.900 --> 00:29:08.700 فردا میرم سر وقتش 00:29:14.150 --> 00:29:20.510 (عمارت لیو) 00:29:25.100 --> 00:29:25.860 گویرونگ 00:29:27.060 --> 00:29:27.700 سلام چیان 00:29:32.060 --> 00:29:32.980 منتظرم هنوز 00:29:33.540 --> 00:29:34.540 کی قراره شما 00:29:34.540 --> 00:29:35.860 به قول بانو عمل کنید؟ 00:29:36.340 --> 00:29:37.660 میدونم 00:29:37.900 --> 00:29:39.120 صبور باش 00:29:39.500 --> 00:29:41.060 ازدواج مسئله ی کوچیکی نیست 00:29:41.060 --> 00:29:42.420 کلی مقدمات باید انجام بشه 00:29:43.060 --> 00:29:44.060 بانو چینگکه 00:29:44.100 --> 00:29:45.740 ندیمه ی بانوبائونینگه 00:29:46.300 --> 00:29:47.860 هرکسی که نیست 00:29:49.420 --> 00:29:50.380 ولی قول میدم 00:29:50.820 --> 00:29:52.420 هرکاری لازم شد برای شما دوتا بکنم 00:29:52.740 --> 00:29:53.460 قبلش 00:29:53.740 --> 00:29:54.820 لطفا یه لطفی بهم بکن 00:29:55.100 --> 00:29:56.260 و این برگه رو امضا کن 00:29:56.580 --> 00:29:57.140 چی هست؟ 00:29:57.170 --> 00:29:57.700 نشونش بده 00:30:01.700 --> 00:30:02.500 چیه؟ 00:30:03.060 --> 00:30:04.460 هویتنامته 00:30:04.460 --> 00:30:05.780 داخلش اسمت مکان و زمان تولدت هست 00:30:05.780 --> 00:30:07.100 یجورایی ضمانتته 00:30:08.020 --> 00:30:09.820 برام بخونش من حتی بلد نیستم 00:30:10.140 --> 00:30:11.820 اسمم بخونمو بنویسم 00:30:12.060 --> 00:30:12.900 باشه میخونم 00:30:16.100 --> 00:30:17.180 اسمم لیو گویرونگه 00:30:17.300 --> 00:30:17.910 بله 00:30:18.100 --> 00:30:19.340 من از روستای تیاندی هستم 00:30:19.700 --> 00:30:20.700 پدر و مادرم هردو مردن 00:30:21.180 --> 00:30:22.740 نصف یک زمین کشاورزی 00:30:23.020 --> 00:30:24.100 و یه خونه ی سه خوابه به ناممه 00:30:24.100 --> 00:30:25.100 و هنوز مجردم 00:30:25.580 --> 00:30:26.540 همش درسته 00:30:26.900 --> 00:30:27.580 همش 00:30:28.220 --> 00:30:29.340 پس اسمتو پایینش بنویس 00:30:29.740 --> 00:30:31.220 باشه حتما 00:30:38.170 --> 00:30:40.300 بیا نگاه کن 00:30:42.060 --> 00:30:44.220 خوبه بقیشو بسپار به من 00:30:44.220 --> 00:30:44.820 ممنونم 00:30:46.470 --> 00:30:47.970 (طلاقنامه) 00:30:47.970 --> 00:30:49.450 (نامه ی طلاق لیو گویرونگ) 00:30:54.420 --> 00:30:56.300 خیلی خوبیی 00:30:56.300 --> 00:30:58.660 !یه طلاقنامه ی جعلی 00:30:59.900 --> 00:31:00.780 اگه زنش بفهمه 00:31:00.780 --> 00:31:02.460 ازش طلاق گرفته 00:31:02.920 --> 00:31:04.380 قطعا یه واکنشی نشون میده 00:31:06.100 --> 00:31:07.300 فردا زنش سر صحنه 00:31:07.620 --> 00:31:09.020 گیرش میندازه 00:31:12.300 --> 00:31:15.070 (عمارت لی) 00:31:19.900 --> 00:31:21.200 بانو چینگکه کجاست؟ 00:31:22.020 --> 00:31:23.180 نمیبینمش 00:31:24.660 --> 00:31:26.380 یکم دیگه میاد دندون رو جیگر بذار 00:31:26.660 --> 00:31:27.580 حتما 00:31:27.820 --> 00:31:29.300 قراره یه خانواده بشیم دیگه 00:31:30.180 --> 00:31:31.940 هرچقدر بخواد میتونه نیاد 00:31:32.980 --> 00:31:34.220 حالا نوبت منه 00:31:34.300 --> 00:31:35.220 جلومونه 00:31:36.020 --> 00:31:36.860 خانوم 00:31:37.020 --> 00:31:37.740 خانوم 00:31:37.740 --> 00:31:39.220 چیزیه که شده دیگه 00:31:39.220 --> 00:31:40.380 با ارامش با گویرونگ حلش کنید 00:31:40.380 --> 00:31:42.060 ارامش؟ سرشو میکنم 00:31:43.340 --> 00:31:45.020 !لیو گویرونگ چطور جرات کردی 00:31:54.750 --> 00:31:55.350 هی 00:31:55.900 --> 00:31:57.100 وقتی ازدواج کردی 00:31:57.100 --> 00:31:58.540 حواست به چینگکه هست؟ 00:31:59.420 --> 00:32:00.860 نگران اونش نباشید 00:32:00.860 --> 00:32:01.860 وقتی زنم شد 00:32:02.420 --> 00:32:03.860 خوب باهاش رفتار میکنم 00:32:04.300 --> 00:32:05.820 عاشقشم من 00:32:07.060 --> 00:32:11.740 پس...زن تو خونت چی میشه؟ 00:32:13.270 --> 00:32:14.620 زن داری؟ 00:32:17.300 --> 00:32:18.420 دروغه- اینجا چه خبره؟- 00:32:18.460 --> 00:32:19.340 !دروغ نگو 00:32:22.020 --> 00:32:22.900 من مجردم 00:32:25.460 --> 00:32:27.140 !دروغگو 00:32:27.620 --> 00:32:29.420 به چه جراتی بهم خیانت کردی؟ 00:32:29.700 --> 00:32:30.470 ...نه صبر کن 00:32:30.720 --> 00:32:31.460 ...توضیح میدم 00:32:31.460 --> 00:32:33.300 !حرومزاده ی خائن 00:32:33.940 --> 00:32:35.180 دارم میگم 00:32:35.540 --> 00:32:37.740 از دستم خلاص نمیشی! نمیتونی 00:32:37.740 --> 00:32:38.300 ...نهه 00:32:39.170 --> 00:32:39.750 راه بیفت 00:32:39.750 --> 00:32:40.750 !اروم 00:32:47.340 --> 00:32:48.300 دیگه رفت خیالت راحت 00:32:49.100 --> 00:32:50.620 بانووو 00:32:52.460 --> 00:32:54.420 گفتم که نگران نباش، دیدی؟ 00:32:55.540 --> 00:32:56.700 بانوی من 00:32:56.700 --> 00:32:57.920 نمیتونم لطفتونو جبران کنم 00:32:59.180 --> 00:33:03.260 پس بجاش باهام ازدواج کن 00:33:04.850 --> 00:33:06.270 نه!! نه!! 00:33:06.940 --> 00:33:07.620 چینگکه 00:33:08.060 --> 00:33:09.740 چینگکه برگرد 00:33:23.220 --> 00:33:24.420 گویرونگ حالت خوبه؟ 00:33:27.980 --> 00:33:28.800 گویرونگ 00:33:29.860 --> 00:33:30.860 متاسفیم 00:33:31.500 --> 00:33:32.860 که مادرتو تو اون سن کم از دست دادی 00:33:33.980 --> 00:33:35.980 ولی پدرم دیگه نمیتونه این وضعو تحمل کنه 00:33:37.580 --> 00:33:38.500 این اخرین باری بود که 00:33:39.380 --> 00:33:40.900 بهت پول میدیم 00:33:41.570 --> 00:33:42.700 بگیرش- تو- 00:33:44.020 --> 00:33:44.900 برگرد خونه پیش زنت 00:33:44.900 --> 00:33:46.140 و حواست به زمینت باشه 00:33:46.460 --> 00:33:47.540 خوب زندگی کن 00:33:48.140 --> 00:33:49.980 ولی اگه یبار دیگه گیر بدی یه خاندانمون 00:33:50.860 --> 00:33:52.020 ازت نمیگذرم 00:33:52.740 --> 00:33:53.500 چیان 00:33:54.460 --> 00:33:55.580 خیلی ممنونم 00:33:56.140 --> 00:33:57.340 دیگه تکرار نمیشه 00:33:57.420 --> 00:33:58.700 مرسی چیان 00:33:59.020 --> 00:34:00.020 از اربابم تشکرکن 00:34:00.660 --> 00:34:02.940 چندروز دیگه میرم 00:34:02.940 --> 00:34:04.020 ...باشه، فقط 00:34:04.020 --> 00:34:04.980 پاشو- لیو گویرونگ- 00:34:05.610 --> 00:34:06.420 کجایی؟ زودباش بیا 00:34:06.420 --> 00:34:08.500 چشم چشم! اومدم ! اومدم 00:34:09.180 --> 00:34:09.980 میام میام- زود باش- 00:34:09.980 --> 00:34:11.020 دوباره کتک میخوای؟ 00:34:11.780 --> 00:34:12.940 کجایی ؟ 00:34:13.420 --> 00:34:14.740 ! بسه 00:34:15.660 --> 00:34:16.380 چیکار میکنی 00:34:16.380 --> 00:34:17.460 ببخشید- الان خوب شد؟- 00:34:17.530 --> 00:34:18.740 درستو بهت دادم؟ 00:34:34.130 --> 00:34:36.420 در پاییز 00:34:36.420 --> 00:34:38.820 در سومین سالگرد سلطنت ژنگدینگ بارانی سنگین 00:34:39.020 --> 00:34:42.220 سیل عظیمی را در رود زرد منجر شد 00:34:42.610 --> 00:34:46.090 ۲۸شهر ۴ استان و سه کشور را درگیر کرد 00:34:46.460 --> 00:34:48.860 ۱۴۰هزار زمین کشاورزی از بین رفتند 00:34:49.020 --> 00:34:50.740 آب تا ۱۰ متر روی این زمینهارا پوشاند 00:34:50.940 --> 00:34:54.740 ۵۰هزار نیروی نظامی و اسب سر به نیست شدند 00:34:55.540 --> 00:34:57.940 هزاران انسان درآب غرق شدند (شهر بینگژو) 00:34:58.180 --> 00:35:01.740 هزاران غیر نظامی برای جونشون درحال مبارزه ان 00:35:01.900 --> 00:35:05.100 سیل مثل جنگ میمونه 00:35:05.100 --> 00:35:08.460 دارم بهت هشدار میدم 00:35:08.740 --> 00:35:10.660 باید یکاری بکنی 00:35:18.700 --> 00:35:21.300 سرورم 00:35:22.740 --> 00:35:23.500 پاشو 00:35:24.060 --> 00:35:25.140 ممنونم سرورم 00:35:29.820 --> 00:35:32.580 مردم بخاطر سیل بی خانمان شدن 00:35:32.780 --> 00:35:35.900 سریع با وزارت بودجه دراین باره حرف بزن 00:35:36.700 --> 00:35:38.380 بله قربان 00:35:39.780 --> 00:35:43.100 سیل 00:35:43.300 --> 00:35:44.500 نواحی زیادیو تحت تاثیر قرار داده 00:35:44.700 --> 00:35:46.220 حتی اگه هممون هم تلاش کنیم 00:35:46.900 --> 00:35:49.420 زمان زیادی میبره تا 00:35:49.460 --> 00:35:51.820 خرابی هایی که به بار اورده جبران شن 00:35:53.300 --> 00:35:55.700 میفهمم 00:35:56.780 --> 00:35:57.580 تمام تلاشتو بکن 00:35:57.920 --> 00:35:58.540 بله 00:36:15.860 --> 00:36:16.980 این که همش ابه 00:36:17.100 --> 00:36:18.420 ما برنج میخوایم 00:36:18.420 --> 00:36:19.180 اره 00:36:19.180 --> 00:36:20.220 راست میگه- درست میگه- 00:36:20.540 --> 00:36:21.740 همینم که 00:36:21.980 --> 00:36:23.260 گیرتون اومده 00:36:23.260 --> 00:36:24.580 برین خدارو شکر کنین 00:36:25.020 --> 00:36:25.460 خیلیا 00:36:25.460 --> 00:36:27.460 همینم ندارم 00:36:27.460 --> 00:36:27.980 اقا 00:36:28.340 --> 00:36:29.300 نوناش کو؟ 00:36:29.940 --> 00:36:31.020 اره ما نون میخوایم 00:36:31.020 --> 00:36:32.380 باز شروع کردین ما فقط اب گرفتیم- 00:36:32.380 --> 00:36:34.460 نون برای همتون نیست- نون کلا 00:36:34.460 --> 00:36:35.300 برای ناهار نیست 00:36:35.660 --> 00:36:36.700 چی؟ نون نیست؟ 00:36:36.700 --> 00:36:37.540 با جیره کم میتونیم بسازیم 00:36:37.820 --> 00:36:39.060 ولی ما نون میخوایم 00:36:39.060 --> 00:36:39.880 اره- چطور بجنگیم؟- 00:36:39.880 --> 00:36:40.900 اونم با شکم خالی 00:36:40.900 --> 00:36:42.380 راست میگه- ماهم وضع شمارو داریم 00:36:42.620 --> 00:36:44.780 چطور اون گردان همش برنج و گوشت میخوره 00:36:44.780 --> 00:36:47.060 بعد ما، گردان شوانجیا یه غذاهم گیرمون نیاد؟ 00:36:47.060 --> 00:36:48.300 ما داریم جونمونو برای این ایالت میذاریم 00:36:48.580 --> 00:36:49.260 اره 00:36:49.260 --> 00:36:50.460 ساکت ! ساکت- بدون غذا- 00:36:50.460 --> 00:36:51.380 چطور میخواین از ایالت محافظت کنین- بسه- 00:36:51.380 --> 00:36:52.180 !ساکت 00:36:52.180 --> 00:36:53.420 من چه کاره ام 00:36:53.420 --> 00:36:54.740 برین سر ادمش داد بزنین 00:36:54.740 --> 00:36:56.500 یا بهمون توضیح میدین 00:36:56.500 --> 00:36:57.420 یا کاری میکنیم پشیمون شید 00:36:57.420 --> 00:36:58.300 اره ! درسته 00:36:59.950 --> 00:37:00.890 ! ما توضیح میخوایم 00:37:02.180 --> 00:37:03.260 دارید میجنگید؟ 00:37:03.260 --> 00:37:04.220 بزنیدشون 00:37:05.270 --> 00:37:06.130 بزنیدشون 00:37:08.860 --> 00:37:09.380 !گمشو 00:37:15.740 --> 00:37:17.820 لی چیان داری چیکار میکنی؟ 00:37:17.820 --> 00:37:18.580 تو بگو 00:37:19.460 --> 00:37:21.140 شوانجیا و اشپزا تو گردان دعواشون شده 00:37:21.140 --> 00:37:22.140 نمیدونستی؟ 00:37:22.940 --> 00:37:23.940 چطور جرات کردن 00:37:24.340 --> 00:37:26.580 اردوگاهه یا طویله 00:37:27.020 --> 00:37:28.300 نمیخوای بپرسی دعواشون 00:37:28.580 --> 00:37:30.140 سر چی بوده؟ 00:37:32.140 --> 00:37:33.780 مردم گردان شوانجیا 00:37:33.820 --> 00:37:34.940 غذا ندارن 00:37:35.300 --> 00:37:37.620 برای همین از کنترل خارج شدن 00:37:37.940 --> 00:37:38.620 تعجب نکردم که دعوا کردن 00:37:38.620 --> 00:37:41.540 ژائو شیائو تو سررشته داری 00:37:41.740 --> 00:37:42.700 این وظیفه و شغل توعه که 00:37:42.700 --> 00:37:44.380 حواست به غذا و لباس سربازا باشه 00:37:45.140 --> 00:37:45.900 الان 00:37:45.980 --> 00:37:47.340 غذایی که به گردان شوانجیا داده میشه 00:37:47.340 --> 00:37:49.140 کمتر از نصف چیزی که بود شده 00:37:49.940 --> 00:37:51.220 چه توجیهی براش داری؟ 00:37:51.980 --> 00:37:54.620 سیل رود زرد همچیو تحت تاثیر قرار داده 00:37:54.980 --> 00:37:57.220 تعداد بیخانمان ها 00:37:57.980 --> 00:37:59.140 داره جیره ی عمومی رو کم میکنه 00:37:59.500 --> 00:38:00.660 خودت که میدونی 00:38:00.860 --> 00:38:01.980 یعنی میگی 00:38:02.460 --> 00:38:03.660 ما حتی برای مردانمون هم 00:38:03.660 --> 00:38:04.700 غذای کافی نداریم؟ 00:38:05.500 --> 00:38:06.820 برو اون بیرون خودت ببین 00:38:07.420 --> 00:38:08.460 زمستون در پیشه 00:38:08.820 --> 00:38:10.220 بعد همه هنوز لباس نازک تنشونه 00:38:10.340 --> 00:38:11.700 بدون لباس درست و غذا 00:38:11.700 --> 00:38:12.420 چطور مردانمون 00:38:12.420 --> 00:38:14.020 مقابل دشمنا بجنگن؟ 00:38:14.500 --> 00:38:15.220 ژائو شیائو 00:38:15.580 --> 00:38:16.660 یادت نره 00:38:17.220 --> 00:38:18.820 !تو قول دادی 00:38:20.260 --> 00:38:21.780 یه ایده ای دارم 00:38:22.140 --> 00:38:23.100 که بتونیم از چیزی که داریم 00:38:23.100 --> 00:38:24.580 نهایت استفاده رو ببریم 00:38:25.620 --> 00:38:28.420 جواب میده؟ 00:38:28.460 --> 00:38:29.580 معلومه 00:38:29.860 --> 00:38:31.420 اینهمه سال کارمون همین بوده 00:38:31.700 --> 00:38:32.540 وگرنه 00:38:32.620 --> 00:38:34.220 فکر کردین کل ارتش 00:38:34.780 --> 00:38:35.700 تا اینجا دووم میورد؟ 00:38:36.500 --> 00:38:37.140 فهمیدم 00:38:37.820 --> 00:38:39.660 میسپارمش به خودت 00:38:40.340 --> 00:38:41.700 اگه خطایی پیش اومد 00:38:42.100 --> 00:38:42.940 خودت جوابگو باش 00:38:44.260 --> 00:38:45.300 بهم اعتماد کنید ارباب جوان 00:38:50.740 --> 00:38:53.140 دارم سعی میکنم 00:38:53.860 --> 00:38:55.860 مشکل کمبود جیره و تجهیزاتو حل کنم 00:38:56.740 --> 00:38:57.940 چندروز دیگه بهم وقت بده 00:38:58.380 --> 00:38:59.340 قول میدم 00:38:59.580 --> 00:39:01.380 درستش کنم 00:39:02.820 --> 00:39:04.220 قبل ازون ، قضیه ی گردان شوانجیارو 00:39:04.660 --> 00:39:06.020 باید فعلا تحملش کنیم 00:39:06.700 --> 00:39:07.980 وقتی غذا برسه 00:39:08.700 --> 00:39:10.220 براشون میفرستیم 00:39:17.940 --> 00:39:19.220 اینطوریه؟ 00:39:19.420 --> 00:39:21.060 فرمانده لی 00:39:21.060 --> 00:39:22.620 چیزی بهتون نگفت؟ 00:39:23.620 --> 00:39:24.620 اون سرش با ارتش گرمه 00:39:24.940 --> 00:39:25.580 فقط چندبار تونستم ببینمش 00:39:25.580 --> 00:39:27.540 تو این یه ماه گذشته 00:39:27.860 --> 00:39:29.820 ولی خبرای خوبی ازش شنیدم 00:39:29.820 --> 00:39:31.340 کمتر درمورد کار باهام حرف میزنه 00:39:31.980 --> 00:39:34.180 خیلی باهوشه 00:39:34.420 --> 00:39:36.620 حواسش هست با 00:39:36.620 --> 00:39:37.860 مسائل خارج ازینجا اذیتتون نکنه 00:39:38.380 --> 00:39:39.380 هرچی میدونی بهم‌بگو 00:39:39.380 --> 00:39:40.420 چیشده؟ 00:39:41.380 --> 00:39:42.180 الان 00:39:42.580 --> 00:39:45.180 قربانیای سیل رود زرد همجا هستن 00:39:45.820 --> 00:39:48.020 دربار جیره هایی رو براشون ترتیب داده 00:39:48.340 --> 00:39:51.180 ولی به همشون نرسیده 00:39:51.260 --> 00:39:53.180 همشون بی خانمان شدن 00:39:53.660 --> 00:39:55.980 حتی سربازامونم 00:39:56.020 --> 00:39:57.900 غذای کافی 00:39:58.180 --> 00:40:00.660 و لباس گرم ندارن 00:40:01.020 --> 00:40:01.660 مردم دارا تر 00:40:01.660 --> 00:40:03.380 قرار نیست کاری دراین باره بکنن؟ 00:40:03.700 --> 00:40:06.060 اونا درگیر خودشونن 00:40:06.580 --> 00:40:07.860 ازشون انتظار نداشته باشین 00:40:07.900 --> 00:40:09.500 که دست بقیه رو بگیرن 00:40:11.340 --> 00:40:13.500 تنش ها بین سربازا داره زیاد میشه 00:40:14.300 --> 00:40:15.500 میترسم 00:40:16.260 --> 00:40:18.820 جین شی ارامشی که داشت رو از دست بده 00:40:36.940 --> 00:40:38.060 شاهدخت 00:40:42.500 --> 00:40:43.900 چیزی هست که داری مخفیش میکنی؟ 00:40:44.180 --> 00:40:45.340 نه 00:40:45.380 --> 00:40:46.660 چیز ارزشمندی نیست 00:40:47.020 --> 00:40:47.860 بشین 00:40:47.860 --> 00:40:49.380 گفتم چینگ که اب گرم اماده کنه 00:40:50.020 --> 00:40:50.500 بشین 00:40:50.820 --> 00:40:51.620 لازم نیست مزاحم اون شی 00:40:52.900 --> 00:40:54.780 من مشغول کارم 00:40:55.100 --> 00:40:56.900 زمان استراحت میام بهت سر بزنم 00:40:57.460 --> 00:40:59.500 فقط یه ربع میتونم بمونم 00:41:00.300 --> 00:41:01.500 الان باید بری؟ 00:41:01.620 --> 00:41:02.200 متاسفانه 00:41:02.900 --> 00:41:04.500 نمیتونم یمدت ببینمت 00:41:05.300 --> 00:41:07.260 هرموقع تونستم میام 00:41:08.500 --> 00:41:10.380 بائونینگ بی خانمانا 00:41:10.380 --> 00:41:11.700 توی شهر تجمع کردن 00:41:12.020 --> 00:41:13.220 الان بیرون امن نیست 00:41:13.780 --> 00:41:15.020 تا وقتی 00:41:15.020 --> 00:41:16.900 مجبور نشدی نرو بیرون خب؟ 00:41:17.550 --> 00:41:18.200 باشه 00:41:18.940 --> 00:41:20.540 بالاخره برگشتی 00:41:20.940 --> 00:41:22.420 چیزی میخواستی بگی؟ 00:41:26.060 --> 00:41:27.860 یه خبر مهم دارم 00:41:28.260 --> 00:41:29.060 گوش میدم 00:41:30.420 --> 00:41:31.140 چیه؟ 00:41:34.300 --> 00:41:35.380 دلم تنگ شده برات 00:41:39.380 --> 00:41:41.620 مسخره بازی نکن 00:41:41.620 --> 00:41:42.620 نمیکنم 00:41:42.740 --> 00:41:44.020 جدی گفتم 00:41:44.020 --> 00:41:45.140 منم دلتنگ بودم 00:41:53.620 --> 00:41:54.980 این برای توعه 00:41:58.820 --> 00:42:01.700 برای چیه؟ 00:42:03.700 --> 00:42:05.780 با این کمبود غذا تو مناطق سیل زده 00:42:05.780 --> 00:42:07.500 سربازامونم با کمبود غذا مواجه شدن 00:42:07.500 --> 00:42:08.620 این بهشون روحیه میده 00:42:08.820 --> 00:42:10.380 پنج هزار نقره اینجاست 00:42:10.420 --> 00:42:11.740 تا بهشون کمک کنه 00:42:14.580 --> 00:42:16.780 نمیتونم ازت قبولشون کنم 00:42:19.420 --> 00:42:20.980 غرورت مهمتره یا جون سربازات؟ 00:42:20.980 --> 00:42:22.940 بائونینگ بحث تادیبه 00:42:22.940 --> 00:42:23.740 نه افتخار 00:42:24.580 --> 00:42:25.980 از وقتی ازدواج کردیم 00:42:26.300 --> 00:42:27.260 همه توجها 00:42:27.260 --> 00:42:28.700 به خاندان ماست 00:42:29.380 --> 00:42:31.340 تو لطف داری که برای کمک به سربازامون 00:42:31.500 --> 00:42:32.740 داری پول میدی 00:42:33.460 --> 00:42:34.780 ولی ادمای بد عقیده 00:42:34.780 --> 00:42:35.820 اینطوری فکر نمیکنن 00:42:36.220 --> 00:42:38.020 و ازش بر علیهمون استفاده میکنن 00:42:38.980 --> 00:42:40.420 اگه این قضیه به گوش ملکه مادر و امپراطور برسه 00:42:40.420 --> 00:42:42.180 که ما از نفوذ تو استفاده کردیم 00:42:42.380 --> 00:42:43.900 مردم شروع به حرف زدن میکنن 00:42:43.900 --> 00:42:45.220 اوضاعم از کنترل ما خارج میشه 00:42:51.020 --> 00:42:51.940 درضمن 00:42:52.220 --> 00:42:54.100 تو باید بهم باور داشته باشی 00:42:55.300 --> 00:42:57.220 اگه یه همچین مسئله ی کوچیکی بخواد جلومو بگیره 00:43:00.140 --> 00:43:01.780 پس فردا چطور تو ارتش بهم بها بدن؟ 00:43:06.340 --> 00:43:07.540 اینو واسه من درست کردی؟ 00:43:09.900 --> 00:43:10.550 ....تو 00:43:10.740 --> 00:43:12.220 من این کیسه دست سازتو 00:43:12.540 --> 00:43:14.100 بیشتر از پنج هزار نقرت دوست دارم 00:43:14.820 --> 00:43:15.620 ممنون همسرم 00:43:17.660 --> 00:43:18.900 وقت نیست 00:43:19.300 --> 00:43:20.220 باید برم 00:43:21.100 --> 00:43:21.860 دلت برام تنگ میشه نه؟ 00:43:23.550 --> 00:43:24.150 ...هی 00:43:42.580 --> 00:43:43.920 بفرما 00:43:43.920 --> 00:43:44.800 بگیرش 00:43:45.300 --> 00:43:46.420 بخور 00:43:48.580 --> 00:43:49.460 مال توعه 00:43:50.070 --> 00:43:50.940 بیا 00:43:50.940 --> 00:43:51.520 ممنون - اینو بگیر- 00:43:51.520 --> 00:43:52.070 چقدر لطف دارین 00:43:52.070 --> 00:43:53.260 تا داغه بخورش 00:43:53.500 --> 00:43:54.460 ممنونم ممنونم- 00:44:01.260 --> 00:44:02.340 پسرم پسرم- اروم بخور- 00:44:02.340 --> 00:44:03.100 پسرم 00:44:03.260 --> 00:44:04.020 گرفت گلوش؟ 00:44:04.300 --> 00:44:05.700 خوبی پسر؟ 00:44:06.300 --> 00:44:08.220 پسر صدامو میشنوی؟ 00:44:13.500 --> 00:44:15.180 تفش کن 00:44:16.750 --> 00:44:17.340 حالش خوبه 00:44:17.340 --> 00:44:19.340 بابت غذا خیلی ازتون ممنونیم 00:44:19.540 --> 00:44:20.100 خواهش میکنم 00:44:20.100 --> 00:44:22.100 این همش کار فرمانده ی بینگژو لی هست 00:44:22.900 --> 00:44:24.660 نمیتونست شمارو در سختی ببینه 00:44:24.980 --> 00:44:26.020 ...همه این کارارو اون براتون کرد تا 00:44:26.020 --> 00:44:26.570 فرمانده لی 00:44:26.570 --> 00:44:28.340 این فلاکتو پشت سر بذارین 00:44:28.340 --> 00:44:29.380 !فرشتست 00:44:29.380 --> 00:44:31.860 برای فرمانده لی مردم در اولویتن 00:44:32.140 --> 00:44:34.300 خدا ازش راضی باشه 00:44:34.340 --> 00:44:35.320 اره واقعا 00:44:35.740 --> 00:44:37.260 ممنونیم فرمانده لی، ممنون 00:44:37.260 --> 00:44:38.740 چیزی نیست 00:44:39.020 --> 00:44:40.070 بریم سر کار 00:44:40.070 --> 00:44:40.930 چه مرد خوبی 00:44:41.600 --> 00:44:42.250 ممنونم 00:44:42.350 --> 00:44:42.920 خیلی مهربونه 00:44:42.920 --> 00:44:44.000 ممنون. خیلی ممنونم 00:44:44.350 --> 00:44:46.300 کمک کردن بهشون 00:44:46.500 --> 00:44:48.060 از طرف شما قابل ستایشه 00:44:48.580 --> 00:44:50.340 کار درست همین بود 00:44:50.660 --> 00:44:53.180 فرمانده لی برای خودش افتخار کسب کرد 00:44:53.180 --> 00:44:55.620 این غذاهایی که از طرفش دادین 00:44:55.780 --> 00:44:57.500 خیلی به این افتخار کمک میکنن 00:44:57.780 --> 00:44:59.420 ایناش مهم نیست 00:44:59.700 --> 00:45:02.140 مهم اینه که جون چند نفرو تونستن نجات بدن 00:45:02.540 --> 00:45:03.220 بانو 00:45:03.780 --> 00:45:06.140 به پناهگاه فکر کردین؟ 00:45:07.060 --> 00:45:08.140 پناهگاه؟ 00:45:09.460 --> 00:45:10.380 میشنوم 00:45:11.060 --> 00:45:12.460 سیل رود زرد 00:45:12.780 --> 00:45:15.060 خونه های زیادیو خراب کرده بی خانمان ها همجا هستن 00:45:15.100 --> 00:45:17.220 برنامه ی دربار 00:45:17.580 --> 00:45:19.780 اینه که به همشون کمک کنه 00:45:20.140 --> 00:45:21.780 اگه تو فکر 00:45:21.780 --> 00:45:23.260 اینید که یه سقف بالا سرشون باشه 00:45:23.380 --> 00:45:25.340 بنظرم پناهگاه 00:45:25.500 --> 00:45:26.500 به اسم فرمانده لی 00:45:26.500 --> 00:45:27.900 اعتبار ببشتری تو کارای خیریه میده 00:45:27.980 --> 00:45:28.980 اینطوری 00:45:28.980 --> 00:45:30.980 بی خانمان ها اروم میگیرن 00:45:31.900 --> 00:45:33.180 همزمان 00:45:33.380 --> 00:45:35.980 مرفه ها و ملک دارای جین شی برای این که 00:45:36.380 --> 00:45:37.900 خوب بنظر برسن 00:45:38.020 --> 00:45:39.580 پول اهدا میکنن 00:45:40.100 --> 00:45:40.980 تازه 00:45:41.420 --> 00:45:42.340 کارمون راحتتر میشه 00:45:42.340 --> 00:45:44.260 که توی پناهگاه ها 00:45:44.580 --> 00:45:45.460 بهشون غذا بدیم 00:45:45.460 --> 00:45:46.740 اینطوری میتونن بهتر خدمات بگیرن 00:45:47.260 --> 00:45:48.940 برای شروع 00:45:49.340 --> 00:45:51.700 من ده هزار نقره پیشکش میکنم 00:46:05.940 --> 00:46:08.380 این ردای ابریشمی ایه که قراره برای تولدتون بپوشید 00:46:08.620 --> 00:46:09.500 همه اینا 00:46:09.500 --> 00:46:11.660 بهترین توی کشورن 00:46:11.820 --> 00:46:12.460 این هدایام 00:46:12.460 --> 00:46:14.380 از سرزمینهای خارجی اومدن 00:46:14.540 --> 00:46:15.580 هرچی احتیاج دارین اینجاست 00:46:16.180 --> 00:46:17.900 اینا هم زیور الات هستن 00:46:17.900 --> 00:46:20.420 تاج، گردنبند و سنجاق سر 00:46:20.420 --> 00:46:22.700 دستبند، گوشواره، آویز 00:46:23.140 --> 00:46:26.740 ساخته شده از طلا، نقره، یشم و انواع جواهرات 00:46:28.220 --> 00:46:30.380 اینم لیست غذاهای مهمونی 00:46:31.660 --> 00:46:32.740 برای بانو بخونشون 00:46:32.740 --> 00:46:33.370 بله 00:46:34.380 --> 00:46:35.980 ماهی ابپز و تخم ماهی 00:46:36.140 --> 00:46:38.660 برش های گوزن کبابی، گوشت های سرخ شده است 00:46:38.940 --> 00:46:39.580 ...تخم نیلوفر 00:46:39.580 --> 00:46:40.420 کافیه 00:46:41.620 --> 00:46:42.860 همش خوبه 00:46:43.660 --> 00:46:44.860 میتونید برید 00:46:45.380 --> 00:46:46.300 تو نرو 00:46:51.540 --> 00:46:53.740 اینا هم طراحی ارایشتونه 00:46:53.780 --> 00:46:55.940 طراحای خارج دربار طراحیش کردن 00:46:55.940 --> 00:46:57.100 مدلهای مختلفی داره 00:46:59.100 --> 00:46:59.860 اینو بگیر 00:47:01.060 --> 00:47:01.860 و اینو 00:47:02.860 --> 00:47:04.740 نمیخواین همشونو امتحان کنین؟ 00:47:04.940 --> 00:47:06.540 اگه از یکیشون خوشتون نیومد 00:47:06.580 --> 00:47:07.980 بجاش یکی دیگه برمیداریم 00:47:08.450 --> 00:47:10.420 مغزتو بکار بنداز 00:47:11.020 --> 00:47:12.580 ایناهمشون بهترین بهترینان 00:47:12.860 --> 00:47:14.460 هرکدومو انتخاب کنم فرقی نمیکنه 00:47:15.860 --> 00:47:17.020 چیزی که مهمه 00:47:17.740 --> 00:47:19.780 اینه که 00:47:20.580 --> 00:47:23.020 بتونم درموردشون با یی حرف بزنم 00:47:24.860 --> 00:47:25.820 بهش فکر نکرده بودم 00:47:26.140 --> 00:47:28.020 راست میگید بانوی من 00:47:35.300 --> 00:47:36.300 ولی بانوی من 00:47:36.780 --> 00:47:40.260 این که بخواید از اعلیحضرت درمورد ارایشتون سوال کنین یکم 00:47:40.580 --> 00:47:42.060 چیزنیست 00:47:42.260 --> 00:47:43.060 چی نیست؟ 00:47:43.780 --> 00:47:45.940 بی ادبی؟ مسخره؟ اینا تو ذهنت بود؟ 00:47:47.060 --> 00:47:50.420 من دلم یه امپراطور بدعنق نمیخواد 00:47:51.300 --> 00:47:53.260 یه همسر دلسوز میخواد 00:47:54.340 --> 00:47:57.220 تازه زنا خودشونو برای مردایی که دوست دارن اماده میکنن 00:47:57.740 --> 00:47:58.780 منم هرچی 00:47:58.780 --> 00:48:00.940 یی دوست داشته باشه میزنم 00:48:02.900 --> 00:48:04.380 حرفش شد 00:48:05.540 --> 00:48:08.180 لابد داره تو تالار چین ژنگ کار میکنه 00:48:09.220 --> 00:48:10.300 بیا بایهه 00:48:10.620 --> 00:48:11.580 بیا همچیو ببریم 00:48:11.820 --> 00:48:13.420 نشونش بدیم 00:48:13.900 --> 00:48:14.500 بله 00:48:16.420 --> 00:48:22.920 (تالار چین ژنگ) 00:48:24.500 --> 00:48:26.500 بانوی من ، اعلیحضرت اینجا نیستن 00:48:27.540 --> 00:48:29.260 من بخاطر تولدم اومدم اینجا 00:48:29.460 --> 00:48:30.980 این که بر خلاف قوانین اعلیحضرت نیستش 00:48:32.020 --> 00:48:33.460 بانو! بانو 00:48:33.500 --> 00:48:34.540 اعلیحضرت اینجا نیستن 00:48:38.900 --> 00:48:39.520 هی 00:48:40.620 --> 00:48:41.500 اعلیحضرت کجاست؟ 00:48:42.260 --> 00:48:42.900 بانوی من 00:48:43.100 --> 00:48:44.900 ایشون با خواجه دو رفتن بیرون 00:48:45.060 --> 00:48:46.580 نمیدونیم کجان 00:48:47.260 --> 00:48:47.780 بانو 00:48:48.220 --> 00:48:49.780 بعدا هم 00:48:49.900 --> 00:48:50.540 میتونیم بیایم 00:48:50.540 --> 00:48:51.200 نه 00:48:51.700 --> 00:48:52.460 برو پیداش کن 00:49:04.340 --> 00:49:04.940 سرورم 00:49:05.660 --> 00:49:07.180 چرا اینکارو با خودتون میکنید 00:49:07.740 --> 00:49:09.260 انقدر کار نکنید 00:49:10.580 --> 00:49:11.780 باد میاد 00:49:12.180 --> 00:49:14.260 ممکنه سرما بخورین 00:49:14.780 --> 00:49:16.180 چاره ای ندارم 00:49:16.340 --> 00:49:17.700 باید همینجا منتظر باشم 00:49:18.420 --> 00:49:19.380 وقتی با هان تونگشینگ 00:49:19.820 --> 00:49:22.180 تو تالار چین ژنگ حرف زدم گفت میاد اینجا 00:49:22.860 --> 00:49:24.860 تالار فونینگم الان امن نیست 00:49:26.260 --> 00:49:26.900 فقط اینجا 00:49:27.740 --> 00:49:29.460 یکم ساکته 00:49:30.180 --> 00:49:31.500 شک دارم بانو بیادش 00:49:31.860 --> 00:49:34.020 اخه مسئله ی ضروری ای نیست 00:49:34.460 --> 00:49:35.500 ضروری نیست؟ 00:49:36.140 --> 00:49:37.770 یادته سال پیش چیا میگفت؟ 00:49:39.700 --> 00:49:41.180 خوش اومدید سرورم 00:49:45.460 --> 00:49:46.420 با این خوشگل میشم؟ 00:49:51.260 --> 00:49:52.580 این یکی چطوره؟ 00:49:55.380 --> 00:49:56.340 خوب نیست؟ 00:49:59.140 --> 00:50:00.300 این چی؟ 00:50:00.540 --> 00:50:01.540 نگاش کن 00:50:05.660 --> 00:50:07.540 خوبه، دوتا دیگه هست 00:50:11.700 --> 00:50:13.460 اعلیحضرت این خوبه؟ 00:50:17.460 --> 00:50:18.660 حالا که تولد بانو نزدیکه 00:50:18.700 --> 00:50:20.980 ...ایشون...یکم 00:50:21.220 --> 00:50:22.500 یکم؟ 00:50:22.900 --> 00:50:23.980 !خیلی بیشتر یکم 00:50:24.420 --> 00:50:26.540 کلا که ادم پیله ای بود 00:50:26.860 --> 00:50:28.340 الان کل این ماجرای تولد 00:50:28.540 --> 00:50:29.620 باعث شده 00:50:29.660 --> 00:50:31.540 که کلا غیر قابل تحمل بشه 00:50:32.340 --> 00:50:33.460 ولی فکر کردی نمیتونم 00:50:33.460 --> 00:50:34.380 کاریش کنم؟ 00:50:37.620 --> 00:50:39.380 درست فکر کردی نمیتونم 00:50:39.420 --> 00:50:40.420 مهم نیست 00:50:41.500 --> 00:50:42.420 سرورم 00:50:43.420 --> 00:50:44.380 این کیه که 00:50:44.620 --> 00:50:46.220 شماهم نمیتونین کاری درموردش بکنین؟ 00:50:46.220 --> 00:50:48.020 هیچکس مسئله درباره 00:50:49.820 --> 00:50:50.540 سرورم 00:50:51.100 --> 00:50:52.420 بیرون سرده 00:50:52.860 --> 00:50:54.260 اگه راحتین 00:50:54.740 --> 00:50:56.260 برگردیم اتاق من 00:50:57.180 --> 00:50:59.140 لازم نیست، خوبه 00:51:03.980 --> 00:51:05.980 سرورم من برای ارایشم 00:51:06.180 --> 00:51:07.900 این دوتا رو انتخاب کردم 00:51:08.140 --> 00:51:09.580 بنظرتون کدومش بهتره؟ 00:51:10.300 --> 00:51:11.180 هردوش خوبه 00:51:11.540 --> 00:51:12.820 تو این ابرو هشتی میشه 00:51:13.140 --> 00:51:14.380 تو این صاف 00:51:15.020 --> 00:51:16.420 اینجا لبا شبیه پروانست 00:51:16.780 --> 00:51:18.260 این مثه گلبرگ 00:51:18.700 --> 00:51:19.660 یکی نیستن؟ 00:51:24.700 --> 00:51:25.750 کدوم خوشگلتره؟ 00:51:25.980 --> 00:51:27.460 ازین خوشم اومد 00:51:29.780 --> 00:51:31.300 خب منم که 00:51:31.540 --> 00:51:33.020 هرچی شما انتخاب کنین دوست دارم 00:51:33.060 --> 00:51:35.700 این طرحو ببر اونور 00:51:37.340 --> 00:51:39.020 با این چیزی که انتخاب کردین 00:51:39.540 --> 00:51:40.540 گلای روی پیشونیم 00:51:40.540 --> 00:51:41.980 باید بیشتر شن 00:51:42.980 --> 00:51:44.260 میخواین شما برام بذارینش؟ 00:51:47.900 --> 00:51:49.700 اخه اینجا که گل نیست 00:51:49.700 --> 00:51:51.250 (زیبا و باشکوه) 00:51:53.020 --> 00:51:54.260 خودم براتون اوردم 00:52:07.900 --> 00:52:10.020 سرورم جناب وانگ گفتن شما به تسکین درد احتیاج دارین 00:52:10.020 --> 00:52:11.260 تو تالار چین ژنگ منتظرن 00:52:11.620 --> 00:52:13.340 بریم 00:52:13.620 --> 00:52:14.380 برگرد تالار چین ژنگ 00:52:16.460 --> 00:52:17.340 بایهه 00:52:19.860 --> 00:52:20.700 چطور شدم؟ 00:52:22.660 --> 00:52:24.100 چیکار میکنی؟ 00:52:24.460 --> 00:52:26.340 بانوی من گلبرگا درست نیستن 00:52:26.420 --> 00:52:28.740 اگه ببیننتون مسخرتون میکنن 00:52:31.780 --> 00:52:32.740 درست نیستن ؟ 00:52:33.150 --> 00:52:33.870 بله 00:52:35.620 --> 00:52:36.420 میرم باهاشون 00:52:36.460 --> 00:52:38.180 حیاطو بگردم 00:52:38.220 --> 00:52:40.140 بقیه هم 00:52:41.540 --> 00:52:42.620 میبیننم و 00:52:42.620 --> 00:52:44.380 بهم حسادت میکنن 00:52:49.300 --> 00:53:12.500 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:53:12.640 --> 00:53:16.960 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:53:17.480 --> 00:53:21.040 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:53:22.360 --> 00:53:26.480 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:53:26.720 --> 00:53:31.040 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:53:32.040 --> 00:53:36.640 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:53:36.920 --> 00:53:40.880 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:53:41.760 --> 00:53:46.160 ♪که در راه گمشده♪ 00:53:46.640 --> 00:53:50.400 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:53:53.520 --> 00:53:58.320 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:53:58.440 --> 00:54:02.720 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:54:03.240 --> 00:54:08.040 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:54:08.480 --> 00:54:12.240 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:54:12.240 --> 00:54:18.120 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:54:18.120 --> 00:54:22.120 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:54:22.120 --> 00:54:27.840 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:54:27.840 --> 00:54:32.160 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:54:51.120 --> 00:54:56.800 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:54:56.800 --> 00:55:01.040 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:55:01.040 --> 00:55:06.720 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:55:06.720 --> 00:55:12.320 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪