WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 24= 00:01:58.200 --> 00:02:00.360 دقیقا دستورات ملکه ی مادربزرگو اجرا کردم 00:02:00.800 --> 00:02:04.080 هیچکدوم از ما تو قصر شوکانگ به شاهدخت خبر ندادیم 00:02:04.550 --> 00:02:05.760 عجییبه 00:02:06.280 --> 00:02:07.320 درسته ، اعلیحضرت ؟ 00:02:11.320 --> 00:02:13.920 اعلیحضرت ، وقتی از قصر شوکانگ اومدم بیرون 00:02:14.000 --> 00:02:15.200 شنیدم پیشکار منگ داشتن 00:02:15.640 --> 00:02:18.080 به خدمتکارا میگفتن ملکه ی مادربزرگ 00:02:18.240 --> 00:02:20.480 دستور دادن کسی حق نداره به شاهدخت خبر بده 00:02:20.800 --> 00:02:21.920 تا ایشون نگران نشن 00:02:23.150 --> 00:02:24.680 یه نفرو بفرست بینگ ژو 00:02:25.040 --> 00:02:26.560 که به شاهدخت جیانان بگه 00:02:27.160 --> 00:02:29.800 ملکه ی مادربزرگ خیلی مریضن 00:02:31.200 --> 00:02:32.440 سرنوشتشون نامعلومه 00:02:34.640 --> 00:02:35.240 بله 00:02:36.520 --> 00:02:39.840 بائو نینگ ، الان دیگه دیدنت برام 00:02:40.200 --> 00:02:41.480 خیلی سخته 00:02:43.000 --> 00:02:44.000 سرزنشش نکنین 00:02:44.440 --> 00:02:45.760 آدمای زیادی تو قصر هستن 00:02:45.960 --> 00:02:47.680 محاله بشه جلوی لو رفتن خبرارو گرفت 00:02:48.720 --> 00:02:51.080 به هر حال خوبه بائو نینگ خیلی کم برمیگرده 00:02:51.560 --> 00:02:52.800 کارام تموم شد 00:02:53.000 --> 00:02:55.360 میتونم بیشتر با شما و بائو نینگ وقت بگذرونم 00:03:00.560 --> 00:03:02.920 لی چیان وظایف نظامی داره و یه کم دیر میاد 00:03:03.440 --> 00:03:06.320 اما زودی میاد 00:03:06.800 --> 00:03:08.400 مادربزرگ استراحت میخواد 00:03:08.760 --> 00:03:10.360 مزاحم اعلیحضرت نمیشیم که همراهیمون کنن 00:03:10.840 --> 00:03:11.800 فردا 00:03:13.400 --> 00:03:15.120 فردا با لی چیان پیشتون میمونیم 00:03:15.120 --> 00:03:16.400 خوبه . خوبه 00:03:17.520 --> 00:03:20.120 اعلیحضرت توی دربار یه عالمه کار داری 00:03:20.120 --> 00:03:21.280 بر, به کارات برس 00:03:21.440 --> 00:03:22.960 نگران من نباش 00:03:25.640 --> 00:03:26.840 پس تنهاتون میذارم 00:03:45.280 --> 00:03:47.080 بگو نگهبانای دروازه ی قدرت الهی 00:03:47.960 --> 00:03:49.160 یه بهونه بیارن و نذارن لی چیان بیاد تو 00:03:49.560 --> 00:03:50.600 بله اعلیحضرت 00:03:54.250 --> 00:03:56.900 = عمارت لی = 00:03:59.960 --> 00:04:01.800 میدونستم از این خوشت میاد 00:04:04.400 --> 00:04:05.680 فقط ماهی نخور 00:04:05.920 --> 00:04:07.200 یه چیز دیگه م امتحان کن 00:04:07.520 --> 00:04:09.720 بیا یه کم از این بخور 00:04:10.360 --> 00:04:11.680 این خوشمزه ست 00:04:13.440 --> 00:04:14.240 چطوره ؟ 00:04:16.000 --> 00:04:16.800 توام بخور 00:04:17.760 --> 00:04:18.920 بچه 00:04:20.120 --> 00:04:22.720 چجوری میتونی فقط از یه غذا بخوری 00:04:23.560 --> 00:04:25.600 مدام بهت میگم از غذاخوردن غافل نشو 00:04:25.600 --> 00:04:27.160 برای سلامتیت خوب نیست 00:04:27.240 --> 00:04:29.880 میدونی وقتی خونه نبودی چقدر نگرانت بودم ؟ 00:04:29.880 --> 00:04:32.800 فکر میکردم وقتی اومدی خونه باید غذاهایی که دوست داری برات درست کنم 00:04:32.800 --> 00:04:33.400 مادر 00:04:34.160 --> 00:04:35.600 میشه تو کارم دخالت نکنی ؟ 00:04:36.640 --> 00:04:38.040 چجوری میتونم دخالت نکنم ؟ 00:04:38.200 --> 00:04:40.240 تو دخترکوچولوی خودمی 00:04:40.640 --> 00:04:43.480 میدونی وقتی دزدکی از خونه رفتی چقدر نگرانت بودم ؟ 00:04:44.800 --> 00:04:46.000 من هنوز گوشتو نپیچوندم 00:04:46.200 --> 00:04:47.480 اونوقت تو اینجوری حرف میزنی 00:04:47.840 --> 00:04:48.720 ! راستش 00:04:49.440 --> 00:04:50.320 یه سوال 00:04:50.920 --> 00:04:52.920 تو دزدکی از خونه رفتی 00:04:53.120 --> 00:04:54.920 و همه رو نگران خودت کردی 00:04:55.440 --> 00:04:56.480 اصلا حس گناه نمیکنی ؟ 00:04:56.840 --> 00:04:59.080 چون تو همه ش مواظب منی و کنترلم میکنی 00:04:59.080 --> 00:05:00.240 مجبورم میکنی ازدواج کنم 00:05:00.400 --> 00:05:02.160 نمیذاری هیچکاری بکنم 00:05:02.440 --> 00:05:03.640 واسه همین از خونه فرار کردم 00:05:05.200 --> 00:05:06.440 یعنی تقصیر منه ؟ 00:05:07.240 --> 00:05:08.600 هر کاری میکنم به صلاح خودته 00:05:08.600 --> 00:05:10.080 حالا داری منو سرزنش میکنی ؟ 00:05:11.120 --> 00:05:12.040 باشه 00:05:12.040 --> 00:05:14.480 از این به بعد تو کارت دخالت نمیکنم 00:05:14.680 --> 00:05:16.280 هر غلطی دلت خواست بکن 00:05:16.280 --> 00:05:17.320 دیگه برام مهم نیست 00:05:17.320 --> 00:05:17.950 راضی شدی ؟ 00:05:19.120 --> 00:05:20.760 مادر باید سر حرفت بمونی 00:05:20.920 --> 00:05:21.480 ....من 00:05:22.850 --> 00:05:23.450 ....تو 00:05:35.680 --> 00:05:37.600 باید مثل یه دختر رفتار کنی 00:05:37.760 --> 00:05:39.970 اصلا خوب نیست تمام روز شمشیر و نیزه دستت باشه 00:05:44.600 --> 00:05:45.920 الان من توهم زدم ؟ 00:06:11.920 --> 00:06:13.320 واقعا دست از سرم برمیداره ؟ 00:06:20.400 --> 00:06:21.440 مادر برگشتم 00:06:23.800 --> 00:06:24.350 مادر 00:06:27.480 --> 00:06:30.720 مادر ، زن داداش گفت اجازه میده تو کارای خیریه کمک کنم 00:06:35.520 --> 00:06:38.040 آدمای زیادی هستن که کمک میخوان 00:06:43.640 --> 00:06:45.080 موافقی ؟ 00:06:46.600 --> 00:06:48.840 مهم نیست من موافق باشم یا نه 00:06:49.040 --> 00:06:50.480 تصمیمش با خودته 00:06:51.470 --> 00:06:52.120 ...من 00:06:59.160 --> 00:06:59.720 ...پس 00:07:01.040 --> 00:07:01.600 مادر 00:07:02.280 --> 00:07:03.000 خوب 00:07:08.840 --> 00:07:09.640 کارم تمومه 00:07:13.200 --> 00:07:14.640 واقعا از دستم عصبانیه 00:07:14.640 --> 00:07:15.520 حتی باهام حرف نزد 00:07:29.480 --> 00:07:30.760 بانو امروز میان تو باغ ؟ 00:07:30.960 --> 00:07:31.840 نمیدونم 00:07:54.080 --> 00:07:57.000 همونجوری که اون دوست داره لباس پوشیدم بازم منو ندید میگیره 00:08:00.200 --> 00:08:02.040 نمیشه نرمش کرد ؟ 00:08:09.480 --> 00:08:10.120 راستی 00:08:10.560 --> 00:08:12.760 وضعیت مادربزرگ از اولش چطور بود ؟ 00:08:13.280 --> 00:08:14.800 یهویی شروع شد 00:08:15.720 --> 00:08:17.640 اما طبیب ارشد تیان ایشونو معاینه کردن 00:08:17.640 --> 00:08:19.000 اون شب میتونستن بلند شن 00:08:20.080 --> 00:08:22.040 چرا وقتی تو بینگ ژو بودم 00:08:22.400 --> 00:08:25.000 شنیدم که خیلی مریضه ؟ 00:08:25.240 --> 00:08:26.120 چطور ممکنه ؟ 00:08:27.040 --> 00:08:29.320 پیغام رسون چطور میتونه اینقدر گستاخ باشه ؟ 00:08:31.560 --> 00:08:33.480 کار پسرعموی خوبمه 00:08:34.400 --> 00:08:36.320 چطور اعلیحضرت میتونن همچین کاری بکنن ؟ 00:08:38.150 --> 00:08:39.720 بانوی من وقت خوردن داروئه 00:08:46.680 --> 00:08:48.000 مریض شدی ؟ 00:08:50.040 --> 00:08:50.670 چیزی نیست 00:08:52.040 --> 00:08:54.280 بانو هر روز میرفتن قصر تا مراقب ملکه ی مادر بزرگ باشن 00:08:54.450 --> 00:08:56.610 از ترس اینکه نکنه مریض بشن 00:08:56.640 --> 00:08:59.280 ارباب سائو مخصوصا ازمون خواستن براشون سوپ گیاهی بیاریم 00:09:03.600 --> 00:09:05.000 داری چیزیو ازم قایم میکنی ؟ 00:09:09.000 --> 00:09:09.920 مریضی ؟ 00:09:10.440 --> 00:09:11.560 مریض نیستم 00:09:14.640 --> 00:09:15.680 راستش 00:09:17.600 --> 00:09:19.680 چند وقت قبل باردار بودم 00:09:21.480 --> 00:09:22.920 اما بخاطر یه اتفاقی 00:09:23.840 --> 00:09:25.040 بچه سقط شد 00:09:26.680 --> 00:09:29.400 شاید قسمت بود که نتونم به دنیاش بیارم 00:09:35.720 --> 00:09:37.640 بائو نینگ نگران نباش 00:09:37.880 --> 00:09:39.160 الان حالم خوبه 00:09:40.440 --> 00:09:43.280 مطمئنم....بازم میتونیم 00:09:43.640 --> 00:09:45.240 بچه دار بشیم 00:09:45.880 --> 00:09:46.840 حتما همینطوره 00:09:51.770 --> 00:09:52.480 اعلیحضرت 00:09:54.200 --> 00:09:55.600 چرا هنوز منتظر منی ؟ 00:09:56.760 --> 00:09:58.320 غافلگیر شدم که 00:09:58.920 --> 00:10:00.600 اینقدر زود برگشتین 00:10:01.440 --> 00:10:03.680 چرا بیشتر پیش دخترعموتون نموندین ؟ 00:10:04.480 --> 00:10:06.080 چقدر اطلاعات دستت رسیده 00:10:07.280 --> 00:10:09.640 ملکه ی مادر بزرگ چند روزه مریضه 00:10:10.640 --> 00:10:13.600 چرا این چند روزه تو فکر سر زدن بهشون نبودین ؟ 00:10:14.080 --> 00:10:15.560 بمحض اینکه جیانگ بائو نینگ اومد 00:10:15.800 --> 00:10:17.320 نگران شدین 00:10:18.640 --> 00:10:20.680 شما گفتین جیانگ بائو نینگ برگرده به قصر ؟ 00:10:20.680 --> 00:10:21.560 اگه کار من باشه چی ؟ 00:10:23.560 --> 00:10:26.200 برای انجام دادن کارام نیاز به تایید تو دارم ؟ 00:10:31.680 --> 00:10:33.480 بجای دخالت تو کارای من 00:10:33.880 --> 00:10:35.640 بهتره حرم سرارو بهتر اداره کنی 00:10:36.080 --> 00:10:37.400 و ضیافت تولد رو آماده کنی 00:10:38.360 --> 00:10:39.440 ارباب حرم سرا 00:10:43.080 --> 00:10:44.040 بله اعلیحضرت 00:10:44.520 --> 00:10:47.680 یه ضیافت تولد بزرگ برگزار میکنم 00:10:47.960 --> 00:10:52.000 که اعلیحضرت ببینین من هم سطح دختر عموی دوست داشتنیتون هستم یا نه 00:11:09.440 --> 00:11:10.240 شاهدخت 00:11:10.840 --> 00:11:12.400 شاهدخت دیروقته 00:11:12.400 --> 00:11:13.400 وقت خوابه 00:11:14.040 --> 00:11:15.080 بیا یه کم دیگه منتظر بمونیم 00:11:16.120 --> 00:11:18.200 مقررات منع رفت و آمد به زودی شروع میشه 00:11:18.520 --> 00:11:20.880 فکر نمیکنم امشب بتونین همسرتونو ببینین 00:11:24.480 --> 00:11:26.240 دیروقته هنوز لی چیان نیومده 00:11:27.840 --> 00:11:29.200 اتفاقی براش افتاده ؟ 00:11:30.000 --> 00:11:30.800 وی شو 00:11:34.720 --> 00:11:36.040 شاهدخت ، چه دستوری دارین ؟ 00:11:36.480 --> 00:11:38.400 برو دروازه ی قدرت الهی و از لی چیان خبر بگیر 00:11:38.800 --> 00:11:39.370 بله 00:11:43.240 --> 00:11:44.360 شاهدخت خیلی دیگه نگرانین 00:11:44.360 --> 00:11:45.760 چه اتفاقی میتونه براشون افتاده باشه ؟ 00:11:53.760 --> 00:11:54.720 کیه ؟ 00:11:56.960 --> 00:11:58.440 لی چیان ، سرپرست گردان مرزی 00:11:58.760 --> 00:11:59.320 هستم 00:12:01.880 --> 00:12:04.800 سرپرست لی حوزه ی وظیفه ی شما قصر نیست 00:12:05.000 --> 00:12:07.920 بعنوان یه سرپرست ، حق ندارین همینجوری تو قصر بچرخین 00:12:08.200 --> 00:12:10.440 متاسفانه نمیتونیم اجازه بدیم وارد بشین 00:12:12.000 --> 00:12:13.200 قرار بود همراه شاهدخت جیانان بیام 00:12:13.560 --> 00:12:15.040 بخاطر وظایف نظامیم دیر کردم 00:12:15.480 --> 00:12:16.520 یه اتفاقاتی افتاد 00:12:17.200 --> 00:12:18.240 نمیشه یه استثنا قائل بشین ؟ 00:12:18.760 --> 00:12:19.640 ببخشید نمیتونیم 00:12:20.120 --> 00:12:22.320 دروازه ی قدرت الهی ورودی اصلیه قصره 00:12:22.480 --> 00:12:26.080 نمیتونیم همینجوری استثنا قائل بشیم 00:12:26.080 --> 00:12:26.760 ! گستاخ 00:12:28.120 --> 00:12:30.200 سرپرست لی همسر شاهدخت هستن 00:12:30.520 --> 00:12:32.400 چطور جرئت میکنی ایتقدر گستاخ باشی ؟ 00:12:32.720 --> 00:12:35.400 مهم نیست کی هستن باید اجازه ی عبور داشته باشن 00:12:36.000 --> 00:12:36.600 ...تو 00:12:36.600 --> 00:12:37.220 وی شو 00:12:42.480 --> 00:12:43.100 چیه ؟ 00:12:43.520 --> 00:12:45.200 نمیتونیم بیرون از قصر دو کلوم حرف بزنیم ؟ 00:12:46.160 --> 00:12:47.280 البته که میتونین 00:12:47.680 --> 00:12:49.000 فقط میخوام بهتون یادآوری کنم 00:12:49.200 --> 00:12:50.560 مقررات منع رفت و آمد به زودی شروع میشه 00:12:54.040 --> 00:12:55.160 ملکه ی مادربزرگ حالشون چطوره ؟ 00:12:55.280 --> 00:12:57.520 وضعیتشون ثابته و میتونن بلند شن 00:12:58.720 --> 00:12:59.800 وقتی برگشتی به شاهدخت بگو 00:13:00.040 --> 00:13:01.560 من رسیدم . نزار نگران بشه 00:13:01.800 --> 00:13:03.440 اگه چیزی شد من تو عمارت لی ام 00:13:03.520 --> 00:13:05.640 ارباب جوان ، نمیاین تو قصر ؟ 00:13:07.880 --> 00:13:08.520 تو برو 00:13:10.080 --> 00:13:10.680 بله 00:13:19.800 --> 00:13:22.200 شاهدخت همسرتون اجازه ی ورود ندارن 00:13:24.200 --> 00:13:25.480 چطور جرئت میکنن ؟ 00:13:26.200 --> 00:13:26.800 بریم ببینیم 00:13:26.800 --> 00:13:28.040 شاهدخت 00:13:28.400 --> 00:13:29.440 مقررات منع رفت و آمد شروع شده 00:13:29.440 --> 00:13:30.720 دروازه حتما بسته شده 00:13:31.000 --> 00:13:32.120 ارباب جوان رفتن 00:13:32.120 --> 00:13:33.880 خواستن بهتون بگم حالشون خوبه 00:13:34.160 --> 00:13:35.720 اگه میخواین ببینینشون تو عمارت لی هستن 00:13:36.840 --> 00:13:40.280 حتما خیلی ناراحته 00:13:42.170 --> 00:13:47.020 = عمارت لی = 00:14:35.520 --> 00:14:37.920 دونگ دونگ به اندازه ی کافی بزرگ شده 00:14:43.360 --> 00:14:45.600 الان دیگه عاقله دختری شده برای خودش 00:14:47.000 --> 00:14:49.280 الان دیگه میدونه 00:14:49.280 --> 00:14:51.160 چی میگه و چی میخواد 00:14:53.960 --> 00:14:55.200 چیکار کرده ؟ 00:14:56.480 --> 00:14:58.840 بلده چجوری به زن داداشش کمک کنه که خیریه رو بگردونه 00:14:59.920 --> 00:15:02.440 همینطور بلده مثل خانوما لباس بپوشه 00:15:03.520 --> 00:15:05.200 همه چیو میدونه 00:15:05.520 --> 00:15:07.200 دیگه منو لازم نداره 00:15:11.720 --> 00:15:12.920 نمیفهممت 00:15:13.120 --> 00:15:13.880 جدی میگم 00:15:14.400 --> 00:15:16.320 قبلا همیشه سرش غر میزدی که بچه ست 00:15:16.720 --> 00:15:17.920 حالا که بزرگ شده 00:15:17.920 --> 00:15:19.880 داری به جون خودت غر میزنی که لازمت ندارن 00:15:20.520 --> 00:15:22.680 واقعا عجیبی 00:15:24.750 --> 00:15:26.080 بگیر بخواب 00:15:27.280 --> 00:15:30.480 آخه من چرا باید در مورد فکرای مادرانه با تو حرف بزنم ؟ 00:15:31.360 --> 00:15:32.800 فقط بلدی منو ناراحت کنی 00:15:42.920 --> 00:15:45.750 = قصر شوکانگ = 00:15:48.200 --> 00:15:49.000 شاهدخت 00:15:49.560 --> 00:15:51.280 نبض علیاحضرت ثابته 00:15:51.280 --> 00:15:52.160 دارن بهتر میشن 00:15:52.720 --> 00:15:54.840 براشون دارو مینویسم که نیروی درونیشون تقویت بشه 00:15:55.120 --> 00:15:55.880 و بهتر بشن 00:15:55.880 --> 00:15:56.840 برو پاداش بگیر 00:15:57.200 --> 00:15:58.120 ممنونم شاهدخت 00:16:01.360 --> 00:16:02.760 بائو نینگ بمحض اومدنت 00:16:02.760 --> 00:16:05.270 من خوب شدم 00:16:06.520 --> 00:16:08.520 مسخره م نکنین 00:16:09.480 --> 00:16:11.920 چرا شوهرت نیومد ؟ 00:16:13.040 --> 00:16:14.120 فردا میارمش 00:16:14.280 --> 00:16:15.000 فردا ؟ 00:16:15.000 --> 00:16:15.600 آره 00:16:16.200 --> 00:16:19.220 با هم دعوا کردین ؟ 00:16:22.520 --> 00:16:24.880 با بودن من کنارتون چرا همش به اون فکر میکنین ؟ 00:16:36.240 --> 00:16:36.760 ارباب جوان 00:16:42.720 --> 00:16:45.240 ارباب جوان ، ملکه ی مادربزرگ حالشون خوب شده 00:16:45.360 --> 00:16:46.560 شاهدخت بالاسرشونن 00:16:46.720 --> 00:16:47.760 بعدا میان 00:16:50.120 --> 00:16:50.840 فهمیدم 00:17:00.840 --> 00:17:03.840 محافظای دروازه ی قدرت الهی دیگه خیلی جسور شدن 00:17:03.960 --> 00:17:05.480 جرئت کردن شوهر منو تو قصر راه ندن 00:17:05.830 --> 00:17:08.280 ارباب لی تو بینگ ژو آدم مهمین 00:17:08.880 --> 00:17:10.520 با این وجود راهشون ندادن بیان تو قصر 00:17:11.280 --> 00:17:14.280 خیلی تحقیر آمیزه 00:17:16.040 --> 00:17:17.480 ...فکر میکنی 00:17:17.480 --> 00:17:18.920 اگه من بودم خیلی عصبانی میشدم 00:17:19.160 --> 00:17:20.480 اگه عصبانی نشن عجیبه 00:17:22.350 --> 00:17:23.350 فکر نمیکنم 00:17:23.440 --> 00:17:26.240 شاهدخت اگه با ارباب لی برین بینگ ژو 00:17:26.240 --> 00:17:27.960 و ببینین خدمتکارای عمارت جلوتونو گرفتن 00:17:27.960 --> 00:17:28.960 و نمیذارن برین تو 00:17:29.080 --> 00:17:30.040 عصبانی میشین ؟ 00:17:30.060 --> 00:17:53.560 00:17:53.720 --> 00:17:55.760 باید یکی از آرزوهامو برآورده کنی ، یادته ؟ 00:17:56.720 --> 00:17:57.320 البته 00:17:58.400 --> 00:17:59.760 میخوام الان انجامش بدی 00:18:00.640 --> 00:18:01.160 بگو 00:18:05.200 --> 00:18:06.720 میشه از دستم عصبانی نباشی ؟ 00:18:11.360 --> 00:18:13.480 میدونم معمولا خیلی راحت میشه باهات کنار اومد 00:18:13.680 --> 00:18:15.400 اما خیلی هم مغروری 00:18:16.280 --> 00:18:18.000 دم دروازه ی قصر تحقیرت کردن 00:18:18.160 --> 00:18:19.760 حتما برات خوش آیند نبوده 00:18:21.160 --> 00:18:22.440 همه ش تقصیر منه 00:18:22.920 --> 00:18:24.800 با عجله رفتم و خوب فکر نکردم 00:18:25.440 --> 00:18:26.920 اگه برات نشان کمری میذاشتم 00:18:27.320 --> 00:18:29.160 و یا از مادر بزرگ میخواستم دستور بده 00:18:29.440 --> 00:18:30.800 اینجوری نمیشد 00:18:39.720 --> 00:18:40.370 بیا اینجا 00:18:49.960 --> 00:18:50.840 آروم شدی ؟ 00:18:51.880 --> 00:18:52.560 نشدم 00:18:56.200 --> 00:18:58.120 اصلا کی گفته عصبانی بودم ؟ 00:18:58.120 --> 00:18:58.800 چرت گفته 00:19:01.120 --> 00:19:02.480 پس چرا امروز نیومدی قصر ؟ 00:19:02.480 --> 00:19:03.480 نگرانم کردی 00:19:06.520 --> 00:19:08.880 یه نگهبان جلوی همسر شاهدختو جلوی دروازه ی اصلی قصر میگیره 00:19:09.480 --> 00:19:10.360 اگه دستور امپراطور نباشه 00:19:10.760 --> 00:19:13.960 نمیخوام وقتی تو نگران مادربزرگتی من مسائلو بدتر کنم 00:19:14.880 --> 00:19:15.920 اگه نبود 00:19:16.640 --> 00:19:18.080 من تو بینگ ژو خدمت میکنم 00:19:18.880 --> 00:19:20.960 رتبه ی رسمی من اجازه نمیده همینجوری وارد قصر بشم 00:19:21.360 --> 00:19:22.560 حق داشتن 00:19:23.480 --> 00:19:25.400 همه تو قصر حواسشون به توئه 00:19:25.800 --> 00:19:27.560 اگه من به اسم تو به بقیه دستور میدادم 00:19:27.560 --> 00:19:28.920 بهونه دستشون میداد 00:19:33.000 --> 00:19:34.360 همه ش به این حقیقت میرسید 00:19:35.480 --> 00:19:38.120 که من با یه شاهدخت ازدواج کردم 00:19:39.680 --> 00:19:40.720 چقدر گناه داری 00:19:44.160 --> 00:19:46.480 حالا که تو همه ش به من فکر میکنی 00:19:47.240 --> 00:19:48.840 باید برات جبران کنم ، درسته ؟ 00:19:51.120 --> 00:19:54.280 نگه داشتن یه ازدواج سلطنتی خیلی سخته 00:19:54.920 --> 00:19:57.920 ...بهت قول میدم 00:19:59.720 --> 00:20:01.200 ..قول میدم 00:20:03.440 --> 00:20:04.550 وقتی پسرت به دنیا اومد افتخارت بیشتر بشه 00:20:09.200 --> 00:20:09.950 چی گفتی ؟ 00:20:11.640 --> 00:20:12.640 دوباره نمیگم 00:20:17.200 --> 00:20:17.840 خوب 00:20:19.000 --> 00:20:20.880 نباید دوره ی نقاهتتو بگذرونی ؟ 00:20:22.640 --> 00:20:24.320 طبیب ارشد تو قصر منو معاینه کرد 00:20:24.320 --> 00:20:26.880 تجویزی که خاله بهم داده بود به درد خورده 00:20:33.040 --> 00:20:33.800 واقعا ؟ 00:20:35.440 --> 00:20:36.720 اگه همه ش ازم بپرسی 00:20:36.720 --> 00:20:37.720 حرفمو پس میگیرم 00:20:54.960 --> 00:20:55.880 بانو به سلامت 00:20:56.000 --> 00:20:56.640 نگران نباشین 00:20:56.800 --> 00:20:58.760 وقتی اجناس جدید اومد خبرتون میکنم 00:20:59.360 --> 00:21:01.190 خوبه ..ممنونم 00:21:03.320 --> 00:21:04.200 خداحافظ 00:21:04.200 --> 00:21:05.240 بانو به سلامت 00:21:09.000 --> 00:21:09.720 رئیس 00:21:10.520 --> 00:21:12.640 هربار که میاد دست خالی میره 00:21:12.640 --> 00:21:13.560 امروز چی شد ؟ 00:21:14.040 --> 00:21:15.120 فقط پول براشون مهمه 00:21:15.120 --> 00:21:16.080 شاید امروز حالشون خوب نیست 00:21:16.550 --> 00:21:17.200 بریم تو 00:21:17.200 --> 00:21:17.960 برو سرکارت 00:21:18.640 --> 00:21:19.840 باید برام عوضش کنین 00:21:19.920 --> 00:21:21.200 گفتنم نمیتونم 00:21:22.000 --> 00:21:23.840 ! نه شما کلاهبردارین 00:21:23.840 --> 00:21:25.240 سنجاق مویی که بهت فروختم دقیقا مثل مال خودمه 00:21:25.360 --> 00:21:26.640 تو میگی فرق دارن 00:21:26.640 --> 00:21:27.400 چرا باید باور کنم ؟ 00:21:28.040 --> 00:21:29.560 چطور ممکنه مثل هم باشن ؟ 00:21:29.880 --> 00:21:31.280 نه پس میگیرم و نه عوض میکنم 00:21:31.560 --> 00:21:32.200 دونگ دونگ 00:21:32.360 --> 00:21:32.960 مادر 00:21:33.320 --> 00:21:34.360 چی شده ؟ 00:21:34.360 --> 00:21:35.640 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:21:35.840 --> 00:21:37.560 از مادرت کمک خواستی ؟ 00:21:37.670 --> 00:21:38.360 گفته باشم 00:21:38.720 --> 00:21:40.400 حتی اگه تمام خانواده ت بیان فایده نداره 00:21:40.560 --> 00:21:41.920 گفتم عوض نمیکنم 00:21:41.920 --> 00:21:42.440 خفه شو 00:21:42.440 --> 00:21:43.000 ...تو 00:21:43.320 --> 00:21:44.270 بگو چی شده ؟ - مادر - 00:21:44.270 --> 00:21:45.440 سنجاق سر تو دستشو ببین 00:21:45.440 --> 00:21:46.440 پول اونو دادم 00:21:46.440 --> 00:21:48.720 انتظار نداشتم بره از تو وسایلاش یکی دیگه بیاره 00:21:49.000 --> 00:21:50.680 اینا کلا ساختشون با هم فرق داره 00:21:50.680 --> 00:21:51.600 بهش گفتم اونو میخوام 00:21:51.600 --> 00:21:52.480 بهم نمیده 00:21:52.700 --> 00:21:53.270 اینو بگیر 00:21:57.840 --> 00:21:58.640 دونگ دونگ 00:21:58.960 --> 00:22:01.950 تابلوئه کیفیتشون یکی نیست 00:22:02.080 --> 00:22:03.520 آره عوضش نمیکنه 00:22:03.520 --> 00:22:04.680 چطور میتونی در این مورد دروغ بگی ؟ 00:22:05.080 --> 00:22:06.200 فقط میتونی اونیو ببری که خریدی 00:22:06.320 --> 00:22:07.080 عوض کردن نداریم 00:22:07.480 --> 00:22:08.360 قانون من اینه 00:22:08.360 --> 00:22:10.680 باشه ، همه گوش کنین 00:22:11.040 --> 00:22:12.360 عوض نمیکنه 00:22:12.600 --> 00:22:13.360 بزار بپرسم 00:22:13.600 --> 00:22:16.920 من بهت پول تقلبی میدم و میگم که مسئولش نیستم 00:22:16.920 --> 00:22:18.840 هیچی نمیگی و ناراحتیتو قورت میدی ؟ 00:22:19.280 --> 00:22:20.040 آره ، راست میگه 00:22:20.040 --> 00:22:20.720 اره 00:22:20.720 --> 00:22:21.360 درست میگه 00:22:21.360 --> 00:22:21.870 بله 00:22:23.880 --> 00:22:25.800 همگی ببینین 00:22:26.280 --> 00:22:27.520 این سنجاق مو - پسش بده - 00:22:27.520 --> 00:22:29.880 اونیه که باهاش مردمو جذب میکنه 00:22:30.000 --> 00:22:32.200 این تقلبیشه که باهاش 00:22:32.200 --> 00:22:33.680 سر دخترم کلاه گذاشته - کی سرتون کلاه گذاشته ؟ - 00:22:33.680 --> 00:22:35.200 آره - عین همن بابا - 00:22:35.240 --> 00:22:37.240 هر دوشون مثل همن ؟ 00:22:37.400 --> 00:22:39.080 کی اینو میخره ؟ - شنیدی ؟ - 00:22:39.080 --> 00:22:40.960 مردم میگن مغازه های بزرگ مشتریارو گول میزنن 00:22:41.080 --> 00:22:42.360 مال تو که یه دکه ی کوچیکه 00:22:42.360 --> 00:22:43.960 چطور جرئت میکنی سر مشتریات کلاه بزاری ؟ 00:22:44.040 --> 00:22:45.720 اونم سر دختر من ؟ 00:22:46.000 --> 00:22:46.960 دقیقا - ببین چی میگم - 00:22:46.960 --> 00:22:49.240 مهمترین چیز اینه که با صداقت تجارت کنی 00:22:49.480 --> 00:22:52.280 اگه نمیکنی امروز پولمو پس میگیرم 00:22:52.720 --> 00:22:53.680 باور کنی یا نه 00:22:53.680 --> 00:22:55.280 نمیذارم دوباره کارو بارتو راه بندازی 00:22:55.320 --> 00:22:56.520 تجارتتو نابود میکنم 00:22:56.560 --> 00:22:57.800 از این خیابون میندازمت بیرون 00:22:58.550 --> 00:22:59.200 درسته 00:22:59.200 --> 00:23:00.280 پول - پول - 00:23:00.680 --> 00:23:02.040 منو ترسوندین 00:23:02.470 --> 00:23:03.070 وایسا 00:23:03.280 --> 00:23:03.880 پولمو نمیخوام 00:23:04.160 --> 00:23:05.600 سنجاق موی تو دستشو میخوام 00:23:06.400 --> 00:23:08.000 البته که پولمونو میخوایم 00:23:08.760 --> 00:23:10.080 در مورد سنجاق مو 00:23:10.080 --> 00:23:11.520 اینم برمیدارم 00:23:11.520 --> 00:23:12.760 محض احتیاط 00:23:12.760 --> 00:23:14.920 که نری بازم ازش تقلبی درست کنی 00:23:14.920 --> 00:23:16.600 و سر مردمو کلاه بذاری 00:23:16.600 --> 00:23:17.520 درسته - دقیقا - 00:23:17.520 --> 00:23:19.280 آره ، درسته - همه صورتشو نگاه کنین - 00:23:19.280 --> 00:23:20.250 یادتون بمونه 00:23:20.800 --> 00:23:21.800 باید خوب ببینینش 00:23:21.800 --> 00:23:22.640 کلاهبردار 00:23:22.640 --> 00:23:23.680 چجوری میتونی اینجوری کار کنی ؟ 00:23:29.400 --> 00:23:30.960 مادر ، خیلی محشری 00:23:31.000 --> 00:23:33.400 اون مرده واقعا خیلی زیاده روی کرد 00:23:33.600 --> 00:23:35.120 چجوری اینکارو کردی ؟ 00:23:35.120 --> 00:23:37.000 خیلی عصبانیش کردی - خفه شو - 00:23:37.000 --> 00:23:38.150 اصلا میدونی 00:23:38.920 --> 00:23:39.800 اونجا 00:23:40.160 --> 00:23:42.000 چقدر ترسیده بودم 00:23:42.000 --> 00:23:42.620 مادر 00:23:42.920 --> 00:23:43.980 دختره ی چشم سفید 00:23:44.440 --> 00:23:47.280 قبلا همه ش التماست میکردم باهام بیای خرید 00:23:47.280 --> 00:23:48.640 منو ندید میگرفتی 00:23:48.800 --> 00:23:49.920 امروز چی تو فکرت بود ؟ 00:23:50.000 --> 00:23:51.480 اومدی بیرون سنجاق مو بخری ؟ 00:23:52.200 --> 00:23:52.970 سنجاق مو رو ول کن 00:23:53.160 --> 00:23:54.120 بخاطر خریدنش اینجوری نمیگم 00:23:54.560 --> 00:23:55.350 اما اصلا نمیدونی 00:23:55.680 --> 00:23:57.800 چجوری با مغازه دارا و فروشنده ها معامله کنی 00:23:57.800 --> 00:23:59.720 خیلی راحت سرت کلاه گذاشتن 00:23:59.720 --> 00:24:02.000 به من میگی تو کارت دخالت نکنم 00:24:02.120 --> 00:24:03.480 الان اونجا کسی به تو اهمیت داد ؟ 00:24:03.880 --> 00:24:05.840 کسی از اون آدما طرفتو گرفت ؟ 00:24:05.840 --> 00:24:07.600 اگه من بهت برنمیخوردم 00:24:07.680 --> 00:24:10.440 سرت کلاه گذاشته بودن 00:24:12.400 --> 00:24:13.640 اینقدر دویدم نفس برام نمونده 00:24:14.120 --> 00:24:15.760 میدونی چقدر نگرانم ؟ 00:24:17.000 --> 00:24:18.120 چرا نیشت بازه ؟ 00:24:18.120 --> 00:24:18.680 مادر 00:24:18.680 --> 00:24:19.400 چیه ؟ 00:24:19.400 --> 00:24:20.320 درست نمیگم ؟ 00:24:20.960 --> 00:24:21.880 دیگه باهام حرف میزنی 00:24:23.760 --> 00:24:26.560 ! گمشو اصلا نمیخوام باهات حرف بزنم 00:24:27.640 --> 00:24:29.450 مادر . مادر 00:24:30.040 --> 00:24:32.120 اون روز 00:24:32.320 --> 00:24:35.040 تو حرفام زیاده روی کردم 00:24:35.240 --> 00:24:37.000 و ناراحتت کردم 00:24:38.320 --> 00:24:39.560 میدونم اشتباه کردم 00:24:43.280 --> 00:24:44.200 اشتباهتو فهمیدی ؟ 00:24:44.500 --> 00:24:45.200 آره 00:24:47.120 --> 00:24:48.320 دوباره ناراحتم نمیکنی ؟ 00:24:53.840 --> 00:24:54.400 مادر 00:24:54.680 --> 00:24:55.960 دیگه چیه ؟ 00:24:56.600 --> 00:24:59.360 این سنجاق مو رو برای تو خریدم 00:25:11.240 --> 00:25:13.120 ...چی ؟ تو 00:25:14.480 --> 00:25:17.800 سنجاق مو رو برای من خریدی ؟ 00:25:20.240 --> 00:25:21.900 تو همون نگاه اول عاشقش شدم 00:25:22.200 --> 00:25:24.520 فکر کردم باهاش خیلی خوشگل میشی 00:25:29.520 --> 00:25:33.080 دونگ دونگ ، چقدر خوبه که برای من خریدیش 00:25:34.720 --> 00:25:36.720 حتما با این خیلی خوشگل میشم 00:25:37.880 --> 00:25:38.760 مادر 00:25:42.960 --> 00:25:43.920 اون روز 00:25:44.560 --> 00:25:46.350 اون حرفارو زدم 00:25:47.120 --> 00:25:49.200 واسه این نبود که نخوام تو کارم دخالت کنین 00:25:49.200 --> 00:25:50.840 دوست دارم این کارو بکنین 00:25:51.800 --> 00:25:54.370 اما گاهی اوقات که به حرفام گوش نمیدین 00:25:54.370 --> 00:25:55.920 خیلی ناراحت میشم 00:25:58.160 --> 00:25:59.800 من دیگه بزرگ شدم 00:26:00.200 --> 00:26:02.640 گاهی اوقات فکر و نظر خودمو دارم 00:26:03.080 --> 00:26:05.040 دوست دارم نظراتمونو به همدیگه بگیم 00:26:06.480 --> 00:26:08.280 دوست دارم منو باور کنی 00:26:16.520 --> 00:26:17.480 دختر خوبم 00:26:20.120 --> 00:26:21.400 دخترم بزرگ شده 00:26:22.560 --> 00:26:23.600 باورت دارم 00:26:29.440 --> 00:26:30.600 نمیشه 00:26:31.510 --> 00:26:34.720 باز از این لباسا پوشیدی ؟ 00:26:35.960 --> 00:26:39.000 اونارو پوشیدم که خوشحالت کنم 00:26:39.080 --> 00:26:41.160 نمیخواستم از دستم 00:26:41.420 --> 00:26:43.480 عصبانی باشی - حالا که میدونی خوشحالم میکنه - 00:26:43.480 --> 00:26:45.000 چرا عوضش کردی باز ؟ 00:26:45.020 --> 00:26:45.600 ...من 00:26:46.480 --> 00:26:48.080 دوست دارم اونجوری لباس بپوشی 00:26:48.080 --> 00:26:50.080 تو لباسای قشنگ خیلی خوشگل میشی 00:26:50.080 --> 00:26:51.970 توافق نکردیم که 00:26:52.000 --> 00:26:54.360 نظرامونو در مورد لباس پوشیدن و اینا بهم بگیم ؟ 00:26:54.360 --> 00:26:56.120 کی گفته من نظرمو به تو میگم ؟ 00:26:56.120 --> 00:26:58.160 لباسای تیره تو نگاه کن 00:26:58.160 --> 00:26:59.170 آخه موهاتو ببین 00:26:59.170 --> 00:27:00.080 خیلی خوب مادر 00:27:00.080 --> 00:27:01.880 برام راحت نیست - خیلی خوب مادر - 00:27:01.880 --> 00:27:04.520 رفتم بخاطر کمک بهت اونقدر التماس کردم میدونی من - آخه من - 00:27:05.120 --> 00:27:06.800 من همیشه نگرانتم 00:27:06.800 --> 00:27:08.000 حالا چیکار میکنی ؟ 00:27:08.000 --> 00:27:09.480 پدرت عین خیالش نیست 00:27:09.760 --> 00:27:10.560 مادر بسه 00:27:10.840 --> 00:27:11.750 بیا بریم خونه 00:27:14.160 --> 00:27:14.920 رفتیم خونه لباساتو عوض کن 00:27:16.000 --> 00:27:17.160 هر چی من میگم بپوش 00:27:17.160 --> 00:27:17.770 باشه 00:27:17.794 --> 00:27:24.794 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:27:25.920 --> 00:27:26.820 کی هستین ؟ 00:27:27.480 --> 00:27:29.120 شاهدخت جیانان و همسرشون 00:27:31.400 --> 00:27:32.240 شاهدخت 00:27:33.440 --> 00:27:34.640 البته که میتونین برین داخل 00:27:35.000 --> 00:27:37.760 اما ارباب لی نیاز به برگه ی عبور دارن 00:27:38.520 --> 00:27:40.240 معذرت میخوام 00:27:40.800 --> 00:27:41.960 حالا میبینی 00:27:42.240 --> 00:27:43.800 شوهرم باهامه 00:27:44.320 --> 00:27:46.520 لطفا کارو برام سخت نکنین 00:27:46.760 --> 00:27:48.480 من فقط دارم طبق دستور عمل میکنم 00:27:49.240 --> 00:27:51.280 باید به دستور منم گوش بدی ، درسته ؟ 00:27:51.880 --> 00:27:52.920 البته 00:27:53.160 --> 00:27:54.240 سرپرست لی چیان 00:27:54.440 --> 00:27:55.920 شوهر منه 00:27:56.000 --> 00:27:57.240 من برگه ی عبورشم 00:27:57.960 --> 00:27:59.200 برام مهم نیست کی بهت دستور داده 00:27:59.440 --> 00:28:01.820 اگه بازم جلوشو بگیری تنبیه میشی ، فهمیدی ؟ 00:28:02.520 --> 00:28:03.840 بله . بله 00:28:04.520 --> 00:28:05.960 دیشب بی ادب بودم 00:28:05.960 --> 00:28:07.150 ارباب لی لطفا منو ببخشین 00:28:07.480 --> 00:28:08.200 مهم نیست 00:28:13.560 --> 00:28:14.960 چیکار کنیم ؟ 00:28:15.280 --> 00:28:17.280 چجوری به اعلیحضرت توضیح بدیم ؟ 00:28:17.440 --> 00:28:18.880 مگه مخت تاب برداشته ؟ 00:28:19.160 --> 00:28:20.520 فکر میکنی شاهدخت جیانان کین ؟ 00:28:20.880 --> 00:28:22.480 نمیتونیم بهشون بی احترامی کنیم 00:28:24.200 --> 00:28:26.680 حس میکنم یه الاغم تو پوست شیر 00:28:27.880 --> 00:28:28.760 چی میگی ؟ 00:28:29.080 --> 00:28:30.680 فکر میکنم خیلی باهاش مهربون بودم 00:28:30.720 --> 00:28:33.800 دفعه ی بعد کمکت میکنم عصبانیتت خالی شه 00:28:35.080 --> 00:28:36.200 آروم باش دیگه 00:28:36.800 --> 00:28:38.480 از محبتت ممنونم 00:28:43.120 --> 00:28:44.200 به دلایلی دیر خدمت رسیدم 00:28:44.400 --> 00:28:45.820 امیدوارم مادر بزرگ منو ببخشن 00:28:47.320 --> 00:28:50.320 سرت به کارای نظامیت گرمه اما بازم به فکر منی 00:28:50.560 --> 00:28:52.040 همین که اومدی کافیه 00:28:53.840 --> 00:28:55.760 مادر بزرگ ، امروز چطورین ؟ 00:28:56.520 --> 00:28:57.640 بهترم 00:28:58.240 --> 00:29:01.240 شاید بخاطر اینه که خیلی وقته شمارو ندیدم 00:29:01.520 --> 00:29:03.440 بمحض اینکه امروز دیدمت 00:29:03.440 --> 00:29:05.320 اونقدر خوشحال شدم که حس میکنم بهترم 00:29:06.080 --> 00:29:08.440 خوبه ، پس دیگه از قصر نمیرم 00:29:08.440 --> 00:29:09.440 پیشتون میمونم 00:29:11.280 --> 00:29:13.920 باید از شوهرت اجازه بگیری 00:29:15.200 --> 00:29:17.120 نمیخوام پیش من بمونی 00:29:17.240 --> 00:29:20.280 منتظرم هرچه زودتر نتیجه مو ببینم ها 00:29:22.680 --> 00:29:24.520 واقعا دل تنها گذاشتنتونو ندارم 00:29:24.760 --> 00:29:27.040 بائو نینگ هنوز باید استراحت کنه مادربزرگ نگران این موضوع نباشین 00:29:30.280 --> 00:29:31.880 شما با عجله اومدین 00:29:32.240 --> 00:29:33.880 زیاد تو قصر نمونین 00:29:34.880 --> 00:29:38.040 بائو نینگ زودتر با شوهرت برگرد بینگ ژو 00:29:39.160 --> 00:29:41.120 اعلیحضرت وارد میشوند 00:29:43.160 --> 00:29:44.720 من دنبالش فرستادم 00:29:47.520 --> 00:29:48.360 مادربزرگ 00:29:48.360 --> 00:29:49.400 درود بر اعلیحضرت 00:29:50.400 --> 00:29:52.280 داشتم به بائو نینگ میگفتم 00:29:52.640 --> 00:29:54.490 نگهبانای دروازه ی قدرت الهی 00:29:54.520 --> 00:29:56.320 باید درست حسابی تنبیه بشن 00:29:57.280 --> 00:29:58.800 بائو نینگ با شوهرش اومده 00:29:58.800 --> 00:30:01.200 که به من سر بزنه 00:30:01.600 --> 00:30:03.560 انتظار نداشتم نذارن بیاد تو 00:30:04.120 --> 00:30:05.960 اعلیحضرت فکر نمیکنی 00:30:06.560 --> 00:30:09.720 میخواستن با اینکار منو تحقیر کنن ؟ 00:30:13.080 --> 00:30:13.840 بلند شین 00:30:14.440 --> 00:30:15.220 ممنونم اعلیحضرت - بله - 00:30:16.570 --> 00:30:17.200 مادربزرگ 00:30:18.000 --> 00:30:18.800 حق با شماست 00:30:19.280 --> 00:30:21.560 میگم تنبیهشون کنن 00:30:23.720 --> 00:30:24.480 بائو نینگ 00:30:24.520 --> 00:30:25.170 بله 00:30:25.600 --> 00:30:27.400 من دیگه بهتر شدم 00:30:27.680 --> 00:30:31.200 امروز دیگه با شوهرت از قصر برو 00:30:33.920 --> 00:30:34.900 بائو نینگ بشین 00:30:36.120 --> 00:30:38.320 مادربزرگ ، بائو نینگ تازه برگشته 00:30:39.160 --> 00:30:40.960 چرا نمیذارین چند روز دیگه بمونه ؟ 00:30:41.640 --> 00:30:42.560 میتونه بیشتر پیشتون بمونه 00:30:45.360 --> 00:30:47.040 بائو نینگ با خانواده ی لی ازدواج کرده 00:30:47.280 --> 00:30:48.680 دیگه به قصر تعلق نداره 00:30:49.560 --> 00:30:53.360 درست نیست تو قصر بمونه 00:30:53.880 --> 00:30:57.920 بعلاوه بعضیا فکر نمیکنن که 00:30:58.320 --> 00:31:01.360 برخلاف قوانینه که شوهرشو با خودش بیاره ؟ 00:31:02.760 --> 00:31:06.600 حالا که اینجوریه ، سریعتر برگرد بینگ ژو 00:31:07.280 --> 00:31:08.920 نذار بهونه دست مردم بیفته 00:31:11.360 --> 00:31:12.760 مادربزرگ حق با شماست 00:31:13.760 --> 00:31:15.160 بهتره دیگه بریم 00:31:16.080 --> 00:31:17.680 خدانگهدار ملکه ی مادربزرگ 00:31:19.640 --> 00:31:20.520 خدانگهدار اعلیحضرت 00:31:27.280 --> 00:31:28.000 دیگه میرم 00:31:38.000 --> 00:31:40.320 = دروازه ی قدرت الهی = 00:31:54.520 --> 00:31:56.400 از هر دوتون خواستم بیاین 00:31:56.880 --> 00:31:58.360 تا یه صحبت با برنامه داشته باشیم 00:31:59.840 --> 00:32:01.320 آماده سازی های 00:32:01.880 --> 00:32:03.280 ضیافت تولد چطور پیش میره ؟ 00:32:04.600 --> 00:32:05.280 بانوی من 00:32:05.280 --> 00:32:06.560 هنوز داری قیمتارو مقایسه میکنی ؟ 00:32:07.920 --> 00:32:08.520 بله 00:32:09.600 --> 00:32:11.400 ثبت مقایسه ی قیمتارو 00:32:12.000 --> 00:32:13.080 بهم نشون بده 00:32:14.650 --> 00:32:15.450 بله 00:32:27.000 --> 00:32:30.320 همه ی تاجرا و قیمتهای مقایسه ای هر کالا 00:32:31.080 --> 00:32:33.000 دقیق ثبت شده ؟ 00:32:34.480 --> 00:32:35.680 بله بانوی من 00:32:47.220 --> 00:32:49.000 ...بانوی من شما 00:33:02.960 --> 00:33:04.000 وزارت تشریفات از انجام وظایفش کوتاهی کرده 00:33:04.360 --> 00:33:06.940 سوابق مقایسه قیمتا بخاطر نگهداری نامناسب ناپدید شد 00:33:08.040 --> 00:33:10.280 … اگه کسی به اعلیحضرت عریضه برای شکایت بنویسه 00:33:12.400 --> 00:33:13.080 ...من 00:33:13.720 --> 00:33:15.520 چطور به اعلیحضرت توضیح میدین ؟ 00:33:15.920 --> 00:33:18.560 ! بانوی من لطفا رحم کنین 00:33:20.560 --> 00:33:21.840 میتونم فراموشش کنم 00:33:23.000 --> 00:33:24.120 خوب الان دیگه 00:33:24.960 --> 00:33:27.160 میتونین خریدو شروع کنین ؟ 00:33:27.960 --> 00:33:29.080 حتما . حتما 00:33:29.240 --> 00:33:30.760 الان شروع میکنم 00:33:43.520 --> 00:33:44.240 بانوی من 00:33:44.440 --> 00:33:46.000 تازه یادم افتاد 00:33:46.000 --> 00:33:48.520 یه کار مهم دارم که تو بخش خانه داری سلطنتی باید انجام بدم 00:33:48.520 --> 00:33:50.200 من از حضورتون مرخص میشم 00:33:58.840 --> 00:34:02.160 ارباب این همه عجله برای چیه ؟ 00:34:04.440 --> 00:34:06.960 بخشتون بودجه رو‌بررسی نمیکنن ؟ 00:34:09.320 --> 00:34:13.080 چی اونقدر مهمه که خودت باید بری انجامش بدی ؟ 00:34:13.320 --> 00:34:15.280 ..من ، نه ...من 00:34:18.560 --> 00:34:19.840 درود بر بانو ملکه 00:34:22.360 --> 00:34:23.150 بلند شو 00:34:30.220 --> 00:34:31.100 بانوی من 00:34:46.440 --> 00:34:47.560 لطفا بگو 00:34:48.190 --> 00:34:50.480 حالا میتونین وسایلی رو که باید به این کار اختصاص بدین ؟ 00:34:51.710 --> 00:34:53.630 من..من در خدمتم 00:34:55.920 --> 00:34:57.560 اون فقط چند تا حقه زده 00:34:58.840 --> 00:35:01.440 آخه شماها به چه دردی میخورین پس ؟ 00:35:01.640 --> 00:35:03.400 حتی نمیتونین یه دروغ بگین ؟ 00:35:03.600 --> 00:35:04.760 فایده ی حمایت کردنتون چیه ؟ 00:35:04.880 --> 00:35:05.680 اعلیحضرت مارو ببخشین 00:35:05.920 --> 00:35:07.200 تقصیر ماست 00:35:08.040 --> 00:35:09.040 لطفا مارو ببخشین 00:35:09.560 --> 00:35:12.680 الان چیکار کنیم ؟ 00:35:13.640 --> 00:35:14.480 دیگه چیکار میتونین بکنین ؟ 00:35:14.760 --> 00:35:16.040 همون کاریو بکنین که باید 00:35:16.400 --> 00:35:17.480 مرخصین 00:35:17.720 --> 00:35:19.920 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:35:29.520 --> 00:35:30.370 دو شنگ . دو شنگ 00:35:36.320 --> 00:35:37.960 برو گنجینه ی شخصی منو بررسی کن 00:35:39.160 --> 00:35:40.480 ببشین چقدر نقره دارم 00:35:40.880 --> 00:35:41.480 ...گنجین 00:35:42.160 --> 00:35:43.000 برای کمک رسانی به قربانیا و آواره ها ازش استفاده کن 00:35:43.400 --> 00:35:44.280 گنجینه ی شخصی ؟ 00:35:44.960 --> 00:35:46.160 …اعلیحضرت 00:35:46.970 --> 00:35:48.840 چرند نگو . برو دیگه 00:35:58.200 --> 00:36:01.800 شاهدخت ، وضعیت ملکه ی مادربزرگ چطوره ؟ 00:36:02.480 --> 00:36:03.520 بهتر شدن 00:36:03.840 --> 00:36:04.560 بیا تا داغه بخور 00:36:04.560 --> 00:36:05.400 خوبه پس 00:36:09.840 --> 00:36:10.560 خانوم 00:36:11.280 --> 00:36:11.920 چی شده ؟ 00:36:12.040 --> 00:36:12.920 یه کم غذا بخور 00:36:13.520 --> 00:36:14.320 اشتها ندارم 00:36:15.640 --> 00:36:16.840 چرا دونگ دونگو نمیبینم ؟ 00:36:16.840 --> 00:36:17.840 کجاست ؟ 00:36:18.320 --> 00:36:19.400 اونو ولش کن 00:36:19.920 --> 00:36:20.960 از وقتی دونگ دونگ 00:36:21.280 --> 00:36:23.160 تو کارای خیریه کمک میکنه 00:36:23.440 --> 00:36:25.440 خیلی کم میبینمش 00:36:27.040 --> 00:36:28.170 اصلا نمیدونم 00:36:28.560 --> 00:36:30.760 کی میتونه ازدواج کنه 00:36:35.520 --> 00:36:36.440 مادر ، ببینین 00:36:43.040 --> 00:36:44.010 اینا مگه همون 00:36:44.160 --> 00:36:47.200 جفت گوشواره ی عقیق قرمزی نیست که توی عمارت پایتختمون گم کردم ؟ 00:36:47.200 --> 00:36:47.770 آره 00:36:49.280 --> 00:36:50.480 وای خدای من 00:36:51.040 --> 00:36:53.360 بائو نینگ ، تو خیلی باملاحظه ای 00:36:54.760 --> 00:36:56.080 چجوری پیداشون کردی ؟ 00:36:56.840 --> 00:37:00.480 یه سر رفتی عمارت لی که اینارو پیدا کنی ؟ 00:37:00.560 --> 00:37:03.560 مادر ، دیروز من و بائو نینگ شبو 00:37:04.000 --> 00:37:04.820 اونجا بودیم 00:37:06.480 --> 00:37:07.280 واقعا ؟ 00:37:07.520 --> 00:37:08.070 ..چرا 00:37:08.360 --> 00:37:09.950 چرا شبو رفتین اونجا ؟ 00:37:13.960 --> 00:37:15.160 داری شرمنده شون میکنی 00:37:15.440 --> 00:37:16.480 برو آشپزخونه 00:37:16.600 --> 00:37:17.600 به آشپزا بگو 00:37:17.800 --> 00:37:21.120 برای شاهدخت سوپ مقوی درست کنن تا از سقط جنین جلوگیری بشه 00:37:23.420 --> 00:37:24.470 آهان 00:37:25.720 --> 00:37:28.400 چیان آر ، سفرت به پایتخت 00:37:28.400 --> 00:37:30.560 خیلی پر بار بوده پسرم 00:37:32.600 --> 00:37:33.500 واقعا بوده 00:37:34.600 --> 00:37:36.160 لطفا منو ببخشین 00:37:39.040 --> 00:37:39.960 خجالت کشید 00:37:41.160 --> 00:37:42.420 واقعا خیلی پربار بوده 00:37:46.800 --> 00:37:47.570 خسته این ؟ 00:37:48.120 --> 00:37:50.320 باشه ، برین اونجا اسمتونو بنویسین بعد استراحت کنین 00:37:50.960 --> 00:37:51.880 تنهایی ؟ 00:37:51.880 --> 00:37:52.450 بله 00:37:52.450 --> 00:37:53.600 باشه برو اونجا اسم بنویس 00:37:53.600 --> 00:37:54.240 برو 00:37:55.440 --> 00:37:57.320 خاله ، تنهایی ؟ 00:38:01.480 --> 00:38:02.400 برو بشین خاله 00:38:07.360 --> 00:38:08.520 خورد و خوراکت به راهه ؟ 00:38:09.720 --> 00:38:10.470 آره 00:38:17.120 --> 00:38:18.880 ! آتیش ، آتیش 00:38:18.880 --> 00:38:21.440 ! کمک کنین ، آتیشو خاموش کنین 00:38:21.880 --> 00:38:22.560 چی شده ؟ 00:38:23.200 --> 00:38:24.280 خاله چی شده ؟ 00:38:26.360 --> 00:38:27.480 اتیش تورو نمیسوزونه 00:38:27.760 --> 00:38:29.840 یه آتیش کوچیک برای درست کردن غذاست - خاموشش کنین - 00:38:30.480 --> 00:38:31.120 خاموشش کنین 00:38:31.800 --> 00:38:32.800 بیا ، نترش 00:38:33.320 --> 00:38:34.960 بیا بزار کمکت کنم 00:38:34.960 --> 00:38:35.470 آتیش 00:38:35.470 --> 00:38:37.050 بیا بریم یه کم استراحت کن باشه ؟ 00:38:37.400 --> 00:38:38.120 آتیش 00:38:38.120 --> 00:38:38.720 بریم 00:38:40.160 --> 00:38:42.480 این یه مشکلی داره ؟ 00:38:42.840 --> 00:38:44.120 الان که خوب بود 00:38:44.400 --> 00:38:45.000 ببینش 00:38:45.320 --> 00:38:46.880 از زمان تاسیس خیریه 00:38:46.880 --> 00:38:49.400 اعتبار ارباب جوان روز به روز داره بیشتر میشه 00:38:50.150 --> 00:38:53.080 قربانیای فاجعه که تو بینگ ژو جمع شدن نه تنها سرپناه دارن 00:38:53.240 --> 00:38:54.680 حتی میتونن با کمک خیریه 00:38:54.920 --> 00:38:56.480 زندگیشونو پیش ببرن 00:38:57.120 --> 00:38:58.760 مردای قوی رو زمینا کار میکنن 00:38:58.920 --> 00:39:01.280 زنام تو خیاط خونه 00:39:01.720 --> 00:39:02.720 بنظر میاد 00:39:03.000 --> 00:39:06.600 خانواده ی لی مشکل خیلی سختی رو برای دربار سلطنتی حل کرده 00:39:07.400 --> 00:39:08.080 البته 00:39:08.240 --> 00:39:10.440 شاهدخت جیانان توی دستاوردای ارباب جوان 00:39:10.640 --> 00:39:12.650 نقش خیلی زیادی داشتن 00:39:14.280 --> 00:39:16.520 شاهدخت واقعا کار خیلی خوبی انجام دادن 00:39:17.000 --> 00:39:18.280 اول ، به قربانیا کمک کردن 00:39:18.280 --> 00:39:20.240 دوم ، دل مردمو به دست آوردن 00:39:21.840 --> 00:39:23.640 قابل ارزیابی ترین چیز اینه که 00:39:23.800 --> 00:39:25.130 ایشون تمام اعتبار 00:39:25.400 --> 00:39:26.760 این کارو به چیان آر نسبت دادن 00:39:26.760 --> 00:39:27.720 درسته 00:39:28.480 --> 00:39:30.960 چیان آر خیلی خوش شانسه که 00:39:30.960 --> 00:39:32.240 همچین همسر خوبی داره 00:39:32.240 --> 00:39:34.560 اون برای اجدادمون افتخار آورده 00:39:35.040 --> 00:39:37.400 آخرشم ، به این دلیله که شما خوب تربیتش کردین 00:39:38.240 --> 00:39:41.080 شما یه پسر خوب و یه عروس خوب دارین 00:39:46.200 --> 00:39:47.400 شنیدم عمو میخوان منو ببینن 00:39:48.720 --> 00:39:50.880 در مورد ثبت نام خیریه میدونی ؟ 00:39:51.160 --> 00:39:53.480 شاهدخت برای تسکین قربانیا کار بزرگی کردن 00:39:53.840 --> 00:39:55.080 همچین دستاوردی 00:39:55.160 --> 00:39:56.800 تو تمام شهر حرفش پخش شده 00:39:59.800 --> 00:40:01.560 از زمان تاسیس خیریه 00:40:02.240 --> 00:40:05.040 اربابان و تاجرای محترم همه‌شون 00:40:05.240 --> 00:40:06.240 کمک های سخاوتمندانه ای کردن 00:40:07.040 --> 00:40:10.280 مردم فکر میکنن این خیریه رو خانواده ی ما تاسیس کرده 00:40:11.400 --> 00:40:13.280 اما خودمون خوب میدونیم 00:40:13.720 --> 00:40:14.840 قدم اولیه ی این کار 00:40:15.000 --> 00:40:18.160 از جهیزیه ی شاهدخت بوده 00:40:18.280 --> 00:40:20.720 شاهدخت اونارو به مردم بخشیدن 00:40:21.440 --> 00:40:23.800 بعنوان پدرشوهرش نمیتونم هیمنجوری دست رو دست بزارم 00:40:24.600 --> 00:40:25.520 واسه همین میخوام 00:40:26.400 --> 00:40:27.840 تمام نقره هایی که 00:40:28.080 --> 00:40:31.000 بهت دادم برام بگردونی رو پس بگیرم 00:40:31.720 --> 00:40:33.320 یه کم برنج و کتان بخرین 00:40:33.600 --> 00:40:34.640 و بفرستین خیریه 00:40:35.440 --> 00:40:36.400 زمستون تو راهه 00:40:37.040 --> 00:40:38.640 برای گذروندن این زمستون 00:40:38.760 --> 00:40:42.520 اونا حداقل به پنج هزار دان برنج و همینطو چهار هزار جین کتان 00:40:43.040 --> 00:40:44.720 نیاز دارن 00:40:45.240 --> 00:40:47.280 تو دوستای زیادی داری 00:40:47.280 --> 00:40:49.720 تورو مسئول این کار میکنم 00:40:50.240 --> 00:40:52.240 بعلاوه باید تو کارای خیریه 00:40:52.560 --> 00:40:53.600 کمک بیشتری بکنی 00:40:53.920 --> 00:40:56.320 نزار شاهدخت زیاد کار کنه 00:41:00.040 --> 00:41:01.720 به اعتمادتون هرگز خیانت نمیکنم 00:41:08.600 --> 00:41:11.720 من تمام نقره هارو تو یه بانک زیرزمینی گذاشتم 00:41:11.720 --> 00:41:14.480 متاسفانه الان یه سکه ی نقره رو هم نمیتونم پس بگیرم 00:41:14.960 --> 00:41:15.680 میائو رونگ 00:41:16.360 --> 00:41:19.120 عمو اون پولو برای نیاز گردش مالی بهم داد 00:41:19.520 --> 00:41:21.280 الان میخواد با اون پول برای خیریه 00:41:21.600 --> 00:41:23.360 یه سری تدارکات و خواروبار بگیرم 00:41:24.360 --> 00:41:26.600 اگر اون تدارکات به موقع تحویل داده نشه 00:41:26.920 --> 00:41:28.240 وقتی عمو ازم بپرسه 00:41:28.720 --> 00:41:31.120 نه من و نه تو نمیتونیم تاوانشو بدیم 00:41:35.360 --> 00:41:37.200 فکر کردم اون مهتره 00:41:37.640 --> 00:41:39.240 تو فقط برای امداد رسانی برای قربانیا میخوایش 00:41:40.880 --> 00:41:41.800 میدونم 00:41:41.800 --> 00:41:43.920 تو یه مقدار پول پس انداز داری 00:41:44.400 --> 00:41:46.320 چرا اول از اون استفاده نمیکنی ؟ 00:41:46.520 --> 00:41:47.920 بمحض اینکه بتونم پولو پس بگیرم 00:41:48.240 --> 00:41:49.600 پولی که خرج کردی رو بهت پس میدم 00:41:50.080 --> 00:41:50.920 متاسفانه اینجوری نمیشه 00:41:51.720 --> 00:41:52.680 عمو ازم خواست که 00:41:53.000 --> 00:41:55.600 پنج هزار دان برنج و همینطو چهار هزار جین پارچه بخرم 00:41:56.640 --> 00:41:57.880 اگه تو حساب کتاب کمی بیاد 00:41:58.200 --> 00:41:59.600 عمو منو مسئولش میدونه 00:42:04.640 --> 00:42:08.360 یه نیکوکار به اسم ژو تو شهر همسایه مون هست 00:42:08.360 --> 00:42:09.800 که ده هزار دان برنج کپک زده احتکار کرده 00:42:10.040 --> 00:42:12.320 شنیدم با یه کم پول راضی میشه که کارگرات 00:42:12.320 --> 00:42:14.040 برن برنجارو بیارن 00:42:14.800 --> 00:42:16.640 برای قربانیا 00:42:16.920 --> 00:42:19.840 سخته که بتونن یه وعده غذای گرم داشته باشن 00:42:20.360 --> 00:42:22.280 برنج کپک زده فقط یه کم مزه ش خوب نیست 00:42:22.760 --> 00:42:24.080 بازم سیرشون میکنه 00:42:24.720 --> 00:42:26.480 پارچه و لباس که اصلا مشکلی نیست 00:42:26.960 --> 00:42:28.720 میتونیم یه کم شن بریزیم توش 00:42:28.880 --> 00:42:30.520 اگه خیلی دقت نکنن کسی متوجه نمیشه 00:42:30.520 --> 00:42:31.600 چطور میتونم همچین کاری بکنم ؟ 00:42:31.960 --> 00:42:32.880 ...اگه کسی بفهمه 00:42:32.880 --> 00:42:34.240 اگه ما دو تا چیزی نگیم 00:42:34.800 --> 00:42:36.080 هیچکس نمیفهمه 00:42:45.640 --> 00:42:48.600 برادر لین ، میدونم من تورو 00:42:48.840 --> 00:42:50.200 تو دردسر انداختم 00:42:51.320 --> 00:42:52.200 اگه میترسی که 00:42:53.200 --> 00:42:55.320 مسئولیتشو قبول کنی 00:42:55.640 --> 00:42:57.040 الان میرم دیدن عمو لی 00:42:57.120 --> 00:42:58.680 و همه ی تقصیرارو گردن میگیرم 00:43:03.920 --> 00:43:06.400 یه کاریش میکنم 00:43:11.680 --> 00:43:14.400 کمکت میکنم هرچه زودتر کسری رو جبران کنی 00:43:23.560 --> 00:43:24.360 چوان 00:43:27.040 --> 00:43:28.640 چوان . چی شده ؟ 00:43:28.960 --> 00:43:30.120 چوان . چی شده ؟ 00:43:30.880 --> 00:43:31.440 چوان 00:43:32.040 --> 00:43:33.640 چوان . بیدار شو . چوان 00:43:35.360 --> 00:43:36.240 این پسر چی شده ؟ 00:43:36.240 --> 00:43:36.920 چوان 00:43:38.560 --> 00:43:39.370 چوان 00:43:40.500 --> 00:43:41.870 چوان - چوان . چوان - 00:43:42.160 --> 00:43:43.040 چی شده ؟ 00:43:43.880 --> 00:43:46.960 پسرم از دیشب شکمش درد میکنه 00:43:47.320 --> 00:43:49.520 فکر کردیم چیزی که خورده باعث شکم دردش شده 00:43:49.520 --> 00:43:50.320 الان یهویی 00:43:51.040 --> 00:43:53.160 قبل از اینکه بیهوش بشه 00:43:53.480 --> 00:43:55.840 بالا آورد و عرق کرده 00:43:55.840 --> 00:43:56.640 چوان - بچه ی بیچاره - 00:43:57.720 --> 00:44:00.120 ممکنه چیز کثیفی خورده باشه ؟ 00:44:00.320 --> 00:44:01.000 فهمیدم 00:44:01.270 --> 00:44:02.560 چوان - حتما مال برنجیه که این روزا میخوریم - 00:44:02.560 --> 00:44:03.560 بیدار شو ، چوان 00:44:03.580 --> 00:44:04.380 حالا که گفتی 00:44:04.520 --> 00:44:06.120 منم فکر میکنم یه مشکلی هست - چوان ، بیدار شو - 00:44:06.560 --> 00:44:07.640 برنجا به اندازه ی قبل تازه نیست 00:44:07.640 --> 00:44:08.950 بوی کپک هم میده 00:44:09.320 --> 00:44:10.040 چوان 00:44:11.640 --> 00:44:12.360 چوان 00:44:13.600 --> 00:44:15.240 چرا اینقدر سرده دستت ، چوان ؟ 00:44:16.080 --> 00:44:16.760 چوان 00:44:18.360 --> 00:44:19.240 بله 00:44:20.680 --> 00:44:21.320 پسر 00:44:22.640 --> 00:44:24.680 نفس نمیکشه 00:44:27.920 --> 00:44:29.040 ! چوان 00:44:30.280 --> 00:44:32.640 زن داداش . زن داداش . زن داداش 00:44:32.720 --> 00:44:33.880 یه اتفاقی افتاده 00:44:33.880 --> 00:44:34.560 چی شده ؟ 00:44:34.560 --> 00:44:36.370 یه نفرتو خیریه مرده 00:44:37.360 --> 00:44:38.280 چه خبر شده ؟ 00:44:39.160 --> 00:44:40.640 یه بچه به اسم چوان 00:44:40.640 --> 00:44:42.440 پوره ی برنج کپک زده خورده 00:44:42.440 --> 00:44:43.920 و باعث اسهال و مریضیش شده 00:44:44.120 --> 00:44:45.680 وقتی رفتم طبیب بیارم و برگشتم 00:44:45.880 --> 00:44:47.080 اون مرده بود 00:44:47.720 --> 00:44:49.440 طبیب گفت تو شرایط عادی 00:44:49.440 --> 00:44:51.200 برنج کپک زده فقط باعث اسهال و استفراغ میشه 00:44:51.200 --> 00:44:52.400 اما برای اونایی که 00:44:52.880 --> 00:44:54.160 مشکل گوارشی دارن باعث مرگشون میشه 00:44:54.520 --> 00:44:56.320 اصلا برنج کپک زده چجوری اومده تو خیریه ؟ 00:44:56.560 --> 00:44:58.040 منم نمیدونم 00:44:58.560 --> 00:45:00.360 میترسم یه نفر ازش داستان درست کنه 00:45:00.360 --> 00:45:01.880 واسه همین بدون فوت وقت اومدم پیشت 00:45:02.320 --> 00:45:02.920 خوب 00:45:03.360 --> 00:45:06.680 تو فورا برو خیریه و ببین واقعا برنج کپک زده اونجا هست یا نه 00:45:06.680 --> 00:45:07.300 باشه 00:45:21.470 --> 00:45:23.270 زندگی در مقابل زندگی . بدهی باید پرداخت بشه 00:45:23.270 --> 00:45:23.950 یه بچه مرده 00:45:23.950 --> 00:45:25.900 چجوری میتونین تو خونه قایم بشین و درارو ببندین 00:45:25.900 --> 00:45:27.470 پسر بیچاره ی من 00:45:27.470 --> 00:45:30.760 پسرمو بهم برگردونین - بیاین بیرون . بیاین بیرون - 00:45:30.760 --> 00:45:32.360 ساکت . ساکت - ! بیاین بیرون 00:45:32.360 --> 00:45:33.360 همگی ساکت باشین 00:45:33.360 --> 00:45:35.280 گوش کنین چی میگم 00:45:35.760 --> 00:45:36.680 ایها الناس 00:45:37.080 --> 00:45:38.080 بیاین تصمیم بگیریم کدوم طرف درسته 00:45:39.120 --> 00:45:40.360 این بچه ی بدبخت 00:45:40.560 --> 00:45:41.600 فقط شیش سالش بوده 00:45:42.120 --> 00:45:44.160 اون به اسم خیریه اینجا مرده 00:45:44.160 --> 00:45:45.760 ! بیاین بیرون 00:45:45.760 --> 00:45:46.720 ساکت . ساکت 00:45:46.720 --> 00:45:47.720 خبر دارین این خیریه 00:45:47.840 --> 00:45:50.560 به دست شاهدخت جیانان از خانواده ی لی تاسیس شده ؟ 00:45:51.200 --> 00:45:52.040 از نظر ظاهری 00:45:52.120 --> 00:45:54.640 خیریه جاییه که به قربانیا غذا و جای زندگی میده 00:45:55.040 --> 00:45:56.050 اما در حقیقت - پسر بیچاره ی من - 00:45:56.520 --> 00:45:59.420 اون به اسم خیریه تمام پولایی که برای فاجعه زده هاست رو به جیب زده 00:45:59.880 --> 00:46:02.080 اون فقط یه قسمت کوچیکو بعهده گرفته که به قربانیا کمک کنه 00:46:02.720 --> 00:46:03.840 برای پس انداز کردن پول 00:46:04.280 --> 00:46:06.160 رفته مقدار زیادی برنج کپک زده خریده 00:46:06.440 --> 00:46:09.200 که باعث کشته شدن چوان که مریض بوده شده 00:46:09.360 --> 00:46:16.220 ! زندگی در مقابل زندگی 00:46:16.220 --> 00:46:17.520 بسه بسه - ! زندگی در مقابل زندگی - 00:46:17.520 --> 00:46:19.040 همگی آروم باشین 00:46:19.040 --> 00:46:20.720 بیاین حرف بزنیم 00:46:20.920 --> 00:46:23.000 پسرمو بهم برگردونین 00:46:23.480 --> 00:46:25.040 بریم . بیاین بریم 00:46:25.040 --> 00:46:25.650 بانو 00:46:25.650 --> 00:46:27.240 باید بهمون توضیح بدین 00:46:27.240 --> 00:46:29.000 همگی آروم باشین 00:46:29.200 --> 00:46:30.320 بانو 00:46:30.320 --> 00:46:32.240 ما درد از دست دادن پسرتونو درک میکنیم 00:46:32.520 --> 00:46:34.120 اما هر بی عدالتی توسط کسی انجام میشه 00:46:34.360 --> 00:46:35.960 این چه ربطی به بانوی ما داره 00:46:35.960 --> 00:46:36.520 واقعا 00:46:36.520 --> 00:46:37.680 اونی که باید بهش حمله کنین 00:46:37.920 --> 00:46:40.040 کسیه که این بدخواهی رو شروع کرده 00:46:40.360 --> 00:46:42.080 نه . نه 00:46:42.080 --> 00:46:43.560 ما این چیزا برامون مهم نیست - پسرمو بهم پس بدین - 00:46:43.560 --> 00:46:46.200 من فقط میدونم این به خانواده ی شما مربوطه 00:46:46.400 --> 00:46:48.240 شما یه خانواده این - …من - 00:46:48.240 --> 00:46:49.600 میتونین از هم دفاع کنین 00:46:50.080 --> 00:46:51.720 زندگی ماها بی ارزشه 00:46:52.000 --> 00:46:53.400 حتی اگه حقیقت داشته باشه 00:46:53.400 --> 00:46:55.120 نمیتونن مثل حیوون با ما رفتار کنن 00:46:55.120 --> 00:46:55.760 درسته ؟ 00:46:55.760 --> 00:46:56.920 آره . درسته 00:46:56.920 --> 00:46:58.760 ! بنداز 00:46:59.650 --> 00:47:01.200 شماها ..شماها قانون سرتون نمیشه 00:47:01.200 --> 00:47:02.120 زندگی در مقابل زندگی 00:47:02.120 --> 00:47:03.240 شماها قانون سرتون نمیشه 00:47:03.240 --> 00:47:03.840 بانو 00:47:03.840 --> 00:47:04.800 ! بسه دیگه 00:47:05.520 --> 00:47:06.420 ! بسه ! بسه 00:47:07.880 --> 00:47:08.960 حالتون خوبه مادر ؟ 00:47:09.270 --> 00:47:11.520 شاهدخت ، چی شده ؟ 00:47:11.680 --> 00:47:13.440 گفتیم تو خون بمونی اومدی بیرون 00:47:13.520 --> 00:47:14.840 اصرار داشتی خیریه باز کنی 00:47:14.960 --> 00:47:15.880 عالیه 00:47:15.880 --> 00:47:17.440 حالا مردم دارن میمیرن 00:47:17.440 --> 00:47:19.360 قربانیا دم در دردسر درست کردن 00:47:19.600 --> 00:47:20.240 بگو ببینم 00:47:20.440 --> 00:47:22.240 راه حلی داری این مشکل حل بشه ؟ 00:47:22.640 --> 00:47:23.160 برام مهم نیست 00:47:23.600 --> 00:47:24.760 اگه ادامه داشته باشه 00:47:24.840 --> 00:47:26.420 مردم فکر میکنن یه نفر از خانواده مون مرده 00:47:27.680 --> 00:47:29.280 بانو ، عصبانیت برای سلامتیتون خوب نیست 00:47:29.280 --> 00:47:30.280 مراقب خودتون باشین 00:47:30.280 --> 00:47:31.280 بسه 00:47:31.920 --> 00:47:33.520 شاهدخت ، مراقب خودتون باشین 00:47:33.520 --> 00:47:34.360 دارن دردسر درست میکنن 00:47:34.360 --> 00:47:35.040 زندگی در مقابل زندگی 00:47:35.040 --> 00:47:37.840 حتی با اینکه میخواین اعتبار به دست بیارین باید به خانواده هم فکر کنین 00:47:38.480 --> 00:47:39.760 اما بانو رو تو دردسر انداختین 00:47:40.560 --> 00:47:42.240 حتی اسم برادر چیان هم خراب شده 00:47:43.770 --> 00:47:44.700 نزارین قسر در برن 00:47:44.700 --> 00:47:46.320 ...قبل از اینکه حقیقت معلوم بشه 00:47:47.280 --> 00:47:48.520 سعی نکن تقصیرو بندازی گردن من.... 00:47:48.520 --> 00:47:49.680 بهمون توضیح بدین 00:47:49.680 --> 00:47:51.240 زندگی در مقابل زندگی 00:47:51.240 --> 00:47:52.520 آره . زندگی در مقابل زندگی 00:47:52.520 --> 00:47:53.720 زندگی در مقابل زندگی 00:47:53.720 --> 00:47:54.680 همه گوش کنین 00:47:55.120 --> 00:47:57.480 بخاطر اتفاقی که افتاده متاسفم 00:47:58.320 --> 00:48:00.720 هر چند معذرت خواهی آدم مرده رو زنده نمیکنه 00:48:01.480 --> 00:48:04.440 من صادقانه از همه تون معذرت میخوام 00:48:05.000 --> 00:48:07.480 تنها هدف خانواده ی لی برای تاسیس خیریه 00:48:07.800 --> 00:48:09.160 اینه به مردمی که 00:48:09.240 --> 00:48:11.440 که غذا و لباس ندارن جایی برای زندگی بده 00:48:11.880 --> 00:48:13.840 من خودم در مورد برنج کپک زده میدونم 00:48:14.160 --> 00:48:15.480 یه نفرو برای تحقیق فرستادم 00:48:15.480 --> 00:48:17.280 امیدوارم بهم چند روز وقت بدین 00:48:17.640 --> 00:48:19.840 قول میدم یه توضیح قانع کننده بهتون میدم 00:48:19.840 --> 00:48:20.960 نه 00:48:20.960 --> 00:48:22.640 زندگی در مقابل زندگی 00:48:22.640 --> 00:48:24.480 نه 00:48:24.480 --> 00:48:26.640 زندگی در مقابل زندگی - بسه . بسه - 00:48:26.640 --> 00:48:28.440 فایده ی این حرفای قشنگ چیه ؟ 00:48:28.720 --> 00:48:31.160 بعد از اینکه قربانیا برنج کپک زده خوردن اسهال_استفراغ شدید دارن 00:48:31.480 --> 00:48:32.920 حالشون بدتر شده 00:48:33.320 --> 00:48:34.160 با این حال بدشون 00:48:34.160 --> 00:48:35.120 نمیتونن کار کنن 00:48:35.360 --> 00:48:37.040 بدون کار نمیتونن پول در بیارن 00:48:37.200 --> 00:48:38.160 بدون پول 00:48:38.160 --> 00:48:39.280 غذای کافی ندارن 00:48:39.280 --> 00:48:40.920 بگین اینو چیکارش میکنین ؟ 00:48:40.920 --> 00:48:43.020 آره چیکار میکنین ؟ 00:48:43.880 --> 00:48:44.880 همگی نگران نباشین 00:48:46.040 --> 00:48:46.600 بعدا 00:48:46.600 --> 00:48:48.400 یه فهرست تهیه میکنیم 00:48:48.560 --> 00:48:50.640 همه ی اونایی که برنج کپک زده خوردن و مریضن 00:48:50.800 --> 00:48:51.960 لازم نیست کار کنن 00:48:52.040 --> 00:48:52.840 حرفتو باور نمیکنیم 00:48:52.840 --> 00:48:54.840 باورت نداریم 00:48:55.080 --> 00:48:57.360 شاهدخت 00:48:58.160 --> 00:49:01.480 نیت اصلیتون از تاسیس خیریه شاید خوب بوده باشه 00:49:02.160 --> 00:49:03.400 اما میشه در قبال 00:49:03.800 --> 00:49:07.600 بیوه های سربازایی که تو جنگ کشته شدن 00:49:07.600 --> 00:49:09.280 یه ذره وجدان داشته باشین ؟ 00:49:09.440 --> 00:49:10.720 آره . راست میگه 00:49:10.760 --> 00:49:12.280 آره . راست میگه 00:49:12.280 --> 00:49:12.840 مارو آدم نمیبینن 00:49:12.840 --> 00:49:14.050 چون کسیو نداریم بهمون زور میگن 00:49:14.050 --> 00:49:14.850 چجوری میتونین باهامون اینجوری رفتار کنین ؟ 00:49:14.850 --> 00:49:15.400 آره 00:49:16.320 --> 00:49:17.100 اینو ببینین 00:49:18.000 --> 00:49:19.160 این چیه ؟ 00:49:20.040 --> 00:49:22.200 تو لباسای کتانی که تو خیریه بهمون دادن 00:49:22.360 --> 00:49:24.920 این جوری شن ریختن 00:49:24.920 --> 00:49:25.920 چجوری میتونین اینو بدین ما ؟ 00:49:26.720 --> 00:49:29.200 اگه ما لباسایی رو بپوشیم 00:49:29.200 --> 00:49:31.080 که از همچین کتانی درست شده 00:49:31.320 --> 00:49:34.520 سر سیاه زمستون یخ نمیزنیم ؟ 00:49:34.560 --> 00:49:36.320 آره والا . یخ میزنیم 00:49:36.520 --> 00:49:37.240 بهمون توضیح بدین 00:49:37.240 --> 00:49:38.280 توضیح بدین 00:49:38.280 --> 00:49:39.680 میخواین مارو به کشتن بدین ؟ 00:49:40.800 --> 00:49:41.800 چه برنج کپک زده 00:49:42.000 --> 00:49:43.400 یا لباس کتانی که با شن پر شده 00:49:43.820 --> 00:49:46.120 تا امروز اصلا در موردش نشنیدم 00:49:46.520 --> 00:49:48.840 اما بعنوان موسس وقتی همچین اتفاقی میفته 00:49:49.080 --> 00:49:50.400 پاموو از ماجرا بیرون نمیکشم 00:49:51.750 --> 00:49:52.390 برو 00:49:52.390 --> 00:49:52.950 بله 00:50:01.520 --> 00:50:02.960 چوان یهویی مرد 00:50:03.720 --> 00:50:05.360 میدونم چه حسی دارین 00:50:05.960 --> 00:50:07.280 از دست دادن بچه تو سن پیری 00:50:07.600 --> 00:50:08.680 بزرگترین درد دنیاست 00:50:09.400 --> 00:50:12.120 بقیه هم به اندازه ی شما ناراحت میشن 00:50:12.680 --> 00:50:14.680 اما امیدوارم چند روز به من وقت بدین 00:50:15.080 --> 00:50:17.160 نمیذارم چوان بعد از مرگش شکایتی داشته باشه 00:50:20.760 --> 00:50:21.370 نقره 00:50:22.120 --> 00:50:23.400 این نقره ست - چقدر نقره - 00:50:27.200 --> 00:50:28.800 ببین چقدر نقره اونجاست 00:50:29.200 --> 00:50:30.800 برای پسرتون تابوت بخرین 00:50:30.800 --> 00:50:32.120 آروم بدرقه ش کنین 00:50:36.880 --> 00:50:38.600 امیدوارم همه تون شاهد من باشین 00:50:39.280 --> 00:50:40.840 اینجا پنج هزار تیل نقره هست 00:50:41.200 --> 00:50:43.680 برای خرید برنج و کتان استفاده میشه 00:50:44.040 --> 00:50:45.840 اگه دوباره این اتفاق افتاد 00:50:46.120 --> 00:50:47.640 من تمام مسئولیتشو قبول میکنم 00:50:48.280 --> 00:50:49.640 دیگه خیالمون راحته 00:50:50.320 --> 00:50:50.970 آره 00:50:51.220 --> 00:50:52.270 باید سر قولتون بمونین 00:50:52.500 --> 00:50:53.200 درسته 00:50:56.680 --> 00:50:57.920 تو مرد باهوشی هستی 00:50:59.200 --> 00:51:00.680 میدونی باید چیکار کنی 00:51:01.080 --> 00:51:02.320 منتظر باشین یه بازی قشنگ ببینین 00:51:05.720 --> 00:51:07.640 مردم ، حرفاشو شنیدین ؟ 00:51:07.640 --> 00:51:09.920 شاهدخت بهمون رحم کردن و نقره دادن 00:51:10.120 --> 00:51:11.080 برین نقره هارو بگیرین 00:51:11.600 --> 00:51:12.320 زود باشین 00:51:12.320 --> 00:51:13.320 ندزدین 00:51:13.320 --> 00:51:13.970 برندارین - بعدا چیزی نمیمونه - 00:51:13.970 --> 00:51:15.040 برندارین - گوش کنین - 00:51:15.800 --> 00:51:16.800 مردم بی نظم 00:51:16.800 --> 00:51:18.600 …این همه پول خرج کردیم - چیکار میکنین ؟ برندارین - 00:51:18.720 --> 00:51:19.520 آروم تر 00:51:21.080 --> 00:51:22.160 برشون ندارین 00:51:22.160 --> 00:51:23.040 برشون ندارین 00:51:23.040 --> 00:51:23.920 شاهدخت ، مراقب باشین 00:51:24.200 --> 00:51:24.800 برگردین عقب 00:51:24.800 --> 00:51:25.920 زود - برگردین عقب 00:51:25.920 --> 00:51:26.800 برین عقب . برین عقب 00:51:37.120 --> 00:51:38.520 هر کسی که سر درسته این خرابکاریا بوده 00:51:39.360 --> 00:51:40.800 دستگیر میشه 00:51:40.820 --> 00:52:03.020 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:52:03.140 --> 00:52:07.460 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:52:07.980 --> 00:52:11.540 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:52:12.860 --> 00:52:16.980 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:52:17.220 --> 00:52:21.540 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:52:22.540 --> 00:52:27.140 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:52:27.420 --> 00:52:31.380 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:52:32.260 --> 00:52:36.660 ♪که در راه گمشده♪ 00:52:37.140 --> 00:52:40.900 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:52:44.020 --> 00:52:48.820 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:52:48.940 --> 00:52:53.220 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:52:53.740 --> 00:52:58.540 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:52:58.980 --> 00:53:02.740 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:53:02.740 --> 00:53:08.620 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:53:08.620 --> 00:53:12.620 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:53:12.620 --> 00:53:18.340 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:53:18.340 --> 00:53:22.660 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:53:41.620 --> 00:53:47.300 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:53:47.300 --> 00:53:51.540 ♪ولی من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:53:51.540 --> 00:53:57.220 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:53:57.220 --> 00:54:02.820 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪