WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.120 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 23= 00:02:01.160 --> 00:02:02.360 تو حتی درباره هویتت بهم دروغ گفتی 00:02:02.440 --> 00:02:03.600 چه طور میتونی بگی عشقت واقعی بوده؟ 00:02:03.800 --> 00:02:04.480 دونگژی 00:02:05.560 --> 00:02:06.040 ......دونگ 00:02:07.680 --> 00:02:08.440 گفتم که 00:02:08.960 --> 00:02:10.000 همه چی بین ما تموم شده 00:02:11.200 --> 00:02:11.680 .......دونگژی 00:02:12.440 --> 00:02:13.920 تو دشمن منی 00:02:14.520 --> 00:02:16.160 اگه دوباره ببینمت 00:02:16.200 --> 00:02:17.640 هویتت رو فاش میکنم 00:02:18.880 --> 00:02:20.200 منُ به خاطر بی رحمیم سرزنش نکن 00:02:23.200 --> 00:02:24.000 اینم مال خودت 00:02:27.880 --> 00:02:28.600 پسش بگیر 00:02:50.520 --> 00:02:52.800 عالیجناب دستور محرمانه صادر شده 00:02:54.920 --> 00:02:56.000 ما به بینگژو میریم 00:02:56.240 --> 00:02:58.120 حالا که نمیتونین بانو لی رو رها کنین 00:02:58.600 --> 00:03:00.080 چرا بهشون نمیگین؟ 00:03:04.320 --> 00:03:05.640 من توی همچین وضعیت بدی ام 00:03:06.000 --> 00:03:07.120 حتی اگه پیداش کنم 00:03:07.520 --> 00:03:09.280 فقط باعش میشم سختی بکشه 00:03:10.120 --> 00:03:11.680 نمیخوام اونُ درگیر این ماجرا کنم 00:03:15.640 --> 00:03:16.220 بریم 00:03:43.480 --> 00:03:45.440 درود بر عالیجناب 00:03:45.880 --> 00:03:46.880 قبل از مرگ, پدرم 00:03:47.320 --> 00:03:48.800 درباره ارتش تاریکی بهم گفته بود 00:03:49.760 --> 00:03:51.400 حالا پدرم از دنیا رفته 00:03:52.240 --> 00:03:54.960 چینگ تای بر کشور یونگ چینگ حکومت میکنه 00:03:55.720 --> 00:03:56.840 اگه چینگ تای طرفدار صلح بود 00:03:57.360 --> 00:03:59.920 و یه دنیای آروم برای مردم مون ایجاد میکرد 00:04:00.520 --> 00:04:02.160 حاضر بودم از تاج و تخت بگذرم 00:04:02.600 --> 00:04:05.320 برای همیشه در تنهایی زندگی کنم 00:04:06.600 --> 00:04:08.360 اما چینگ تای خیلی جاه طلبه 00:04:08.960 --> 00:04:10.680 و میخواد بین کشورا اختلاف بندازه 00:04:11.480 --> 00:04:13.120 اینطوری مردم غیرنظامی و بی گناه 00:04:13.120 --> 00:04:14.800 به خاطر جنگ سختی میکشن 00:04:14.800 --> 00:04:16.040 و توی وضعیت بدی قرار میگیرن 00:04:17.160 --> 00:04:18.510 پدرم وقتی زنده بود 00:04:18.640 --> 00:04:20.160 شما اعضای ارتش تاریکی رو با دقت آموزش میداد 00:04:21.510 --> 00:04:24.320 پدرم قبل از مرگ این نشان رو بهم داد 00:04:25.080 --> 00:04:25.600 افراد من 00:04:26.160 --> 00:04:29.240 حاضرین همراه من حکومت ظالمانه چینگ تای رو سرنگون کنین 00:04:29.520 --> 00:04:31.360 و آرامش رو برای مردم به ارمغان بیارین؟ 00:04:31.480 --> 00:04:34.840 قسم میخوریم با جون مون بهتون خدمت کنیم 00:04:45.480 --> 00:04:46.480 دونگ دونگ 00:04:49.080 --> 00:04:50.880 در رو باز کن دونگ دونگ 00:04:52.240 --> 00:04:52.880 دونگ دونگ 00:04:54.280 --> 00:04:56.040 میدونم اونجایی 00:04:56.240 --> 00:04:57.320 گوش کن 00:04:58.600 --> 00:05:00.400 بانوی بزرگ لیو میخواد جشن تولد بگیره 00:05:00.760 --> 00:05:02.760 میخوام تو رو با خودم ببرم 00:05:02.760 --> 00:05:03.760 شاید 00:05:03.760 --> 00:05:06.560 بتونم یه مرد مناسب برات پیدا کنم 00:05:07.080 --> 00:05:08.800 در رو باز کن باشه؟ 00:05:09.840 --> 00:05:12.160 من حوصله هیچ مردی رو ندارم 00:05:12.640 --> 00:05:13.920 مادر, اگه خیلی وقت آزاد داری 00:05:13.920 --> 00:05:16.120 چرا نمیری برای پدر چاپلوسی کنی؟ 00:05:18.320 --> 00:05:20.280 چی داری میگی؟ 00:05:20.760 --> 00:05:22.360 پدرت همیشه برام زبون میریزه 00:05:23.480 --> 00:05:26.240 از کی تا حالا من چاپلوسی پدرت رو کردم؟ 00:05:26.440 --> 00:05:28.360 میخوام باهم به عمارت لیو بریم 00:05:28.360 --> 00:05:30.080 تا دوستای جدید برات پیدا کنم 00:05:30.360 --> 00:05:31.600 نمیرم, نمیخوام 00:05:32.120 --> 00:05:33.880 بیا بیرون دونگ دونگ 00:05:34.200 --> 00:05:36.000 در رو باز کن 00:05:37.200 --> 00:05:38.240 زود باش 00:05:39.320 --> 00:05:40.080 باز میکنی یا نه؟ 00:05:40.520 --> 00:05:41.240 باز نمیکنم 00:05:42.560 --> 00:05:43.480 حرف گوش نمیدی آره؟ 00:05:43.800 --> 00:05:44.920 خودم در رو باز میکنم 00:05:45.800 --> 00:05:46.420 بانو 00:05:48.200 --> 00:05:48.720 بانو 00:05:49.470 --> 00:05:50.080 زخمی میشین 00:05:50.080 --> 00:05:50.800 حالتون خوبه؟ 00:05:50.880 --> 00:05:52.360 باشه, در رو باز نکن 00:05:52.560 --> 00:05:53.440 همونجا بمون 00:05:53.440 --> 00:05:54.600 و بیرونم نیا 00:05:54.760 --> 00:05:55.440 خدمتکارها رو خبر کن 00:05:55.680 --> 00:05:56.280 چشم 00:05:56.560 --> 00:05:57.400 من همه درها رو 00:05:57.560 --> 00:06:00.000 قفل میکنم 00:06:00.080 --> 00:06:01.360 بذار ببینم بالاخره میای بیرون یا نه 00:06:06.000 --> 00:06:07.440 زود باشین, همه درها رو قفل کنین 00:06:08.280 --> 00:06:09.560 همه درها رو قفل کردم 00:06:10.880 --> 00:06:12.800 دونگ دونگ میشنوی؟ 00:06:12.840 --> 00:06:14.160 همه درها قفل شدن 00:06:14.480 --> 00:06:16.120 همونجا توی اتاق دراز بکش 00:06:16.360 --> 00:06:18.120 هروقت خواستی بیای بیرون بهم بگو 00:06:18.120 --> 00:06:19.440 میذارم بیای بیرون 00:06:21.600 --> 00:06:23.920 باشه, همونجا بمون 00:06:25.000 --> 00:06:25.600 مراقب باشین بانو 00:06:25.600 --> 00:06:26.680 نمیذارم بیای بیرون 00:06:27.120 --> 00:06:28.320 دختر لجباز 00:06:28.320 --> 00:06:29.040 مراقب باشین بانو 00:06:51.480 --> 00:06:52.680 یعنی واقعا در رو قفل کرده؟ 00:06:54.120 --> 00:06:54.670 مادر 00:06:55.480 --> 00:06:56.480 کسی اون بیرون هست؟ 00:07:04.080 --> 00:07:06.480 مادر, یعنی واقعا میخوای برای 00:07:06.480 --> 00:07:09.000 همیشه منُ توی اتاقم زندانی کنی؟ 00:07:09.560 --> 00:07:10.240 مادر 00:07:11.800 --> 00:07:13.920 دونگ دونگ در قفل شده 00:07:13.920 --> 00:07:15.040 چرا مادر بدجنس ات 00:07:15.040 --> 00:07:16.480 اینطوری زندانیت کرده؟ 00:07:16.480 --> 00:07:18.320 بابا, کمکم کن 00:07:18.840 --> 00:07:19.960 بابا, من اینجام 00:07:19.960 --> 00:07:20.600 بابا 00:07:20.920 --> 00:07:21.920 من اینجام 00:07:28.560 --> 00:07:29.120 بابا 00:07:29.880 --> 00:07:31.200 دونگژی 00:07:31.880 --> 00:07:33.480 ببین چه طوری آبروی منُ میبری 00:07:33.760 --> 00:07:35.280 مادرت فقط در اتاق رو قفل کرده 00:07:35.280 --> 00:07:36.320 اونوقت نمیتونی بری بیرون؟ 00:07:37.480 --> 00:07:39.480 نمیخواستم در اتاق رو بشکنم 00:07:39.520 --> 00:07:40.880 چرا در رو نشکستی؟ 00:07:40.960 --> 00:07:42.160 این فقط یه در ئه 00:07:42.280 --> 00:07:43.840 میتونم یه جدیدش رو بخرم 00:07:49.080 --> 00:07:49.880 لی دونگژی 00:07:51.040 --> 00:07:52.240 مادرت اومد- لی چانگ چینگ- 00:07:52.240 --> 00:07:53.240 فرار کن, زود باش فرار کن 00:07:53.240 --> 00:07:54.600 ممنونم بابا- چیکار میکنی؟- 00:07:55.440 --> 00:07:56.400 برگرد اینجا- عزیزم- 00:07:56.680 --> 00:07:57.920 دختر بد- همسر عزیزم- 00:07:57.920 --> 00:07:59.080 بیا اینجا 00:08:01.280 --> 00:08:03.160 میخوای عصبانیم کنی؟ 00:08:04.480 --> 00:08:06.080 میخوام بمیرم 00:08:06.320 --> 00:08:07.520 دخترم نمیخواد ازدواج کنه 00:08:07.520 --> 00:08:08.800 میخوام بمیرم 00:08:08.800 --> 00:08:10.400 عجب دختر بدی 00:08:10.720 --> 00:08:12.680 تو چه جور آدمی هستی؟ 00:08:12.680 --> 00:08:14.480 چرا کمکش کردی؟ 00:08:14.760 --> 00:08:16.280 چی گفتی؟ 00:08:16.880 --> 00:08:18.760 دخترت رو "دختر بد" صدا کردی؟ 00:08:19.120 --> 00:08:19.960 پس من چی؟ 00:08:19.960 --> 00:08:20.960 چی میتونی باشی؟ 00:08:21.000 --> 00:08:21.720 تو هم 00:08:21.720 --> 00:08:23.040 مرد بدی هستی 00:08:23.040 --> 00:08:24.280 فکر میکنی چی میتونی باشی؟ 00:08:24.840 --> 00:08:27.200 هه سوی هوآ چه طور جرات میکنی شوهرت رو اذیت کنی؟ 00:08:27.200 --> 00:08:28.880 چه رفتار جسورانه ای 00:08:41.240 --> 00:08:42.400 زن برادر حالت خوبه؟ 00:08:42.400 --> 00:08:43.240 خوبم 00:08:43.720 --> 00:08:45.360 چرا انقدر عجله داری؟ 00:08:48.960 --> 00:08:50.520 .......من 00:08:52.080 --> 00:08:53.480 باز مادر مجبورت کرده شوهر پیدا کنی؟ 00:08:54.240 --> 00:08:55.240 واقعا که خیلی خوب منُ میشناسی 00:08:55.480 --> 00:08:57.400 مادرم منُ توی اتاق زندانی کرده بود و نمیذاشت بیرون بیام 00:08:57.400 --> 00:08:58.480 خوشبختانه بابام نجاتم داد 00:08:58.600 --> 00:09:00.080 فقط میخوام برم یه جا مخفی بشم 00:09:00.640 --> 00:09:01.360 خیلی حرف نمیزنم 00:09:01.400 --> 00:09:02.400 وگرنه مادرم میرسه 00:09:02.400 --> 00:09:03.070 صبر کن 00:09:04.480 --> 00:09:05.320 اما شهر توی هرج و مرجه 00:09:05.800 --> 00:09:06.600 میدونم 00:09:12.800 --> 00:09:14.000 وقتی ارتش تاریکی کارش رو شروع کنه 00:09:14.400 --> 00:09:15.720 حتما توی یونگ چینگ جنگ میشه 00:09:16.800 --> 00:09:17.640 امیدوارم این جنگ 00:09:18.080 --> 00:09:20.680 برای مردم صلح رو به ارمغان بیاره 00:09:21.160 --> 00:09:22.880 وقتی به یونگ چینگ بریم 00:09:23.160 --> 00:09:25.000 نمیدونیم کی میتونیم برگردیم 00:09:25.670 --> 00:09:27.480 فقط امیدوارم همه چی به خوبی پیش بره 00:09:27.820 --> 00:09:29.200 و دو کشور آشتی کنن 00:09:29.480 --> 00:09:30.400 بعدش 00:09:30.640 --> 00:09:31.880 میتونیم بدون هیچ محدودیتی 00:09:32.040 --> 00:09:33.520 برگردیم اینجا 00:09:35.320 --> 00:09:36.000 درسته 00:09:37.280 --> 00:09:38.040 وقتی بریم 00:09:38.800 --> 00:09:40.350 هیچکس نمیدونه کی میتونیم برگردیم 00:09:41.840 --> 00:09:42.840 ناراحت نباشین 00:09:43.240 --> 00:09:44.600 بیاین قبل از اینکه دیر بشه از زندگی مون لذت ببریم 00:09:48.960 --> 00:09:50.040 قبل از اینکه دیر بشه؟ 00:09:51.720 --> 00:09:52.200 درسته 00:09:53.120 --> 00:09:53.720 قبل از اینکه دیر بشه 00:09:54.320 --> 00:09:54.920 سیچین 00:09:55.400 --> 00:09:57.240 یهویی یادم اومد یه چیزی رو جا گذاشتم 00:09:57.560 --> 00:09:58.640 باید برم بیارمش 00:09:59.920 --> 00:10:01.600 عالیجناب, لطفا زود برگردین 00:10:02.040 --> 00:10:02.670 باشه 00:10:04.160 --> 00:10:05.000 عالیجناب 00:10:05.800 --> 00:10:07.600 سلام منُ به بانو لی برسونین 00:10:11.020 --> 00:10:12.950 (عمارت لی) 00:10:13.560 --> 00:10:14.440 چیه؟ 00:10:15.440 --> 00:10:17.080 لباساش هست؟ 00:10:19.080 --> 00:10:20.320 اتاق رو بررسی کردم 00:10:20.640 --> 00:10:22.200 لباسای این فصل شون رو برداشته بودن 00:10:22.640 --> 00:10:24.840 پول و یه سری از چیزای باارزش رو هم برده بودن 00:10:25.200 --> 00:10:26.280 به نظرم دونگ دونگ اونا رو برده 00:10:28.880 --> 00:10:30.000 باشه 00:10:31.400 --> 00:10:32.360 لی چانگ چینگ 00:10:33.250 --> 00:10:34.440 الان راضی شدی نه؟ 00:10:35.440 --> 00:10:38.040 خیلی دخترت رو لوس کردی 00:10:38.200 --> 00:10:39.200 حالا ببین چیکار کرده 00:10:39.400 --> 00:10:40.240 از خونه فرار کرده 00:10:40.960 --> 00:10:42.400 میخوام ببینم جرات میکنه برگرده یا نه 00:10:42.600 --> 00:10:43.960 حتی اگه برگرده نمیذارم بیاد داخل 00:10:44.080 --> 00:10:45.520 اگه جرات کنه و برگرده 00:10:45.640 --> 00:10:47.000 خودم پاهاش رو قلم میکنم 00:10:48.240 --> 00:10:49.000 میدونی چیه؟ 00:10:49.000 --> 00:10:49.920 همش تقصیر توئه 00:10:50.000 --> 00:10:51.560 همش توی خونه آشوب درست میکنی 00:10:51.560 --> 00:10:52.320 باشه 00:10:52.520 --> 00:10:53.720 اصلا همش تقصیر منه 00:10:53.960 --> 00:10:55.040 دونگ دونگ نباید میرفت 00:10:55.040 --> 00:10:56.560 من باید میرفتم خوبه؟ 00:10:56.680 --> 00:10:58.080 یادداشت رو بیار 00:10:58.080 --> 00:11:00.040 دیگه نمیتونم زندگی کنم 00:11:01.560 --> 00:11:02.800 ( یه روز دوباره همدیگه رو میبینیم) دونگ دونگ از خونه فرار کرده 00:11:02.800 --> 00:11:04.680 حالا باید چیکار کنم؟ 00:11:05.680 --> 00:11:07.560 میخوام بمیرم 00:11:07.560 --> 00:11:09.960 چه طور میتونم زندگی کنم؟ 00:11:11.680 --> 00:11:14.280 چیکار میتونم بکنم؟ 00:11:19.560 --> 00:11:20.480 پدر, مادر 00:11:21.520 --> 00:11:24.240 دونگ دونگ به خاطر اینکه ناراحت شده 00:11:24.240 --> 00:11:25.440 از خونه فرار کرده 00:11:25.680 --> 00:11:27.360 اگه بهم اعتماد کنین 00:11:27.680 --> 00:11:28.960 میتونم پیداش کنم 00:11:29.840 --> 00:11:31.480 اما باید یه قولی بهم بدین 00:11:34.240 --> 00:11:34.800 تنها مون بذار 00:11:35.800 --> 00:11:36.400 چشم 00:11:42.560 --> 00:11:44.080 میخوام یه لطفی بهم بکنین 00:11:44.720 --> 00:11:45.640 بگین شاهدخت 00:11:47.440 --> 00:11:50.280 میخوام بهم قول بدین 00:11:50.680 --> 00:11:52.880 به نظر دونگ دونگ احترام بذارین 00:11:53.080 --> 00:11:54.800 و مجبورش نکنین با کسی که دوستش نداره ازدواج کنه 00:11:55.880 --> 00:11:56.640 نمیشه 00:11:57.640 --> 00:11:59.480 تو با چیان ازدواج کردی 00:11:59.680 --> 00:12:01.120 و هیچ دلیل برای نگرانی نداری 00:12:01.400 --> 00:12:02.200 اما دونگ دونگ هنوز ازدواج نکرده 00:12:02.200 --> 00:12:03.520 اون دخترمه 00:12:03.680 --> 00:12:05.440 هیچکدوم تون نگران ازدواجش نباشین 00:12:05.440 --> 00:12:07.400 ولی من به فکرشم 00:12:07.600 --> 00:12:08.600 مادر 00:12:09.080 --> 00:12:11.480 خیلی وقت نیست که دونگ دونگ رو میشناسم 00:12:11.480 --> 00:12:12.720 اما واقعا دوستش دارم 00:12:12.720 --> 00:12:14.320 و مثل خواهرم باهاش رفتار میکنم 00:12:15.720 --> 00:12:16.720 بهش فکر کن 00:12:16.720 --> 00:12:18.640 دونگ دونگ همیشه توی اردوگاه نظامی میموند 00:12:18.640 --> 00:12:20.680 اما از وقتی شاهدخت اومده اینجا 00:12:20.680 --> 00:12:22.120 اون بیشتر توی خونه میمونه 00:12:22.480 --> 00:12:23.400 این معنیش چیه؟ 00:12:23.720 --> 00:12:26.320 یعنی دونگ دونگ شاهدخت رو دوست داره 00:12:27.680 --> 00:12:28.640 منطقیه 00:12:32.560 --> 00:12:35.120 مادر, بهش فکر کنین 00:12:35.320 --> 00:12:37.320 دوگ دونگ شخصیت قوی داره 00:12:37.480 --> 00:12:38.840 حتی اگه ایندفعه برش گردونیم 00:12:39.080 --> 00:12:40.720 ممکنه بعدا دوباره از خونه فرار کنه 00:12:41.120 --> 00:12:42.560 چی میشه اگه هروقت مشکلی پیش اومد 00:12:42.560 --> 00:12:44.080 از خونه فرار کنه؟ 00:12:44.080 --> 00:12:45.440 جو خانواده مون ملتهب میشه 00:12:50.400 --> 00:12:51.640 مهمتر از همه 00:12:51.920 --> 00:12:53.880 وقت دونگ دونگ تلف میشه 00:12:55.000 --> 00:12:55.960 به جای اینکارا 00:12:55.960 --> 00:12:57.480 بذارین مردی که دوست داره پیدا کنه 00:12:57.480 --> 00:12:59.320 و مثل شما و پدر زندگی خوبی داشته باشه 00:13:00.880 --> 00:13:02.360 بیا به حرف شاهدخت گوش بدیم 00:13:02.360 --> 00:13:03.640 زمانی که جوان بودیم یادته؟ 00:13:03.640 --> 00:13:06.440 کافیه, خیلی شرم آوره 00:13:06.680 --> 00:13:09.240 اگه همونطور که قول دادی بتونی 00:13:09.400 --> 00:13:10.600 دونگ دونگ رو برگردونی 00:13:11.280 --> 00:13:13.000 بهت قول میدم 00:13:13.520 --> 00:13:14.400 قبوله 00:13:28.240 --> 00:13:28.800 لینگ آر 00:13:29.800 --> 00:13:31.720 دونگ دونگ قبل از اینکه بره چی گفت؟ 00:13:32.120 --> 00:13:32.600 ....من 00:13:34.120 --> 00:13:35.560 داشتم رد میشدم و میرفتم سمت دستشویی 00:13:35.960 --> 00:13:37.360 هیچی ندیدم 00:13:39.880 --> 00:13:41.720 نپرسیدم دیشب چیکار میکردی 00:13:41.880 --> 00:13:43.080 اعتراف میکنی یا نه؟ 00:13:44.160 --> 00:13:45.760 شاهدخت لطفا ازم بگذرین 00:13:45.760 --> 00:13:46.720 واقعا نمیدونم 00:13:46.720 --> 00:13:48.040 بانو کجا رفتن 00:13:48.640 --> 00:13:49.200 چی؟ 00:13:49.880 --> 00:13:51.320 بلند شو 00:13:52.280 --> 00:13:53.560 نمیخواستم تنبیه ات کنم 00:13:53.800 --> 00:13:54.760 اما میدونی 00:13:54.920 --> 00:13:56.480 دونگ دونگ اون بیرون تنهاست 00:13:56.480 --> 00:13:57.440 نمیدونیم چه مشکلی ممکنه براش پیش بیاد 00:13:57.440 --> 00:13:59.200 یا شاید پول کم بیاره 00:13:59.480 --> 00:14:00.640 شهر توی هرج و مرجه 00:14:01.120 --> 00:14:02.400 اگه چیزی میدونی بهم بگو 00:14:02.400 --> 00:14:03.800 تا دیگه نگران نباشم 00:14:05.640 --> 00:14:06.400 ....اما 00:14:08.600 --> 00:14:09.200 نگران نباش 00:14:09.360 --> 00:14:10.760 من امروز هیچی ازت نشنیدم 00:14:13.760 --> 00:14:14.880 بانو دونگژی گفتن 00:14:15.160 --> 00:14:16.720 حالا که دیگه نمیتونن توی خونه بمونن 00:14:16.960 --> 00:14:18.360 پس فقط میتونن خونه رو ترک کنن 00:14:19.120 --> 00:14:20.720 همینطور گفتن 00:14:20.880 --> 00:14:22.120 جایی برای رفتن دارن 00:14:22.480 --> 00:14:24.400 و خیلی وقته اونجا نرفتن 00:14:25.600 --> 00:14:27.200 خیلی وقته اونجا نرفته؟ 00:14:29.400 --> 00:14:31.680 باشه, چینگ که ببرش 00:14:32.760 --> 00:14:33.800 مراقب باش کسی اونُ نبینه 00:14:35.760 --> 00:14:36.280 چینگ که 00:14:36.640 --> 00:14:37.720 لیو شیائومان رو بیار اینجا 00:14:38.450 --> 00:14:39.070 چشم 00:14:40.120 --> 00:14:42.100 (عمارت چین فانگ) 00:14:58.680 --> 00:15:00.040 فکر نکنم بیاد 00:15:04.000 --> 00:15:04.720 بعدا میبینم تون 00:15:09.100 --> 00:15:11.600 به نظرم اون منتظره یه دختره 00:15:23.920 --> 00:15:25.840 اینجا اولین جایی بود که تو رو دیدم 00:15:29.320 --> 00:15:31.840 چینگ آن, تو یه دروغگویی 00:15:41.360 --> 00:15:43.080 نمیتونم به عمارت لی برم 00:15:44.080 --> 00:15:45.640 پس کجا میتونم ببینمش؟ 00:16:05.080 --> 00:16:07.800 چه مرد جوان زیبایی 00:16:08.640 --> 00:16:09.200 عذرمیخوام 00:16:09.320 --> 00:16:10.880 شما یه مرد جوان ندیدین؟ 00:16:11.080 --> 00:16:12.880 قد بلند و قوی هیکله 00:16:13.040 --> 00:16:13.880 موهاش بلنده 00:16:14.200 --> 00:16:15.600 و دست و پاچلفتی به نظر میاد 00:16:16.160 --> 00:16:18.760 اما خیلی خوشتیپ و بامزه ست 00:16:20.640 --> 00:16:22.640 یه مرد خوشتیپ و بامزه؟ 00:16:22.640 --> 00:16:24.440 ما همچین کسی رو نداریم 00:16:24.440 --> 00:16:28.000 اما به جاش کلی دختر خوشگل داریم 00:16:29.040 --> 00:16:30.560 ولش کن, کار دارم باید برم 00:16:30.560 --> 00:16:31.440 دفعه بعدی میام 00:16:31.880 --> 00:16:32.480 ارباب جوان 00:16:33.920 --> 00:16:35.520 به نظر میاد 00:16:35.520 --> 00:16:37.960 اون مرد خیلی برات مهمه 00:16:38.240 --> 00:16:39.120 این چه طوره 00:16:39.320 --> 00:16:40.600 یه یادداشت بذار 00:16:40.600 --> 00:16:42.440 اگه یه روز اون مرد رو دیدم 00:16:42.440 --> 00:16:44.040 میدم بهش 00:16:44.560 --> 00:16:45.680 اما 00:16:46.240 --> 00:16:49.360 باید هزینه اش رو بدی 00:16:49.800 --> 00:16:50.440 مزاحم تون نمیشم 00:16:52.080 --> 00:16:53.640 آدم خیلی مهمی نیست 00:16:58.800 --> 00:17:01.560 ارباب جوان, با این عجله کجا میرین 00:17:01.720 --> 00:17:02.440 ارباب جوان- مزاحم نمیشم- 00:17:02.440 --> 00:17:03.520 اون خیلی هم آدم مهمی نیست 00:17:03.520 --> 00:17:04.590 هیچ ارزشی برام نداره 00:17:04.590 --> 00:17:06.480 عجله نکنین 00:17:06.480 --> 00:17:08.070 چرا اسمش رو بهم نمیگین؟ 00:17:08.070 --> 00:17:09.440 اگه اون مرد رو اینجا دیدم 00:17:09.560 --> 00:17:11.920 ازش میپرسم و میتونم براتون پیام بفرستم 00:17:12.760 --> 00:17:14.480 کدوم مرد؟ 00:17:14.480 --> 00:17:16.480 اون یه دروغگوی احمقه 00:17:17.160 --> 00:17:18.070 ارباب جوان 00:17:18.070 --> 00:17:19.200 دختر شیطون 00:17:19.200 --> 00:17:20.280 خودت احمقی 00:17:21.350 --> 00:17:22.560 لی دونگژی 00:17:22.560 --> 00:17:23.520 چقدر احمقی 00:17:23.880 --> 00:17:25.110 میخواستی ولش کنی 00:17:25.110 --> 00:17:26.420 چرا بازم اومدی اینجا؟ 00:17:28.040 --> 00:17:29.680 ....ارباب جوان 00:17:49.000 --> 00:17:50.600 حالا من آزادم 00:17:51.200 --> 00:17:52.960 اما چرا انقدر احساس تنهایی میکنم؟ 00:17:53.400 --> 00:17:54.280 چینگ آن 00:17:54.520 --> 00:17:56.080 یعنی میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم؟ 00:17:56.080 --> 00:17:58.000 ارباب جوان, بادبزن میخواین؟ 00:17:58.150 --> 00:17:59.950 یه نگاه بندازین 00:18:00.300 --> 00:18:01.470 این یکی خیلی خوبه 00:18:02.200 --> 00:18:03.040 این یکی رو میخواین؟ 00:18:06.080 --> 00:18:06.960 قشنگه 00:18:07.520 --> 00:18:08.480 حتما خوشش میاد 00:18:09.680 --> 00:18:11.920 این یکی خیلی بزرگه 00:18:11.920 --> 00:18:13.720 برای مردا که دستای بزرگی دارن مناسبه 00:18:14.080 --> 00:18:15.280 برای یه دختر 00:18:15.280 --> 00:18:16.880 این یکی بهتره 00:18:17.440 --> 00:18:19.480 درسته, اون دستای بزرگی داره 00:18:23.480 --> 00:18:24.280 همینُ میخوام 00:18:24.280 --> 00:18:25.280 باشه 00:18:30.320 --> 00:18:31.200 بیشعور 00:18:31.440 --> 00:18:32.960 چه طور جرات میکنی بهم توهین کنی 00:18:33.160 --> 00:18:34.600 ای احمق 00:18:34.600 --> 00:18:36.080 حسابت رو میرسم پسر فضول 00:18:36.080 --> 00:18:37.720 تا میخوری میزنمت- حقشه- 00:18:38.400 --> 00:18:39.840 زودتر فرار کن 00:18:39.840 --> 00:18:41.200 وگرنه میکشمت 00:18:45.800 --> 00:18:46.400 کجا رفت؟ 00:18:47.400 --> 00:18:48.400 کجا میتونه رفته باشه؟ 00:18:48.680 --> 00:18:49.720 صاف وایستین 00:18:49.880 --> 00:18:50.560 همه اش مال شماست 00:18:50.560 --> 00:18:51.640 منم میخوام- جا نزن- 00:18:51.960 --> 00:18:52.880 یکی یکی 00:18:54.920 --> 00:18:55.760 کی اول از همه میخواد؟ 00:18:55.960 --> 00:18:56.520 من- من- 00:18:56.520 --> 00:18:57.080 تو؟ 00:18:58.520 --> 00:18:59.320 بدش من 00:19:00.400 --> 00:19:01.080 چنگ نزن 00:19:01.520 --> 00:19:02.880 وگرنه میزنمت 00:19:03.560 --> 00:19:04.040 بیا 00:19:05.240 --> 00:19:06.120 ممنونم 00:19:07.160 --> 00:19:08.000 اینم مال تو 00:19:09.200 --> 00:19:09.920 ممنونم 00:19:13.520 --> 00:19:15.240 میتونم توی خونه تون بمونم؟ 00:19:15.400 --> 00:19:17.280 تو هیچ خونه ای نداری؟ 00:19:19.600 --> 00:19:20.480 تقریبا 00:19:21.200 --> 00:19:22.440 مجبور بودم ازدواج کنم 00:19:22.440 --> 00:19:23.520 برای همین از خونه فرار کردم 00:19:24.240 --> 00:19:25.800 اما بعد از اینکه این اطراف دور زدم 00:19:25.880 --> 00:19:26.680 فهمیدم توی دنیای به این بزرگی 00:19:26.680 --> 00:19:28.200 جایی برای رفتن ندارم 00:19:28.280 --> 00:19:29.600 چرا؟ 00:19:30.840 --> 00:19:32.960 چون نتونستم مردی که دوستش دارم پیدا کنم 00:19:33.560 --> 00:19:35.480 بدون اون, من هیچ خونه ای ندارم 00:19:35.480 --> 00:19:37.720 شاید اون پشت سرته 00:19:38.120 --> 00:19:39.240 مادرم میگه 00:19:39.240 --> 00:19:41.600 اگه همش به مردی که دوستش داری فکر کنی 00:19:41.760 --> 00:19:44.440 میفهمی پشت سرته 00:19:44.440 --> 00:19:46.240 و مخفیانه ازت محافظت میکنه 00:20:00.200 --> 00:20:01.800 حتما مادرت گولت زده 00:20:01.920 --> 00:20:03.400 مادرم هیچوقت فریبم نمیده 00:20:03.400 --> 00:20:04.440 تو اونُ نمیبینی چون احمقی 00:20:07.960 --> 00:20:08.680 بیا 00:20:08.880 --> 00:20:10.080 منتظرم بمونین 00:20:11.680 --> 00:20:12.600 ولش کن 00:20:14.520 --> 00:20:15.960 به دیدن خاله ام میرم 00:20:20.770 --> 00:20:21.480 ارباب جوان کالسکه میخواین؟ 00:20:21.480 --> 00:20:22.720 به شهر سان یوان میرین؟ 00:20:22.720 --> 00:20:23.200 بله 00:20:23.760 --> 00:20:24.440 اما 00:20:24.440 --> 00:20:25.680 این سفر خیلی طول میکشه 00:20:25.880 --> 00:20:27.120 توی راه مسافرخونه ای نیست 00:20:27.280 --> 00:20:28.640 به نظرم توی شب هم باید سفر کنیم 00:20:29.240 --> 00:20:30.640 هزینه اش رو میدم 00:20:30.640 --> 00:20:32.560 باشه, بریم 00:20:34.200 --> 00:20:34.680 بفرمایید 00:20:34.840 --> 00:20:35.640 مراقب باشین 00:20:36.040 --> 00:20:36.560 بریم 00:20:39.240 --> 00:20:40.240 کالسکه میخواین؟ 00:20:40.240 --> 00:20:41.760 زود باش اون کالسکه رو تعقیب کن 00:20:41.760 --> 00:20:42.960 باشه, از این طرف 00:20:50.480 --> 00:20:51.150 بائو نینگ 00:20:51.520 --> 00:20:53.160 لیو شیائومان گفت میخوای یه چیزی بهم بگی 00:20:57.240 --> 00:20:57.920 بائو نینگ؟ 00:21:10.400 --> 00:21:11.120 بائو نینگ؟ 00:21:13.640 --> 00:21:14.160 بائو نینگ؟ 00:21:19.960 --> 00:21:22.000 ارباب جوان کجا دارین میرین؟ 00:21:27.800 --> 00:21:29.960 فقط داشتم شوخی میکردم 00:21:29.960 --> 00:21:31.040 دیگه از این شوخیا نکن 00:21:32.040 --> 00:21:33.440 میخوام همیشه همراهت باشم 00:21:35.560 --> 00:21:36.640 باشه 00:21:44.600 --> 00:21:45.370 بگو ببینم 00:21:46.160 --> 00:21:47.640 میخوای چیکار کنم؟ 00:21:48.440 --> 00:21:49.760 ارباب جوان 00:21:50.080 --> 00:21:50.920 خواهرت رفته 00:21:50.920 --> 00:21:52.200 اما تو اصلا نگران نیستی؟ 00:21:55.280 --> 00:21:56.800 چندتا جا بیشتر برای رفتن نداره 00:21:57.400 --> 00:21:59.160 فکر میکنی میتونه دور دنیا سفر کنه؟ 00:22:00.800 --> 00:22:02.200 حق با من بود 00:22:02.200 --> 00:22:03.800 پس میدونی کجا رفته 00:22:04.960 --> 00:22:06.600 هیچوقت چیزی رو ازت پنهان نمیکنم 00:22:08.360 --> 00:22:09.480 دونگ دونگ همیشه میدونه 00:22:09.480 --> 00:22:10.840 چقدر باید از خونه دور بشه 00:22:10.920 --> 00:22:12.920 حتما یه یادداشت گذاشته 00:22:13.440 --> 00:22:15.080 قبل از رفتن گفته 00:22:15.080 --> 00:22:16.480 میره جایی که خیلی وقته نرفته 00:22:16.680 --> 00:22:18.440 یعنی یه بار اونجا بوده 00:22:20.200 --> 00:22:21.280 مطمئنم میدونی کجاست نه؟ 00:22:24.200 --> 00:22:24.960 به نظر میاد 00:22:24.960 --> 00:22:26.400 نمیخواد برگرده 00:22:26.680 --> 00:22:28.280 پس حتما پیش بانو لی رفته 00:22:29.320 --> 00:22:30.880 اون دیگه کیه؟ 00:22:31.080 --> 00:22:32.680 خاله دور مونه 00:22:33.040 --> 00:22:34.280 از خانه داروهای گیاهی خانواده مراقبت میکنه 00:22:34.640 --> 00:22:35.440 وقتی دونگژی و من کوچیک بودیم 00:22:35.440 --> 00:22:36.560 چندین بار به دیدنش رفتیم 00:22:36.680 --> 00:22:37.800 بعد از اینکه بزرگ شدیم, دیگه به اونجا نرفتیم 00:22:38.080 --> 00:22:38.920 نگران نباش 00:22:39.320 --> 00:22:40.280 دونگژی باهوشه 00:22:40.520 --> 00:22:42.080 چیزیش نمیشه 00:22:42.400 --> 00:22:43.240 میدونم کجاست 00:22:43.240 --> 00:22:44.640 اما چیزی به کسی نمیگم 00:22:45.520 --> 00:22:47.040 اگه شرایط عادی بود نگرانش نمیشدم 00:22:47.480 --> 00:22:48.720 اما میدونی که این اواخره چه خبره 00:22:48.720 --> 00:22:49.440 با این همه پناهنده 00:22:49.440 --> 00:22:50.480 شهر توی هرج و مرجه 00:22:50.880 --> 00:22:52.520 واقعا نگرانشم 00:22:53.840 --> 00:22:55.360 بعلاوه, من به پدر و مادر قول دادن 00:22:55.360 --> 00:22:56.520 دونگ دونگ رو برگردونم 00:22:56.640 --> 00:22:57.840 باید کمکم کنی 00:22:58.680 --> 00:23:01.360 باشه, کمکت میکنم همسر عزیزم 00:23:01.440 --> 00:23:02.560 چی؟ 00:23:02.840 --> 00:23:03.960 دونگ دونگ خواهرته 00:23:03.960 --> 00:23:05.080 من دارم کمکت میکنم 00:23:05.080 --> 00:23:06.400 باشه, هرچی تو بگی 00:23:06.400 --> 00:23:08.240 فردا حرکت میکنیم باشه؟ 00:23:11.100 --> 00:23:19.600 (چای) 00:23:19.960 --> 00:23:20.960 بفرمایید 00:23:23.520 --> 00:23:24.040 ارباب جوان 00:23:24.640 --> 00:23:26.000 اینم چایی که سفارش دادین 00:23:26.800 --> 00:23:27.440 ممنونم 00:23:31.880 --> 00:23:33.680 ارباب جوان همش رو سر کشیدی 00:23:34.240 --> 00:23:35.880 حتما خیلی تشنه بودی 00:23:36.320 --> 00:23:37.560 اما وقتی اینطوری سریع بخوری 00:23:37.560 --> 00:23:38.880 هدرش ندادی؟ 00:23:39.900 --> 00:23:40.570 چی؟ 00:23:44.360 --> 00:23:45.320 چای خوبیه 00:23:45.520 --> 00:23:46.920 یه کاسه دیگه هم میخوام 00:23:47.920 --> 00:23:48.880 مشکلی نیست 00:23:50.520 --> 00:23:51.440 اگه بازم چای بخواین 00:23:51.680 --> 00:23:53.040 لازم نیست بهم بگین 00:23:53.040 --> 00:23:53.960 آب گرم اونجاست 00:23:53.960 --> 00:23:55.200 لطفا خودتون بردارین 00:23:56.220 --> 00:23:57.240 لذت ببرین- باشه- 00:23:58.360 --> 00:24:00.160 چی میل دارین؟ 00:24:00.240 --> 00:24:01.000 یه قوری چای میخوام 00:24:02.280 --> 00:24:03.120 باشه 00:24:09.080 --> 00:24:10.400 یه کم صبر کنین چای خیلی زود آماده میشه 00:24:12.400 --> 00:24:13.400 چقدر پول 00:24:13.800 --> 00:24:15.560 اون ارباب جوان حتما خیلی ثروتمنده 00:24:15.840 --> 00:24:17.680 میتونم چندبار قمار کنم 00:24:22.000 --> 00:24:23.920 لطفا منُ نکش 00:24:24.040 --> 00:24:24.760 زندگیم رو ببخش 00:24:24.760 --> 00:24:27.440 لطفا بذار برم 00:24:27.560 --> 00:24:28.920 میتونم ازت بگذرم 00:24:28.920 --> 00:24:29.960 اما باید سه تا قول بهم بدی 00:24:30.480 --> 00:24:33.240 سه تا که هیچی نیست 00:24:33.240 --> 00:24:36.040 حتی اگه سی تا قول هم باشه میدم 00:24:36.040 --> 00:24:37.880 اول کیسه پول رو صحیح و سالم 00:24:38.000 --> 00:24:39.270 به صاحبش پس بده 00:24:40.200 --> 00:24:41.920 دوم, بهش نمیگی منُ دیدی 00:24:42.640 --> 00:24:43.450 بگو کیسه رو از روی زمین برداشتی 00:24:44.560 --> 00:24:47.000 سوم, دیگه قمار نمیکنی 00:24:47.280 --> 00:24:48.960 وگرنه دست و پات رو میبرم 00:24:49.080 --> 00:24:49.840 جوانمرد 00:24:50.000 --> 00:24:51.960 قول میدم, قبوله 00:24:52.040 --> 00:24:52.620 برو 00:25:03.440 --> 00:25:04.560 ارباب جوان 00:25:05.000 --> 00:25:07.200 کیسه تون رو جا گذاشتین 00:25:11.200 --> 00:25:12.280 صورتت چی شده؟ 00:25:15.000 --> 00:25:18.320 همین الان.....زمین خوردم 00:25:29.360 --> 00:25:30.000 یه چیزی غلطه 00:25:31.560 --> 00:25:32.400 ممکنه خودش باشه؟ 00:25:44.040 --> 00:25:45.320 واقعا که خیلی احمقم 00:25:46.040 --> 00:25:47.400 تو همیشه اونجایی 00:25:48.840 --> 00:25:50.800 همیشه پشت سر منی درسته؟ 00:25:59.840 --> 00:26:01.480 ببخشید, اشتباه گرفتم 00:26:03.120 --> 00:26:03.840 ببخشید- حالتون خوبه؟- 00:26:31.960 --> 00:26:32.560 ....بادبزن 00:26:33.600 --> 00:26:34.480 چی شده؟ 00:26:34.880 --> 00:26:36.160 چیزی جا گذاشتین؟ 00:26:36.760 --> 00:26:37.880 میخواین کالسکه رو بچرخونم 00:26:37.880 --> 00:26:38.800 و برگردیم؟ 00:26:39.280 --> 00:26:39.920 ولش کن 00:26:41.720 --> 00:26:45.400 وقتی قرار نیست همدیگه رو ببینیم زور هیچ فایده ای نداره 00:27:10.960 --> 00:27:11.560 صبر کن 00:27:18.040 --> 00:27:19.240 چیزی برای خوردن داریم؟ 00:27:19.760 --> 00:27:22.000 نه همه غذاها تموم شده 00:27:22.200 --> 00:27:22.800 شیائومان 00:27:23.560 --> 00:27:25.320 این مقدار پول و غذا رو 00:27:25.400 --> 00:27:25.960 بین شون تقسیم کن 00:27:25.960 --> 00:27:26.960 چشم 00:27:29.680 --> 00:27:30.800 بیاین 00:27:30.800 --> 00:27:31.760 زود باشین, بیاین غذا 00:27:31.760 --> 00:27:32.560 برای همه هست 00:27:32.920 --> 00:27:33.920 عجله نکنین 00:27:34.400 --> 00:27:35.320 ممنونم 00:27:35.360 --> 00:27:36.080 همه اش مال شماست 00:27:36.120 --> 00:27:36.560 ممنونم 00:27:36.560 --> 00:27:37.280 مراقب باشین 00:27:37.360 --> 00:27:37.800 ممنونم 00:27:38.500 --> 00:27:39.200 مال شما- ممنونم- 00:27:40.120 --> 00:27:40.600 بفرمایید 00:27:40.600 --> 00:27:41.040 ممنونم 00:27:41.040 --> 00:27:41.680 مال شما 00:27:41.680 --> 00:27:42.160 ممنونم 00:27:42.160 --> 00:27:42.720 بفرمایید 00:27:42.720 --> 00:27:43.310 ممنونم 00:27:45.520 --> 00:27:47.200 بلایای طبیعی و ساخت بشر خیلی وحشتناکن 00:27:47.200 --> 00:27:49.360 بلایای ساخت بشر وجود نداره اما بلایای طبیعی مدام اتفاق میفتن 00:27:49.800 --> 00:27:51.720 امیدوارم خیلی زود خیریه مون درست بشه 00:27:52.080 --> 00:27:54.040 تا اونا هم جایی برای موندن داشته باشن 00:27:56.040 --> 00:27:57.470 باید هرکاری از دست مون برمیاد انجام بدیم 00:27:58.200 --> 00:27:59.680 با این همه تلاشی که میکنیم 00:28:00.320 --> 00:28:01.440 حتما سرنوشت خوبی در انتظارمونه 00:28:07.880 --> 00:28:08.450 شیائومان 00:28:08.880 --> 00:28:10.200 هنوزم آب داریم 00:28:10.800 --> 00:28:11.920 ارباب جوان ببینین 00:28:15.840 --> 00:28:17.080 دیگه آب نداریم 00:28:17.560 --> 00:28:18.920 غذاها رو هم تقسیم کردیم 00:28:20.040 --> 00:28:21.840 به نظر میاد امروز قراره گرسنه بمونیم 00:28:28.600 --> 00:28:30.040 با این همه تلاشی که میکنیم 00:28:30.040 --> 00:28:31.200 حتما سرنوشت خوبی در انتظارمونه 00:28:31.800 --> 00:28:32.520 پیشکار دونگ 00:28:32.720 --> 00:28:33.400 این کالسکه خانواده دونگه 00:28:33.400 --> 00:28:34.200 پیشکار دونگ 00:28:34.600 --> 00:28:36.000 شاهدخت 00:28:37.600 --> 00:28:39.240 شما رو توی عمارت دونگ ملاقات کردم 00:28:40.240 --> 00:28:43.440 اما شاهدخت اینجا چیکار میکنین؟ 00:28:44.040 --> 00:28:45.960 داستانش طولانیه 00:28:46.520 --> 00:28:47.080 خب 00:28:47.480 --> 00:28:49.440 میتونیم ازتون یه کم آب و غذا قرض بگیریم؟ 00:28:50.120 --> 00:28:50.920 بله حتما 00:28:51.080 --> 00:28:52.640 براتون میارم 00:28:53.000 --> 00:28:53.600 باشه 00:28:54.560 --> 00:28:55.280 دزد 00:28:57.400 --> 00:28:58.080 دزد 00:28:58.280 --> 00:28:58.960 دزد 00:28:59.520 --> 00:29:00.000 تکون نخور 00:29:00.000 --> 00:29:00.720 ....تو 00:29:01.160 --> 00:29:02.640 هیچکس تکون نخوره 00:29:02.640 --> 00:29:03.680 ارباب جوان کمکم کنین 00:29:03.680 --> 00:29:04.320 تکون نخور 00:29:05.040 --> 00:29:07.960 وسایل و غذاهاتون رو بذارین 00:29:08.360 --> 00:29:09.320 و زندگی تون رو نجات بدین 00:29:09.800 --> 00:29:10.440 ....وگرنه 00:29:14.160 --> 00:29:15.240 به چی میخندی؟ 00:29:15.800 --> 00:29:17.520 جدی باش, داریم دزدی میکنیم 00:29:17.520 --> 00:29:18.150 ....من 00:29:18.480 --> 00:29:19.520 تو رو میشناسم 00:29:19.800 --> 00:29:20.840 تو راهزن نیستی 00:29:24.320 --> 00:29:25.120 فکر نکنم هیچکدوم تون 00:29:25.120 --> 00:29:26.640 راهزن باشین 00:29:27.040 --> 00:29:28.960 حتما مجبورین دزدی کنین 00:29:29.000 --> 00:29:30.520 اما اگه کسی رو بکشین 00:29:30.720 --> 00:29:32.040 دیگه هیچ راه برگشتی ندارین 00:29:33.000 --> 00:29:34.400 نمیخوایم کسی رو بکشیم 00:29:34.880 --> 00:29:36.160 ما فقط پولاتون رو میخوایم 00:29:37.280 --> 00:29:38.080 درسته, فقط پول میخوایم 00:29:38.080 --> 00:29:40.160 فقط پول میخوایم 00:29:40.160 --> 00:29:40.760 بائو نینگ 00:29:41.080 --> 00:29:41.800 وقتت رو با صحبت کردن با 00:29:41.800 --> 00:29:42.960 همچین آدمای ناسپاسی هدر نده 00:29:43.120 --> 00:29:44.520 برو عقب, خودم به این موضوع رسیدگی میکنم 00:29:45.040 --> 00:29:48.320 بسه, همه دنیا توی هرج و مرجه 00:29:50.720 --> 00:29:52.280 مطمئنم آدمای بدی نیستین 00:29:52.840 --> 00:29:54.120 شاید فقط نااُمیدین 00:29:54.720 --> 00:29:56.960 و یه چیزی برای خوردن و 00:29:56.960 --> 00:29:57.880 جایی برای موندن میخواین 00:29:58.400 --> 00:29:59.120 چه طوره 00:29:59.640 --> 00:30:01.200 یه جایی رو بهتون معرفی کنم 00:30:01.560 --> 00:30:03.000 اگه بخواین اونجا بمونین 00:30:03.000 --> 00:30:04.160 باید همه تلاش تون رو بکنیم 00:30:04.160 --> 00:30:04.800 نظرتون چیه؟ 00:30:05.070 --> 00:30:05.720 جایی برای موندن؟ 00:30:06.020 --> 00:30:06.870 کجاست؟ 00:30:07.200 --> 00:30:08.480 راست میگین؟ 00:30:09.520 --> 00:30:11.560 ما داریم یه خونه خیریه توی بینگژو میسازیم 00:30:11.840 --> 00:30:13.120 اگه مشکلی ندارین 00:30:13.360 --> 00:30:14.880 با نشان من برین 00:30:15.080 --> 00:30:16.720 اگه جای بهتری برای رفتن دارین 00:30:16.720 --> 00:30:17.800 میتونین برین 00:30:22.600 --> 00:30:25.040 شما....شما شاهدخت جیانان هستین؟ 00:30:25.040 --> 00:30:26.040 بیاین زانوبزنیم 00:30:26.520 --> 00:30:28.640 و از شاهدخت تشکر کنیم 00:30:29.040 --> 00:30:31.320 ممنونیم شاهدخت- ممنونیم شاهدخت- 00:30:31.320 --> 00:30:32.680 بلند شید 00:30:33.080 --> 00:30:35.600 ممنونم شاهدخت 00:30:35.600 --> 00:30:36.480 منتظر تون بمونم؟ 00:30:36.760 --> 00:30:37.920 نه, همینجا میمونم 00:30:37.920 --> 00:30:38.480 باشه 00:30:39.200 --> 00:30:40.320 دونگ دونگ 00:30:40.400 --> 00:30:42.120 خاله- خیلی وقته ندیدمت- 00:30:42.240 --> 00:30:43.800 چرا به دیدنم نیومدی؟ 00:30:43.800 --> 00:30:45.240 حالا که اینجام 00:30:45.280 --> 00:30:47.120 میخوام پیشت بمونم 00:30:47.320 --> 00:30:48.200 واقعا؟ 00:30:48.960 --> 00:30:49.400 بیا 00:30:49.400 --> 00:30:50.560 بریم داخل 00:30:51.440 --> 00:30:54.120 ببین چقدر قد کشیدی 00:30:55.200 --> 00:30:58.280 دونگژی فکر میکردم دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم 00:30:59.320 --> 00:31:00.680 اما بازم همدیگه رو دیدیم 00:31:01.920 --> 00:31:03.640 اینجا باید ازت خداحافظی کنم 00:31:04.200 --> 00:31:05.560 نمیدونم دیگه کی میتونم ببینمت 00:31:06.640 --> 00:31:07.800 امیدوارم سالم و سلامت باشی 00:31:07.820 --> 00:31:22.920 00:31:23.000 --> 00:31:23.840 کیه؟ 00:31:28.320 --> 00:31:28.870 برادرمه 00:31:34.480 --> 00:31:36.800 ارباب جوان اینجا چیکار میکنین؟ 00:31:36.800 --> 00:31:37.520 خاله 00:31:37.640 --> 00:31:38.960 خیلی وقته ندیدمت 00:31:38.960 --> 00:31:40.400 توی شهر بهمون سر نمیزنی 00:31:40.400 --> 00:31:42.000 اومدیم مزاحم تون بشیم 00:31:42.840 --> 00:31:44.600 شنیدم ازدواج کردین 00:31:45.520 --> 00:31:46.760 پس ایشون.....؟ 00:31:46.920 --> 00:31:49.320 ایشون همسرم جیانگ بائو نینگه 00:31:49.920 --> 00:31:51.120 سلامه خاله جان 00:31:53.120 --> 00:31:56.480 ارباب جوان, بانو, از دیدن تون خوشحالم 00:31:57.200 --> 00:31:57.760 خاله 00:31:58.040 --> 00:31:59.200 راحت باشین 00:31:59.440 --> 00:32:00.640 برای دیدن تون اومدیم 00:32:01.040 --> 00:32:01.680 راستی 00:32:02.840 --> 00:32:05.240 برای دیدن یه گربه گم شده اومدیم 00:32:07.760 --> 00:32:08.840 کی گربه ست؟ 00:32:09.280 --> 00:32:10.880 همونی که از خونه فرار میکنه 00:32:13.360 --> 00:32:14.200 زن برادر 00:32:14.800 --> 00:32:15.560 دونگ دونگ 00:32:15.920 --> 00:32:17.000 بعد از رفتنت 00:32:17.000 --> 00:32:17.480 توی خونه کسی رو نداشتم 00:32:17.480 --> 00:32:19.280 باهاش صحبت کنم 00:32:19.880 --> 00:32:21.200 زن برادر عزیزم 00:32:22.200 --> 00:32:22.720 توی خانواده ما 00:32:22.720 --> 00:32:24.400 فقط تویی که واقعا دل تنگم شدی 00:32:24.400 --> 00:32:25.640 چی داری میگی؟ 00:32:25.840 --> 00:32:27.360 پدر و مادر هم نگرانتن 00:32:27.360 --> 00:32:28.600 فقط به زبون نمیارن 00:32:29.080 --> 00:32:30.560 به هرحال من برنمیگردم 00:32:30.920 --> 00:32:32.560 فرار کردن کار خیلی سختی بود 00:32:32.560 --> 00:32:33.720 باشه 00:32:33.720 --> 00:32:35.560 قراره چند روز اینجا پیش 00:32:35.560 --> 00:32:36.560 خاله بمونیم 00:32:37.080 --> 00:32:39.240 و ببینیم چه طوری از زندگیت لذت میبری 00:32:41.000 --> 00:32:42.440 چرا واستادین 00:32:42.480 --> 00:32:43.280 بفرمایین داخل 00:32:43.280 --> 00:32:44.400 بریم داخل 00:32:44.560 --> 00:32:45.200 بیا 00:32:47.280 --> 00:32:48.120 چرت و پرت نگو 00:32:53.480 --> 00:32:54.840 پوسته آبالون 00:32:58.440 --> 00:32:59.880 ریشه گل فلیس 00:33:10.040 --> 00:33:10.620 چیان 00:33:11.760 --> 00:33:13.960 کی میخوای برگردی خونه؟ 00:33:15.480 --> 00:33:17.160 تازه اومدم و میخوای بیرونم کنی؟ 00:33:18.040 --> 00:33:19.680 اینجا خیلی خوبه 00:33:20.720 --> 00:33:23.320 خاله داره زمین های کشاورزی اطراف رو به بائو نینگ نشون میده 00:33:24.720 --> 00:33:25.880 این چه لذتی داره؟ 00:33:25.880 --> 00:33:26.960 زمین های کشاورزی بلااستفاده ان 00:33:27.800 --> 00:33:28.720 قبلاً ها 00:33:28.720 --> 00:33:30.000 اون زمانی که همه نوع گیاهی داشتیم 00:33:30.000 --> 00:33:31.520 خاله دوست داشت نسخه گیاهی درست کنه 00:33:31.800 --> 00:33:32.520 حتی نسخه های خیلی 00:33:32.520 --> 00:33:34.120 سخت رو هم تمرین میکرد 00:33:35.920 --> 00:33:36.650 چه حیف 00:33:44.480 --> 00:33:46.720 چرا نسخه دارویی خاله رو فراموش کردم؟ 00:33:51.440 --> 00:33:53.000 بفرمایید بشینین 00:33:54.800 --> 00:33:57.440 بخورین 00:33:58.880 --> 00:33:59.840 این چیه؟ 00:34:01.280 --> 00:34:03.160 اونطور که ارباب جوان گفتن 00:34:03.440 --> 00:34:05.760 از وقتی به دنیا اومدین ضعیف بودین 00:34:06.280 --> 00:34:09.520 و توی بدن تون سم هم مونده 00:34:10.040 --> 00:34:12.230 برای همین نتونستین باهم رابطه داشته باشین 00:34:13.710 --> 00:34:15.800 برادرم خیلی جدی به نظر میومد 00:34:16.230 --> 00:34:17.840 انتظار نداشتم انقدر بی حوصله باشه 00:34:18.280 --> 00:34:20.670 بانو, چرت و پرت نگو 00:34:20.920 --> 00:34:22.800 این موضوع خیلی جدیه 00:34:24.220 --> 00:34:25.080 میخورمش 00:34:26.960 --> 00:34:27.960 مراقب باش زن برادر 00:34:27.960 --> 00:34:29.120 درسته بانو 00:34:29.440 --> 00:34:31.480 عجله نکنین 00:34:32.040 --> 00:34:34.840 دارو رو طبق نسخه درست کردم 00:34:35.000 --> 00:34:37.710 تا یک ماه دیگه باید روزی یه کاسه از این دارو بخورین 00:34:37.920 --> 00:34:38.710 خاله 00:34:39.230 --> 00:34:40.480 دونگ دونگ بهم گفت 00:34:40.840 --> 00:34:42.920 قبلا گیاهان زیادی رو پرورش میدادین 00:34:43.120 --> 00:34:44.600 نمیخواین دوباره این کار رو شروع کنین؟ 00:34:45.190 --> 00:34:47.120 طی سالهای گذشته 00:34:47.120 --> 00:34:48.960 این بزرگترین نگرانیم بوده 00:34:49.630 --> 00:34:52.480 حالا دیگه اونقدر قوی نیستم که بتونم گیاه پرورش بدم 00:34:55.190 --> 00:34:56.320 الان شهر توی هرج و مرجه 00:34:56.320 --> 00:34:58.520 و پناهندگان بی خانمان شدن 00:34:59.400 --> 00:35:01.320 اگه اونا در ازای جای خواب و غذا 00:35:01.520 --> 00:35:03.560 براتون کشاورزی کنن 00:35:03.720 --> 00:35:04.720 قبول میکنین؟ 00:35:05.360 --> 00:35:05.960 ....اما 00:35:05.960 --> 00:35:07.560 بعد از تموم شدن مشکلات 00:35:07.560 --> 00:35:09.080 اونا بازم اینجا میمونن؟ 00:35:09.280 --> 00:35:10.520 اگه مجبور بشیم بهشون پول بدیم 00:35:10.720 --> 00:35:12.360 مادرم قبول نمیکنه 00:35:12.560 --> 00:35:15.360 پس ما به یه معامله بلند مدت نیاز داریم 00:35:15.880 --> 00:35:17.480 هرکی بخواد اینجا بمونه 00:35:17.640 --> 00:35:20.920 صاحب خونه داروهای گیاهی میشه 00:35:21.760 --> 00:35:23.560 ...منظورتون اینه که 00:35:23.560 --> 00:35:24.800 منظورش اینه 00:35:25.080 --> 00:35:26.680 وقتی داروها سبز شدن 00:35:26.920 --> 00:35:28.360 میتونین اونا رو به داروساز ها بفروشین 00:35:28.360 --> 00:35:29.880 اینطوری پول زیادی به دست میارین 00:35:30.080 --> 00:35:31.920 و اینجا دوباره رونق میگیره 00:35:32.440 --> 00:35:33.080 درسته 00:35:33.360 --> 00:35:34.720 وقتی همه باهم تلاش کنن 00:35:34.880 --> 00:35:35.960 برای خودشون پول درمیارن 00:35:35.960 --> 00:35:36.920 و صاحب خونه هم میشن 00:35:37.360 --> 00:35:40.440 شوهرم و دونگ دونگ خیلی خوب منُ میشناسن 00:35:41.600 --> 00:35:43.800 نباید وقت رو تلف کنیم میرم چند نفر رو استخدام کنم 00:35:47.280 --> 00:35:47.960 برادر, زن برادر 00:35:47.960 --> 00:35:49.360 همه چی رو بسپارین به من 00:35:51.000 --> 00:35:51.960 دونگژی رو دیدی 00:35:51.960 --> 00:35:53.200 هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره 00:36:18.280 --> 00:36:20.160 انتظار نداشتم درحالی که از خونه فرار کردی 00:36:20.520 --> 00:36:22.760 اینطوری بتونی کمک مون کنی 00:36:24.440 --> 00:36:25.840 خیلی خوشحالم 00:36:26.120 --> 00:36:27.800 برادر خوب شد که اومدی, جدی میگم 00:36:29.320 --> 00:36:31.480 تو اونا رو برای کشاورزی استخدام کردی 00:36:31.840 --> 00:36:32.720 وقتی برگردیم خونه 00:36:32.760 --> 00:36:35.080 پیش پدر و مادر ازت تعریف میکنم 00:36:37.560 --> 00:36:39.640 مهم نیست چی میگی, من برنمیگردم 00:36:40.120 --> 00:36:41.640 میخوام بمونم به خاله کمک کنم 00:36:42.440 --> 00:36:43.600 چی داری میگی؟ 00:36:54.280 --> 00:36:54.760 لی چیان 00:36:55.240 --> 00:36:56.440 اینا رو ببر توی اتاق 00:36:56.440 --> 00:36:57.070 باشه 00:37:01.320 --> 00:37:02.160 دونگ دونگ 00:37:03.000 --> 00:37:03.800 تقریبا همه چی 00:37:03.800 --> 00:37:05.880 اینجا مرتب شده 00:37:06.040 --> 00:37:07.200 برنامه بعدیت چیه؟ 00:37:09.800 --> 00:37:10.640 برنامه بعدی؟ 00:37:13.600 --> 00:37:16.040 به حای اینکه اینجا بمونی 00:37:16.040 --> 00:37:18.080 یه جای دیگه بهت نیاز دارن 00:37:27.280 --> 00:37:28.080 منظورت اینه که 00:37:28.080 --> 00:37:29.080 دونگ دونگ رو متقاعد کردی؟ 00:37:29.820 --> 00:37:31.160 عالیه, اما چه طوری؟ 00:37:32.000 --> 00:37:33.520 گفتم که 00:37:33.520 --> 00:37:34.520 به پدر و مادر قول دادم 00:37:34.520 --> 00:37:35.920 دونگژی رو برگردونم خونه 00:37:36.440 --> 00:37:37.280 بهشون قول دادم 00:37:37.280 --> 00:37:39.080 چون اونا هم یه قولی بهم دادن 00:37:46.640 --> 00:37:47.840 به نظر میاد 00:37:48.240 --> 00:37:49.560 تو طبیب خوبی هستی 00:37:50.120 --> 00:37:51.040 من یه طبیبم؟ 00:37:52.720 --> 00:37:53.880 بقیه طبیب ها 00:37:53.880 --> 00:37:55.120 زخما رو درمان میکنن 00:37:55.760 --> 00:37:57.120 اما طبیب جیانگ من 00:37:57.120 --> 00:37:58.200 قلب ها رو درمان میکنه 00:37:58.640 --> 00:38:00.920 کاملا درمانش کردی 00:38:02.680 --> 00:38:04.200 انقدر چاپلوسی نکن 00:38:04.200 --> 00:38:05.600 من یه انگیزه مخفی دارم 00:38:08.200 --> 00:38:08.960 برای من؟ 00:38:10.840 --> 00:38:11.920 ...برای 00:38:12.800 --> 00:38:13.440 پس انداز 00:38:16.080 --> 00:38:17.680 در واقع من و بانو دونگ 00:38:17.680 --> 00:38:19.760 یه خونه خیریه برای امدادرسانی درست کردیم 00:38:20.000 --> 00:38:20.520 حالا 00:38:20.520 --> 00:38:22.200 نیاز به یه مدیر داریم 00:38:22.200 --> 00:38:23.840 به نظرم دونگ دونگ گزینه خوبیه 00:38:23.840 --> 00:38:24.560 میتونم با یه حرکت به چیزای زیادی برسم 00:38:31.080 --> 00:38:32.280 زن برادر 00:38:32.400 --> 00:38:33.320 طبق دستور خاله یه 00:38:33.320 --> 00:38:34.480 کاسه بزرگ دارو گیاهی درست کردم 00:38:34.480 --> 00:38:35.400 زودباش بخورش 00:38:42.700 --> 00:38:44.160 من هیچی ندیدم 00:38:49.080 --> 00:38:50.760 همه اش تقصیر توئه 00:38:53.240 --> 00:38:55.200 حتی دونگژی هم داره سخت تلاش میکنه تا کمک مون کنه 00:38:55.480 --> 00:38:58.280 من به بقیه اش رسیدگی میکنم 00:39:02.440 --> 00:39:03.200 نمیشه 00:39:03.200 --> 00:39:05.040 یادت رفت مادربزرگم چی گفت؟ 00:39:09.280 --> 00:39:10.560 وقتی اینجایین 00:39:10.680 --> 00:39:12.680 زمان سریعتر میگذره 00:39:13.800 --> 00:39:16.880 ارباب جوان, بانو, بانوی جوان 00:39:17.880 --> 00:39:20.520 هروقت بیکار بودین به دیدنم بیاین 00:39:21.970 --> 00:39:23.400 بیاین همدیگه رو ببینیم 00:39:24.640 --> 00:39:26.680 خاله, مراقب خودت باش 00:39:26.960 --> 00:39:28.360 سال دیگه هم میایم 00:39:28.520 --> 00:39:29.480 قول میدی؟ 00:39:30.020 --> 00:39:31.600 خاله مراقب خودت باش 00:39:31.880 --> 00:39:34.000 باشه, سوار کالسکه بشین 00:39:34.640 --> 00:39:35.300 بریم 00:39:37.120 --> 00:39:37.640 برو داخل 00:39:39.680 --> 00:39:40.320 دیگه میریم خاله جان 00:39:40.320 --> 00:39:40.920 باشه 00:39:49.280 --> 00:39:50.480 پول, پول 00:39:50.560 --> 00:39:51.640 همه اش پول میخوان 00:39:53.560 --> 00:39:55.640 وقتی فاجعه شروع شد 00:39:55.640 --> 00:39:56.920 خزانه رو باز کردیم نه؟ 00:39:57.240 --> 00:39:58.840 وقتی زو ییمینگ درخواست پول کرد 00:39:59.160 --> 00:40:00.240 از پول خانواده 00:40:00.240 --> 00:40:01.600 سلطنتی کمی بهش دادم 00:40:02.040 --> 00:40:03.600 چیه؟ بازم پول کمه؟ 00:40:04.200 --> 00:40:05.200 عصبانی نشین اعلیحضرت 00:40:09.320 --> 00:40:09.950 اعلیحضرت 00:40:10.960 --> 00:40:13.480 این برآورد هزینه جشن تولد ملکه از طرف وزارت تشریفاته 00:40:14.240 --> 00:40:16.080 همونطور که ملکه میخوان آماده شده 00:40:16.600 --> 00:40:17.400 میدونم 00:40:17.480 --> 00:40:18.920 شما مشغول کمک به مردم بیچاره بودین 00:40:19.240 --> 00:40:20.480 برای همین اینُ نگه داشتم 00:40:21.080 --> 00:40:24.400 اما تولد شون نزدیکه 00:40:24.680 --> 00:40:26.160 دیگه نمیتونم جلوش رو بگیرم 00:40:26.600 --> 00:40:27.920 مزاحم ها 00:40:29.560 --> 00:40:31.040 کمک به مردم بیچاره هنوز تموم نشده 00:40:31.440 --> 00:40:32.640 اما اون میخواد یه مهمونی ترتیب بده 00:40:33.000 --> 00:40:33.960 مسخره نیست؟ 00:40:35.440 --> 00:40:37.680 اعلیحضرت, چرا به ملکه نمیگین جشن تولد شون رو 00:40:37.680 --> 00:40:38.640 ساده تر برگذار کنن 00:40:39.080 --> 00:40:40.600 تا بتونیم از زیر این فشار مالی بیرون بیایم؟ 00:40:42.240 --> 00:40:44.560 به عنوان یه امپراطور نمیتونم زیر قولم بزنم 00:40:45.280 --> 00:40:47.360 بهش قول دادم جشن تولدش رو هرطور بخواد برگذار کنم 00:40:47.600 --> 00:40:48.840 نمیتونم قولم رو بشکنم 00:40:52.360 --> 00:40:53.280 هرچند 00:40:54.240 --> 00:40:55.560 این به خودش بستگی داره که 00:40:55.560 --> 00:40:57.680 موفق میشه یا نه 00:41:02.360 --> 00:41:03.120 تو برو 00:41:03.680 --> 00:41:06.720 به وزارت تشریفات و بخش خانه داری سلطنتی بگو 00:41:07.480 --> 00:41:11.240 تا با دلایل موجه مجبورش کنن 00:41:11.680 --> 00:41:12.880 هزینه ها رو کم کنه 00:41:13.320 --> 00:41:14.400 فهمیدم سرورم 00:41:21.320 --> 00:41:22.880 جشن تولد نزدیکه 00:41:23.440 --> 00:41:25.400 چرا هنوز مقدماتش فراهم نشده؟ 00:41:26.120 --> 00:41:26.920 اولیاحضرت 00:41:27.280 --> 00:41:29.520 همه وسایلی که میخواین خیلی باارزشن 00:41:29.720 --> 00:41:31.200 برای همچین خریدهای بزرگی 00:41:31.200 --> 00:41:32.280 طبق قوانین وزارت تشریفات 00:41:32.280 --> 00:41:34.680 باید قیمت های بازار رو مقایسه کنیم 00:41:34.800 --> 00:41:36.400 فروشنده های زیادی درگیر این مسئله ان 00:41:36.600 --> 00:41:38.080 تا بتونن قیمت ها رو مقایسه کنن 00:41:38.560 --> 00:41:39.440 چرا به تجارت خونه های 00:41:39.440 --> 00:41:42.120 رسمی که باهاشون ارتباط داشتیم سر نمیزنی؟ 00:41:42.360 --> 00:41:44.000 تاجران معروفی که 00:41:44.400 --> 00:41:45.800 اسم شون ثبت شده 00:41:45.920 --> 00:41:47.640 حق با شماست اولیاحضرت 00:41:47.840 --> 00:41:49.880 اما مقایسه قیمت یه قانونه 00:41:49.920 --> 00:41:51.640 نمیتونیم ازش سرپیچی کنیم 00:41:51.880 --> 00:41:52.960 خنده داره 00:41:53.800 --> 00:41:56.360 یعنی تا زمانی که فروشنده جدیدی باشه 00:41:56.800 --> 00:41:59.040 من باید منتظر بمونم؟ 00:42:01.680 --> 00:42:02.280 صبر کنین 00:42:05.240 --> 00:42:07.280 چرا قبلا چنین قانونی نبود؟ 00:42:08.040 --> 00:42:08.960 اولیاحضرت 00:42:08.960 --> 00:42:11.000 همیشه برای خرید کالاهای گرانبها 00:42:11.200 --> 00:42:12.600 مقایسه قیمت وجود داشته 00:42:12.720 --> 00:42:14.720 اما فروشنده های زیادی شرکت نمیکردن 00:42:14.840 --> 00:42:16.360 شاید برای همین متوجه این موضوع نشدین 00:42:16.640 --> 00:42:17.560 خیلی عجیبه 00:42:17.840 --> 00:42:19.040 نمیدونم چرا 00:42:19.040 --> 00:42:21.040 اما ایندفعه خیلی از تجارت خونه های خصوصی شرکت کردن 00:42:21.040 --> 00:42:22.880 برای همین نتیجه هنوز مشخص نشده 00:42:23.280 --> 00:42:24.200 بله 00:42:24.840 --> 00:42:25.720 پس بهم بگو 00:42:25.920 --> 00:42:27.640 مقایسه قیمت کی تموم میشه؟ 00:42:27.960 --> 00:42:29.600 و کی نتیجه مشخص میشه؟ 00:42:29.840 --> 00:42:31.440 گفتنش سخته 00:42:31.600 --> 00:42:33.880 لطفا صبور باشین اولیاحضرت 00:42:37.520 --> 00:42:38.240 تو چی؟ 00:42:38.680 --> 00:42:40.000 تزئینات مراسم باید 00:42:40.000 --> 00:42:41.680 توی کاخ انتخاب بشه 00:42:41.880 --> 00:42:43.920 چرا هیچکس اونا رو آماده نمیکنه؟ 00:42:45.960 --> 00:42:47.680 شما خبر ندارین اولیاحضرت 00:42:48.000 --> 00:42:49.560 بخش خانه داری سلطنتی برای بررسی موجودی سالانه 00:42:49.560 --> 00:42:52.040 الان مُهر و موم شده 00:42:52.280 --> 00:42:54.760 همه وسایل باید بررسی 00:42:54.760 --> 00:42:55.760 و ثبت بشن 00:42:56.120 --> 00:42:58.640 کارکنان مون دارن اضافه کاری میکنن 00:42:58.840 --> 00:43:00.200 تا بتونن در اسرع وقت این موضوع رو کامل کنن 00:43:00.720 --> 00:43:02.840 و به خدمت شما برسن 00:43:03.200 --> 00:43:04.840 نمیخوام بشنوم 00:43:05.400 --> 00:43:06.440 نمیدونم 00:43:06.680 --> 00:43:08.240 کی میخواین قصر رو برای ضیافت تزئین کنید 00:43:10.680 --> 00:43:13.120 پوزش میخوام اولیاحضرت 00:43:15.800 --> 00:43:16.560 باشه 00:43:16.960 --> 00:43:18.680 نمیتونم بهتون دستور بدم نه؟ 00:43:19.160 --> 00:43:21.080 اعلیحضرت بهم قول دادن 00:43:21.080 --> 00:43:22.200 تا ضیافت تولدم رو برگذار کنن 00:43:22.680 --> 00:43:24.960 اما شماها همکاری نمیکنین 00:43:25.160 --> 00:43:28.240 باشه, خودم میرم به اعلیحضرت میگم 00:43:28.840 --> 00:43:30.440 منتظر مجازات تون بمونین 00:43:30.720 --> 00:43:31.320 ....اما 00:43:31.320 --> 00:43:32.480 بای هه, بریم- چشم- 00:43:32.480 --> 00:43:34.680 عصبانی نشین اولیاحضرت 00:43:35.440 --> 00:43:37.960 عصبانی نشین اولیاحضرت 00:43:37.960 --> 00:43:40.700 (تالار سی یوان) 00:43:41.120 --> 00:43:42.600 اعلیحضرت بهمون دستور دادن 00:43:42.880 --> 00:43:43.480 دیدی؟ 00:43:43.480 --> 00:43:46.080 ما واقعا به اولیاحضرت توهین کردیم 00:43:46.080 --> 00:43:47.280 دقیقا 00:43:47.280 --> 00:43:48.720 باید از بین دوتا انتخاب غلط یکی رو انتخاب کنیم 00:43:48.720 --> 00:43:49.800 یا باید به اولیاحضرت توهین کنیم 00:43:49.920 --> 00:43:51.440 یا از دستور اعلیحضرت سرپیچی کنیم 00:43:52.560 --> 00:43:53.760 ما این وسط گیر افتادیم 00:43:53.800 --> 00:43:54.760 به هر صورت مواخذه میشیم 00:43:55.040 --> 00:43:56.520 این به خاطر درایت شماست 00:43:56.520 --> 00:43:59.480 بررسی های بخش خانه داری سلطنتی 00:43:59.480 --> 00:44:02.080 مربوط به همه اموال داخل قصره 00:44:02.760 --> 00:44:04.400 حتی ملکه هم 00:44:04.400 --> 00:44:06.280 نمیتونن به زور جلوی اینکار رو بگیرن 00:44:07.000 --> 00:44:08.200 شرمنده ام میکنین 00:44:08.280 --> 00:44:10.480 فکر خوبی بود که 00:44:10.840 --> 00:44:13.640 با پرسیدن از چند تجارتخونه آشنا 00:44:13.640 --> 00:44:15.560 مقایسه قیمت رو به تاخیر انداختین 00:44:18.520 --> 00:44:19.000 بفرمایید 00:44:19.200 --> 00:44:19.760 بفرمایید 00:44:23.200 --> 00:44:24.040 اعلیحضرت 00:44:27.040 --> 00:44:28.320 درود بر اعلیحضرت 00:44:28.320 --> 00:44:29.360 چرا به اینجا اومدین؟ 00:44:29.960 --> 00:44:30.680 اعلیحضرت 00:44:31.240 --> 00:44:32.160 دو مقام وزارت تشریفات 00:44:32.160 --> 00:44:33.960 و بخش خانه داری سلطنتی 00:44:34.720 --> 00:44:37.120 بهانه ای برای مقایسه قیمت و بررسی موجودی اموال 00:44:37.200 --> 00:44:39.240 پیدا کردن 00:44:39.570 --> 00:44:41.440 اونا فقط نمیخوان پول خرج کنن 00:44:41.880 --> 00:44:42.760 مسخره ست 00:44:43.400 --> 00:44:45.280 هرگز همچین بهانه هایی نشنیده بودم 00:44:46.520 --> 00:44:47.320 تو ملکه ای 00:44:47.600 --> 00:44:49.520 برو خوب باهاشون صحبت کن 00:44:50.120 --> 00:44:50.760 .....من 00:44:52.480 --> 00:44:53.680 همینکار رو کردم 00:44:54.360 --> 00:44:55.160 اونا گفتن 00:44:55.760 --> 00:44:58.200 اعلیحضرت قول دادن برام ضیافت تولد بگیرن 00:44:58.480 --> 00:45:00.560 ولی اونا همکاری نمیکنن 00:45:00.800 --> 00:45:02.480 اگه مشغول بررسی گزارش ها نبودم 00:45:02.480 --> 00:45:04.120 شخصا باهاشون بحث میکردم 00:45:04.870 --> 00:45:05.420 خب 00:45:05.960 --> 00:45:07.880 تو ملکه حرمسرایی 00:45:08.560 --> 00:45:10.120 اونا باید به همه حرفات گوش بدن 00:45:10.120 --> 00:45:11.920 برو از طرف من باهاشون صحبت کن 00:45:12.000 --> 00:45:13.160 بگو من تو رو فرستادم 00:45:17.080 --> 00:45:19.840 اعلیحضرت, چرا خودتون نمیرین؟ 00:45:22.560 --> 00:45:23.960 الان خیلی گرفتارم 00:45:28.880 --> 00:45:30.000 پس تنها تون میذارم 00:45:41.760 --> 00:45:43.280 پدر برای مجازات دونگ دونگ رو مجبور کرد گلدوزی کنه 00:45:43.600 --> 00:45:45.000 این نقطه ضعف شه 00:45:45.560 --> 00:45:47.520 ازت خواستن روی اینکار نظارت کنین اما تو گذاشتی بخوابه 00:45:47.840 --> 00:45:49.120 چه طور میخوای برای پدر توضیح بدی؟ 00:45:50.440 --> 00:45:52.840 کافیه گلدوزی که خدمتکارها انجام میدن نشونش بدیم 00:45:53.040 --> 00:45:54.320 دونگ دونگ خیلی گناه داره 00:45:54.320 --> 00:45:56.400 باید بیشتر مراقبش باشی 00:46:05.120 --> 00:46:07.400 خیلی خب, بازم تو بردی 00:46:09.080 --> 00:46:10.320 از عمد گذاشتی برنده بشم؟ 00:46:10.320 --> 00:46:11.120 نه 00:46:15.520 --> 00:46:16.070 چه طوره که 00:46:16.880 --> 00:46:18.080 شرط ببنیدم 00:46:18.600 --> 00:46:19.880 هرکی ببازه 00:46:19.880 --> 00:46:21.120 باید آرزوی برنده رو برآورده کنه 00:46:21.120 --> 00:46:21.880 نظرت چیه؟ 00:46:22.520 --> 00:46:23.070 جدی؟ 00:46:23.720 --> 00:46:25.120 یه مرد واقعی زیر حرفش نمیزنه 00:46:25.400 --> 00:46:26.000 بیا 00:46:54.520 --> 00:46:55.520 ببخشید 00:46:57.560 --> 00:46:58.160 مهم نیست 00:46:58.720 --> 00:47:00.200 مواظب باش دوباره 00:47:00.280 --> 00:47:01.040 مهره از دستت نیوفته 00:47:25.200 --> 00:47:27.000 وی شو اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:39.360 --> 00:47:40.200 وی شو؟ 00:47:40.200 --> 00:47:41.760 انقدر تقلب نکن 00:47:41.760 --> 00:47:42.760 اون واقعا اومد 00:47:42.760 --> 00:47:43.400 ارباب جوان 00:47:46.960 --> 00:47:47.560 شاهدخت 00:47:48.360 --> 00:47:49.960 ارباب جوان از گردان یه گزارش اومده 00:47:59.240 --> 00:48:00.040 نوبت کیه؟ 00:48:00.040 --> 00:48:00.920 من, من 00:48:03.880 --> 00:48:04.550 من بردم 00:48:06.880 --> 00:48:09.400 خوبه, واقعا برنده شدی 00:48:10.440 --> 00:48:11.840 چرا ازم نمیپرسی چی میخوام؟ 00:48:11.960 --> 00:48:13.240 هرچی بخوای بهت میدم 00:48:14.120 --> 00:48:14.760 شاهدخت 00:48:15.040 --> 00:48:15.640 شاهدخت 00:48:16.040 --> 00:48:17.960 شاهدخت, از قصر پیغام رسیده 00:48:18.040 --> 00:48:19.360 ملکه مادربزرگ مریض شدن و توی رخت خوابن 00:48:19.640 --> 00:48:20.520 و هیچکس نمیدونه کی ممکنه از دنیا برن 00:48:22.240 --> 00:48:23.440 وسایل رو آماده کن بریم 00:48:26.840 --> 00:48:29.200 ملکه مادربزرگ مریضن؟ 00:48:29.440 --> 00:48:31.240 مادربزرگم مریضه و من باید برم 00:48:31.560 --> 00:48:33.160 پدر, مادر, منُ ببخشین 00:48:34.080 --> 00:48:36.160 چیان, بهترین خدمتکارها و 00:48:36.160 --> 00:48:37.160 سریع ترین اسب های 00:48:37.160 --> 00:48:38.040 خانواده رو آماده کن 00:48:38.560 --> 00:48:39.520 فورا حرکت کنید 00:48:40.840 --> 00:48:42.320 همین الان یه گزارش از گردان رسیده 00:48:42.920 --> 00:48:45.360 الان خیلی سرم شلوغه 00:48:45.640 --> 00:48:47.160 اما از وی شو میخوام همراهت بیاد 00:48:47.680 --> 00:48:49.360 وقتی کارم تموم شد میام پیشت 00:48:49.560 --> 00:48:51.640 کارت خیلی مهمه, لازم نیست بیای 00:48:51.640 --> 00:48:52.520 من خیلی زود برمیگردم 00:48:52.520 --> 00:48:53.640 درسته چیان 00:48:53.640 --> 00:48:54.880 با خدمتکارهایی که همراهش میرن 00:48:54.880 --> 00:48:56.160 هیچ مشکلی براش به وجود نمیاد 00:48:56.320 --> 00:48:58.400 به علاوه, شاهدخت کاملا با پایتخت آشنان 00:48:58.640 --> 00:48:59.560 چیزیش نمیشه 00:48:59.800 --> 00:49:01.640 بهتره روی کار تون تمرکز کنین 00:49:03.680 --> 00:49:04.720 وقتی تنها داری میری 00:49:04.880 --> 00:49:06.200 نمیتونم نگرانت نباشم 00:49:06.960 --> 00:49:08.920 حداکثر یه روز بعد از تو راه میفتم 00:49:09.240 --> 00:49:10.040 خوب مراقبش باش 00:49:10.280 --> 00:49:11.280 نذار کوچکترین اتفاقی براش بیفته 00:49:11.280 --> 00:49:12.320 چشم ارباب جوان 00:49:13.200 --> 00:49:13.920 زن برادر 00:49:14.960 --> 00:49:15.560 زن برادر 00:49:16.120 --> 00:49:17.000 بذار منم همراهت میام 00:49:18.840 --> 00:49:20.320 دردسر درست نکن 00:49:20.560 --> 00:49:23.000 اون کار مهمی داره که باید به پایتخت بره 00:49:24.680 --> 00:49:25.440 به حرف مادر گوش بده 00:49:28.120 --> 00:49:28.720 باشه 00:49:29.560 --> 00:49:31.280 توی راه مراقب خودت باش 00:49:31.280 --> 00:49:32.320 بهتره راه بیفیتی 00:49:33.720 --> 00:49:35.640 باشه, پس من میرم 00:49:51.680 --> 00:49:53.720 مرز هنگجین و کوه دایان 00:49:54.280 --> 00:49:55.240 این دو مکان 00:49:55.240 --> 00:49:56.480 در شمال غربی و جنوب شرقی 00:49:57.120 --> 00:49:58.440 زمین های خطرناکی دارن 00:49:58.640 --> 00:50:00.400 دشمن به موقعیت مسلطه 00:50:01.320 --> 00:50:02.520 اما بعد این همه مدت 00:50:02.760 --> 00:50:04.040 اقدامی نکرده 00:50:05.360 --> 00:50:07.520 جین شیائو, نظرت درباره 00:50:07.880 --> 00:50:08.720 این دوتا مکان چیه؟ 00:50:12.880 --> 00:50:13.600 بیا دیگه 00:50:13.870 --> 00:50:14.920 برادر- ....من- 00:50:15.320 --> 00:50:16.760 من تازه از ماموریت برگشتم 00:50:16.760 --> 00:50:18.480 پدرم منُ مامور یونلین کرده 00:50:19.160 --> 00:50:21.000 حالا باهام درباره دفاع مشترک 00:50:21.000 --> 00:50:23.240 بین بینگژو و یونلین بحث میکنی 00:50:23.840 --> 00:50:24.320 بسه 00:50:24.560 --> 00:50:26.240 یونلین خیلی دور نیست 00:50:26.440 --> 00:50:28.560 اما حداقل نباید یه وعده غذا بهم بدین؟ 00:50:28.560 --> 00:50:29.360 چیه؟ 00:50:29.560 --> 00:50:30.920 مسئله فوری پیش اومده؟ 00:50:31.120 --> 00:50:32.800 بائو نینگ برای یه مسئله مهم برگشته به پایتخت 00:50:33.280 --> 00:50:35.440 بعد از اینکه کارم تموم شد میرم دنبالش 00:50:36.000 --> 00:50:37.880 میتونی بعداً استراحت کنی 00:50:38.400 --> 00:50:40.880 خب, تو زن داری 00:50:41.280 --> 00:50:42.160 اشکالی نداره 00:50:42.160 --> 00:50:42.880 اما نباید وضعیت بقیه 00:50:42.880 --> 00:50:44.200 سربازها رو هم در نظر بگیری؟ 00:50:44.200 --> 00:50:45.200 درسته؟ 00:50:45.440 --> 00:50:46.480 کسی مشکلی داره؟ 00:50:50.040 --> 00:50:51.040 باشه, پس بیا ادامه بدیم 00:50:51.080 --> 00:50:53.160 و این منطقه رو ببین 00:50:58.160 --> 00:51:01.760 اعلیحضرت تولدم نزدیکه 00:51:02.120 --> 00:51:03.560 اما هرجا که میرم 00:51:03.560 --> 00:51:05.080 ردم میکنن 00:51:05.680 --> 00:51:06.840 با این وضعیت 00:51:07.080 --> 00:51:08.840 هنوزم میتونم مراسم تولد داشته باشم؟ 00:51:09.600 --> 00:51:10.360 اعلیحضرت 00:51:11.720 --> 00:51:13.480 نمیخواین دخالت کنین؟ 00:51:17.240 --> 00:51:17.920 اعلیحضرت 00:51:23.600 --> 00:51:26.040 باید به یه کار مهم برسم 00:51:26.480 --> 00:51:28.960 برای ضیافت بهت اختیار کامل میدم 00:51:29.160 --> 00:51:30.600 نااُمیدم نکن 00:51:31.350 --> 00:51:31.900 ....من 00:51:42.280 --> 00:51:45.320 اولیاحضرت, اعلیحضرت کجا دارن میرن؟ 00:51:48.360 --> 00:51:50.160 چه کار مهمی؟ 00:51:50.880 --> 00:51:52.560 حتی باهم پچ پچ میکردن 00:51:56.080 --> 00:51:56.640 بای هه 00:51:58.400 --> 00:51:59.240 برو ببین 00:52:00.320 --> 00:52:01.880 اعلیحضرت چیکار میکنن 00:52:02.760 --> 00:52:03.400 چشم 00:52:05.370 --> 00:52:08.500 (قصر شوکانگ) 00:52:10.200 --> 00:52:11.360 مادربزرگ بهم بگین 00:52:11.360 --> 00:52:12.840 الان حالتون چه طوره 00:52:13.760 --> 00:52:14.680 خوبم 00:52:15.760 --> 00:52:16.840 با همچین سنی 00:52:17.160 --> 00:52:19.320 در برابر بیماری های کوچیک مقاومتی ندارم 00:52:22.080 --> 00:52:23.240 خدمتکار منگ بگو ببینم 00:52:25.120 --> 00:52:26.560 توی تغییرات آب و هوا 00:52:26.800 --> 00:52:28.800 ممکنه ملکه مادربزرگ سرما خورده باشن 00:52:28.800 --> 00:52:30.360 و برای همین یهویی بیمار شدن 00:52:30.760 --> 00:52:31.800 طبیب دربار ایشون رو معاینه کردن 00:52:32.040 --> 00:52:34.080 اگه چند روز دارو مصرف کنن بهتر میشن 00:52:34.320 --> 00:52:35.520 به گفته طبیب ارشد تیان 00:52:35.760 --> 00:52:37.080 اگه از بانوی بزرگ به خوبی مراقبت بشه 00:52:37.240 --> 00:52:38.560 ایشون تا فردا خوب میشن 00:52:38.880 --> 00:52:40.520 خیلی نگران نباشین شاهدخت 00:52:40.840 --> 00:52:42.600 اگه بازم نگرانی 00:52:42.920 --> 00:52:44.680 میتونی طبیب ارشد رو احضار کنی 00:52:45.120 --> 00:52:46.480 شخصا ازش بپرسی 00:52:47.080 --> 00:52:48.280 مادربزرگ 00:52:48.280 --> 00:52:49.920 فقط نگرانتونم 00:52:51.120 --> 00:52:53.320 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:52:57.200 --> 00:52:57.800 مادربزرگ 00:52:58.680 --> 00:52:59.320 بلند بشین 00:53:01.880 --> 00:53:02.600 بائو نینگ؟ 00:53:04.600 --> 00:53:05.440 اینجا چیکار میکنی؟ 00:53:06.280 --> 00:53:07.360 چرا نگفتی داری میای؟ 00:53:09.280 --> 00:53:11.080 شنیدم مادربزرگ مریض شده 00:53:11.080 --> 00:53:12.280 و برای همین فوری اومدم 00:53:12.400 --> 00:53:14.440 وقت نکردم بهت خبر بدم 00:53:17.640 --> 00:53:19.120 مادربزرگ الان حالتون چه طوره؟ 00:53:20.200 --> 00:53:22.200 چند روزه که بیمارم 00:53:22.560 --> 00:53:24.360 اما تو اصلا به دیدنم نیومدی 00:53:25.160 --> 00:53:28.240 ولی حالا کاملا نگران به نظر میای 00:53:29.920 --> 00:53:31.200 خیلی درگیر مسائل سیاسی بودم 00:53:31.360 --> 00:53:33.280 و از سلامتی شما غافل شدم 00:53:33.560 --> 00:53:34.560 منُ ببخشین 00:53:35.040 --> 00:53:37.000 افراد, به آشپزخونه سلطنتی دستور بدین 00:53:37.280 --> 00:53:39.280 تا غذاهایی که مادربزرگ و بائو نینگ دوست دارن درست کنن 00:53:39.670 --> 00:53:40.240 اطاعت 00:53:40.240 --> 00:53:42.160 شام پیش تون میمونم 00:53:42.520 --> 00:53:43.600 خودت رو اذیت نکن 00:53:43.960 --> 00:53:45.720 من اشتها ندارم 00:53:46.080 --> 00:53:46.880 فانگ لینگ 00:53:48.520 --> 00:53:50.200 بهت گفتم 00:53:50.800 --> 00:53:54.320 به بائونینگ نگی مریضم 00:53:54.640 --> 00:53:57.920 چرا مجبورش کردی به همچین سفر طولانی بیاد؟ 00:53:58.520 --> 00:54:00.760 ملکه مادبزرگ, ما دستور تون رو اطاعت کردیم 00:54:00.960 --> 00:54:04.160 و هیچکس در قصر شوکانگ چیزی به شاهدخت نگفتن 00:54:04.800 --> 00:54:05.960 این خیلی عجیبه 00:54:06.560 --> 00:54:07.760 درسته اعلیحضرت؟ 00:54:10.180 --> 00:54:31.680 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:54:31.780 --> 00:54:36.100 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:54:36.620 --> 00:54:40.180 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:54:41.500 --> 00:54:45.620 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:54:45.860 --> 00:54:50.180 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:54:51.180 --> 00:54:55.780 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:54:56.060 --> 00:55:00.020 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:55:00.900 --> 00:55:05.300 ♪که در راه گمشده♪ 00:55:05.780 --> 00:55:09.540 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:55:12.660 --> 00:55:17.460 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:55:17.580 --> 00:55:21.860 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:55:22.380 --> 00:55:27.180 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:55:27.620 --> 00:55:31.380 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:55:31.380 --> 00:55:37.260 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:55:37.260 --> 00:55:41.260 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:55:41.260 --> 00:55:46.980 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:55:46.980 --> 00:55:51.300 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:56:10.260 --> 00:56:15.940 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:56:15.940 --> 00:56:20.180 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:56:20.180 --> 00:56:25.860 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:56:25.860 --> 00:56:31.460 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪