WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:22.150 --> 00:00:23.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.920 --> 00:00:27.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.250 --> 00:00:31.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:31.070 --> 00:00:34.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.320 --> 00:00:37.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:42.020 --> 00:00:46.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:46.070 --> 00:00:48.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:49.120 --> 00:00:52.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.570 --> 00:00:55.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.500 --> 00:00:58.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:59.020 --> 00:01:04.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.250 --> 00:01:08.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:08.070 --> 00:01:09.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.870 --> 00:01:13.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:13.350 --> 00:01:15.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:15.100 --> 00:01:17.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.350 --> 00:01:20.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.300 --> 00:01:22.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.280 --> 00:01:24.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.370 --> 00:01:27.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.920 --> 00:01:30.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:30.050 --> 00:01:33.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.350 --> 00:01:37.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.750 --> 00:01:43.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.630 --> 00:01:49.350 =قسمت 25= 00:01:50.190 --> 00:01:50.950 ! برین عقب 00:02:02.030 --> 00:02:03.500 هر کسی که سر دسته این خرابکاریا بوده 00:02:04.030 --> 00:02:05.190 ! دستگیر میشه 00:02:10.320 --> 00:02:11.110 برادر چیان 00:02:15.750 --> 00:02:16.550 حتما خیلی ترسیدی 00:02:18.670 --> 00:02:19.470 بیا برگردیم 00:02:27.440 --> 00:02:28.160 تکون نخور 00:02:34.720 --> 00:02:35.720 الان تموم میشه 00:02:41.960 --> 00:02:43.160 تمومه . تمومه 00:02:45.630 --> 00:02:46.720 زخمتو خیس نکن 00:02:46.830 --> 00:02:48.110 دستکاریش نکن 00:02:48.190 --> 00:02:49.240 فقط یه زخم گوشتیه 00:02:49.390 --> 00:02:50.360 زود خوب میشه 00:02:54.520 --> 00:02:56.320 قرار نبود امروز سر وظیفه باشی ؟ 00:02:56.390 --> 00:02:57.830 چرا برگشتی ؟ 00:02:58.320 --> 00:02:59.320 دونگ دونگ برام نامه نوشت 00:03:00.080 --> 00:03:02.440 محض احتیاط نکنه چیزی بشه برگشتم 00:03:06.160 --> 00:03:08.030 من هیچی در مورد برنج کپک زده 00:03:08.830 --> 00:03:10.520 و اون کتانا نمیدونم 00:03:12.360 --> 00:03:14.630 ببخشید که برات دردسر درست کردم 00:03:15.550 --> 00:03:16.960 اینجوری نگو 00:03:17.390 --> 00:03:18.550 بقیه تورو نمیشناسن 00:03:18.630 --> 00:03:19.800 من میشناسم 00:03:20.880 --> 00:03:22.670 تو از صمیم قلبت به پناهنده ها کمک کردی 00:03:22.800 --> 00:03:23.960 بجای اینکه ممنون باشن 00:03:24.270 --> 00:03:25.670 بعد از اتفاق 00:03:25.880 --> 00:03:27.520 اونا یه سره تورو سرزنش کردن 00:03:28.960 --> 00:03:31.110 مزاحمتشون بنظر ساده میاد 00:03:31.800 --> 00:03:34.000 اما انگار یه نفر تشویقشون کرده 00:03:34.960 --> 00:03:35.600 بائو نینگ 00:03:36.000 --> 00:03:38.240 فعلا خونه بمون تا بهتر بشی و بیرون نرو 00:03:38.550 --> 00:03:40.520 من حقیقتو پیدا میکنم 00:03:46.630 --> 00:03:48.630 درسته . شوخی نمیکنم 00:03:49.880 --> 00:03:50.910 حالا که همچین جای باحالیه 00:03:51.030 --> 00:03:52.110 کی منو میبری اونجا 00:03:52.390 --> 00:03:54.830 هر وقت بخوای میبرمت اونجا 00:03:54.910 --> 00:03:55.800 امشب چطوره ؟ 00:03:55.880 --> 00:03:56.800 هر وقت تو بخوای 00:03:56.910 --> 00:03:57.630 خیلی خوب 00:04:01.800 --> 00:04:02.440 ...این 00:04:02.830 --> 00:04:04.080 کار دارم باید برم 00:04:11.670 --> 00:04:12.350 ارباب جوان 00:04:13.920 --> 00:04:14.720 چطور پیش میره ؟ 00:04:14.950 --> 00:04:15.920 نگران نباشین 00:04:16.160 --> 00:04:17.480 ...قول میدم پرداخت نظامی 00:04:18.670 --> 00:04:19.440 کی اونجاست ؟ 00:04:30.270 --> 00:04:32.950 مطمئنی سای شوانگ در مورد پرداخت نظامی حرف زد ؟ 00:04:34.760 --> 00:04:36.110 مطمئن نیستم 00:04:36.480 --> 00:04:39.040 فکر میکردم سای شوانگ یه کم عجیب بنظر میرسید 00:04:39.160 --> 00:04:40.040 برای همین دنبالش رفتم 00:04:41.230 --> 00:04:43.070 داشتن تو اتاق حرف میزدن 00:04:43.110 --> 00:04:44.790 واسه همین خوب نشنیدم چی گفتن 00:04:45.160 --> 00:04:47.110 ژائو شیائو فرمانده ی ارشده 00:04:47.920 --> 00:04:49.550 سای شوانگ تحت کنترلشه 00:04:50.600 --> 00:04:52.000 وقتی در مورد پرداخت نظامی حرف زدن 00:04:52.480 --> 00:04:54.350 بنظر نادرست نمیاد 00:04:55.000 --> 00:04:55.830 اشتباهه 00:04:55.950 --> 00:04:58.350 ژائو شیائو خیلی مغرور و از خود راضیه 00:04:58.510 --> 00:05:00.720 چرا باید ارتباط نزدیکی با کسی مثل سای شوانگ داشته باشه ؟ 00:05:01.270 --> 00:05:03.110 بعلاوه سای شوانگ مرموز بنظر میرسید 00:05:03.200 --> 00:05:05.230 حتما داره یه چیزیو از بقیه قایم میکنه 00:05:05.720 --> 00:05:06.270 همینطور 00:05:06.640 --> 00:05:08.070 از اتاق ژائو شیائو 00:05:08.160 --> 00:05:09.550 نگهبانی نمیکردن 00:05:09.720 --> 00:05:10.790 شاید خیلی حساس باشم 00:05:10.920 --> 00:05:13.950 اما مطمئنم این دوتا دارن یه راز مخوفو قایم میکنن 00:05:19.480 --> 00:05:20.670 پرداخت نظامی هنوز نرسیده 00:05:20.720 --> 00:05:23.350 اگه ادامه پیدا کنه ، سربازا سرخورده میشن 00:05:23.720 --> 00:05:24.950 ژائو شیائو حواسش به 00:05:25.040 --> 00:05:26.350 سربازای گردان شوان جیا هست 00:05:26.760 --> 00:05:28.110 بمحض اینکه حرکتی بکنن 00:05:28.920 --> 00:05:30.230 بهش هشدار میدن 00:05:33.950 --> 00:05:34.720 جین شیائو 00:05:37.510 --> 00:05:38.040 فهمیدم 00:05:38.110 --> 00:05:39.790 میخوای ته توی سای شوانگو دربیاری درسته ؟ 00:05:39.920 --> 00:05:41.070 این روزا وقتم آزاده 00:05:41.160 --> 00:05:43.320 رو من حساب کن 00:06:16.830 --> 00:06:18.440 سای شوانگ داره 00:06:19.000 --> 00:06:21.670 این همه پول خرج لباس میکنه ؟ 00:06:27.640 --> 00:06:28.350 بریم 00:06:39.000 --> 00:06:39.510 حواست بهش باشه 00:06:39.640 --> 00:06:40.920 چیزی شد بدون تاخیر بهم بگو 00:06:40.920 --> 00:06:41.550 بله 00:06:43.550 --> 00:06:44.950 شان هو ، بالاخره اومدی 00:06:45.320 --> 00:06:46.270 در موردش شنیدی ؟ 00:06:46.390 --> 00:06:47.790 خیریه تو دردسر افتاده 00:06:48.070 --> 00:06:49.320 بی ملاحظگی من بود 00:06:49.510 --> 00:06:51.440 قول دادم با تو اداره ش کنم 00:06:51.790 --> 00:06:53.200 اما در مورد تجارتم 00:06:53.350 --> 00:06:54.720 مجبور شدم برای جمع کردن بدهی برم شهر همسایگیمون 00:06:54.880 --> 00:06:56.390 دیشب برگشتم 00:06:56.600 --> 00:06:58.640 شنیدم حتی زخمی شدی 00:06:59.040 --> 00:06:59.950 کجات زخمی شده ؟ 00:07:00.320 --> 00:07:01.070 جدیه ؟ 00:07:02.000 --> 00:07:02.920 من خوبم 00:07:03.040 --> 00:07:04.720 فقط یه زخم گوشتیه چیز مهمی نیست 00:07:05.070 --> 00:07:06.510 اون پناهنده ها خیلی مزاحمن 00:07:07.000 --> 00:07:08.510 ما با نیت خوب کمکشون کردیم 00:07:09.070 --> 00:07:10.390 بجای اینکه ممنون باشن 00:07:10.550 --> 00:07:12.040 مارو سرزنش میکنن 00:07:14.230 --> 00:07:16.070 اون بچه که مرده همه ش شیش سالش بوده 00:07:16.550 --> 00:07:19.000 یه مادر یهویی بچه شو از دست داده 00:07:19.550 --> 00:07:21.720 میتونم احساساتشو درک کنم 00:07:21.830 --> 00:07:23.230 از وقتی خیریه ساخته شده 00:07:23.480 --> 00:07:24.790 کارش خوب پیش رفته 00:07:25.110 --> 00:07:27.720 اون برنج کپک زده و کتان پر شده از شن 00:07:27.880 --> 00:07:29.550 از کجا اومده تو خیریه ؟ 00:07:31.070 --> 00:07:32.440 خیلی بیفکر بودم 00:07:32.510 --> 00:07:34.040 که از خدمات پشت پرده غافل بودم 00:07:34.830 --> 00:07:37.040 بعضی از تدارکات و آذوقه خریده شدن 00:07:37.110 --> 00:07:38.640 و بعضیاش بخشیده شده به خیریه 00:07:39.070 --> 00:07:41.670 حالا که با هم استفاده شده ، بدون اینکه جدا بشن با هم قاطی شدن 00:07:41.790 --> 00:07:43.510 از دونگ دونگ خواستم که دفتر حسابو بررسی کنه 00:07:43.670 --> 00:07:45.440 اما یه جواب قابل قبول پیدا نکرده 00:07:45.510 --> 00:07:47.480 توی فهرست یه عالمه اسم خیر هست 00:07:47.670 --> 00:07:50.440 نمیتونیم مطمئن باشین اون برنج کپک زده و کتانی که با شن پرشده 00:07:50.440 --> 00:07:51.880 از طرف یه خیر بوده یا نه 00:07:52.920 --> 00:07:53.670 شان هو 00:07:54.480 --> 00:07:56.670 میدونی که تو دردسر افتادم 00:07:56.760 --> 00:07:58.000 و بهتره بیرون نرم 00:07:58.390 --> 00:08:00.230 واسه همین ازت میخوام 00:08:00.320 --> 00:08:01.920 که مراقب خیریه باشی 00:08:02.760 --> 00:08:05.390 نگران نباش . رو من حساب کن 00:08:07.480 --> 00:08:08.200 راستی 00:08:08.350 --> 00:08:09.480 به یه چیز دیگه توجه کن 00:08:10.110 --> 00:08:13.270 وقتی شرایط خانواده رو درست کردم و مچ دایه تیان رو موقع دزدی گرفتم 00:08:13.270 --> 00:08:14.390 مخفیانه بهم گفت 00:08:14.830 --> 00:08:17.510 که بعضی از تجار و مقامات تو جین شی 00:08:17.510 --> 00:08:19.790 مخفیانه تو بانکا پول نزول میدن 00:08:20.230 --> 00:08:21.480 تو سالهات داری تجارت میکنی 00:08:21.600 --> 00:08:23.070 میتونی از همین شروع کنی 00:08:23.230 --> 00:08:25.550 که بفهمی کی پشت این ماجراست ؟ 00:08:25.910 --> 00:08:26.670 شاهدخت 00:08:27.030 --> 00:08:30.150 فکر میکنی همچین چیزایی به این موضوع مربوطه ؟ 00:08:31.110 --> 00:08:32.000 راستشو بخوای 00:08:32.350 --> 00:08:34.110 منم در مورد یه همچین کار زشتی شنیدم 00:08:34.230 --> 00:08:36.320 بانکا قانون شکنی میکنن 00:08:36.550 --> 00:08:38.550 و به منافع تاجرای قانون مند خیلی آسیب میزنن 00:08:39.320 --> 00:08:41.400 من یه مقدار مدرک جمع کردم 00:08:41.910 --> 00:08:44.440 اما جرات ندارم هوشیارشون کنم 00:08:45.590 --> 00:08:47.880 برو باخیال راحت تحقیق کن خودم پشتتم 00:08:48.520 --> 00:08:49.230 بله 00:09:09.790 --> 00:09:13.440 تو حرفای منو هیچ حساب میکنی 00:09:16.080 --> 00:09:19.550 پدر ، امسال خشکسالیه 00:09:19.790 --> 00:09:21.230 داشتن یه همچین میوه ای 00:09:21.320 --> 00:09:22.280 خودش خیلیه 00:09:22.320 --> 00:09:23.550 نباید هدرش بدم ، درسته ؟ 00:09:28.080 --> 00:09:29.910 ! پدر ، پدر 00:09:30.440 --> 00:09:33.030 ! پدر ، پدر ، پـــــــــدر 00:09:33.520 --> 00:09:35.110 پدر آروم باشین 00:09:35.200 --> 00:09:36.030 آروم باشین 00:09:37.400 --> 00:09:39.640 حرفایی که زدین رو با جون دل شنیدم 00:09:39.710 --> 00:09:41.520 اما فکر میکنم برای ازدواج کردن و بچه دار شدن 00:09:41.640 --> 00:09:43.110 خیلی بچه م 00:09:43.110 --> 00:09:43.840 این چطوره ؟ 00:09:43.960 --> 00:09:47.200 اگه فکر میکنین بانوی جوان چن خانواده ی خوبی داره و صورتشم خوشگله 00:09:47.350 --> 00:09:50.110 بعنوان هشتمین صیغه تون باهاش ازدواج کنین 00:09:50.110 --> 00:09:50.910 نظرتون چیه ؟ 00:09:53.000 --> 00:09:54.280 ! پسره ی سر به هوا ، برگرد ببینم 00:09:54.350 --> 00:09:54.790 ! برگرد 00:09:54.790 --> 00:09:57.110 پدر ، من سر یه دختر با شما دعوا نمیکنم 00:09:57.230 --> 00:09:59.200 برین خودتون لذتشو ببرین 00:10:00.640 --> 00:10:01.670 ! جلو پاتو نگاه کن 00:10:01.840 --> 00:10:03.080 ژنرال جوان جین ، منم 00:10:03.470 --> 00:10:05.470 در مورد چیزی که گفتین بررسی کنم اطلاعات آوردم 00:10:11.550 --> 00:10:13.470 سای شوانگ چیکار کرد ؟ 00:10:13.840 --> 00:10:16.150 سای شوانگ هیچکاری نکرد 00:10:16.280 --> 00:10:18.550 اما توی تحقیقات من متوجه شدم 00:10:19.110 --> 00:10:22.670 یه نفر یه بانک غیرقانونی تو جین شی باز کرده 00:10:22.910 --> 00:10:25.110 خیلی از تاجرا برای نفع خودشون پول میریزن اونجا 00:10:25.230 --> 00:10:26.080 گفتن که 00:10:26.640 --> 00:10:28.550 صاحب اصلی این بانک غیرقانونی 00:10:28.550 --> 00:10:29.910 یه زن قدرتمنده 00:10:30.550 --> 00:10:32.200 اون پارچه فروشی واقعا مشکوکه 00:10:32.840 --> 00:10:34.280 آدماتو بردار با من بیا 00:10:34.320 --> 00:10:35.000 بله 00:10:42.080 --> 00:10:42.760 ! دست نگه دار 00:10:44.590 --> 00:10:45.400 بگیرینش 00:10:45.640 --> 00:10:46.470 بله 00:10:47.000 --> 00:10:48.150 چرا منو میگیرین ؟ 00:10:49.910 --> 00:10:50.880 ادای خنگارو در نیار 00:10:51.400 --> 00:10:53.440 نمیدونی چرا دارم دستگیر میکنم ؟ 00:10:54.230 --> 00:10:56.350 تو یه بانک غیرقانونی راه انداختی و به مردم آسیب زدی 00:10:56.520 --> 00:10:58.320 حالا داری سعی میکنی مدرکو از بین ببری 00:10:58.550 --> 00:11:00.110 این که دفتر حساب من نیست 00:11:00.110 --> 00:11:01.550 اونی که دفتر حسابو سوزوند 00:11:01.550 --> 00:11:02.760 الان از در پشتی فرار کرد 00:11:02.760 --> 00:11:04.440 اگه بری دنبالش زیاد دیر نشده 00:11:05.640 --> 00:11:07.520 میخوای مارو بفرستی دنبال اون بعد خودت فرار کنی ؟ 00:11:07.960 --> 00:11:09.230 سر صحنه ی جرم گرفتمت 00:11:09.400 --> 00:11:10.110 بهونه نیار 00:11:10.110 --> 00:11:10.710 ببرینش 00:11:10.710 --> 00:11:11.200 بله 00:11:11.200 --> 00:11:11.760 ! تو 00:11:18.960 --> 00:11:21.910 ژنرال جوان جین اون خیلی سرسخته و چیزی رو اعتراف نمیکنه 00:11:32.550 --> 00:11:33.840 ژنرال جوان جین ، درسته ؟ 00:11:35.030 --> 00:11:36.640 حالا که بدون رفتن دنبال حقیقت 00:11:36.880 --> 00:11:38.030 باهام مثل یه جنایتکار رفتار میکنی 00:11:38.880 --> 00:11:40.470 خودت کارتو دست بگیر 00:11:40.840 --> 00:11:42.350 و از من بازجویی کن 00:11:44.710 --> 00:11:45.470 بیا باهام حرف بزن 00:11:45.670 --> 00:11:47.320 تو یه زندانی هستی 00:11:47.670 --> 00:11:49.520 اما هنوزم اینقدر مغروری 00:11:53.030 --> 00:11:54.710 من یه زندانی ام ؟ 00:11:55.640 --> 00:11:56.670 چه مدرکی داری ؟ 00:11:57.280 --> 00:11:59.230 من شاهدم 00:11:59.350 --> 00:12:01.910 دفتر حساب سوخته مدرکه 00:12:02.080 --> 00:12:03.110 با این شرایط 00:12:03.320 --> 00:12:04.590 دیگه چه بحثی داری ؟ 00:12:08.080 --> 00:12:10.550 قبل از اینکه بدونی واقعا چه اتفاقی داره میفته 00:12:11.030 --> 00:12:13.760 بعنوان زندانی منو آوردی اینجا 00:12:14.840 --> 00:12:17.030 چه قانونی رو شکستم ؟ 00:12:17.400 --> 00:12:18.550 از چه قانونی سرپیچی کردم ؟ 00:12:18.710 --> 00:12:20.080 دونگ شان هو 00:12:20.670 --> 00:12:22.000 دختر ارشد خانواده ی دونگ 00:12:22.670 --> 00:12:25.440 تو از دوازده سالگی داری با پدرت مسافرت میکنی 00:12:25.470 --> 00:12:29.150 تو یه همچین سن کمی کار بزرگی تو زمینه ی تجارت میکنی 00:12:29.790 --> 00:12:32.880 سهم بزرگی تو ی شهرت و ثروت امروز 00:12:33.110 --> 00:12:35.440 تجارت خونه ی دونگ داری 00:12:35.520 --> 00:12:36.840 برو سر اصل مطلب 00:12:37.030 --> 00:12:38.000 اصل مطلب 00:12:38.280 --> 00:12:39.470 بهم گفتن که 00:12:39.670 --> 00:12:41.910 یه نفر یه بانک غیرقانونی تو بینگ ژو باز کرده 00:12:42.030 --> 00:12:43.320 و اموال زیادی به دست آورده 00:12:43.710 --> 00:12:44.910 یه زن تاجر 00:12:45.080 --> 00:12:47.350 خیلی با تجربه پشت این قضیه ست 00:12:47.710 --> 00:12:49.150 تو تمام جین شی 00:12:49.550 --> 00:12:52.230 کدوم زن تاجر دیگه ای میتونه 00:12:52.350 --> 00:12:54.520 به خوبی تو باشه ؟ 00:12:54.640 --> 00:12:55.840 خوب اینو بعنوان 00:12:55.880 --> 00:12:57.400 تعریف در نظر میگیرم 00:12:58.910 --> 00:12:59.670 به هر حال 00:12:59.910 --> 00:13:02.470 باید یه چیزیو روشن کنم 00:13:03.110 --> 00:13:05.350 از وقتی تجارتو شروع کردم 00:13:06.280 --> 00:13:08.670 هرگز هیچ بانک غیرقانونی راه ننداختم 00:13:09.640 --> 00:13:11.350 آدم اشتباهی رو گرفتین 00:13:16.200 --> 00:13:19.280 این خود حقیقته اونوقت هنوزم داری با من بحث میکنی ؟ 00:13:21.110 --> 00:13:22.880 ! تو چقدر احمقی 00:13:23.080 --> 00:13:24.150 چیزی که دیدی 00:13:24.350 --> 00:13:26.000 ممکنه حقیقت نباشه 00:13:26.440 --> 00:13:27.790 چند بار اینو بگم 00:13:28.840 --> 00:13:31.470 رفته بودم اون پارچه فر.شی 00:13:31.710 --> 00:13:34.520 چون دنبال زیبایی میگردم 00:13:34.670 --> 00:13:36.150 درست مثل تمام دخترای دیگه 00:13:36.230 --> 00:13:38.230 وقتی یه مغازه جدید تو خیابون دیدم 00:13:38.790 --> 00:13:40.110 رفتم خرید کنم 00:13:40.350 --> 00:13:43.230 امیدوارم بودم یه پارچه ی خوب پیدا کنم 00:13:43.230 --> 00:13:46.080 ادعا میکنی مشتری بودی 00:13:46.280 --> 00:13:47.280 پس مغازه دار کجا بود ؟ 00:13:47.880 --> 00:13:49.840 تو یه همچین مغازه ی بزرگی !من مغازه دار ندیدم 00:13:50.960 --> 00:13:52.000 ! اون فرار کرد 00:13:52.520 --> 00:13:54.710 ! قبلش حتی دفتر حسابو سوزوند 00:13:55.710 --> 00:13:56.550 دونگ شان هو 00:13:56.790 --> 00:13:58.280 فکر کردی من احمقم ؟ 00:13:59.110 --> 00:14:00.080 اگه نیستی 00:14:00.200 --> 00:14:01.350 ! منو آزاد کن برم 00:14:01.590 --> 00:14:04.230 بجای اینکه وقتتو با بحث کردن با من هدر بدی 00:14:04.590 --> 00:14:06.230 چرا با آدمات پا نمیشی بری 00:14:06.350 --> 00:14:07.520 که مجرم واقعی رو بگیری ؟ 00:14:07.520 --> 00:14:09.000 !چط..چطور جرئت میکنی 00:14:14.550 --> 00:14:15.350 خجالت کشیدی ؟ 00:14:18.080 --> 00:14:19.110 ...تو ! تو 00:14:22.000 --> 00:14:23.670 حالا که همکاری نمیکنه 00:14:24.400 --> 00:14:26.670 ! بزار قوانین زندانو تجربه کنه 00:14:27.080 --> 00:14:27.790 بله 00:14:36.470 --> 00:14:39.030 شاهدخت جیانان دستور دادن آزادش کنیم ؟ 00:14:39.110 --> 00:14:39.710 بله 00:14:43.680 --> 00:14:46.520 = خانه ی شان هو = 00:14:56.230 --> 00:14:58.030 در مورد شان هو دچار سوء تفاهم شدی 00:14:58.840 --> 00:15:00.080 بعد از پرونده ی برنج کپک زده 00:15:00.110 --> 00:15:02.670 به پناهنده ها قول دادم حقیقتو پیدا کنم 00:15:02.790 --> 00:15:04.350 اما این روزا بیرون رفتن برای من خیلی راحت نیست 00:15:04.440 --> 00:15:06.280 برای همین از شان هو کمک خواستم 00:15:06.670 --> 00:15:09.230 انتظار نداشتم دچار همچین سوء تفاهمی بشی 00:15:09.400 --> 00:15:10.230 شنیدی ؟ 00:15:10.710 --> 00:15:11.670 سوءتفاهم 00:15:12.280 --> 00:15:15.000 انتظار همچین سوء تفاهمی رو نداشتم 00:15:15.080 --> 00:15:17.710 دقیقا وقتی که من با آدمام رسیدیم پارچه فروشی 00:15:18.080 --> 00:15:20.080 تو اونجا بودی 00:15:20.150 --> 00:15:21.280 خوب معلومه سوءتفاهم میشه 00:15:21.470 --> 00:15:22.320 غیر از تو کیو باید بگیرم ؟ 00:15:22.670 --> 00:15:24.440 تو اشتباهی یه آدم بیگناهو گرفتی 00:15:24.520 --> 00:15:25.880 بجای معذرت خواهی 00:15:26.230 --> 00:15:28.230 داری به جونم غر میزنی ؟ 00:15:28.550 --> 00:15:29.470 پس چی میخوای ؟ 00:15:29.910 --> 00:15:30.960 خیلی خوب ، جین شیائو 00:15:31.710 --> 00:15:33.760 بی ملاحظه گی تو بود 00:15:34.150 --> 00:15:35.840 یه عذرخواهی به بانوی جوان دونگ بدهکاری 00:15:37.110 --> 00:15:38.910 ازشون عذرخواهی کن بعدش تمومه 00:15:39.110 --> 00:15:39.960 یه مرد واقعی 00:15:39.960 --> 00:15:41.640 میدونه کی تسلیم بشه 00:15:41.910 --> 00:15:43.230 زود باش . وقتو هدر نده 00:15:44.910 --> 00:15:47.150 خوب تو این مورد 00:15:47.440 --> 00:15:48.760 من بیفکر بودم 00:15:49.470 --> 00:15:50.320 متاسفم 00:15:55.880 --> 00:15:58.670 حالا که سوءتفاهم برطرف شد بیاین بنوشیم 00:15:58.760 --> 00:16:00.000 آره . بنوشیم 00:16:10.910 --> 00:16:13.030 شاهدخت ، ارباب جوان ، ممنونم که منو نجات دادین 00:16:13.520 --> 00:16:14.230 وگرنه 00:16:14.350 --> 00:16:17.030 واقعا بعنوان مجرم تو زندان میموندم 00:16:19.350 --> 00:16:20.450 غُر زدنت تموم شد ؟ 00:16:20.470 --> 00:16:21.440 الان معذرت خواهی نکردم ؟ 00:16:21.550 --> 00:16:22.200 دیگه چی میخوای ؟ 00:16:22.280 --> 00:16:23.710 یه عذر خواهی که از ته دل نبود 00:16:24.030 --> 00:16:25.110 نمیخوام واسه خودت 00:16:25.590 --> 00:16:27.150 پس چجوری صادق باشم ؟ 00:16:27.150 --> 00:16:30.200 تا وقتی که زانو نزنم و برات چای نیارم صداقتمو حس نمیکنی ؟ 00:16:32.030 --> 00:16:34.760 ما میدونیم دارین دعوا میکنین 00:16:35.080 --> 00:16:37.280 اما اونایی که نمیدونن فکر میکنن دارین دل میدین قلوه میگیرن 00:16:38.030 --> 00:16:38.910 با اون ؟ - با اون ؟ - 00:16:39.110 --> 00:16:40.280 دل و قلوه ؟ - دل و قلوه ؟ - 00:16:41.110 --> 00:16:42.710 زوج خوبی میشن - خیلی خوب - 00:16:48.640 --> 00:16:50.230 میشه اینقدر از رو من تقلید نکنی ؟ 00:16:50.320 --> 00:16:52.520 تو از من تقلید کردی ، مگه نه ؟ 00:16:52.590 --> 00:16:53.410 چی داری میگی ؟ 00:16:53.440 --> 00:16:56.080 کافیه . دوستی از همین دعواها شروع میشه 00:16:56.150 --> 00:16:56.960 شان هو 00:16:57.110 --> 00:16:58.470 این جین شیائوئه 00:16:58.470 --> 00:17:00.430 پسر ارشد ژنرال جین های تائو 00:17:00.560 --> 00:17:02.160 مهم نیست قبلا چی شده 00:17:02.230 --> 00:17:03.640 به هر حال ما یه هدف داریم 00:17:03.830 --> 00:17:05.680 همه میخوایم مجرم اصلی رو بگیریم 00:17:06.040 --> 00:17:06.830 اینجوری 00:17:07.040 --> 00:17:08.830 همکاری نمیکنیم ؟ 00:17:08.920 --> 00:17:09.560 درسته 00:17:10.040 --> 00:17:10.680 جین شیائو 00:17:11.040 --> 00:17:11.880 تو گفتی 00:17:11.880 --> 00:17:14.110 یه نفر تو بینگ ژو یه بانک غیرقانونی راه انداخته 00:17:14.190 --> 00:17:14.920 درسته ؟ 00:17:15.040 --> 00:17:16.950 تا اینجا فقط یه سری اطلاعات اولیه دارم 00:17:17.310 --> 00:17:19.350 فقط میدونم یه زن پشت این جریانه 00:17:20.760 --> 00:17:23.230 شاهدخت وقتی تو پایتخت زندگی میکردی 00:17:23.350 --> 00:17:24.680 مغازه ای به اسم 00:17:24.760 --> 00:17:26.310 پارچه فروشی فنگ تای میشناختی ؟ 00:17:28.190 --> 00:17:29.190 نشنیدم 00:17:31.560 --> 00:17:33.350 اون مغازه دار واقعا مشکوکه 00:17:34.830 --> 00:17:36.310 اون روز فقط داشتم رد میشدم 00:17:36.590 --> 00:17:38.160 یه پارچه فروشی جدید دیدم 00:17:38.230 --> 00:17:39.280 رفتم یه نگاهی بکنم 00:17:40.070 --> 00:17:41.000 وقتی رفتم تو 00:17:41.190 --> 00:17:44.040 دیدم یه مغازه دار زن مشغول حساب کتابه 00:17:53.310 --> 00:17:54.800 بانو اطرافو ببینین 00:17:54.920 --> 00:17:56.000 مغازه مون تازه باز شده 00:17:56.160 --> 00:17:57.710 اگه چیزی رو پسند کردین 00:17:58.350 --> 00:18:00.560 بهتون چهل درصد تخفیف میدم 00:18:01.310 --> 00:18:02.800 پس یه مغازه ی جدیده 00:18:03.590 --> 00:18:06.110 بیخود نیست قبلا اینجارو ندیدم 00:18:07.040 --> 00:18:09.190 مغازه مون تازه باز شده 00:18:09.560 --> 00:18:11.710 اما بیشتر از ده سال تجربه ی گلدوزی 00:18:11.880 --> 00:18:13.400 و پارچه بافی داریم 00:18:14.350 --> 00:18:17.830 کارمون اینقدر خوب بوده که تو شهرهای زیادی شعبه باز کردیم 00:18:18.000 --> 00:18:19.350 بانوی جوان اینجارو که میبینین 00:18:19.520 --> 00:18:21.230 ششمین شعبه ی ماست 00:18:22.040 --> 00:18:23.230 این همه شعبه دارین ؟ 00:18:23.950 --> 00:18:26.280 پس رئیس شعبه هاتون کجاست ؟ 00:18:26.560 --> 00:18:28.070 البته که تو پایتختن 00:18:28.560 --> 00:18:30.000 حتی صیغه های سلطنتی تو قصر هم 00:18:30.280 --> 00:18:32.640 از پارچه های ابریشم ما تعریف میکنن 00:18:44.350 --> 00:18:45.590 میبینم که گلدوزیش 00:18:46.640 --> 00:18:48.000 کاملا غیر رسمیه 00:18:48.310 --> 00:18:50.640 برای گلدوزی های رسمی ، از نخ ابریشم و سوزنی که 00:18:50.760 --> 00:18:52.800 به باریکی تار موئه استفاده میشه 00:18:53.070 --> 00:18:54.470 اثر سوزن دوزی 00:18:54.920 --> 00:18:55.920 خیلی عالی پنهان میشه 00:18:56.680 --> 00:18:58.110 اما اینو ببینین 00:18:58.760 --> 00:18:59.950 خیلی خشن سوزن دوزی شده 00:19:00.880 --> 00:19:04.160 بانوی جوان اهمیتی ندین که این گلدوزی رسمی هست یا نه 00:19:04.230 --> 00:19:05.160 ابریشم رو 00:19:05.230 --> 00:19:07.560 بخاطر الگو و گلدوزیش نمیخرین 00:19:07.950 --> 00:19:08.880 اشتباه میکنین 00:19:09.590 --> 00:19:11.760 الگو و پارچه زیاد مهمی نیستن 00:19:12.230 --> 00:19:14.590 گلدوزی و سوزن دوزی اهمیت بیشتری داره 00:19:17.760 --> 00:19:18.880 اگه نمیخواین چیزی بخرین 00:19:19.280 --> 00:19:20.190 لطفا برین 00:19:20.400 --> 00:19:21.880 مزاحم کار و بار من نشین 00:19:22.190 --> 00:19:24.800 رئیس اینجوری که تجارت پیش نمیره 00:19:25.000 --> 00:19:26.520 من یه ذره گیر دادم 00:19:26.830 --> 00:19:28.000 و شما عصبانی شدین 00:19:31.350 --> 00:19:32.310 امکانش هست 00:19:32.920 --> 00:19:34.590 یه مغازه غیرقانونی باشه 00:19:35.710 --> 00:19:38.160 که نمیتونیم به چیزی دست بزنیم و یا بخریم ؟ 00:19:39.710 --> 00:19:40.560 اگه نمیخری برو بیرون 00:20:12.710 --> 00:20:13.350 ! دست نگه دار 00:20:19.160 --> 00:20:19.800 ! دست نگه دار 00:20:23.560 --> 00:20:25.400 این اتفاق افتاد 00:20:25.880 --> 00:20:26.520 به هر حال 00:20:27.000 --> 00:20:29.470 این دفتر حسابیه که مغازه دار موقع فرار جا گذاشت 00:20:30.280 --> 00:20:31.350 وقتی من رسیدم 00:20:31.560 --> 00:20:32.760 خیلی ازش سوخته بود 00:20:33.350 --> 00:20:34.640 بعد از اینکه چند تا سوال ازش پرسیدی 00:20:34.680 --> 00:20:36.190 اونقدر ترسید که دفتر حسابو سوزوند 00:20:36.920 --> 00:20:38.520 حتما یه چیز مشکوکی توشه 00:20:38.710 --> 00:20:40.110 تقصیر منه 00:20:40.310 --> 00:20:41.800 اگه زودتر میرسیدم 00:20:42.110 --> 00:20:43.760 اینجوری نمیشد 00:20:44.710 --> 00:20:45.920 دفتر حساب نابود شده 00:20:46.160 --> 00:20:47.350 و مغازه دار هم فرار کرده 00:20:47.800 --> 00:20:49.640 متاسفانه باید همه چیزو از اول شروع کنیم 00:20:52.310 --> 00:20:53.920 فکر نمیکنم 00:20:54.800 --> 00:20:55.680 اینو ببین 00:20:57.680 --> 00:21:00.680 توی دهم مارچ پانزده توپ پارچه خریده شده 00:21:00.710 --> 00:21:02.350 سی هزار تیل نقره 00:21:02.950 --> 00:21:05.000 بر اساس قیمت بازار پونزده توپ پارچه 00:21:05.040 --> 00:21:07.560 حداکثر دویست تیل میشه 00:21:07.760 --> 00:21:10.880 اما مغازه دار سی هزار تیل خرج یه همچین چیز ارزونی کرده 00:21:11.310 --> 00:21:12.160 این یعنی چی ؟ 00:21:12.640 --> 00:21:15.230 یعنی دفتر ثبت حساب تقلبی درست میکرده 00:21:16.350 --> 00:21:18.310 بیخود نبود با عجله دفتر حسابو سوزوند 00:21:18.680 --> 00:21:20.520 داشت مدرکو نابود میکرد 00:21:21.230 --> 00:21:22.830 بیشترش سوخته 00:21:23.230 --> 00:21:26.400 اما هنوزم میتونیم بفهمیم که چند تا مشکل مشکوک این وسط هست 00:21:26.560 --> 00:21:27.470 پس میتونیم دنباله ی اینارو بگیریم 00:21:27.520 --> 00:21:28.710 تا به منبع تدارکات برسیم 00:21:28.880 --> 00:21:30.040 منطقی گفتی 00:21:31.310 --> 00:21:34.110 جین شیائو ، برو چند تا از مدیرارو دستگیر کن 00:21:34.190 --> 00:21:35.830 و جداگونه ازشون بازجویی کن 00:21:36.470 --> 00:21:37.880 بعدش ازشون بخواه همدیگه شناسایی کنن 00:21:38.310 --> 00:21:39.680 وقتی چند نفرشون یه کم ترسیدن 00:21:39.950 --> 00:21:41.190 راست ماجرارو میگن 00:21:41.880 --> 00:21:43.830 فکر خوبیه . وقتی داریم از شک اونا استفاده میکنیم 00:21:43.920 --> 00:21:44.950 و مدرک پیدا کنیم 00:21:45.040 --> 00:21:46.640 میتونیم مجرم اصلی رو بگیریم 00:21:51.310 --> 00:21:53.920 تو گردان شوان جیا اتفاق غیرمعمولی نیفتاده ؟ 00:21:54.640 --> 00:21:55.190 فرمانده ی ارشد 00:21:55.800 --> 00:21:56.880 از وقتی مجازات شدن 00:21:56.950 --> 00:21:59.190 که به سرپرست لی کمک کردن تا پناهنده هارو از جلوی عمارتشون پراکنده کنن 00:21:59.520 --> 00:22:01.520 به خودشون اومدن و مشکلی درست نکردن 00:22:02.710 --> 00:22:03.350 خوبه 00:22:03.710 --> 00:22:06.710 اما ژنرال جوان جین گاهی با یه مقدار سرباز میرن بیرون 00:22:06.800 --> 00:22:07.950 نمیدونم چیکار میکنن 00:22:09.070 --> 00:22:10.230 جین شیائو ؟ 00:22:11.760 --> 00:22:14.560 اون خیلی به لی چیان نزدیکه 00:22:14.920 --> 00:22:16.160 مخفیانه حواست به جین شیائو باشه 00:22:16.520 --> 00:22:18.190 و ببین دارن چیکار میکنن 00:22:18.430 --> 00:22:19.160 بله 00:22:34.350 --> 00:22:35.430 ببین تو چه موقعیتی هستیم 00:22:35.590 --> 00:22:36.880 چرا همینجوری نشستی داری چای میخوری ؟ 00:22:38.590 --> 00:22:40.400 قبلا برنامه داشتم که دست نگه دارم 00:22:40.710 --> 00:22:42.880 اگه منو راضی نکرده بودی که ادامه بدم 00:22:43.040 --> 00:22:44.920 الان اینجوری تو دردسر نمی افتادیم 00:22:51.280 --> 00:22:52.000 گائو میائو رونگ 00:22:53.280 --> 00:22:54.280 باید بفهمی 00:22:54.470 --> 00:22:57.310 منو تو الان یه سمتیم 00:22:57.920 --> 00:22:59.430 اگه من تو دردسر باشم 00:22:59.680 --> 00:23:01.520 فکر نکن بتونی قسر در بری 00:23:02.070 --> 00:23:03.160 بانو 00:23:03.920 --> 00:23:05.830 باید آروم باشی 00:23:06.590 --> 00:23:07.920 تا الان 00:23:08.190 --> 00:23:10.400 اتفاقی نیفتاده ، درسته ؟ 00:23:11.040 --> 00:23:13.000 یه اتفاقی برای لو وان افتاده 00:23:13.470 --> 00:23:15.280 پارچه فروشی فنگ تای بسته شده 00:23:15.400 --> 00:23:16.710 چرا هنوز آروم نشستی ؟ 00:23:20.760 --> 00:23:22.110 برای امنیت خودمون 00:23:22.950 --> 00:23:25.950 هیچوقت ارتباط مستقیمی با لو وان نداشتیم 00:23:26.400 --> 00:23:28.070 فقط یه کم در مورد ما میدونه 00:23:28.640 --> 00:23:31.280 حتی اگه بگیرنش نمیتونه مارو لو بده 00:23:32.230 --> 00:23:33.470 درست گفتی 00:23:34.520 --> 00:23:36.590 اما نمیتونیم همه چیو ساده بگیریم 00:23:37.430 --> 00:23:39.760 این بانک سالهاست تو بینگ ژوئه 00:23:39.950 --> 00:23:41.310 همه چی درست بوده 00:23:41.350 --> 00:23:42.350 و هیچوقت مشکلی به وجود نیومده 00:23:43.470 --> 00:23:45.680 چرا دولت یهویی افتاده دنبالش ؟ 00:23:46.560 --> 00:23:48.070 وقتی دارن تحقیق میکنن 00:23:48.520 --> 00:23:50.430 امکانش هست رد مارو بگیرن 00:23:54.280 --> 00:23:57.430 معامله ی ما یهویی خراب شد 00:23:58.190 --> 00:23:59.000 ما باید 00:23:59.400 --> 00:24:02.640 از شاهدخت جیانان ممنون باشیم 00:24:03.470 --> 00:24:05.590 اونو دست کم نگیر 00:24:06.430 --> 00:24:08.040 اون جوونه 00:24:08.470 --> 00:24:10.350 اما تو نقشه کشیدن کارش خوبه 00:24:11.280 --> 00:24:12.830 توی کودتای پایتخت 00:24:13.470 --> 00:24:15.880 نقش تعیین کننده ای داشت 00:24:16.110 --> 00:24:16.640 الان 00:24:16.680 --> 00:24:19.000 هنوز به ما مشکوک نشده 00:24:19.760 --> 00:24:21.590 اما اگه پرونده جدی بشه 00:24:21.710 --> 00:24:23.520 اونا آدم پشت پرده رو پیدا میکنن 00:24:24.520 --> 00:24:26.430 اما بعدش ، من و تو 00:24:26.950 --> 00:24:29.400 واقعا بیچاره میشیم 00:24:31.070 --> 00:24:32.430 اونوقت چیکار کنیم پس ؟ 00:24:34.560 --> 00:24:35.830 برای این مشکل 00:24:36.230 --> 00:24:38.350 یه راه چاره هست 00:24:40.880 --> 00:24:43.950 بستگی به همکاری تو داره 00:24:44.070 --> 00:24:45.310 چه راه حلی 00:24:47.110 --> 00:24:48.350 شنیدم 00:24:48.950 --> 00:24:50.760 برادر شوهرت 00:24:50.830 --> 00:24:51.590 ژوانگ لی 00:24:52.040 --> 00:24:54.760 یکی از بهترین شاگردای مشاور ارشد وانگ جی دائوئه 00:24:55.800 --> 00:24:58.310 وانگ جی دائو حکم گوشای 00:24:58.310 --> 00:24:59.710 اعلیحضرتو داره 00:25:01.560 --> 00:25:03.470 اگه موضوع جدی تر شد 00:25:04.190 --> 00:25:04.830 بانو 00:25:05.350 --> 00:25:08.040 فورا یه نامه برای ارباب ژوانگ بنویس 00:25:08.160 --> 00:25:09.640 و ازش بخواه 00:25:10.190 --> 00:25:15.470 قبل از اینکه لو بریم با مشاور ارشد شاهدخت جیانان رو 00:25:15.800 --> 00:25:17.350 استیضاح کنن 00:25:38.070 --> 00:25:39.760 میخواین بائو نینگ رو استیضاح کنین ؟ 00:25:42.070 --> 00:25:44.400 اعلیحضرت ، ما میدونیم 00:25:44.880 --> 00:25:47.350 شما همیشه از شاهدخت دفاع میکنین 00:25:48.000 --> 00:25:48.920 به هر حال تو بینگ ژو 00:25:49.000 --> 00:25:51.000 ایشون از هویتشون سوءاستفاده کردن 00:25:51.110 --> 00:25:53.800 که یه خیریه راه بندازن و مخفیانه رشوه بگیرن 00:25:54.350 --> 00:25:56.560 حتی یه عالمه برنج کپک زده با قیمت پایین 00:25:56.680 --> 00:25:57.950 برای پناهنده ها خریدن 00:25:58.310 --> 00:26:01.950 ایشون خانواد سلطنتی رو بی آبرو کردن و این گناه نابخشودنی هست 00:26:02.600 --> 00:26:04.780 اعلیحضرت لطفا خوب این مورد رو بررسی کنین 00:26:05.230 --> 00:26:06.470 که کشورمونو از فساد دور نگه داریم 00:26:06.520 --> 00:26:08.760 ملکه ی مادربزرگ وارد میشوند 00:26:09.070 --> 00:26:09.950 اعلیحضرت 00:26:10.070 --> 00:26:10.880 چی شده اومدین اینجا مادربزرگ ؟ 00:26:10.880 --> 00:26:12.160 شنیدم 00:26:12.880 --> 00:26:15.350 یه نفر داره شاهدخت جیانان رو استیضاح میکنه 00:26:15.590 --> 00:26:19.350 ! و سعی میکنن اونو به کام مرگ بکشونن 00:26:20.590 --> 00:26:22.800 به همچین شایعاتی اعتماد نکنین مادربزرگ 00:26:23.160 --> 00:26:25.000 بائو نینگ دختر عموی عزیز منه 00:26:25.400 --> 00:26:27.190 اگه کسی بخواد اونو به خطر بندازه 00:26:28.350 --> 00:26:30.000 باید از من اجازه بگیره 00:26:31.430 --> 00:26:32.280 ژوانگ لی 00:26:32.880 --> 00:26:36.950 وقتی به کسه دیگه ای تهمت میزنی فکر میکنی چه مجازاتی حقته ؟ 00:26:39.310 --> 00:26:41.070 ملکه ی مادربزرگ 00:26:41.760 --> 00:26:44.310 من جسارت نمیکنم همینجوری حرف بزنم 00:26:44.680 --> 00:26:46.800 هر چی که تو گزارش هست 00:26:47.560 --> 00:26:48.800 حقیقت محضه 00:26:49.350 --> 00:26:50.710 حقیقت محض ؟ 00:26:50.950 --> 00:26:51.600 دقیقا 00:26:51.630 --> 00:26:54.160 با چشمای خودت دیدی یا با گوشای خودت شنیدی ؟ 00:26:54.880 --> 00:26:57.160 اون تو شهر بینگ ژوئه جین شیه 00:26:57.560 --> 00:26:58.920 تو توی پایتختی 00:26:59.160 --> 00:27:01.400 ! این دو شهر فاصله‌ی خیلی زیادی دارن 00:27:01.590 --> 00:27:05.070 اما میخوای با حرفای یه طرفه ت به بائو نینگ تهمت بزنی ؟ 00:27:06.400 --> 00:27:09.280 فکر میکنم فقط بخاطر اینکه شاگرد مورد علاقه ی 00:27:09.400 --> 00:27:12.160 وانگ جی دائو هستی حد خودتو نمیدونی 00:27:14.880 --> 00:27:15.680 وانگ جی دائو 00:27:16.710 --> 00:27:17.520 بله علیاحضرت 00:27:18.110 --> 00:27:19.400 وقتی چینگ تای 00:27:19.800 --> 00:27:22.560 به اسم برقراری صلح تقاضای ازدواج با بائو نینگ رو کرد 00:27:22.710 --> 00:27:25.800 ! درواقع میخواست به کشورمون حمله کنه 00:27:25.950 --> 00:27:29.160 اون موقع هیچ توصیه ای به اعلیحضرت نکردی 00:27:29.520 --> 00:27:31.000 اما الان شایعاتو باور کردی 00:27:31.110 --> 00:27:32.800 اتهاماتو فهرست کردی 00:27:33.640 --> 00:27:36.350 و میخوای بائونینگ رو به کام مرگ بکشونی 00:27:37.160 --> 00:27:39.280 دقیقا چی میخوای ؟ 00:27:41.640 --> 00:27:44.800 من همچین منظوری ندارم علیا حضرت 00:27:44.950 --> 00:27:47.110 ! فکر میکنم دقیقا همین منظورته 00:27:47.350 --> 00:27:49.400 ملکه وارد میشوند 00:27:53.760 --> 00:27:54.760 درود بر اعلیحضرت 00:27:55.070 --> 00:27:56.590 درود بر ملکه ی مادر بزرگ 00:27:57.160 --> 00:27:57.830 ملکه 00:27:58.350 --> 00:28:00.520 چرا بدون اینکه احضار بشی اومدی ؟ 00:28:00.950 --> 00:28:01.800 مادربزرگ 00:28:02.280 --> 00:28:04.310 جیانگ بائو نینگ با استفاده از هویتش 00:28:04.640 --> 00:28:06.350 تو بینگ ژو از قدرتش سوءاستفاده کرده 00:28:06.950 --> 00:28:08.950 الان آدمای اونجا ازش متنفرن 00:28:08.950 --> 00:28:10.230 و همه میدونن چیکار کرده 00:28:10.640 --> 00:28:13.470 بجای اینکه بخاطر مردممون به این موضوع توجه کنین 00:28:14.070 --> 00:28:16.680 دارین با تعصب از بائو نینگ که مرتکب اشتباه بزرگی شده دفاع میکنین 00:28:17.230 --> 00:28:19.280 چی مهمتره ، مردممون 00:28:19.710 --> 00:28:22.190 یا شاهدخت جیانان 00:28:22.430 --> 00:28:23.280 مدرک 00:28:23.950 --> 00:28:26.680 مدرک برای من اهمیت بیشتری داره 00:28:27.190 --> 00:28:30.430 ! نمیتونین بدون مدرک برای بائو نینگ پاپوش بدوزین 00:28:32.040 --> 00:28:33.880 من ملکه ی مو آن 00:28:33.950 --> 00:28:35.190 و بانوی اول این کشورم 00:28:35.710 --> 00:28:37.640 من شایستگی قضاوتشو دارم 00:28:37.640 --> 00:28:38.400 ملکه 00:28:39.470 --> 00:28:40.590 نیازی به حضورت نیست 00:28:41.160 --> 00:28:41.950 تنهامون بزار 00:28:42.520 --> 00:28:44.640 اعلیحضرت ، هنوزم میخواین ازش دفاع کنین ؟ 00:28:45.310 --> 00:28:47.310 جیانگ بائو نینگ با یه مرد دیگه ازدواج کرده 00:28:47.590 --> 00:28:49.800 مادربزرگ عزیزتون اونو به عقد اون مرد درآورد 00:28:49.920 --> 00:28:50.830 ! ملکه 00:28:53.350 --> 00:28:54.070 ! گستاخ 00:28:54.400 --> 00:28:56.050 ! چطور جرئت میکنی با مادربزرگ اینجوری حرف بزنی 00:29:09.680 --> 00:29:13.040 هردوتون دارین کورکورانه از جیانگ بائو نینگ طرفداری میکنین 00:29:20.880 --> 00:29:21.880 مادربزرگ 00:29:24.350 --> 00:29:25.760 شما سن زیادی دارین 00:29:26.430 --> 00:29:27.800 و همیشه مریضین 00:29:28.590 --> 00:29:31.000 بهتره تو مسائل سیاسی دخالت نکنین 00:29:32.390 --> 00:29:33.390 فقط 00:29:35.250 --> 00:29:37.190 از زندگیتون لذت ببرین 00:29:38.190 --> 00:29:39.760 ! تو ! تو 00:29:40.880 --> 00:29:41.800 ! ملکه ی مادربزرگ 00:29:42.680 --> 00:29:44.160 مادربزرگ . مادربزرگ 00:29:44.920 --> 00:29:45.710 مادربزرگ 00:29:46.310 --> 00:29:47.680 دو شنگ ، برو طبیب ارشدو بیار 00:29:47.680 --> 00:29:48.310 بله 00:30:20.430 --> 00:30:21.040 ملکه 00:30:21.060 --> 00:30:22.620 ! بازم جیانگ بائو نینگ 00:30:23.400 --> 00:30:24.950 ! همیشه هست 00:30:25.160 --> 00:30:26.160 ! همه ش تقصیر اونه 00:30:26.800 --> 00:30:27.680 همه ش تقصیر اونه 00:30:28.590 --> 00:30:29.950 اگه بخاطر اون نبود 00:30:30.280 --> 00:30:32.430 اینجوری به ملکه ی مادربزرگ بی ادبی نمیکردم 00:30:34.400 --> 00:30:36.920 حتما برادر یی از دستم خیلی ناراحته (ایشالا تا ابد برادر بمونه هیچوقت طرفت نیاد) 00:30:39.350 --> 00:30:42.800 شما و اعلیحضرت مدت خیلی زیادیه با هم حرف نزدین 00:30:43.310 --> 00:30:46.110 اتفاق امروز بدترش کرد 00:30:48.070 --> 00:30:50.310 علیاحضرت چرا فعلا عقب نمیکشین ؟ 00:31:40.160 --> 00:31:41.520 تو چرا اینجایی ؟ 00:31:42.830 --> 00:31:43.880 مادربزرگ 00:31:44.430 --> 00:31:46.350 برای عذرخواهی اومدم 00:31:46.880 --> 00:31:48.590 امروز ، شایعاتو باور کردم 00:31:49.000 --> 00:31:50.160 و غیرمسئولانه حرف زدم 00:31:50.640 --> 00:31:52.040 و به شما توهین کردم 00:31:52.430 --> 00:31:54.430 لطفا منو ببخشین مادربزرگ 00:31:55.800 --> 00:31:56.680 ...من 00:31:57.950 --> 00:31:59.920 من از عروس نوه م بدم نمیاد 00:32:04.920 --> 00:32:06.920 اعلیحضرت تورو فرستاده ، درسته ؟ 00:32:13.190 --> 00:32:15.760 اگه میخوای بهت اعتماد کنه و عاشقت بشه 00:32:17.830 --> 00:32:20.470 باید یه ملکه ی شایسته باشی 00:32:20.500 --> 00:32:30.200 00:32:30.440 --> 00:32:36.480 = عمارت لی = 00:32:41.000 --> 00:32:42.160 چی شده شاهدخت ؟ 00:32:44.800 --> 00:32:45.710 پیشکار منگ گفته 00:32:46.350 --> 00:32:48.710 هان تونگ شین اونقدر مادربزرگو ناراحت کرده که بازم مریض شده 00:32:49.400 --> 00:32:50.710 چرا این اتفاق افتاده ؟ 00:32:51.040 --> 00:32:54.280 وقتی چند ماه پیش رفتیم پیش ملکه ی مادربزرگ حالشون خوب بود ، مگه نه ؟ 00:32:56.560 --> 00:33:00.110 ژوانگ لی یه عریضه درباره ی استیضاح من به دربار فرستاده 00:33:00.350 --> 00:33:03.400 اون تقصیر تمام اتفاقات بینگ ژو رو انداخته گردن من 00:33:04.880 --> 00:33:05.830 حتی منو متهم کرده 00:33:06.310 --> 00:33:08.470 که رشوه گرفتم و به پناهنده ها آسیب زدم 00:33:09.070 --> 00:33:10.400 از عصبانیت 00:33:10.430 --> 00:33:12.190 مادربزرگ جلوی اعلیحضرت از من دفاع کرده 00:33:12.880 --> 00:33:15.830 بعدش هان تونگ شین بخاطر دفاع از من ازش انتقاد کرده 00:33:16.070 --> 00:33:17.640 مادربزرگ مریض شده 00:33:18.430 --> 00:33:19.520 ژوانگ لی ؟ 00:33:19.830 --> 00:33:22.280 اون برادر شوهر بانو ژوانگ نیست ؟ 00:33:22.430 --> 00:33:23.160 دقیقا 00:33:23.710 --> 00:33:25.280 اما تا اونجایی که میدونم 00:33:25.430 --> 00:33:28.680 ارباب ژوانگ و شما مشکلی با هم ندارین 00:33:29.310 --> 00:33:30.680 بدون دلیل 00:33:30.880 --> 00:33:33.310 چرا جلوی اعلیحضرت شمارو متهم کردن ؟ 00:33:35.190 --> 00:33:36.190 میدونم 00:33:36.470 --> 00:33:38.190 بانو ژوانگ درگیر این موضوعن ؟ 00:33:38.590 --> 00:33:40.350 تو مهمانی تولد بانو دونگ 00:33:40.520 --> 00:33:42.470 شما از بانوی جوان لی دفاع کردین 00:33:42.590 --> 00:33:44.680 و بعدش بانو ژوانگ و دخترش جلو چشم همه مسخره شدن 00:33:44.920 --> 00:33:47.350 بانو ژوانگ ازتون متنفر بود 00:33:47.470 --> 00:33:49.070 و بعدش ازش داستان درست کرد 00:33:49.470 --> 00:33:51.350 وقتی خیریه تو دردسر افتاده 00:33:51.760 --> 00:33:54.070 میتونست انتقام بگیره 00:33:55.800 --> 00:33:57.560 برای یه همچین موضوع کوچیکی 00:33:57.880 --> 00:33:59.880 بانو ژوانگ نیازی نیست موضوع رو اینقدر بزرگ کنه 00:34:00.590 --> 00:34:02.520 میخواد منو به کشتن بده 00:34:02.520 --> 00:34:03.950 حتما یه چیز دیگه هست 00:34:04.080 --> 00:34:05.950 که اونقدر نا امید شده 00:34:06.470 --> 00:34:07.950 و مجبور شده از شر من خلاص بشه 00:34:13.320 --> 00:34:13.910 بائو نینگ 00:34:14.630 --> 00:34:15.870 شنیدم ملکه ی مادربزرگ مریض شدن 00:34:17.280 --> 00:34:18.950 مادربزرگ زیاد حالش خوب نیست 00:34:19.230 --> 00:34:21.000 هان تونگ شین همیشه حرف بیخود میزنه 00:34:21.150 --> 00:34:23.190 حالا که مریضه نمیدونم کی حالش خوب میشه 00:34:24.150 --> 00:34:26.040 اما نمیخوام با عجله برگردم 00:34:26.320 --> 00:34:28.190 وگرنه اون نگرانم میشه 00:34:28.560 --> 00:34:30.000 بعلاوه من تو دردسر افتادم 00:34:30.320 --> 00:34:32.230 نباید این دردسرو با خودم به پایتخت برگردونم 00:34:33.840 --> 00:34:35.390 پس نامه نوشتی بهشون بگی حالت خوبه 00:34:35.760 --> 00:34:36.950 که نگرانت نباشن ؟ 00:34:39.560 --> 00:34:40.280 وی شو 00:34:42.390 --> 00:34:43.950 بله ارباب جوان ؟ 00:34:44.190 --> 00:34:45.670 با سرعت اینو بفرست پایتخت 00:34:45.710 --> 00:34:46.390 سریع انجامش بده 00:34:46.670 --> 00:34:47.390 بله 00:34:50.600 --> 00:34:51.230 بائو نینگ 00:34:52.040 --> 00:34:55.000 بین مغازه دارایی که دستگیر کردیم 00:34:55.470 --> 00:34:56.800 یکیشون به اسم سون لائو سان 00:34:56.910 --> 00:34:58.080 نتونسته بازجویی رو تحمل کنه 00:34:58.120 --> 00:34:59.280 و یه اعترافی کرده 00:34:59.710 --> 00:35:01.470 مغازه دار پارچه فروشی فنگ تای 00:35:01.600 --> 00:35:02.520 اسمش لو وانه 00:35:02.760 --> 00:35:04.040 قبلا مغازه های زیادی رو اداره کرده 00:35:04.520 --> 00:35:05.800 عتیقه فروشی ها و نقاشی فروشی ها 00:35:06.000 --> 00:35:07.150 جواهر فروشی ها 00:35:07.870 --> 00:35:09.000 اما یه وجه اشتراکی داشتن 00:35:09.800 --> 00:35:11.280 مغازه ها خیلی کوچیک بودن 00:35:11.600 --> 00:35:12.800 به اندازه ی کافی کالا توشون نبوده 00:35:12.910 --> 00:35:14.760 و معمولا بستن 00:35:15.430 --> 00:35:16.600 بعدا سون لائو سان 00:35:16.710 --> 00:35:19.190 از طریق دوستش با لو وان ارتباط برقرار کرده 00:35:20.470 --> 00:35:22.430 و بعدش فهمیده تجارت اصلی لو وان 00:35:22.560 --> 00:35:24.600 این بوده که یه بانک غیرقانونی راه بندازه 00:35:24.910 --> 00:35:26.390 و با نزول خوردن و ریختن سکه های غیرقانونی 00:35:26.870 --> 00:35:28.910 از طریق فروشگاه های مختلف 00:35:29.470 --> 00:35:31.320 پول شویی کنه 00:35:32.120 --> 00:35:33.120 اما لو وان 00:35:33.470 --> 00:35:34.390 خیلی محتاط 00:35:34.800 --> 00:35:36.040 و خیلی تدافعی بوده 00:35:36.670 --> 00:35:38.280 بدون حرف دوست نزدیکش 00:35:38.840 --> 00:35:39.950 خیلی کم با کسی ملاقات میکنه 00:35:41.040 --> 00:35:41.870 پس همینه 00:35:42.520 --> 00:35:44.710 دونگ شان هو از طریق بینگ ژو تجارت میکنه 00:35:45.080 --> 00:35:46.910 اما چیزی در مورد لو وان نمیدونه 00:35:48.670 --> 00:35:51.470 سون لائو سان اعتراف کرد که 00:35:51.520 --> 00:35:53.150 لو وان کجا میمونه ؟ 00:35:53.390 --> 00:35:54.560 مسافرخونه ی شانس تو غرب شهر 00:35:54.840 --> 00:35:56.230 دارم میرم دستگیرش کنم 00:35:59.000 --> 00:36:01.910 لو وان هیچ قدرتی نداره 00:36:02.040 --> 00:36:04.630 اما یه بانک غیرقانونی تو جین شی رو اداره میکنه 00:36:04.760 --> 00:36:06.360 باورت میشه اون 00:36:07.230 --> 00:36:08.120 حامی نداشته باشه ؟ 00:36:11.470 --> 00:36:12.360 راحت میشه ته توشو در اورد 00:36:13.230 --> 00:36:14.430 وقتی لو وانو گرفتیم 00:36:14.710 --> 00:36:16.280 میتونیم مجبورش کنیم که حامی هاشو معرفی کنه 00:36:16.430 --> 00:36:17.120 نمیشه 00:36:17.670 --> 00:36:19.120 هوشیارشون میکنی 00:36:20.390 --> 00:36:21.560 مجرم اصلی 00:36:21.670 --> 00:36:23.630 بدون اینکه کسی بدونه 00:36:23.800 --> 00:36:26.120 بانک غیرقانونی رو اداره میکنه 00:36:26.670 --> 00:36:28.560 این یعنی ذهن باز و محتاطی داره 00:36:29.000 --> 00:36:30.320 اگه با عجله دستگیرش کنی 00:36:30.430 --> 00:36:31.800 هوشیارش میکنی اونوقت چیز به درد بخوری دستگیرمون نمیشه 00:36:31.950 --> 00:36:33.190 اما وقتمون کمه 00:36:33.670 --> 00:36:35.190 بعد از اینکه ژوانگ لی تورو استیضاح کرد 00:36:35.230 --> 00:36:36.520 خیلیا حواسشون به تو هست 00:36:37.390 --> 00:36:38.950 نمیخوام بدنام بشی 00:36:39.120 --> 00:36:40.840 باید فورا این مشکلو حل کنم 00:36:42.320 --> 00:36:44.840 پس خودمو طعمه میکنم که این مرد بیاد بیرون 00:36:45.080 --> 00:36:45.800 ! نمیتونی 00:36:46.760 --> 00:36:49.360 میدونم بهم احترام میذاری ، دوسم داری و میخوای ازم محافظت کنی 00:36:49.560 --> 00:36:50.280 اما 00:36:51.560 --> 00:36:53.950 منم میخوام از خانواده م و اونایی که دوسشون دارم محافظت کنم 00:36:57.150 --> 00:36:59.120 بهم اعتماد کن . میدونم دارم چیکار میکنم 00:37:02.190 --> 00:37:02.760 باشه 00:37:03.630 --> 00:37:04.670 پس منم باهات میام 00:37:33.280 --> 00:37:34.630 بفرمایین بشینین بانو 00:37:38.390 --> 00:37:40.910 منتظر چی هستی خوب ؟ 00:37:41.150 --> 00:37:42.040 ! بیا اینجا 00:37:47.080 --> 00:37:49.360 بانو میخواین غذا بخورین یا اینجا بمونین ؟ 00:37:50.470 --> 00:37:51.390 چای دارین ؟ 00:37:52.150 --> 00:37:53.390 چجور چایی میخواین ؟ 00:37:53.710 --> 00:37:55.000 چای سوزن نقره 00:37:57.760 --> 00:37:59.280 بانو با تو حرف میزنن 00:37:59.600 --> 00:38:02.120 چای سوزن نقره دارین ؟ 00:38:02.760 --> 00:38:03.600 بله 00:38:03.910 --> 00:38:04.630 ...اما 00:38:04.800 --> 00:38:06.430 پس یه قوری ازش بیارین 00:38:06.840 --> 00:38:08.230 با آب بدون ریشه تو قوری سفالی 00:38:08.470 --> 00:38:09.520 درست کنین 00:38:10.470 --> 00:38:11.950 از رئیس بخواه درستش کنه 00:38:13.430 --> 00:38:15.710 بانو ، این درخواست راحتی نیست 00:38:15.950 --> 00:38:18.840 یه قوری ازش تقریبا 880 تیل هزینه شه 00:38:19.280 --> 00:38:21.120 شیائو مان ، بهش هزار تیل بده 00:38:21.120 --> 00:38:21.760 بله 00:38:26.000 --> 00:38:27.040 این هزار تیل 00:38:27.190 --> 00:38:28.430 اگه چای خوشمزه باشه 00:38:28.560 --> 00:38:29.760 هزار تیل دیگه م میدم 00:38:31.080 --> 00:38:32.840 انگار برای یه چیز دیگه 00:38:32.870 --> 00:38:34.190 اومدین اینجا 00:38:34.390 --> 00:38:36.600 لطفا صبر کنین میرم به مغازه دار میگم 00:38:45.840 --> 00:38:47.080 شما شاهدخت جیانان هستین ؟ 00:38:48.040 --> 00:38:49.230 بانو لو منو میشناسین ؟ 00:38:51.430 --> 00:38:53.280 شما شهرت خیلی زیادی دارین 00:38:53.520 --> 00:38:55.520 همه توی جین شی شمارو میشناسن 00:38:56.190 --> 00:38:57.230 فقط تو فکرم 00:38:57.600 --> 00:38:58.950 چی شمارو 00:38:59.710 --> 00:39:00.870 به مسافرخونه ی من آورده ؟ 00:39:01.470 --> 00:39:02.560 یه نفر تورو بهم معرفی کرده 00:39:02.670 --> 00:39:04.320 و منم میخواستم یه معامله ای باهات بکنم 00:39:10.950 --> 00:39:12.190 اختیار دارین 00:39:13.390 --> 00:39:15.800 شما یه شاهدخت نجیب زاده این 00:39:15.910 --> 00:39:16.910 آدمای معمولی مثل من 00:39:17.600 --> 00:39:19.600 شایستگی معامله کردن با شمارو ندارن 00:39:20.760 --> 00:39:23.390 هر قوری چای سوزن نقره ی شما 880 نقره هزینشه 00:39:23.760 --> 00:39:25.390 بقیه ی جاها اینقدر نمیگیرن 00:39:26.710 --> 00:39:28.470 من دقیقا هزینه شو دادم 00:39:28.950 --> 00:39:30.390 اما دارین منو رد میکنین ؟ 00:39:30.390 --> 00:39:31.430 اگه مردم بشنون 00:39:32.190 --> 00:39:33.870 ! من بی اعتبار میشم 00:39:35.320 --> 00:39:36.870 هر دومون پول میخوایم ، مگه نه ؟ 00:39:37.320 --> 00:39:38.600 بشین باهم مذاکره کنیم 00:39:41.080 --> 00:39:41.870 بانو لو 00:39:43.040 --> 00:39:45.000 شاهدخت مسافرخونه رو پیدا کردن 00:39:45.190 --> 00:39:47.360 و کلمه ی رمز رو درست گفتن 00:39:48.080 --> 00:39:50.190 نباید به خلوص نیت ما شک کنین 00:40:12.600 --> 00:40:13.320 بانو لو 00:40:14.430 --> 00:40:16.120 اگه واقعا میخوای با ما همکاری کنی 00:40:16.520 --> 00:40:17.800 توام خلوص نیتتو بهم نشون بده 00:40:22.150 --> 00:40:24.040 چی میخواین شاهدخت ؟ 00:40:25.630 --> 00:40:27.520 میخوام با مافوقت معامله کنم 00:40:58.870 --> 00:40:59.630 حسابدار سای 00:41:00.800 --> 00:41:01.430 ببین 00:41:02.280 --> 00:41:03.710 یه مشتری بزرگ برات آوردم 00:41:04.470 --> 00:41:05.520 واقعا خودتی 00:41:06.910 --> 00:41:07.600 ...چی 00:41:08.840 --> 00:41:10.080 چه خبره ؟ 00:41:11.390 --> 00:41:13.040 ! چطور جرئت میکنی بهم خیانت کنی 00:41:19.230 --> 00:41:20.230 ! خودتو تحویل بده 00:41:20.560 --> 00:41:21.430 میخوای منو دستگیر کنی ؟ 00:41:21.670 --> 00:41:22.710 به این آسونیا نیست 00:41:30.840 --> 00:41:31.760 راهو باز کنین . راهو باز کنین 00:41:32.000 --> 00:41:32.710 ! فرار نکن 00:41:32.840 --> 00:41:33.910 تو چته ؟ 00:41:34.600 --> 00:41:35.950 مراقب باش 00:42:03.230 --> 00:42:04.600 ! ژائو شیائو برو کنار 00:42:04.630 --> 00:42:05.360 لی چیان 00:42:06.190 --> 00:42:07.800 سای شوانگ زیردست منه 00:42:08.190 --> 00:42:09.760 سرت به کار خودت باشه 00:43:08.190 --> 00:43:09.320 چرا شما دو تا دارین دعوا میکنین ؟ 00:43:10.080 --> 00:43:11.120 ! بگیرش 00:43:16.520 --> 00:43:18.000 شاهدخت ، داشتم دنبالتون میگشتم 00:43:18.000 --> 00:43:18.600 ...شما 00:43:18.760 --> 00:43:19.470 برو کمک بیار 00:43:19.470 --> 00:43:20.080 چشم 00:43:24.760 --> 00:43:25.390 ! سای شوانگ 00:43:38.280 --> 00:43:40.150 فرار کن . بدو برو 00:43:40.520 --> 00:43:42.560 حالا که همه ش دنبال من راه افتادی 00:43:42.800 --> 00:43:44.190 چرا نمیای باهم فرار کنیم 00:43:44.360 --> 00:43:45.840 و یه مسافرت دور دنیا با هم داشته باشیم ؟ 00:43:52.840 --> 00:43:53.560 ! شاهدخت 00:43:54.390 --> 00:43:56.360 شاهدخت ، حالتون خوبه ؟ 00:43:56.800 --> 00:43:57.430 خوبم 00:43:57.670 --> 00:43:59.470 ! عوضی چجوری جرئت میکنی به شاهدخت زور بگی 00:43:59.630 --> 00:44:01.320 ! میکشمت ! میکشمت 00:44:02.340 --> 00:44:23.340 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:44:24.580 --> 00:44:29.360 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:44:29.360 --> 00:44:33.980 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:44:34.580 --> 00:44:39.330 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:44:39.330 --> 00:44:43.900 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:44:44.100 --> 00:44:49.100 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:44:49.110 --> 00:44:53.700 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:44:54.100 --> 00:44:58.800 ♪که در راه گمشده♪ 00:44:58.800 --> 00:45:02.780 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:45:05.340 --> 00:45:10.510 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:45:10.520 --> 00:45:14.700 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:45:15.380 --> 00:45:20.370 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:45:20.370 --> 00:45:23.900 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:45:24.500 --> 00:45:30.000 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:45:30.000 --> 00:45:33.840 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:45:33.840 --> 00:45:39.760 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:45:39.760 --> 00:45:44.140 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:46:03.180 --> 00:46:08.970 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:46:08.970 --> 00:46:12.980 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:46:12.980 --> 00:46:18.640 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:46:18.640 --> 00:46:24.410 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪