WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:22.120 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:22.150 --> 00:00:23.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.920 --> 00:00:27.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.250 --> 00:00:31.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:31.070 --> 00:00:34.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.320 --> 00:00:37.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:42.020 --> 00:00:46.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:46.070 --> 00:00:48.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:49.120 --> 00:00:52.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.570 --> 00:00:55.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.500 --> 00:00:58.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:59.020 --> 00:01:04.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.250 --> 00:01:08.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:08.070 --> 00:01:09.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.870 --> 00:01:13.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:13.350 --> 00:01:15.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:15.100 --> 00:01:17.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.350 --> 00:01:20.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.300 --> 00:01:22.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.280 --> 00:01:24.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.370 --> 00:01:27.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.920 --> 00:01:30.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:30.050 --> 00:01:33.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.350 --> 00:01:37.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.750 --> 00:01:43.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.630 --> 00:01:49.350 =قسمت 26= 00:01:55.080 --> 00:01:56.040 سای شوانگ 00:01:57.040 --> 00:01:58.270 به خودت نگاه کن 00:01:59.190 --> 00:02:01.750 تو افسر حسابدار گردان مرزی هستی 00:02:02.110 --> 00:02:04.240 و از تجهیزات نظامی مراقبت میکنی 00:02:05.440 --> 00:02:06.910 اما همچین کار زشتی کردی 00:02:08.630 --> 00:02:10.550 اگه اعتراف نکنی 00:02:13.670 --> 00:02:17.160 خودم به حسابت میرسم 00:02:18.470 --> 00:02:20.910 اینجا بینگژو, قلمرو خانواده لی ئه 00:02:22.190 --> 00:02:24.320 هیچکس نمیتونه نجاتت بده 00:02:24.440 --> 00:02:25.360 ژنرال جین 00:02:26.080 --> 00:02:28.390 ما باهم دشمنی نداریم 00:02:29.360 --> 00:02:30.550 بذارین برم 00:02:35.520 --> 00:02:37.550 اگه ولت کنم, چه توضیحی برای دوستم بیارم؟ 00:02:38.190 --> 00:02:39.880 چون بهت مشکوک بودن 00:02:40.550 --> 00:02:41.830 لی چیان خواست ازت بازجویی کنم 00:02:46.670 --> 00:02:47.360 چه طوره که 00:02:48.160 --> 00:02:49.080 امروز 00:02:49.960 --> 00:02:54.360 نشونت بدم چه طور مردم رو شکنجه میکنم 00:02:59.600 --> 00:03:01.080 ژنرال جین, اعتراف میکنم 00:03:01.160 --> 00:03:01.750 اعتراف میکنم 00:03:01.830 --> 00:03:03.520 همه چی رو میگم 00:03:04.550 --> 00:03:05.320 میگم 00:03:10.960 --> 00:03:11.600 پس اعتراف کن 00:03:16.750 --> 00:03:17.270 مادر 00:03:17.270 --> 00:03:17.800 برو 00:03:17.910 --> 00:03:18.750 مسخره ست 00:03:18.750 --> 00:03:20.000 بذار برم 00:03:20.110 --> 00:03:20.960 مراقب رفتارت باش 00:03:22.030 --> 00:03:23.080 چیکار میکنی؟ 00:03:23.720 --> 00:03:24.520 برو تو 00:03:25.160 --> 00:03:25.960 مادر 00:03:27.630 --> 00:03:28.600 دارم بهت هشدار میدم 00:03:29.000 --> 00:03:30.390 میدونی ما کی هستیم؟ 00:03:30.520 --> 00:03:32.160 مهم نیست 00:03:32.320 --> 00:03:34.270 به هرحال الان زندانی منی 00:03:34.360 --> 00:03:35.000 در رو ببند 00:03:35.080 --> 00:03:37.160 نه- تو یه شیطانی- 00:03:37.390 --> 00:03:38.750 عوضی ها 00:03:39.110 --> 00:03:40.750 سای شوانگ از قدرت خود سواستفاده کرده 00:03:41.360 --> 00:03:42.520 بودجه نظامی را دزدیده 00:03:42.830 --> 00:03:44.800 و صرف منافع شخصی خودش کرده است 00:03:45.080 --> 00:03:47.160 درحالی که گردان شوان جیا لباس و 00:03:47.320 --> 00:03:48.440 غذای کافی نداشتن 00:03:48.960 --> 00:03:51.390 او روحیه ارتش را تضعیف کرده و جرمش غیرقابل بخشش ست 00:03:51.670 --> 00:03:54.000 سای شوانگ به تحمل 100 ضربه شلاق محکوم میشود 00:03:54.320 --> 00:03:55.550 از ارتش اخراج شده 00:03:55.670 --> 00:03:56.800 و تا آخر عمر اجازه کار در ارتش را ندارد 00:03:58.190 --> 00:03:59.270 فورا حکم رو اجرا کنید 00:04:03.110 --> 00:04:03.800 دراز بکش 00:04:24.600 --> 00:04:26.390 (عمارت لی) فقط چند روز نبودم 00:04:26.760 --> 00:04:29.720 اما همچین اتفاقاتی توی بینگژو افتاده 00:04:30.670 --> 00:04:33.320 حدود 78 نفر از خانواده ژوانگ به زندان افتادن 00:04:33.480 --> 00:04:35.760 نیمی از مغازه هاشون بسته شده 00:04:36.480 --> 00:04:37.670 یکی از پناهنده ها برنج کپک زده خورده 00:04:38.270 --> 00:04:39.510 توی خیریه از دنیا رفته 00:04:39.830 --> 00:04:41.350 پنبه هایی که قرار بوده باهاش لباس زمستونی 00:04:41.640 --> 00:04:44.440 برای گردان درست کنن شن داخلش داشته 00:04:46.480 --> 00:04:48.390 میگن همه اینا مربوط به خانواده ماست 00:04:49.950 --> 00:04:52.480 هو یی لیانگ فقط سه روز بهم مهلت داده 00:04:53.000 --> 00:04:55.440 سه روز دیگه باید یه توضیح قانع کننده بهش بدم 00:04:56.000 --> 00:04:56.640 بگین 00:04:57.040 --> 00:04:58.160 دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:05:03.670 --> 00:05:04.350 عمو 00:05:04.760 --> 00:05:06.790 اینا همش تقصیر منه 00:05:07.160 --> 00:05:08.600 من همه عواقبش رو میپذیرم 00:05:16.440 --> 00:05:17.110 لی چیان 00:05:23.390 --> 00:05:24.390 میشه چند کلمه باهم صحبت کنیم؟ 00:05:26.000 --> 00:05:27.230 چی میخوای بگی؟ 00:05:28.830 --> 00:05:29.760 وقتی از سای شوانگ بازجویی کردین 00:05:30.230 --> 00:05:31.920 حتما افراد زیادی رو لو داده 00:05:32.790 --> 00:05:33.640 میخوام بدونم 00:05:34.070 --> 00:05:36.040 اسم میائورونگ هم بوده یا نه؟ 00:05:38.320 --> 00:05:40.640 گائو میائورونگ تو رو فرستاده؟ 00:05:41.000 --> 00:05:42.600 نگران خودت نیستی؟ 00:05:43.950 --> 00:05:44.950 من یه مَردم 00:05:45.230 --> 00:05:46.110 وقتی یه اشتباهی میکنم 00:05:46.510 --> 00:05:47.720 باید عواقبش رو بپذیرم 00:05:47.760 --> 00:05:48.880 اما اون یه دختره 00:05:49.670 --> 00:05:51.230 اگه آبروش بره 00:05:51.640 --> 00:05:52.550 شاید دیگه نتونه 00:05:52.640 --> 00:05:54.200 یه شوهر خوب پیدا کنه 00:05:54.950 --> 00:05:55.640 لطفا به خاطر اینکه 00:05:55.720 --> 00:05:57.440 باهم بزرگ شدین 00:05:57.950 --> 00:05:58.720 مراقبش باش 00:05:59.200 --> 00:06:01.320 میدونم همیشه بهش اهمیت میدادی 00:06:02.790 --> 00:06:04.110 اما این دوتا موضوع از هم جدان 00:06:05.110 --> 00:06:07.440 قانون, قانونه 00:06:11.070 --> 00:06:11.880 در طول همه این سالها 00:06:12.320 --> 00:06:13.480 هیچوقت بهت التماس نکردم 00:06:14.390 --> 00:06:15.320 اینبار التماست میکنم 00:06:15.920 --> 00:06:17.950 به خاطر رابطه برادری مون 00:06:18.200 --> 00:06:19.160 کمکش کن 00:06:22.230 --> 00:06:23.510 میدونی اگه گائو میائورونگ رو آزاد کنم 00:06:23.600 --> 00:06:25.160 میتونه خیلی راحت فرار کنه؟ 00:06:25.440 --> 00:06:26.830 تا زمانی که رهاش کنی 00:06:27.070 --> 00:06:28.110 من مراقب بقیه 00:06:28.830 --> 00:06:29.880 مسائل هستم 00:06:32.720 --> 00:06:33.600 تو؟ 00:06:34.760 --> 00:06:36.350 عمو, شما مثل پسرتون باهام رفتار کردین 00:06:37.070 --> 00:06:38.510 اما من خیلی خودخواه بودم 00:06:39.040 --> 00:06:40.600 و نااُمید تون کردم 00:06:40.720 --> 00:06:42.350 به جای اینکه طبق گفته شما 00:06:42.510 --> 00:06:43.720 به خیریه کمک کنم 00:06:44.040 --> 00:06:46.600 از اون پول برای مصارف شخصی استفاده کردم 00:06:47.390 --> 00:06:48.830 برای جبران پولایی که برداشتم 00:06:49.070 --> 00:06:50.270 با بقیه پول 00:06:50.510 --> 00:06:53.230 برنج کپک زده برای خیریه خریدم 00:06:54.270 --> 00:06:56.440 در مورد پنبه و مخلوط با ماسه هم 00:06:56.920 --> 00:06:58.760 من اونا رو خریدم تا 00:06:58.920 --> 00:07:00.000 بعداً بهتون توضیح بدم 00:07:01.830 --> 00:07:03.110 من مرتکب اشتباه بزرگی شدم 00:07:03.320 --> 00:07:04.600 مجازات اشتباهم رو میپذیرم 00:07:05.950 --> 00:07:06.720 لی لین 00:07:06.950 --> 00:07:08.230 مگه چقدر گیج بودی 00:07:08.350 --> 00:07:09.880 لین, چرا همچین کاری کردی؟ 00:07:10.550 --> 00:07:11.230 حرف بزن 00:07:11.390 --> 00:07:12.760 بگو چه مشکلی داری 00:07:12.880 --> 00:07:14.830 میتونیم مشکلت رو حل کنیم 00:07:15.040 --> 00:07:16.110 چرا وجدانت رو زیر پا گذاشتی 00:07:16.160 --> 00:07:17.790 و همچین کارای شیطانی انجام دادی؟ 00:07:18.600 --> 00:07:19.830 میدونی اون بچه 00:07:19.920 --> 00:07:21.070 کمتر از شش سالش بود؟ 00:07:24.160 --> 00:07:25.550 هرچقدر هم که لی لین جسور باشه 00:07:25.670 --> 00:07:27.510 اون فقط مسئول تجارت خانوادگیه 00:07:27.600 --> 00:07:29.110 چه طور میتونسته 00:07:29.200 --> 00:07:30.390 با مقامات بینگژو و بازرگانان کار کنه؟ 00:07:32.320 --> 00:07:34.600 بدون مُهر مخصوص پدر 00:07:34.950 --> 00:07:37.350 چه طور ممکنه مقامات و بازرگانان باهاش همکاری کنن؟ 00:07:37.830 --> 00:07:39.830 اما بعد از بررسی بیشتر این پرونده 00:07:40.110 --> 00:07:41.760 خانواده مون هیچ راه فراری نداره 00:07:48.270 --> 00:07:50.000 این موضوع تاثیر خیلی بدی گذاشته 00:07:50.160 --> 00:07:52.110 وقتی مشخص بشه خانواده ما هم دست داشته 00:07:54.200 --> 00:07:55.390 میترسم 00:07:56.480 --> 00:07:57.720 تمام خانواد نابود بشه 00:07:57.830 --> 00:07:59.160 چی؟؟؟ 00:08:00.160 --> 00:08:01.950 خانواده مون نابود بشه؟ 00:08:03.950 --> 00:08:05.510 خدایا 00:08:05.670 --> 00:08:07.070 برای جایگاه امروز خانواده مون 00:08:07.160 --> 00:08:09.270 خیلی زحمت کشیدیم 00:08:09.720 --> 00:08:11.510 .....اگه درگیر این قضیه باشیم 00:08:12.040 --> 00:08:14.440 ارباب یه چیزی بگو 00:08:14.550 --> 00:08:15.830 یه حرفی بزن 00:08:18.830 --> 00:08:20.920 توی خانواده مون کی جرات کرده 00:08:21.920 --> 00:08:23.270 مُهر مخصوص رو بدزده؟ 00:08:23.830 --> 00:08:25.080 درسته, کی جرات کرده؟ 00:09:08.470 --> 00:09:11.000 من مُهر مخصوص رو دزدیدم 00:09:17.470 --> 00:09:18.200 چی؟ 00:09:26.710 --> 00:09:27.670 چی گفتی؟ 00:09:28.520 --> 00:09:29.280 درسته 00:09:30.110 --> 00:09:31.000 کار من بود 00:09:39.280 --> 00:09:40.200 گائو فویو 00:09:41.670 --> 00:09:43.110 ما سال هاست باهم دوستیم 00:09:43.470 --> 00:09:45.080 چرا اینطوری بهم آسیب زدی؟ 00:09:47.910 --> 00:09:49.550 از وقتی که ارباب جوان با شاهدخت ازدواج کرد 00:09:50.200 --> 00:09:51.590 جایگاه خانواده لی بالا رفت 00:09:53.110 --> 00:09:54.550 شما و من 00:09:54.670 --> 00:09:55.590 که مشاورتون بودم 00:09:55.670 --> 00:09:57.000 از هم دور شدیم 00:09:57.910 --> 00:09:59.400 همه خودخواه هستن 00:10:01.200 --> 00:10:02.590 منم همینطورم 00:10:05.200 --> 00:10:06.790 برای منافع آینده ام 00:10:08.150 --> 00:10:09.910 یواشکی وارد اتاق تون شدم 00:10:10.520 --> 00:10:13.080 و مُهر مخصوص تون رو برای استفاده شخصی دزدیدم 00:10:14.880 --> 00:10:15.880 برای گردش سرمایه به لی لین 00:10:15.880 --> 00:10:17.350 پول دادین 00:10:17.550 --> 00:10:20.790 من مجبورش کردم پولا رو صرف کار دیگه ای بکنه 00:10:21.000 --> 00:10:22.670 اون چاره ای نداشت 00:10:23.150 --> 00:10:24.670 و مرتکب همچین اشتباه بزرگی شد 00:10:25.960 --> 00:10:27.880 یعنی میگی تو هم توی قضیه 00:10:29.080 --> 00:10:30.760 پول های غیرقانونی دست داشتی؟ 00:10:33.440 --> 00:10:34.150 بله 00:10:39.110 --> 00:10:40.520 گائو فویو 00:10:41.550 --> 00:10:43.590 نمیدونی به خاطر اینکار اعدام میشی؟ 00:10:44.440 --> 00:10:46.000 چه فکری کردی؟ 00:10:48.000 --> 00:10:49.200 توی همچین شرایطی 00:10:51.230 --> 00:10:52.670 هر مجازاتی رو میپذیرم 00:10:59.520 --> 00:11:00.350 افراد 00:11:01.470 --> 00:11:03.200 گائو فویو رو به اداره دولتی ببرین 00:11:03.640 --> 00:11:05.080 تا به سزای اعمالش برسه 00:11:05.960 --> 00:11:06.670 عمو لی 00:11:06.960 --> 00:11:08.960 لطفا استادم رو ببخشین 00:11:09.110 --> 00:11:10.710 به خاطر گذشته ها ازش بگذرین 00:11:10.880 --> 00:11:13.520 استادم همسر و بچه ای نداره 00:11:13.520 --> 00:11:15.960 اون جونش رو به خطر انداخت تا با بانک غیرقانونی معامله کنه 00:11:16.080 --> 00:11:18.200 تا به خانواده کمک کنه 00:11:18.320 --> 00:11:20.150 ولی همه چی خراب شد 00:11:20.550 --> 00:11:21.760 اون تنها کسی نیست که 00:11:21.840 --> 00:11:23.590 با بانک غیرقانونی همکاری کرده 00:11:24.670 --> 00:11:27.110 بانو, اگه مشکل بزرگتر بشه 00:11:27.200 --> 00:11:29.150 فکر نکنم شما هم بتونین از عواقبش فرار کنین 00:11:29.880 --> 00:11:31.400 منظورت چیه؟ 00:11:31.590 --> 00:11:32.880 این به من چه ربطی داره؟ 00:11:33.030 --> 00:11:33.880 بانو 00:11:34.470 --> 00:11:36.280 سود هایی که ماهانه میگیرین 00:11:36.470 --> 00:11:38.440 از ناکجا آباد نمیاد 00:11:38.440 --> 00:11:39.030 ....ولی 00:11:39.440 --> 00:11:40.110 ....من 00:11:41.910 --> 00:11:42.590 مادر 00:11:43.520 --> 00:11:45.000 واقعا نزول گرفتی؟ 00:11:45.400 --> 00:11:46.880 چیکار میتونستم بکنم؟ 00:11:46.880 --> 00:11:47.320 ....این 00:11:47.520 --> 00:11:49.110 همونطور که اون گفت 00:11:50.080 --> 00:11:52.760 برای ازدواج برادرت با شاهدخت 00:11:53.030 --> 00:11:55.440 ما کلی پول خرج کردیم 00:11:55.760 --> 00:11:57.320 پدرت هیچی نمیدونه 00:11:57.440 --> 00:11:58.350 هه سوی هوا 00:11:58.760 --> 00:12:00.760 چرا زن احمقی مثل تو دارم؟ 00:12:00.840 --> 00:12:01.880 مادر بگو 00:12:02.000 --> 00:12:03.520 واقعا نزول گرفتی؟ 00:12:03.960 --> 00:12:05.840 بسه...دیگه چیزی نپرس 00:12:06.590 --> 00:12:07.760 حالا که هیچکدوم تون بهم اعتماد ندارین 00:12:08.080 --> 00:12:09.470 دیگه نمیتونم به این زندگی ادامه بدم 00:12:11.470 --> 00:12:12.910 مادر, مادر 00:12:14.150 --> 00:12:15.880 واقعا توی اینکار دست داشتی؟ 00:12:16.590 --> 00:12:17.320 مادر 00:12:25.880 --> 00:12:27.000 دیگه گذشته ها گذشته 00:12:27.550 --> 00:12:29.640 سرزنش کردن هیچ فایده ای نداره 00:12:32.280 --> 00:12:33.910 بانک غیرقانونی خیلی وسیعه 00:12:34.880 --> 00:12:36.320 حتی با اینکه سای شوانگ رو گرفتیم 00:12:36.400 --> 00:12:38.230 و یه کم از پولا رو پس گرفتیم 00:12:39.230 --> 00:12:40.520 بازم مقداری از پولای 00:12:41.230 --> 00:12:43.470 گردان هنوز پیدا نشده 00:12:44.320 --> 00:12:45.840 تمام کاری که الان میتونیم انجام بدیم 00:12:46.030 --> 00:12:48.080 اینه که خسارت ها رو تا حد ممکن کم کنیم 00:12:51.440 --> 00:12:52.910 حاضرم از جهیزیه استفاده کنم 00:12:53.030 --> 00:12:54.110 تا یه کم از خسارت ها رو جبران کنم 00:12:54.640 --> 00:12:55.710 بعد از حل شدن این موضوع 00:12:55.710 --> 00:12:56.840 میتونیم کم کم پولا رو پس بگیریم 00:12:57.320 --> 00:12:57.880 بائونینگ 00:12:57.880 --> 00:12:58.960 قبول کن 00:13:00.910 --> 00:13:01.590 پدر 00:13:03.590 --> 00:13:04.320 شاهدخت 00:13:05.470 --> 00:13:06.350 کمک تون رو 00:13:06.880 --> 00:13:10.280 یادم میمونه 00:13:12.000 --> 00:13:12.590 پدر 00:13:13.000 --> 00:13:15.230 حتی اگه بائونینگ با پول خودش مقداری از کسری بودجه رو جبران کنه 00:13:15.520 --> 00:13:16.760 بازم این موضوع 00:13:16.840 --> 00:13:18.230 روی وجه خانواده مون تاثیر زیادی داره 00:13:18.640 --> 00:13:20.000 میخواد دادگاه باشه یا دربار 00:13:20.470 --> 00:13:22.280 باید یه توضیح قانع کننده بهشون بدیم 00:13:22.520 --> 00:13:23.150 ارباب 00:13:25.470 --> 00:13:27.790 بذارین من تقصیرها رو گردن بگیرم 00:13:29.470 --> 00:13:31.550 استاد, استاد 00:13:31.960 --> 00:13:33.280 استاد 00:13:47.840 --> 00:13:48.880 اولیاحضرت- اولیاحضرت- 00:13:50.400 --> 00:13:52.200 پنج روز دیگه تولدمه 00:13:52.710 --> 00:13:54.640 از زحمات تون ممنونم 00:13:56.880 --> 00:13:58.110 اما تصمیم گرفتم 00:13:58.550 --> 00:14:00.230 مراسم تولدم رو لغو کنم 00:14:01.000 --> 00:14:02.960 اما همه چی آماده ست بانو 00:14:03.080 --> 00:14:04.760 لطفا خوب بهش فکر کنین 00:14:05.110 --> 00:14:06.590 خوب بهش فکر کنین اولیاحضرت 00:14:07.150 --> 00:14:09.790 متوجه شدم امدادرسانی برای یه فاجعه خیلی سخته 00:14:10.150 --> 00:14:12.440 نباید توی همچین شرایط حساسی 00:14:12.910 --> 00:14:14.200 تولدم رو جشن بگیرم 00:14:15.350 --> 00:14:16.590 برای همین تصمیم گرفتم 00:14:16.710 --> 00:14:18.400 از این پول ها برای 00:14:18.520 --> 00:14:19.550 کمک به مردم آسیب دیده استفاده کنم 00:14:22.150 --> 00:14:24.960 درباره ی وسایل مراسم تولد 00:14:25.230 --> 00:14:26.470 لطفا با دقت بهشون رسیدگی کنین 00:14:26.590 --> 00:14:28.320 اولیاحضرت, شما خیلی مهربانید و 00:14:28.440 --> 00:14:29.760 الگویی برای بقیه هستین 00:14:29.840 --> 00:14:32.320 اولیاحضرت شما خیلی سخاوتمندین 00:14:32.400 --> 00:14:34.710 واقعا تحسین تون میکنم 00:14:34.880 --> 00:14:36.470 فورا به این موضوع رسیدگی میکنیم 00:14:47.350 --> 00:14:48.200 بانوی من 00:14:48.670 --> 00:14:50.790 چرا جشن تولدتون رو لغو کردین؟ 00:14:50.880 --> 00:14:52.640 خیلی از چیزای آماده شده هدر میره 00:14:56.030 --> 00:14:57.670 ملکه مادربزرگ درست میگن 00:14:59.080 --> 00:15:01.200 من فقط همسر یی نیستم 00:15:04.400 --> 00:15:06.350 بلکه ملکه موان هم هستم 00:15:13.440 --> 00:15:14.880 ژوانگ لی زانو بزن 00:15:15.230 --> 00:15:16.320 و به اعلیحضرت التماس کن 00:15:17.670 --> 00:15:19.200 لطفا بهمون رحم کنین اعلیحضرت 00:15:21.640 --> 00:15:22.320 اعلیحضرت 00:15:22.790 --> 00:15:26.000 برادرم ژوانگ شو سالها در جینشی کار کرده 00:15:26.110 --> 00:15:28.320 سخت تلاش کرده 00:15:28.440 --> 00:15:30.880 حالا, گناهکاران فریبش دادن 00:15:31.200 --> 00:15:33.550 و به اتهام گرفتن رشوه توی زندانه 00:15:33.550 --> 00:15:34.710 و منتظر اجرای حکم اعدامشه 00:15:35.200 --> 00:15:38.110 حدود 78 نفر از اعضای خانواده اش هم 00:15:38.200 --> 00:15:39.280 از این قضیه در امان نیستن 00:15:39.840 --> 00:15:40.520 اعلیحضرت 00:15:41.200 --> 00:15:42.590 اعلیحضرت لطفا این موضوع رو بررسی کنید 00:15:42.790 --> 00:15:44.110 و عدالت رو برای برادرم 00:15:44.230 --> 00:15:46.200 و خانواده مون برقرار کنین 00:15:46.960 --> 00:15:49.880 منظورت شاهدخت جیانانه؟ 00:15:56.880 --> 00:15:57.590 ژوانگ لی 00:15:57.880 --> 00:15:58.760 اعلیحضرت 00:15:58.880 --> 00:16:01.400 چه طور جرات میکنی چرت و پرت بگی 00:16:03.280 --> 00:16:04.670 کی به مردم عادی آسیب زد؟ 00:16:04.670 --> 00:16:06.200 برای آخرین بار ازت میپرسم 00:16:11.230 --> 00:16:11.910 باشه 00:16:12.880 --> 00:16:13.760 نمیخوای چیزی بگی 00:16:14.110 --> 00:16:15.320 پس بخونش 00:16:15.840 --> 00:16:17.350 اینا جنایات برادرت 00:16:17.550 --> 00:16:18.670 در طی تمام این سالهاست 00:16:18.910 --> 00:16:20.710 هرکدوم از جرم هاش انقدر بزرگه 00:16:21.320 --> 00:16:24.200 که به خاطرش باید اعدام بشه 00:16:25.710 --> 00:16:27.400 چه طور ممکنه؟ 00:16:28.710 --> 00:16:31.030 چه طور این اتفاق افتاد؟ 00:16:32.760 --> 00:16:34.590 عالیجناب 00:16:34.760 --> 00:16:36.110 شما منُ خیلی خوب میشناسین 00:16:36.350 --> 00:16:37.230 من و خانواده ام 00:16:37.230 --> 00:16:39.280 هیچوقت همچین کارای کثیفی انجام نمیدیم 00:16:39.280 --> 00:16:40.080 عالیجناب 00:16:41.350 --> 00:16:42.150 عالیجناب 00:16:43.840 --> 00:16:44.760 اعلیحضرت 00:16:49.080 --> 00:16:51.910 ژوانگ لی شاگرد منه 00:16:52.150 --> 00:16:54.710 خودم اونُ برای این پست مهم 00:16:55.230 --> 00:16:56.200 به دربار پیشنهاد دادم 00:16:57.000 --> 00:16:58.430 اما اصلا انتظار نداشتم 00:17:00.350 --> 00:17:03.280 از لطفم سواستفاده کنه و مردم جینشی رو 00:17:03.470 --> 00:17:04.880 آزار بده 00:17:10.110 --> 00:17:11.110 ژوانگ لی 00:17:12.830 --> 00:17:13.640 ارباب 00:17:14.520 --> 00:17:15.710 از امروز به بعد 00:17:16.800 --> 00:17:18.110 تو دیگه 00:17:19.160 --> 00:17:20.800 شاگرد من نیستی 00:17:21.280 --> 00:17:22.310 ارباب 00:17:24.950 --> 00:17:27.590 خانواده شما سالها به ما لطف داشتن 00:17:29.070 --> 00:17:30.800 به جای قدردانی 00:17:31.160 --> 00:17:34.110 از مقامت برای ساخت یه بانک غیرقانونی استفاده کردی 00:17:34.400 --> 00:17:35.560 و به مردم محلی آسیب زدی 00:17:40.110 --> 00:17:41.800 اگه شرح جنایاتت 00:17:41.880 --> 00:17:43.830 با این سرعت برای من فرستاده نمیشد 00:17:44.470 --> 00:17:46.880 بازم توی بی خبری میموندم 00:17:47.560 --> 00:17:48.560 اعلیحضرت 00:17:51.280 --> 00:17:54.710 لطفا....منُ ببخشین 00:17:56.430 --> 00:17:57.400 افراد 00:17:57.800 --> 00:17:58.520 اعلیحضرت 00:17:59.680 --> 00:18:01.310 اعلیحضرت منُ ببخشین, به من رحم کنین 00:18:01.400 --> 00:18:04.470 ژوانگ لی جرم خانواده اش رو پنهان کرد و سعی کرد برای شاهدخت پاپوش درست کنه 00:18:04.590 --> 00:18:05.760 و دربار رو تحقیر کرد 00:18:06.160 --> 00:18:07.000 از امروز به بعد 00:18:07.470 --> 00:18:09.310 اون یه مقام رسمی نیست و یه فرد عادیه 00:18:09.590 --> 00:18:12.040 برای بازجویی به دادگاه ببریدش 00:18:12.070 --> 00:18:13.800 اعلیحضرت, اعلیحضرت 00:18:13.880 --> 00:18:15.830 منُ ببخشید اعلیحضرت 00:18:16.110 --> 00:18:17.950 میدونم اشتباه کردم 00:18:18.350 --> 00:18:19.230 وانگ جی دائو 00:18:20.280 --> 00:18:21.680 تو مشاور ارشد هستی 00:18:22.190 --> 00:18:25.830 اما به شاگردت اجازه دادی مرتکب جرم بشه 00:18:26.920 --> 00:18:28.760 حقوقت رو به مدت شش ماه قطع میکنم 00:18:29.040 --> 00:18:30.070 از امروز به بعد 00:18:30.520 --> 00:18:32.190 تا نصف ماه از کار معلق میشی 00:18:33.110 --> 00:18:34.190 ممنونم اعلیحضرت 00:18:35.280 --> 00:18:36.430 مجازاتم رو میپذیرم 00:18:37.110 --> 00:18:37.830 میتونی بری 00:18:51.920 --> 00:18:53.160 چرا پول تجهیزات ارتش رو 00:18:53.310 --> 00:18:54.590 پس نمیدن؟ 00:18:57.350 --> 00:18:58.520 پول تجهیزات؟ 00:18:59.230 --> 00:19:01.430 تا بتونی به طور شخصی ازش استفاده کنی؟ 00:19:01.520 --> 00:19:02.800 لی چیان, چرت و پرت نگو 00:19:03.280 --> 00:19:05.280 من برای گردان هوبن و گردان 00:19:05.280 --> 00:19:06.560 شوان جیا همه کاری کردم 00:19:06.920 --> 00:19:08.160 برای اونا؟ 00:19:09.110 --> 00:19:10.880 پس چرا به سای شوانگ اجازه دادی 00:19:10.950 --> 00:19:12.590 پول تجهیزات ارتش رو برای مصارف شخصی برداره؟ 00:19:21.230 --> 00:19:21.920 لی چیان 00:19:22.430 --> 00:19:23.470 هردو مون میدونیم 00:19:24.000 --> 00:19:25.640 بودجه ای که دربار فرستاده 00:19:25.710 --> 00:19:26.560 اصلا کافی نیست 00:19:27.310 --> 00:19:29.590 ما در جنگ علیه کشور یونگ چینگ چیزای زیادی رو از دست دادیم 00:19:29.830 --> 00:19:30.830 من همه تلاشم رو کردم 00:19:30.920 --> 00:19:32.710 تا اشتباهاتم رو جبران کنم 00:19:33.400 --> 00:19:36.070 بعدش سای شوانگ پولها رو بالا کشید 00:19:36.190 --> 00:19:38.430 پول تجهیزات رو به بانک غیرقانونی دادم 00:19:38.640 --> 00:19:40.000 چون اینطوری در زمان کم, پول زیادی 00:19:40.190 --> 00:19:41.470 به دست میاوردیم 00:19:41.760 --> 00:19:44.830 اینطوری میتونستم برای سربازان غذا و تجهیزات بخرم 00:19:44.950 --> 00:19:47.470 این تو نیستی که به سربازان آذوقه میدی 00:19:48.350 --> 00:19:50.160 همسرم جیانگ بائو نینگه 00:19:51.190 --> 00:19:52.520 برای جبران اشتباهاتت 00:19:52.950 --> 00:19:54.680 از جهیزیه اش استفاده کرد 00:19:55.470 --> 00:19:57.000 انتظار ندارم ازم تشکر کنی 00:19:57.560 --> 00:19:58.880 فقط میخوام وضعیتت رو بدونی 00:19:58.950 --> 00:20:00.070 و دوباره کار احمقانه ای انجام ندی 00:20:00.560 --> 00:20:01.760 انقدر خوش شانس بودی 00:20:01.880 --> 00:20:03.070 که درگیر این قضیه نشی 00:20:03.520 --> 00:20:05.040 اما اگه بازم این اتفاق تکرار بشه 00:20:06.280 --> 00:20:07.520 میدونی عاقبتش چی میشه 00:20:07.540 --> 00:20:27.340 00:20:27.350 --> 00:20:28.190 داری میری؟ 00:20:30.350 --> 00:20:31.680 بعد از اتفاقاتی که افتاده 00:20:32.710 --> 00:20:34.070 خجالت میکشم بمونم 00:20:40.230 --> 00:20:40.880 میائورونگ 00:20:42.070 --> 00:20:43.280 همراهم میای؟ 00:20:50.520 --> 00:20:51.560 به جای موندن و انتظار کشیدن 00:20:51.680 --> 00:20:52.950 برای کسی که هیچوقت دوستت نخواهد داشت 00:20:53.920 --> 00:20:55.350 چرا خودت رو آزاد نمیکنی 00:20:56.280 --> 00:20:57.800 و یه زندگی جدید رو شروع نمیکنی؟ 00:20:59.950 --> 00:21:00.950 هنوزم نمیخوام برم 00:21:04.350 --> 00:21:05.710 چرا انقدر پافشاری میکنی؟ 00:21:11.950 --> 00:21:12.760 در این مورد 00:21:14.590 --> 00:21:15.880 مجبورت نمیکنم 00:21:28.520 --> 00:21:29.160 اونجاست 00:21:30.160 --> 00:21:31.400 برو ببینش و زود برو 00:21:34.280 --> 00:21:35.070 ممنونم 00:21:36.680 --> 00:21:38.190 کلا یه ربع وقت داری 00:21:38.590 --> 00:21:39.310 برو 00:21:49.160 --> 00:21:49.950 استاد 00:21:51.000 --> 00:21:51.880 استاد 00:21:58.350 --> 00:21:59.230 میائورونگ؟ 00:22:01.070 --> 00:22:03.310 نباید میومدی 00:22:03.430 --> 00:22:04.760 استاد چی شده؟ 00:22:05.000 --> 00:22:06.590 چرا انقدر رنگت پریده؟ 00:22:06.680 --> 00:22:08.880 بذارین نبض تون رو بگیرم 00:22:09.040 --> 00:22:10.280 تا سه روز دیگه 00:22:10.950 --> 00:22:12.430 به شهر مرزی تبعید میشم 00:22:14.040 --> 00:22:15.640 بذار سرنوشت تصمیم بگیره 00:22:16.520 --> 00:22:18.400 زنده بمونم یا بمیرم 00:22:20.680 --> 00:22:21.830 استاد 00:22:24.470 --> 00:22:26.400 نباید اینکار رو میکردم 00:22:27.310 --> 00:22:29.280 همش تقصیر منه 00:22:30.000 --> 00:22:31.230 سرزنشم کن 00:22:32.800 --> 00:22:35.040 سرزنشم کن استاد 00:22:36.190 --> 00:22:39.000 مهم نیست مقصر کیه 00:22:41.590 --> 00:22:43.160 بعد از اینکه از هم جدا بشیم 00:22:45.110 --> 00:22:47.920 میترسم دیگه همدیگه رو نبینیم 00:22:49.800 --> 00:22:50.920 میائورونگ 00:22:52.350 --> 00:22:53.590 از حالا به بعد 00:22:54.760 --> 00:22:56.350 مراقب رفتارت باش 00:23:03.320 --> 00:23:07.200 (عمارت لی) 00:23:13.760 --> 00:23:14.710 چیان 00:23:16.160 --> 00:23:17.680 استادت به تبعید فرستاده میشه 00:23:19.310 --> 00:23:20.880 چی میخوای بگی؟ 00:23:23.000 --> 00:23:25.110 رفتم زندان دیدنش 00:23:25.400 --> 00:23:26.640 جوابت اینه؟ 00:23:28.470 --> 00:23:30.680 متوجه منظورت نمیشم 00:23:32.280 --> 00:23:34.710 توی این موضوع چه نقشی داشتی؟ 00:23:35.280 --> 00:23:37.230 من و تو هردو از این موضوع خبر داریم پس سعی نکن چیزی رو مخفی کنی 00:23:38.190 --> 00:23:39.350 برای محافظت از تو 00:23:40.560 --> 00:23:42.710 استادت آینده اش رو فدا کرد 00:23:43.520 --> 00:23:44.310 تمام چیزی که میخواد اینه که 00:23:44.430 --> 00:23:46.520 تا آخر عمرت توی امنیت و سلامت زندگی کنی 00:23:48.350 --> 00:23:49.230 .....و لی لین 00:23:50.350 --> 00:23:51.640 به خاطر تو مجبور شد از اینجا بره 00:23:52.640 --> 00:23:53.950 خیلی بهشون مدیونی 00:23:57.310 --> 00:23:58.470 اگه قراره کسی به کسی مدیون باشه 00:23:59.640 --> 00:24:00.920 تو بهم بدهکاری 00:24:02.280 --> 00:24:03.640 من به کسی بدهکار نیستم 00:24:04.310 --> 00:24:05.800 از زمانی که با جیانگ بائونینگ ازدواج کردی 00:24:08.310 --> 00:24:09.470 دیگه اون مردی که قبلا 00:24:09.470 --> 00:24:11.470 میشناختم نیستی 00:24:15.000 --> 00:24:16.000 چیان 00:24:17.830 --> 00:24:19.160 من اینُ نمیخوام 00:24:20.350 --> 00:24:22.190 واقعا اینُ نمیخوام 00:24:25.640 --> 00:24:27.760 ما باهم بزرگ شدیم 00:24:27.920 --> 00:24:30.400 دوستای دوران کودکی هستیم 00:24:31.000 --> 00:24:33.520 فکر میکردم با هم ازدواج میکنیم 00:24:33.520 --> 00:24:34.680 نه کس دیگه 00:24:34.800 --> 00:24:35.880 اما چرا؟ 00:24:37.070 --> 00:24:39.280 چرا با 00:24:40.470 --> 00:24:42.310 جیانگ بائو نینگ ازدواج کردی؟ 00:24:44.680 --> 00:24:46.160 ازدواج مون از قبل مقدر نشده بود 00:24:49.800 --> 00:24:51.310 ازدواج مون از قبل مقدر نشده بود 00:24:52.430 --> 00:24:54.280 یا من بدشانس بودم؟ 00:24:55.590 --> 00:24:56.520 چیان 00:24:58.000 --> 00:24:59.640 اگه جیانگ بائونینگ نبود 00:25:00.310 --> 00:25:02.800 منُ دوست میداشتی؟ 00:25:04.040 --> 00:25:05.190 اگه اون نبود 00:25:06.230 --> 00:25:08.800 من همسرت بودم 00:25:12.560 --> 00:25:13.760 حتی اگه بائونینگ هم نبود 00:25:14.640 --> 00:25:15.680 تو و من 00:25:15.800 --> 00:25:18.160 هرگز ازدواج نمیکردیم 00:25:18.880 --> 00:25:19.760 باور نمیکنم 00:25:21.640 --> 00:25:22.520 غیرممکنه 00:25:24.190 --> 00:25:25.110 باور نمیکنم 00:25:26.070 --> 00:25:27.000 نه 00:25:35.230 --> 00:25:35.800 ارباب 00:25:35.830 --> 00:25:36.560 چیه؟ 00:25:37.350 --> 00:25:38.640 ارباب, بانو 00:25:39.070 --> 00:25:40.560 از پایتخت یه قاصد اومده 00:25:40.710 --> 00:25:43.310 میگه اعلیحضرت میخوان به شاهدخت جیانان ارتقا مقام بدن 00:25:44.920 --> 00:25:45.590 سرورم 00:25:45.710 --> 00:25:47.070 اتفاق خوبیه- خبر خوبیه- 00:25:48.070 --> 00:25:49.950 خبرشون کن تا قاصد رو ببینن 00:25:50.280 --> 00:25:51.070 بله 00:25:56.800 --> 00:25:57.590 خیلی مراقب باشین 00:25:57.590 --> 00:25:58.760 همه چی رو منظم بذارین 00:25:58.830 --> 00:25:59.680 همه وسایل رو ببرین 00:25:59.800 --> 00:26:01.000 مراقب باشین چیزی رو نشکنین 00:26:01.040 --> 00:26:02.520 همه اینا از قصر اومده 00:26:06.000 --> 00:26:06.680 باشه 00:26:07.920 --> 00:26:08.830 یه کم اونورتر 00:26:13.520 --> 00:26:14.800 جیانگ بائونینگ 00:26:15.680 --> 00:26:16.800 یه روز 00:26:17.350 --> 00:26:19.430 هرکاری که الان انجام میدی 00:26:20.350 --> 00:26:21.590 بی نتیجه میشه 00:26:22.230 --> 00:26:24.470 گائو فویو چندین سال در خدمت پدرم بود 00:26:25.350 --> 00:26:27.560 همیشه وفادار بود و هیچوقت طمع نکرد 00:26:28.350 --> 00:26:29.710 اما حالا توی پیری 00:26:30.040 --> 00:26:31.560 به مناطق مرزی تبعید شده 00:26:32.230 --> 00:26:34.160 نمیدونم قبل از مرگ میتونه 00:26:34.350 --> 00:26:35.560 به بینگژو برگرده یا نه 00:26:37.280 --> 00:26:38.350 به هرحال 00:26:38.680 --> 00:26:40.070 اگه به موقع سای شوانگ رو 00:26:40.160 --> 00:26:41.230 نگرفته بودی 00:26:42.000 --> 00:26:43.680 همه چی انقدر راحت پیش نمیرفت 00:26:49.800 --> 00:26:50.560 بائونینگ 00:26:52.230 --> 00:26:53.110 حالت خوب نیست؟ 00:26:58.310 --> 00:27:01.710 کی همسر عزیزم رو اذیت کرده؟ 00:27:02.470 --> 00:27:03.400 بگو 00:27:03.680 --> 00:27:04.830 خودم بهش یه درس حسابی میدم 00:27:10.430 --> 00:27:12.280 از وسایلی که قصر فرستاده 00:27:12.350 --> 00:27:13.520 خوشت نمیاد؟ 00:27:16.680 --> 00:27:18.160 برو, نمیخوام باهات حرف بزنم 00:27:20.950 --> 00:27:23.830 مگه برای اعدام یه جنایتکار نباید دلیلی داشته باشی؟ 00:27:29.190 --> 00:27:30.190 به چی میخندی 00:27:30.950 --> 00:27:31.710 بگو ببینم 00:27:32.680 --> 00:27:33.800 قبل ازدواج با من 00:27:34.230 --> 00:27:36.000 دختر دیگه ای رو دوست نداشتی؟ 00:27:37.280 --> 00:27:37.920 نه 00:27:38.040 --> 00:27:39.430 اگه من نبودم 00:27:39.520 --> 00:27:41.280 با کی ازدواج میکردی؟ 00:27:42.710 --> 00:27:43.880 منظورت چیه؟ 00:27:43.880 --> 00:27:45.520 تو که الان روبه روی من ایستادی 00:27:45.520 --> 00:27:46.950 دارم میگم اگه من نبودم 00:27:47.040 --> 00:27:48.560 اگری وجود نداره 00:27:49.000 --> 00:27:49.680 ....اما 00:27:51.310 --> 00:27:52.560 باشه 00:27:53.560 --> 00:27:55.830 از کجا مطمئن بودی میتونی با من ازدواج کنی؟ 00:27:56.190 --> 00:27:57.950 اگه نمیتونستی به پایتخت بری چی؟ 00:27:58.070 --> 00:27:58.880 یا چی میشد اگه 00:27:58.950 --> 00:28:00.070 زمانی که منُ دیدی 00:28:00.160 --> 00:28:01.400 قبلش ازدواج کرده بودم؟ 00:28:02.560 --> 00:28:03.470 اگه همدیگه رو نمیدیدیم 00:28:03.800 --> 00:28:05.430 زندگی مون یه جور دیگه ای بود 00:28:07.710 --> 00:28:08.920 از وقتی همدیگه رو ملاقات کردیم 00:28:09.160 --> 00:28:10.190 تو فقط مال من بودی 00:28:10.190 --> 00:28:11.920 به جز تو به هیچکس اهمیت نمیدم 00:28:13.190 --> 00:28:14.880 طفره نرو 00:28:14.880 --> 00:28:16.640 موضوع رو عوض نکن 00:28:17.190 --> 00:28:19.230 کی میدونه سرنوشت چه اتفاقی رو رقم میزنه؟ 00:28:20.070 --> 00:28:21.400 بهش فکر کن 00:28:21.470 --> 00:28:23.830 خیلی از زوج ها نمیتونن ازدواج کنن 00:28:23.950 --> 00:28:26.190 خیلی هاشون وانمود میکنن خوشحالن 00:28:26.590 --> 00:28:27.760 آدمای عادی مثل ما نمیتونن 00:28:27.830 --> 00:28:30.350 اینجور چیزا رو کنترل کنن 00:28:41.110 --> 00:28:42.590 داری حسودی میکنی؟ 00:28:44.190 --> 00:28:45.190 چی میگی؟ 00:28:46.920 --> 00:28:48.470 یه بوهایی داره میاد 00:28:48.590 --> 00:28:49.800 بذار ببینم 00:28:52.760 --> 00:28:54.070 چرا بوی حسادت میدی؟ 00:28:54.880 --> 00:28:55.710 گفتم که نه 00:28:55.760 --> 00:28:56.830 یعنی من انقدر بدجنسم؟ 00:28:56.830 --> 00:28:58.830 من به همچین چیزای کوچیکی حسودی نمیکنم 00:28:59.430 --> 00:29:01.520 مهم نیست کی رو دوست داری و بهش اهمیت میدی 00:29:01.520 --> 00:29:02.800 اینا به خودت مربوطه 00:29:03.950 --> 00:29:04.950 حتی اگه عدالتت رو به خاطر اون 00:29:05.070 --> 00:29:06.640 از دست بدی 00:29:07.000 --> 00:29:08.400 به خودت مربوطه 00:29:09.830 --> 00:29:11.760 چرا میگی اون؟ 00:29:12.000 --> 00:29:13.760 چرا مستقیم نمیگی منظورت گائو میائورونگه؟ 00:29:13.880 --> 00:29:15.070 من احمق نیستم 00:29:15.430 --> 00:29:16.830 میدونم اون توی مشکلات اخیر 00:29:16.920 --> 00:29:17.920 دست داشته 00:29:19.310 --> 00:29:20.280 منم میخوام 00:29:20.710 --> 00:29:22.430 تاوان کارایی که کرده 00:29:22.520 --> 00:29:23.350 بپردازه 00:29:24.400 --> 00:29:25.230 اما بائونینگ 00:29:25.590 --> 00:29:26.430 پسر عمو ام 00:29:26.560 --> 00:29:28.000 تا حالا هیچوقت بهم التماس نکرده بود 00:29:28.160 --> 00:29:29.280 به خاطر گائو میائورونگ 00:29:29.430 --> 00:29:31.350 جلوم زانو زد و التماس کرد 00:29:32.040 --> 00:29:34.470 حتی مجبور شد خونه رو ترک کنه 00:29:34.710 --> 00:29:35.950 گائو فویو هم تبعید شد 00:29:36.280 --> 00:29:37.110 اگه جای من بودی 00:29:37.680 --> 00:29:38.920 چیکار میکردی؟ 00:29:41.350 --> 00:29:44.680 لی لین به خاطر گائو میائورونگ جلوت زانو زد؟ 00:29:46.640 --> 00:29:48.230 نمیخواستم رابطه برادری مون رو نادیده بگیرم 00:29:49.070 --> 00:29:51.230 برای همین از گائو میائورونگ گذشتم 00:29:53.280 --> 00:29:54.880 چه در گذشته چه الان 00:29:55.560 --> 00:29:58.000 گائو میائورونگ فقط خواهر کوچیک منه 00:29:58.640 --> 00:29:59.920 همیشه مثل خواهرمه 00:30:02.000 --> 00:30:04.760 مطمئنی؟ 00:30:06.000 --> 00:30:07.470 بله, برای همیشه 00:30:08.190 --> 00:30:09.280 راضی شدی؟ 00:30:12.680 --> 00:30:13.560 به رفتارت بستگی داره 00:30:13.880 --> 00:30:15.680 بله شاهزاده خانم 00:30:17.520 --> 00:30:19.400 (بامبو در باد میچرخد) 00:30:19.400 --> 00:30:20.230 دونگ دونگ کجاست؟ 00:30:20.830 --> 00:30:22.000 برای ماموریت از شهر خارج شده 00:30:35.230 --> 00:30:35.560 بیاین 00:30:35.560 --> 00:30:36.280 اطاعت 00:30:43.880 --> 00:30:44.590 زود باشین 00:32:23.640 --> 00:32:25.110 نترس, اومدم نجاتت بدم 00:32:49.470 --> 00:32:50.230 تو کی هستی؟ 00:32:50.430 --> 00:32:51.520 چرا نجاتم دادی؟ 00:33:01.680 --> 00:33:02.680 اون مُرده 00:33:05.470 --> 00:33:07.230 قبل از ترک بینگژو 00:33:07.880 --> 00:33:09.800 شاهزاده دوم برای دیدن تون به عمارت چین فانگ اومد 00:33:10.800 --> 00:33:13.760 و تا دارو خانه شهر سان یوان همراهی تون کرد 00:33:16.160 --> 00:33:17.190 مادرم میگه 00:33:17.430 --> 00:33:19.640 اگه همش به مردی که دوستش داری فکر کنی 00:33:19.680 --> 00:33:22.230 میفهمی که پشت سرته و 00:33:22.350 --> 00:33:23.880 مخفیانه ازت محافظت میکنه 00:33:28.000 --> 00:33:29.760 حتما مادرت فریبت داده 00:33:29.920 --> 00:33:31.350 مادرم هیچوقت دروغ نمیگه 00:33:31.400 --> 00:33:32.400 تو اونُ نمیبینی چون یه احمقی 00:33:33.400 --> 00:33:33.920 ارباب جوان 00:33:34.040 --> 00:33:36.230 کیف پولتون رو جا گذاشتین 00:33:39.710 --> 00:33:40.680 صورتت چی شده؟ 00:33:40.880 --> 00:33:43.040 من....همین الان زمین خوردم 00:33:44.470 --> 00:33:46.400 پس اون همیشه کنارم بود 00:33:48.830 --> 00:33:50.830 عالیجناب هیچوقت نمیخواستن شما رو فریب بدن 00:33:52.800 --> 00:33:55.430 بین دو کشور موان و یونگ چینگ تجارت میکردن 00:33:56.190 --> 00:33:58.070 تا چینگ تای بهشون مشکوک نشه 00:33:59.000 --> 00:34:00.560 و بتونن مادرشون رو پیدا کنن 00:34:02.320 --> 00:34:04.000 اون جاسوس یونگ چینگ نبود 00:34:04.390 --> 00:34:06.080 همینطور عمداً بهتون نزدیک نشد 00:34:07.190 --> 00:34:08.630 اون واقعا دوست تون داشت 00:34:17.910 --> 00:34:19.000 چه طوری مُرد؟ 00:34:20.710 --> 00:34:21.910 بعد از اینکه چینگ تای حکومت رو به دست گرفت 00:34:23.040 --> 00:34:24.190 یه حکومت استبدادی ایجاد کرد 00:34:25.230 --> 00:34:26.760 و میخواست بین دو کشور جنگ راه بندازه 00:34:28.000 --> 00:34:29.000 برای همین عالیجناب ارتش تاریکی رو 00:34:29.120 --> 00:34:30.630 احضار کردن و از اینجا رفتن 00:34:30.950 --> 00:34:33.630 با ژنرال ها علیه چینگ تای متحد شد 00:34:34.470 --> 00:34:36.320 و سعی کرد سرنگونش کنه 00:34:38.040 --> 00:34:39.080 .....اما هیچکس انتظار نداشت 00:34:52.080 --> 00:34:52.760 چینگ آن 00:34:55.230 --> 00:34:56.230 بدون پدر 00:34:56.840 --> 00:34:59.470 تو هیچی نیستی جز یه سگ بی مصرف 00:35:00.150 --> 00:35:01.630 بدون اجازه من 00:35:02.080 --> 00:35:06.150 فکر میکنی کی بهت وفادار میمونه؟ 00:35:15.360 --> 00:35:16.150 یه لطفی بهم بکن 00:35:16.910 --> 00:35:17.800 اینُ به دونگژی بده 00:35:18.230 --> 00:35:19.120 بهش بگو 00:35:19.600 --> 00:35:20.760 هرگز بهش خیانت نکردم 00:35:48.190 --> 00:35:50.000 دیگه ماموریتم رو تموم کردم 00:35:50.630 --> 00:35:51.910 قبل از مرگش گفت 00:35:53.000 --> 00:35:54.390 هیچوقت بهتون خیانت نکرده 00:35:55.560 --> 00:35:56.560 میتونی 00:35:57.360 --> 00:35:59.670 این انگشتر ور به عنوان یادگاری نگه درای 00:36:00.560 --> 00:36:02.800 ♪ بدون رویا ♪ 00:36:03.040 --> 00:36:03.710 دونگژی 00:36:04.320 --> 00:36:05.320 از امروز به بعد 00:36:06.360 --> 00:36:07.910 تو دیگه دوست خوب من نیستی 00:36:11.630 --> 00:36:13.120 بلکه دختری هستی که دوستش دارم 00:36:13.640 --> 00:36:16.280 ♪ بقیه فکر میکنن دیوانه شدم ♪ 00:36:16.640 --> 00:36:19.760 ♪ چون هیچکس لحظه ای را که ♪ 00:36:19.760 --> 00:36:23.480 ♪ تو توقف میکنی نمیبیند ♪ 00:36:23.480 --> 00:36:26.120 ♪ باد هم از وزش می ایستد ♪ 00:36:26.880 --> 00:36:29.880 ♪ زمان میگذرد ♪ 00:36:30.080 --> 00:36:34.920 ♪ هیچ عشقی به جز دلبستگی در قلبم نیست ♪ 00:36:35.160 --> 00:36:38.400 ♪ میترسم نتوانم آرزویم را برآورده کنم ♪ 00:36:38.400 --> 00:36:40.320 ♪ میترسم ♪ 00:36:40.320 --> 00:36:44.800 ♪ وقتی بیدار میشوم به اول کار برگردم ♪ 00:36:47.800 --> 00:36:51.600 ♪ عشق به پایان نرسیده ♪ 00:36:51.600 --> 00:36:54.520 ♪ تو هنوز در قلب منی ♪ 00:36:54.760 --> 00:37:01.720 ♪ میتوانیم در آرامش کنار هم بمانیم, آن روز چندان دور نیست ♪ 00:37:01.720 --> 00:37:06.160 ♪داین باور ما را به هم نزدیک میکنه ♪ 00:37:07.840 --> 00:37:08.040 (عمارت لی) 00:37:41.870 --> 00:37:43.630 شاهدخت, شما همش 00:37:43.760 --> 00:37:45.000 منتظر ارباب جوانین تا برگردن 00:37:45.150 --> 00:37:48.000 فکر نکنم بخواین کار دیگه ای انجام بدین 00:37:49.560 --> 00:37:50.080 این چیه؟ 00:37:50.080 --> 00:37:51.280 نمیبینی دارم کتاب میخونم 00:37:52.040 --> 00:37:53.600 برعکس نگهش داشتین 00:38:01.870 --> 00:38:03.390 اینطور که حساب کردم 00:38:03.520 --> 00:38:05.360 ارباب جوان احتمالا باید توی راه برگشت باشن 00:38:05.430 --> 00:38:07.800 خیلی زود میرسن 00:38:10.600 --> 00:38:11.430 شاهدخت 00:38:12.670 --> 00:38:13.760 برو کنار 00:38:15.000 --> 00:38:15.760 شاهدخت 00:38:16.080 --> 00:38:17.000 ارباب جوان یه پیغام فرستادن 00:38:17.120 --> 00:38:17.950 ایشون خیلی کار دارن 00:38:17.950 --> 00:38:19.150 برا همین نمیتونن زود برگردن 00:38:19.280 --> 00:38:21.040 ازتون خواستن خیلی منتظرشون نمونین و برین استراحت کنین 00:38:31.000 --> 00:38:33.320 پس شما منتظر ایشون بودین؟ 00:38:35.470 --> 00:38:36.390 چینگ که, چینگ که 00:38:36.390 --> 00:38:37.360 شما دوتا- چینگ که- 00:38:37.670 --> 00:38:38.600 بیا بریم بادبادک هوا کنیم 00:38:38.600 --> 00:38:40.430 منتظرم باش 00:38:40.430 --> 00:38:41.950 صبر کن منم بیام 00:38:49.150 --> 00:38:49.950 شاهدخت 00:38:50.040 --> 00:38:52.360 شنیدم توی شرق بینگژو یه بازارچه راه افتاده 00:38:52.470 --> 00:38:53.390 میخواین بریم یه نگاهی بندازیم؟ 00:38:54.390 --> 00:38:55.000 بریم 00:38:57.710 --> 00:38:59.520 بانو, نظرتون راجب کیک نیلوفر آبی چیه؟ 00:38:59.910 --> 00:39:00.870 بوش خوبه- نه ممنون- 00:39:00.870 --> 00:39:01.800 ممنونم 00:39:03.710 --> 00:39:05.190 بیا یه لباس برات بخرم 00:39:05.390 --> 00:39:06.230 این چه طوره؟ 00:39:06.430 --> 00:39:07.190 ببین 00:39:07.910 --> 00:39:10.040 خیلی زشته 00:39:10.040 --> 00:39:11.280 زشته؟ 00:39:13.910 --> 00:39:14.800 باشه 00:39:15.600 --> 00:39:16.390 پس این چه طوره؟ 00:39:16.390 --> 00:39:18.040 ساده ست, دوستش داری؟ 00:39:18.150 --> 00:39:19.840 آستیناش خوب نیست 00:39:20.000 --> 00:39:21.150 خیلی ایراد میگیری 00:39:21.430 --> 00:39:22.560 به نظر من که خوبه 00:39:23.150 --> 00:39:24.280 اگه نمیخواین بخرین, دست نزنین 00:39:24.560 --> 00:39:25.950 اگه روش لکه بیوفته, چه طور میتونم بفروشمش؟ 00:39:27.630 --> 00:39:28.320 ولش کنین 00:39:29.360 --> 00:39:30.080 بدون دست زدن به لباس 00:39:30.150 --> 00:39:31.800 از کجا بفهمیم خوبه یا نه؟ 00:39:32.080 --> 00:39:34.280 غیر از اون, شما شاهدخت هستین 00:39:34.390 --> 00:39:35.840 لباس های دوخته شده در قصر 00:39:35.950 --> 00:39:37.320 و عمارت لی 00:39:37.390 --> 00:39:39.800 خیلی از لباسای اون بهتره 00:39:40.470 --> 00:39:41.280 عصبانی نباش 00:39:41.320 --> 00:39:43.470 بانو, اگه دوست دارین امتحانش کنین 00:39:43.470 --> 00:39:44.950 اگه خوشتون نیومد اصرار نمیکنم 00:39:45.840 --> 00:39:47.120 ببین 00:39:50.040 --> 00:39:51.040 قشنگه 00:39:51.190 --> 00:39:52.710 خیلی خوبه 00:39:54.390 --> 00:39:55.040 سلیقه خوبی داری 00:39:55.080 --> 00:39:57.360 پسرم جایی نرو, اینجا خیلی شلوغه 00:39:57.520 --> 00:39:58.360 پسر خوبی باش 00:40:01.230 --> 00:40:02.670 نمیدونم خوشش میاد یا نه 00:40:03.150 --> 00:40:04.670 به هرحال من بهترین هاش رو انتخاب کردم 00:40:05.390 --> 00:40:07.190 بانو, یه نگاهی به دستبندای من بندازین 00:40:07.280 --> 00:40:08.670 خیلی قشنگه- نه ممنونم- 00:40:11.360 --> 00:40:12.000 بگیرش 00:40:13.120 --> 00:40:15.190 بانوی من, خیلی خرید کردیم 00:40:15.600 --> 00:40:16.390 حتی اگه هرروز لباس نو بپوشین 00:40:16.520 --> 00:40:17.760 نزدیک نصف ماه طول میکشه تا همش رو بپوشین 00:40:17.760 --> 00:40:18.670 مادر 00:40:19.950 --> 00:40:21.320 ....اگه واقعا 00:40:24.470 --> 00:40:25.230 شاهدخت؟ 00:40:27.080 --> 00:40:28.120 بانو 00:40:28.800 --> 00:40:29.560 گریه نکن 00:40:30.560 --> 00:40:31.800 بذارش پایین- مادر- 00:40:33.360 --> 00:40:34.320 چی میگی؟ 00:40:34.430 --> 00:40:35.520 پسرمه 00:40:35.630 --> 00:40:36.470 اون پسرت نیست 00:40:36.520 --> 00:40:37.760 من همه چی رو میدونم, بذار بره 00:40:44.320 --> 00:40:46.560 به چه جراتی میگی پسر من نیست؟ 00:40:46.710 --> 00:40:48.950 بهتره توی کار من دخالت نکنی 00:40:49.470 --> 00:40:50.320 گمشو 00:40:50.760 --> 00:40:53.000 ورگنه پشیمون میشی 00:40:59.630 --> 00:41:00.950 یه بچه دزد اینجاست 00:41:01.320 --> 00:41:02.390 کمک- بچه دزد؟- 00:41:04.630 --> 00:41:05.670 چیکار میکنی؟ 00:41:06.470 --> 00:41:07.710 فرار نکن, بگیریدش 00:41:07.710 --> 00:41:09.000 حالت خوبه؟ 00:41:09.080 --> 00:41:10.320 چرا ازم دور شدی؟ 00:41:10.390 --> 00:41:12.080 چرا کنارم نموندی؟ 00:41:12.230 --> 00:41:14.560 بانو شما کجایین؟ 00:41:14.600 --> 00:41:15.390 صبر کن 00:41:17.000 --> 00:41:18.040 فرار نکن 00:41:18.430 --> 00:41:19.190 همونجا بمون 00:41:19.470 --> 00:41:20.360 بانو 00:41:20.520 --> 00:41:21.870 بانو- حواست بهش باشه- 00:41:21.950 --> 00:41:22.390 بانو 00:41:22.390 --> 00:41:23.230 ممنونم بانو 00:41:23.360 --> 00:41:24.520 تنهایی اینجا چیکار میکنین؟ 00:41:24.520 --> 00:41:25.040 کلی دنبال تون گشتم 00:41:25.120 --> 00:41:26.190 مادر- خیلی نگران بودم- 00:41:26.360 --> 00:41:27.280 حواست به پسرت باشه 00:41:27.560 --> 00:41:28.950 حتما 00:41:29.430 --> 00:41:29.870 ممنونم بانو 00:41:29.870 --> 00:41:31.670 نگران نباش, حالم خوبه 00:41:31.710 --> 00:41:32.910 من که گم نمیشم- خیلی نگران بودم- 00:41:33.670 --> 00:41:34.390 شاهدخت 00:41:34.870 --> 00:41:36.630 دست تون چی شده؟ 00:41:36.840 --> 00:41:38.080 ....مردی که الان دیدم 00:41:38.190 --> 00:41:40.000 داشت یه بچه رو میدزدید 00:41:41.040 --> 00:41:42.390 همون مردی که بهم تنه زد 00:41:42.430 --> 00:41:43.910 دزد بچه بوده؟ 00:41:46.150 --> 00:41:47.320 به لی چیان چیزی نگو 00:41:58.320 --> 00:42:00.520 اولیاحضرت ناهار میخورین؟ 00:42:05.120 --> 00:42:06.040 مزاحم نشو 00:42:06.800 --> 00:42:08.120 اشتها ندارم 00:42:09.670 --> 00:42:12.120 اما الان وقت ناهاره 00:42:12.670 --> 00:42:15.000 برای جشن تولدتون 00:42:15.120 --> 00:42:16.560 آشپزها کلی غذا درست کردن 00:42:16.950 --> 00:42:18.390 بیاین یه کم بخورین 00:42:19.150 --> 00:42:20.840 فقط یه سال بزرگتر شدم 00:42:22.800 --> 00:42:24.360 جشن گرفتن چه فایده ای داره 00:42:24.520 --> 00:42:26.120 اولیاحضرت اینُ نگین 00:42:26.760 --> 00:42:28.230 شما فقط به خاطر اینکه امسال 00:42:28.600 --> 00:42:30.760 جشن تولد ندارین حس بدی دارین 00:42:33.000 --> 00:42:35.190 چه طوره بریم پیاده روی کنین؟ 00:42:38.710 --> 00:42:39.710 خوبه 00:42:40.520 --> 00:42:41.390 بریم 00:43:07.320 --> 00:43:08.230 یی 00:43:12.470 --> 00:43:13.760 خیلی منتظر موندم 00:43:14.430 --> 00:43:16.360 میخواستم یه نفر رو بفرستم احضارت کنه 00:43:24.630 --> 00:43:25.360 بشین 00:43:32.560 --> 00:43:33.280 غذاها رو بیارین 00:43:34.390 --> 00:43:35.520 غذاها رو بیارین 00:43:50.870 --> 00:43:53.630 اینا همشون غذاهای موردعلاقه ته 00:44:16.800 --> 00:44:17.710 یی 00:44:20.670 --> 00:44:22.560 چرا امروز انقدر مهربون شدی؟ 00:44:23.430 --> 00:44:24.600 امروز تولدته 00:44:25.190 --> 00:44:27.320 امیدوارم خوشحال و راضی باشی 00:44:32.390 --> 00:44:33.630 ممنونم یی 00:44:41.630 --> 00:44:42.390 نوش جان 00:45:29.710 --> 00:45:31.280 تو یه دروغگویی 00:45:31.910 --> 00:45:33.520 همیشه منُ نادیده میگیری 00:45:33.840 --> 00:45:35.320 منم میخوام نادیده ات بگیرم 00:45:39.390 --> 00:45:40.710 چرا فکر میکنی نادیده ات گرفتم؟ 00:45:42.150 --> 00:45:43.320 تو جشن تولدت رو لغو کردی 00:45:43.910 --> 00:45:45.190 چیزی نخواستی و پولش رو 00:45:46.320 --> 00:45:48.760 برای مردم پناهنده خرج کردی 00:45:50.230 --> 00:45:51.470 همه اینا رو میدونم 00:45:59.470 --> 00:46:01.870 پس این اواخر چیکار میکردی؟ 00:46:02.710 --> 00:46:04.360 چرا باهام صحبت نکردی؟ 00:46:23.200 --> 00:46:26.000 (عمارت لی) 00:46:26.190 --> 00:46:29.000 شاهدخت, زخم تون خیلی خوب شده 00:46:32.080 --> 00:46:33.760 خوشبختانه جدی نیست 00:46:33.910 --> 00:46:35.320 به نظرم دو روز دیگه کاملا خوب میشه 00:46:36.080 --> 00:46:38.040 وگرنه ممکنه لی چیان نگران بشه 00:46:40.520 --> 00:46:41.430 نگران چی بشم؟ 00:46:46.080 --> 00:46:47.120 برگشتی؟ 00:46:48.390 --> 00:46:49.670 نمیخواستم امروز برگردم 00:46:50.000 --> 00:46:51.430 اما دلم خیلی برات تنگ شده بود 00:46:51.760 --> 00:46:53.600 برای همین زود کار رو تموم کردم و برگشتم 00:46:53.840 --> 00:46:55.520 تو...خیلی زود برگشتی 00:46:56.040 --> 00:46:56.800 چیه؟ 00:46:57.040 --> 00:46:59.190 نمیخواستی برگردم؟ 00:47:00.190 --> 00:47:01.150 نه 00:47:01.910 --> 00:47:04.190 باز قراره نگران چی بشم؟ 00:47:06.710 --> 00:47:08.150 ....تو 00:47:09.630 --> 00:47:10.950 خیلی دلت برام تنگ میشه 00:47:13.560 --> 00:47:15.000 واقعا دلم برات تنگ شده 00:47:17.120 --> 00:47:18.470 شاهدخت, ارباب جوان 00:47:18.710 --> 00:47:20.320 ارباب جوان خیلی زود برگشتن 00:47:20.430 --> 00:47:22.320 و براشون چای درست کردم 00:47:24.280 --> 00:47:25.630 خیلی با فکری چینگ که 00:47:35.670 --> 00:47:36.560 چیه؟ 00:47:37.320 --> 00:47:38.560 شونه ات درد میکنه؟ 00:47:39.190 --> 00:47:39.800 یه کم 00:47:39.910 --> 00:47:41.080 بذار یه کم ماساژ بدم 00:47:44.150 --> 00:47:45.630 من...خیلی زور ندارم 00:47:45.630 --> 00:47:47.120 بذار چینگ که ماساژت بده 00:47:47.560 --> 00:47:49.040 بذار اون ماساژ بده 00:47:53.280 --> 00:47:53.950 بیا 00:47:54.230 --> 00:47:55.190 چیان 00:47:56.120 --> 00:47:57.360 بیا یه کم کیک لوبیا قرمز بخور 00:47:58.080 --> 00:47:59.280 از آشپزها خواستم یه کم درست کنن 00:47:59.760 --> 00:48:00.560 باشه 00:48:03.870 --> 00:48:06.390 به نظرم این کیک ها یه مشکلی داره 00:48:07.190 --> 00:48:08.230 چه طور ممکنه 00:48:08.630 --> 00:48:10.320 ازش خوردم 00:48:10.910 --> 00:48:12.800 از آشپزها میخوام دوباره درست کنن 00:48:13.190 --> 00:48:13.910 نه 00:48:14.040 --> 00:48:15.040 بذار منم بچشم 00:48:15.600 --> 00:48:16.760 ...بائونینگ 00:48:19.190 --> 00:48:19.560 نه 00:48:19.560 --> 00:48:20.710 دستت رو ببینم 00:48:21.150 --> 00:48:21.910 بذار ببینم 00:48:25.120 --> 00:48:26.950 داشتم بازی میکردم 00:48:26.950 --> 00:48:28.520 و بعدش دستم رو بریدم 00:48:28.670 --> 00:48:29.760 چیزی نیست, زود خوب میشه 00:48:29.870 --> 00:48:31.190 چرا چیزی بهم نگفتی 00:48:31.710 --> 00:48:33.190 نمیخواستم نگران بشی 00:48:33.600 --> 00:48:34.800 برای همین بهم نگفتی؟ 00:48:34.950 --> 00:48:36.470 ولی اینطوری بیشتر نگرانم میکنی 00:48:37.320 --> 00:48:38.120 باشه 00:48:38.430 --> 00:48:40.080 بعداً همه چی رو بهت میگم 00:48:40.190 --> 00:48:40.910 درد داره؟ 00:48:41.360 --> 00:48:42.150 چیان 00:48:42.470 --> 00:48:44.430 تنهاتون میذارم 00:48:45.800 --> 00:48:47.520 به نظر میاد با یه چیز تیز بریده 00:48:47.560 --> 00:48:48.470 چه طوری زخمی شدی؟ 00:48:50.040 --> 00:48:51.000 درد داره 00:48:51.470 --> 00:48:53.230 برو برام دارو بیار 00:48:53.800 --> 00:48:55.040 باشه, یه لحظه صبر کن 00:48:58.910 --> 00:48:59.560 ارباب جوان 00:49:00.120 --> 00:49:00.870 شاهدخت, شاهدخت 00:49:01.000 --> 00:49:02.430 حدس بزنین توی خیابان چی دیدم؟ 00:49:03.230 --> 00:49:03.760 چی؟ 00:49:03.870 --> 00:49:04.760 چینگ که بهم گفت 00:49:04.760 --> 00:49:06.080 یه دزد بچه بهتون صدمه زده 00:49:06.120 --> 00:49:07.280 حالا مامورا اونُ گرفتن 00:49:08.760 --> 00:49:09.950 عالیه 00:49:10.870 --> 00:49:11.870 دزد بچه؟ 00:49:19.760 --> 00:49:20.390 چقدر سریعی 00:49:20.520 --> 00:49:21.470 بازم میخوای مخفیش کنی؟ 00:49:23.280 --> 00:49:24.320 صدامون رو شنیدی؟ 00:49:28.120 --> 00:49:29.950 پس یه دزد بچه بهت صدمه زده؟ 00:49:30.360 --> 00:49:31.360 کجا دیدیش؟ 00:49:32.910 --> 00:49:34.760 اتفاقی بود 00:49:34.840 --> 00:49:35.710 بائونینگ 00:49:38.390 --> 00:49:39.430 داری بهم زور میگی 00:49:39.430 --> 00:49:40.390 من زور میگم؟ 00:49:40.520 --> 00:49:41.470 تو پنهان کاری کردی 00:49:41.470 --> 00:49:42.190 خب 00:49:42.910 --> 00:49:44.800 فکر میکنی چرا مخفیش کردم؟ 00:49:47.560 --> 00:49:48.230 ....من 00:49:48.910 --> 00:49:50.360 بهت میگم چه اتفاقی افتاد 00:49:50.360 --> 00:49:51.520 دیگه ناراحت نباش 00:49:51.630 --> 00:49:52.910 باشه بگو چی شده 00:49:53.150 --> 00:49:54.120 اونوقت ببینیم عصبانی میشم یا نه 00:49:54.670 --> 00:49:56.710 اون روز با چینگ که رفته بودیم بازارچه 00:49:56.840 --> 00:49:58.910 اونجا دزد بچه رو دیدم 00:49:59.280 --> 00:50:01.470 اما بالاخره شکستش دادم 00:50:02.320 --> 00:50:04.390 مهم نیست هنرهای رزمی بلدی یا نه 00:50:04.800 --> 00:50:06.150 میخواستی یه قهرمان باشی 00:50:08.000 --> 00:50:10.230 با کمک دیگران دختر خیلی خوبی هستم 00:50:14.390 --> 00:50:15.280 به نظرم باید 00:50:15.760 --> 00:50:17.760 چندتا تکنیک دفاع شخصی یادت بدم 00:50:30.430 --> 00:50:32.560 ارباب جوان هر روز همینکار رو انجام میدن 00:50:32.910 --> 00:50:35.870 بعد از بیدار شدن با نیزه تمرین میکنن 00:50:36.910 --> 00:50:38.600 وقتی همه به چادرها شون میرن 00:50:39.320 --> 00:50:40.040 همینجا میمونن 00:50:40.430 --> 00:50:43.150 نمیرن 00:50:44.760 --> 00:50:45.630 اگه همینطور ادامه بدن 00:50:46.190 --> 00:50:49.320 دیگه نمیتونن تحمل کنن 00:50:58.000 --> 00:50:58.670 عالیجناب 00:51:15.430 --> 00:51:16.080 پدر 00:51:16.600 --> 00:51:18.870 خیلی وقته اینجایی 00:51:19.800 --> 00:51:20.870 آماده شو 00:51:21.870 --> 00:51:22.800 و همراهم بیا 00:51:23.470 --> 00:51:24.280 بریم؟ 00:51:24.840 --> 00:51:25.710 کجا بریم؟ 00:51:27.360 --> 00:51:29.000 به نانمین 00:51:29.560 --> 00:51:30.630 اونجا جایی که 00:51:30.870 --> 00:51:32.950 بهش تعلق داری 00:51:32.950 --> 00:51:34.190 نه, من برنمیگردم 00:51:39.120 --> 00:51:40.080 به خودت نگاه کن 00:51:40.230 --> 00:51:41.470 به خاطر یه دختر 00:51:41.760 --> 00:51:44.670 اینطوری خودت رو عذاب میدی 00:51:44.910 --> 00:51:47.430 تعجبی نداره که جیانگ بائونینگ به جای تو 00:51:47.600 --> 00:51:49.120 لی چیان رو انتخاب کرد 00:51:50.000 --> 00:51:51.040 هرمشکلی که پیش میاد 00:51:51.430 --> 00:51:52.910 به کل خودت رو میبازی 00:51:53.120 --> 00:51:54.630 و اعتماد به نفست رو از دست میدی 00:52:04.000 --> 00:52:05.000 پسرم 00:52:12.430 --> 00:52:14.360 کی میخوای 00:52:14.670 --> 00:52:17.390 واقعا بزرگ بشی؟ 00:52:30.190 --> 00:52:31.280 پسرم 00:52:34.600 --> 00:52:36.760 یه زندگی پر از 00:52:38.430 --> 00:52:41.040 نااُمیدی و شکست در پیش داری 00:52:41.390 --> 00:52:44.230 بدون حمایت من 00:52:44.520 --> 00:52:48.670 باید تنهای ازش عبور کنی 00:52:49.870 --> 00:52:51.150 دیگه دارم پیر میشم 00:52:54.710 --> 00:52:56.760 نمیتونم مدت زیادی ازت حفاظت کنم 00:52:58.670 --> 00:53:01.040 اگه به همین رفتارت ادامه بدی 00:53:01.190 --> 00:53:03.910 بعد از مرگم 00:53:04.710 --> 00:53:06.040 چه طور میتونم 00:53:08.560 --> 00:53:11.950 با اجدادمون روبه رو بشم؟ 00:53:30.520 --> 00:53:31.230 عالیجناب 00:53:33.950 --> 00:53:34.840 پدر 00:53:35.840 --> 00:53:37.080 یه روزبهت 00:53:37.560 --> 00:53:38.710 ثابت میکنم 00:53:39.360 --> 00:53:42.000 بالاخره لی چیان رو شکست میدم 00:53:46.220 --> 00:54:06.220 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:54:07.500 --> 00:54:12.280 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:54:12.280 --> 00:54:16.900 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:54:17.500 --> 00:54:22.250 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:54:22.250 --> 00:54:26.820 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:54:27.020 --> 00:54:32.020 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:54:32.030 --> 00:54:36.620 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:54:37.020 --> 00:54:41.720 ♪که در راه گمشده♪ 00:54:41.720 --> 00:54:45.700 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:54:48.260 --> 00:54:53.430 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:54:53.440 --> 00:54:57.620 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:54:58.300 --> 00:55:03.290 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:55:03.290 --> 00:55:06.820 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:55:07.420 --> 00:55:12.920 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:55:12.920 --> 00:55:16.760 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:55:16.760 --> 00:55:22.680 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:55:22.680 --> 00:55:27.060 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:55:46.100 --> 00:55:51.890 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:55:51.890 --> 00:55:55.900 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:55:55.900 --> 00:56:01.560 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:56:01.560 --> 00:56:07.330 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪