WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.120 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.750 --> 00:00:23.350 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.520 --> 00:00:26.650 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:28.850 --> 00:00:30.600 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:30.670 --> 00:00:34.150 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:35.920 --> 00:00:37.420 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:37.670 --> 00:00:40.750 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:41.620 --> 00:00:45.670 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:45.670 --> 00:00:48.300 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:48.720 --> 00:00:51.600 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.170 --> 00:00:55.070 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.100 --> 00:00:58.050 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:58.620 --> 00:01:03.720 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:05.850 --> 00:01:07.670 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:07.670 --> 00:01:09.470 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.470 --> 00:01:12.750 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:12.950 --> 00:01:14.700 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:14.700 --> 00:01:16.950 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:16.950 --> 00:01:19.870 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:19.900 --> 00:01:21.880 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:21.880 --> 00:01:23.770 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:23.970 --> 00:01:27.370 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.520 --> 00:01:29.650 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:29.650 --> 00:01:32.770 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:32.950 --> 00:01:37.350 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.350 --> 00:01:42.870 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.230 --> 00:01:48.950 =قسمت 30= 00:02:08.920 --> 00:02:09.640 اعلیحضرت 00:02:10.520 --> 00:02:11.600 همراه من بیاین 00:02:12.040 --> 00:02:13.160 بیاین از قصر بریم 00:02:13.960 --> 00:02:15.000 ملکه من 00:02:16.880 --> 00:02:17.560 اعلیحضرت 00:02:18.120 --> 00:02:19.240 نه, یی 00:02:19.880 --> 00:02:20.880 تو شوهر منی 00:02:21.560 --> 00:02:23.240 فقط میخوام زنده بمونی 00:02:23.360 --> 00:02:25.000 هرکاری میکنم تا زنده نگهت دارم 00:02:26.640 --> 00:02:27.720 نمیتونم برم 00:02:29.440 --> 00:02:31.240 من امپراطور این سرزمینم 00:02:32.960 --> 00:02:34.280 اگه از اینجا برم 00:02:34.760 --> 00:02:36.640 مردم ام چی میشن؟ 00:02:42.240 --> 00:02:43.120 باشه 00:02:44.520 --> 00:02:45.440 اگه نمیری 00:02:46.480 --> 00:02:48.440 منم پیشت میمونم 00:02:49.760 --> 00:02:51.560 و از کشورمون دفاع میکنم 00:02:56.800 --> 00:02:57.320 تانگ شین 00:02:59.200 --> 00:03:00.960 تو همسر منی 00:03:02.200 --> 00:03:03.440 قبلا اصلا باهات خوب 00:03:05.040 --> 00:03:06.040 رفتار نمیکردم 00:03:08.280 --> 00:03:09.520 منُ ببخش 00:03:10.640 --> 00:03:12.160 اگه زندگی بعدی بود 00:03:13.720 --> 00:03:16.520 دیگه نااُمیدت نمیکنم 00:03:16.960 --> 00:03:18.040 نه یی 00:03:19.760 --> 00:03:21.000 من زندگی بعدی نمیخوام 00:03:21.960 --> 00:03:23.640 میخوام توی همین زندگی باهم باشیم 00:03:25.040 --> 00:03:25.920 یی 00:03:26.600 --> 00:03:28.160 وقتی جنگ تموم بشه 00:03:28.920 --> 00:03:29.680 ....در آینده 00:03:30.680 --> 00:03:32.760 میتونیم یواشکی از قصر بیرون بریم 00:03:33.160 --> 00:03:34.120 لباس مردم عادی رو بپوشیم 00:03:34.560 --> 00:03:36.360 و به سفر بریم باشه؟ 00:03:38.680 --> 00:03:39.840 دیگه آینده ای وجود نداره 00:03:41.360 --> 00:03:42.560 دیگه آینده ای وجود نداره 00:03:47.480 --> 00:03:48.280 یی 00:03:53.800 --> 00:03:55.160 توی تمام زندگیم 00:03:56.760 --> 00:03:59.160 هیچوقت حق انتخاب نداشتم 00:04:00.080 --> 00:04:01.920 من توی خانواده سلطنتی به دنیا اومدم 00:04:03.200 --> 00:04:08.600 از وقتی بچه بودم توقعات زیادی ازم داشتن 00:04:10.320 --> 00:04:11.640 گیج شده بودم 00:04:12.720 --> 00:04:13.870 و زجر میکشیدم 00:04:16.920 --> 00:04:18.240 اما حالا 00:04:19.160 --> 00:04:21.160 فقط میخوام یه امپراطور خوب 00:04:22.360 --> 00:04:26.800 و همراه سربازانم با دشمن بجنگم 00:04:29.600 --> 00:04:31.960 حیف که بیماریم قابل درمان نیست 00:04:37.160 --> 00:04:38.880 چقدر از این موضوع متنفرم 00:04:44.680 --> 00:04:45.640 خدمتکار 00:04:46.120 --> 00:04:47.040 طبیب 00:04:47.200 --> 00:04:47.920 یه طبیب میخوایم 00:04:50.360 --> 00:04:51.400 افراد 00:04:59.000 --> 00:04:59.680 ژائو یی 00:05:00.800 --> 00:05:01.600 ژائو یی 00:05:04.480 --> 00:05:05.080 بائونینگ 00:05:06.720 --> 00:05:08.200 بالاخره برگشتی 00:05:12.480 --> 00:05:17.080 بائونینگ, من در مقابل اجدادم شرمنده ام 00:05:18.400 --> 00:05:19.720 بعد مرگم 00:05:21.640 --> 00:05:23.360 بذار دشمنان منُ تیکه تیکه کنن 00:05:24.240 --> 00:05:25.200 یادت باشه 00:05:26.360 --> 00:05:27.760 از مردم محافظت کنی 00:05:29.360 --> 00:05:30.680 این حرفا رو نزن 00:05:31.480 --> 00:05:33.000 تو امپراطور موآنی 00:05:34.600 --> 00:05:36.440 تو باید از مردمت محافظت کنی 00:05:37.880 --> 00:05:39.160 باید زنده بمونی 00:05:42.560 --> 00:05:43.440 بائونینگ 00:05:46.000 --> 00:05:48.360 منُ ببخش 00:05:49.760 --> 00:05:51.920 به خاطر وضعیتی که توش گیر افتادیم منُ ببخش 00:06:00.480 --> 00:06:01.440 بائونینگ 00:06:01.960 --> 00:06:03.520 خوب از شی مراقبت کن 00:06:18.680 --> 00:06:19.160 ملکه 00:06:19.160 --> 00:06:20.320 ملکه, باید فرار کنیم 00:06:20.440 --> 00:06:21.200 بریم ملکه 00:06:21.480 --> 00:06:22.160 بریم 00:08:01.760 --> 00:08:02.760 پسره احمق 00:08:03.640 --> 00:08:04.640 حتی اگه داری تظاهر میکنی 00:08:04.760 --> 00:08:06.200 لازم نیست به خودت صدمه بزنی 00:08:12.880 --> 00:08:14.240 حق با وو ئه 00:08:15.080 --> 00:08:16.320 تو بهترین سلاح 00:08:16.800 --> 00:08:18.240 و وفادارترین سگ منی 00:08:20.040 --> 00:08:20.920 برام چی آوردی؟ 00:08:23.840 --> 00:08:24.560 اعلیحضرت 00:08:26.390 --> 00:08:27.510 این پرچم گارد محافظ امپراطوره 00:08:27.560 --> 00:08:28.560 چینگ آن رو برگردون 00:08:29.630 --> 00:08:31.390 اعلیحضرت, لی چیان محاصره مون کرده 00:08:31.720 --> 00:08:32.960 و جلوی نیروهای پشتیبان رو گرفته 00:08:33.480 --> 00:08:33.880 اعلیحضرت 00:08:35.270 --> 00:08:36.000 چی شده؟ 00:08:36.120 --> 00:08:38.000 اعلیحضرت, لی چیان نیروهاش رو رهبری کرده 00:08:38.360 --> 00:08:41.520 و به ارتش یانگ جون در شمال ملحق شده 00:08:42.080 --> 00:08:43.800 و با فرمان سلطنتی ژائو یی 00:08:44.160 --> 00:08:46.120 میخواد به پایتخت مون نفوذ کنه 00:08:49.120 --> 00:08:52.560 موش رو توی سوراخش بگیر 00:08:52.880 --> 00:08:53.920 چی؟ 00:08:54.520 --> 00:08:58.400 موش رو توی سوراخش بگیر 00:08:59.120 --> 00:08:59.880 توی تله افتادیم 00:09:00.560 --> 00:09:01.200 اعلیحضرت 00:09:02.200 --> 00:09:04.320 اگه لی چیان و یانگ جون پایتخت رو محاصره کنن 00:09:04.680 --> 00:09:06.880 مثل موش توی سوراخ میمونیم 00:09:07.400 --> 00:09:08.480 دستورم رو به همه برسون 00:09:09.320 --> 00:09:10.480 عقب نشینی میکنیم 00:09:13.640 --> 00:09:14.560 ببریدش 00:09:16.240 --> 00:09:16.640 ببریدش 00:09:16.680 --> 00:09:17.320 اطاعت 00:09:26.640 --> 00:09:27.240 راه بیوفت 00:09:29.800 --> 00:09:30.600 چینگ آن 00:09:31.120 --> 00:09:32.320 خیلی نادونی 00:09:39.480 --> 00:09:40.000 بریم 00:09:40.160 --> 00:09:41.040 عقب نشینی 00:09:50.920 --> 00:09:51.920 بائونینگ 00:09:52.080 --> 00:09:52.680 اینجاست 00:09:53.480 --> 00:09:55.160 چیزی نیست, همه چی تموم شد 00:09:55.440 --> 00:09:56.320 بائونینگ 00:09:56.800 --> 00:09:58.080 ما خیلی نگران بودیم 00:09:59.000 --> 00:10:01.080 حتی ملکه مادربزرگ هم بیمار شدن 00:10:01.560 --> 00:10:02.760 عمو, خاله 00:10:03.160 --> 00:10:04.760 ببخشید که نگران تون کردم 00:10:05.760 --> 00:10:06.840 مادربزرگم حالش خوبه؟ 00:10:07.400 --> 00:10:08.440 وقتی تو رو ببینن حالشون خوب میشه 00:10:08.680 --> 00:10:09.680 برو به دیدن شون 00:10:10.200 --> 00:10:10.720 باشه 00:10:13.080 --> 00:10:15.480 بهشون نگین اعلیحضرت فوت کردن 00:10:26.640 --> 00:10:27.560 مادربزرگ 00:10:30.440 --> 00:10:31.760 مادربزرگ 00:10:32.920 --> 00:10:34.600 خیلی دلم براتون تنگ شده بود 00:10:38.760 --> 00:10:40.520 یه کم به فکرم باش 00:10:41.080 --> 00:10:44.280 منم کمتر نگرانت میشم 00:10:46.240 --> 00:10:47.120 مادربزرگ 00:10:47.800 --> 00:10:48.800 منُ ببخش 00:10:48.880 --> 00:10:50.040 عصبانی نباش 00:10:51.320 --> 00:10:52.880 میدونی این اواخر 00:10:53.760 --> 00:10:56.560 یه خواب راحت نداشتم؟ 00:10:57.160 --> 00:10:58.800 اگه بلایی سرت میومد 00:10:59.160 --> 00:11:03.360 چه طور میتونستم به زندگیم ادامه بدم؟ 00:11:05.720 --> 00:11:06.840 گریه نکن 00:11:16.240 --> 00:11:16.840 شاهدخت 00:11:17.680 --> 00:11:19.440 عمه ام.....؟ 00:11:22.160 --> 00:11:23.640 سرنوشت به هیچکس وفا نمیکنه 00:11:24.600 --> 00:11:26.080 کسایی که میتونن از جنگ جون سالم به در ببرن 00:11:26.400 --> 00:11:27.520 خیلی خوش شانسن 00:11:28.840 --> 00:11:29.680 جناب سائو 00:11:31.040 --> 00:11:32.120 تسلیت میگم 00:11:35.040 --> 00:11:35.800 برادر لیو 00:11:36.280 --> 00:11:38.200 میخوام یه لطفی بکنین 00:11:39.040 --> 00:11:40.600 مرگ اعلیحضرت و ملکه بزرگ سائو 00:11:40.880 --> 00:11:42.840 تا فردا صبح که جلسه دربار برگذار میشه نباید جایی پخش بشه 00:11:43.800 --> 00:11:45.760 ....بائو نینگ 00:11:46.240 --> 00:11:47.120 بهم اعتماد کن 00:11:55.000 --> 00:11:56.120 مواد دارویی رو آوردم 00:11:56.520 --> 00:11:58.400 لین, بالاخره برگشتی 00:11:59.320 --> 00:12:00.840 تمام داروخانه های شهر رو گشتم 00:12:01.760 --> 00:12:03.160 خیلیا بسته بودن یا صاحباشون فرار کرده بودن 00:12:03.880 --> 00:12:04.800 خوشبختانه دختری رو دیدم 00:12:04.800 --> 00:12:06.160 که گیاهان دارویی پرورش میداد 00:12:07.000 --> 00:12:08.720 اون همه گیاهانش رو بهم داد 00:12:09.800 --> 00:12:12.360 اتفاقای خوب برای آدمای خوب میوفته 00:12:12.640 --> 00:12:14.360 اسم و آدرس خونه اون دختر رو میدونی؟ 00:12:14.560 --> 00:12:16.480 میتونیم بعدا براش جبران کنیم 00:12:16.640 --> 00:12:17.600 حتی تصورش رو هم نمیکنی اون کیه 00:12:18.320 --> 00:12:19.280 این کار سرنوشته 00:12:19.920 --> 00:12:20.880 تعجی نداشت که 00:12:21.440 --> 00:12:22.480 اون دختر به نظرم آشنا میومد 00:12:23.360 --> 00:12:25.320 اون یه زمان برای خانواده لی کار میکرد 00:12:26.320 --> 00:12:28.440 ژانگ دولان خدمتکار رو یادت میاد؟ 00:12:30.360 --> 00:12:31.160 لیو هه؟ 00:12:31.880 --> 00:12:32.560 آره, خودشه 00:12:32.760 --> 00:12:33.680 هنوزم اونُ یادته 00:12:34.600 --> 00:12:36.760 قبلا خیلی باهاش بدرفتاری کردم 00:12:37.400 --> 00:12:38.640 بعد از این همه سرگردانی 00:12:39.080 --> 00:12:40.800 انتظار نداشتم توی همچین وضعیتی ببینمش 00:12:41.160 --> 00:12:42.880 خوبه که تو رو دید 00:12:43.560 --> 00:12:44.640 اگه منُ میدید 00:12:45.640 --> 00:12:47.280 اصلا بهم کمک نمیکرد 00:12:50.440 --> 00:12:51.240 میائورونگ 00:12:53.080 --> 00:12:54.200 اینُ نگو 00:12:54.800 --> 00:12:55.560 تو دختر خوبی هستی 00:12:56.200 --> 00:12:57.360 و به افراد زیادی کمک کردی 00:12:58.000 --> 00:12:59.240 اتفاقی که توی خانواده لی افتاد دیگه گذشته 00:13:00.480 --> 00:13:01.600 حتی اگه بقیه درکت نکنن 00:13:02.480 --> 00:13:03.080 من همیشه طرف توئم 00:13:03.840 --> 00:13:05.000 همیشه کنارتم 00:13:10.880 --> 00:13:12.600 ....میائورونگ من 00:13:16.480 --> 00:13:16.920 هیچی 00:13:17.240 --> 00:13:18.000 میرم گیاها رو بچوشونم 00:13:25.880 --> 00:13:26.760 لین 00:13:28.200 --> 00:13:30.280 ممنونم که این اواخر همراهم بودی 00:13:31.200 --> 00:13:32.480 اگه تو نبودی 00:13:33.320 --> 00:13:36.680 نمیدونم زنده میموندم یا نه 00:13:41.040 --> 00:13:43.040 ....میائورونگ 00:13:44.800 --> 00:13:45.480 لین 00:13:46.320 --> 00:13:47.160 بهش فکر کردم 00:13:48.720 --> 00:13:50.760 حالا ما یه زندگی فقیرانه داریم 00:13:51.520 --> 00:13:54.240 اما باهم به آدمای زیادی کمک کردیم 00:13:55.000 --> 00:13:56.760 و این خیلی خوشحالم میکنه 00:13:58.360 --> 00:14:00.320 میائورونگ منظورت اینه....؟ 00:14:07.560 --> 00:14:08.840 خیلی خوشحالم 00:14:09.320 --> 00:14:10.360 بذارم پایین 00:14:10.600 --> 00:14:11.960 مردم دارن نگاه مون میکنن 00:14:20.240 --> 00:14:21.000 لین 00:14:21.640 --> 00:14:25.040 ما همه پولی که داشتیم برای 00:14:25.520 --> 00:14:27.120 غذا و دارو خرج کردیم 00:14:28.800 --> 00:14:31.960 در آینده باید چیکار کنیم؟ 00:14:32.520 --> 00:14:33.320 بهم اعتماد کن 00:14:34.600 --> 00:14:36.360 کاری میکنم زندگی خوبی داشته باشیم 00:14:39.120 --> 00:14:42.000 کمک کنین, یکی اینجا غش کرده 00:14:42.960 --> 00:14:44.520 یه نفر غش کرده 00:14:58.800 --> 00:14:59.360 بانو 00:15:02.160 --> 00:15:02.560 بیا 00:15:03.400 --> 00:15:04.000 بانو 00:15:18.080 --> 00:15:19.440 تو نجاتم دادی؟ 00:15:21.520 --> 00:15:23.000 بانو بالاخره بیدار شدی 00:15:23.560 --> 00:15:24.160 چه طور جرات میکنی 00:15:25.640 --> 00:15:26.640 میدونی من کی هستم؟ 00:15:27.120 --> 00:15:28.320 چه طور جرات میکنی منُ بانو خطاب کنی 00:15:34.000 --> 00:15:35.760 من ملکه این سرزمینم 00:15:36.600 --> 00:15:37.080 ملکه 00:15:37.360 --> 00:15:38.200 لازم نیست 00:15:42.800 --> 00:15:44.520 وقتی جیانگ بائونینگ به قصر احضارت کرده بود 00:15:44.520 --> 00:15:45.240 دیدمت 00:15:46.120 --> 00:15:47.840 دختری که خواستین راجبش پرس و جو کنم 00:15:48.400 --> 00:15:51.040 گویا یه طبیب اهل جین شیه 00:15:51.360 --> 00:15:52.240 اون مهارت های طبابت خیلی خوبی داره 00:15:52.520 --> 00:15:54.320 و از کودکی با لی چیان بزرگ شده 00:15:55.720 --> 00:15:56.400 تو رو میشناسم 00:15:57.480 --> 00:15:59.040 تو دوست بچگی لی چیانی 00:16:00.960 --> 00:16:02.040 گائو میائورونگ 00:16:03.800 --> 00:16:04.480 ملکه 00:16:05.440 --> 00:16:08.920 من دیگه ارتباطی با خانواده لی در بینگژو ندارم 00:16:14.400 --> 00:16:15.760 دستت چی شده؟ 00:16:18.040 --> 00:16:18.640 هیچی 00:16:19.120 --> 00:16:20.920 تصادفاً زخمی شده 00:16:22.160 --> 00:16:23.400 داستانش قدیمیه 00:16:27.360 --> 00:16:28.800 ارتش یونگ چینگ وارد قصر شدن 00:16:29.920 --> 00:16:31.600 توی این هرج و مرج به اینجا اومدم 00:16:32.680 --> 00:16:33.800 حالا که همدیگه رو ملاقات کردیم 00:16:35.080 --> 00:16:36.280 وقتی این آشفتگی تموم شد 00:16:37.400 --> 00:16:38.720 همراهم به قصر بیا 00:16:41.280 --> 00:16:42.680 ممنونم ملکه 00:16:44.480 --> 00:16:48.120 اما هیچوقت دوست نداشتم به قصر برم 00:16:51.320 --> 00:16:52.120 بانو میائورونگ 00:16:53.240 --> 00:16:55.080 تو مهارت های طبابت خوبی داری 00:16:55.480 --> 00:16:57.480 به جای اینکه همچین زندگی فقیرانه ای داشته باشی 00:16:59.040 --> 00:17:01.320 چرا به قصر نمیای تا طبیب شخصی من بشی؟ 00:17:05.280 --> 00:17:07.840 اینطوری بهتر نیست؟ 00:17:14.880 --> 00:17:15.430 ملکه 00:17:16.160 --> 00:17:17.360 استراحت کنین 00:17:18.600 --> 00:17:19.840 براتون دارو میارم 00:17:26.640 --> 00:17:28.040 میائورونگ بذار کمکت کنم 00:17:31.000 --> 00:17:31.560 ملکه 00:17:32.560 --> 00:17:33.080 خبرای خوب 00:17:33.600 --> 00:17:35.000 قصر دیگه ام و امانه 00:17:42.320 --> 00:17:43.000 ممنونم 00:18:04.040 --> 00:18:05.120 چی شده لین؟ 00:18:05.320 --> 00:18:06.080 به چی فکر میکنی؟ 00:18:09.520 --> 00:18:10.280 داشتم به همون چیزی 00:18:11.280 --> 00:18:12.240 فکر میکردم که تو بهش فکر میکنی 00:18:25.680 --> 00:18:26.320 لین 00:18:27.280 --> 00:18:30.360 قبلا اشتباهات زیادی کردم 00:18:31.400 --> 00:18:33.120 اما تو هیچوقت رهام نکردی 00:18:34.200 --> 00:18:35.160 از امروز به بعد 00:18:35.840 --> 00:18:36.600 فقط میخوام ما 00:18:37.240 --> 00:18:38.960 یه زندگی آروم داشته باشیم 00:18:39.440 --> 00:18:40.080 نگران نباش 00:18:40.640 --> 00:18:42.080 نمیخوام به قصر برم 00:18:42.120 --> 00:18:43.240 واقعا نظرت همینه؟ 00:18:54.680 --> 00:18:55.880 من یه دستبند یشم دارم 00:18:56.840 --> 00:18:57.720 برو اینُ 00:18:58.160 --> 00:18:58.840 برای پول گرو بذار 00:18:59.720 --> 00:19:01.040 بعد از یه مدت 00:19:01.920 --> 00:19:03.160 پایتخت به آرامش میرسه 00:19:04.280 --> 00:19:06.720 بعدش میتونیم یه راهی برای گذران زندگی پیدا کنیم 00:19:07.360 --> 00:19:08.040 چه طور میتونم اینُ گرو بذارم؟ 00:19:08.680 --> 00:19:09.760 این آخرین چیزیه که از خانواده لی 00:19:09.960 --> 00:19:11.000 برات مونده 00:19:11.360 --> 00:19:12.560 به عنوان یادگاری نگهش دار 00:19:14.160 --> 00:19:14.880 بگیرش دیگه 00:19:17.720 --> 00:19:19.160 مگه همیشه بهم نمیگی 00:19:20.640 --> 00:19:23.160 گذشته رو فراموش کنم و یه زندگی جدید رو شروع کنم؟ 00:19:24.360 --> 00:19:25.720 هیچکدوم از این چیزا 00:19:26.400 --> 00:19:27.800 نمیتونه یادگاری خوبی باشه 00:19:29.560 --> 00:19:30.120 باشه 00:19:30.800 --> 00:19:31.720 بعد از اینکه این روزا تموم شد 00:19:32.320 --> 00:19:33.080 یه کم پول پس انداز میکنیم 00:19:33.720 --> 00:19:34.760 چندتا زمین کشاورزی میخریم 00:19:35.520 --> 00:19:37.240 و یه زندگی ساده رو شروع میکنیم 00:19:38.000 --> 00:19:38.920 یا میتونیم مغازه بخریم 00:19:39.760 --> 00:19:40.480 و یه کاری رو شروع کنیم 00:19:41.920 --> 00:19:42.680 ....اما 00:19:43.960 --> 00:19:45.040 اما تا اون موقع باید سختی بکشی 00:19:46.160 --> 00:19:46.840 نمیخوام 00:19:47.280 --> 00:19:47.960 چیزیم نمیشه 00:19:49.120 --> 00:19:49.920 تا زمانی که 00:19:50.440 --> 00:19:51.760 کنارم باشی 00:19:52.160 --> 00:19:52.920 احساس رضایت میکنم 00:20:03.480 --> 00:20:04.280 بانو میائورونگ 00:20:05.560 --> 00:20:07.000 الان دیگه قصر امن و امانه 00:20:07.840 --> 00:20:09.360 دارم برمیگردم 00:20:09.760 --> 00:20:11.960 بعداً میبینمت 00:20:13.680 --> 00:20:14.400 ملکه 00:20:17.480 --> 00:20:18.840 ملکه یه لحظه صبر کنین 00:20:19.600 --> 00:20:22.360 باید یه چیزی بهتون بگم 00:20:30.760 --> 00:20:32.520 شما باردارین 00:20:34.000 --> 00:20:34.720 مطمئنی؟ 00:20:35.520 --> 00:20:37.040 کاملا مطمئنی؟ 00:20:39.640 --> 00:20:41.040 میدونم این مسئله مهمیه 00:20:41.960 --> 00:20:44.280 جرات نمیکنم بهتون دروغ بگم 00:20:45.560 --> 00:20:46.520 جیانگ بائونینگ 00:20:48.440 --> 00:20:49.840 من هنوزم یه برگ برنده دارم 00:20:50.520 --> 00:20:52.240 یه برگ برنده دارم 00:20:53.440 --> 00:20:54.200 بای هه 00:20:55.160 --> 00:20:56.280 برمیگردیم به قصر 00:20:56.300 --> 00:21:03.300 « آوا‌-مــووی » 00:21:14.520 --> 00:21:15.120 لی 00:21:15.960 --> 00:21:16.640 لی 00:21:24.720 --> 00:21:27.160 لی, ارتش یونگ چینگ رو عقب روندیم 00:21:27.240 --> 00:21:28.440 چرا هنوزم نگران به نظر میای؟ 00:21:31.320 --> 00:21:33.000 چرا فکر میکنی نگرانم؟ 00:21:33.680 --> 00:21:34.880 دارم با چشمای خودم میبینم 00:21:35.160 --> 00:21:36.200 وقتی شاهدخت بیاد 00:21:36.200 --> 00:21:37.240 بالاخره اعتراف میکنی 00:21:44.800 --> 00:21:47.480 پس نگران شاهدختی 00:21:48.160 --> 00:21:49.200 چرا باید نگرانش باشم؟ 00:21:50.560 --> 00:21:52.480 شاید چون بدون اینکه بهت بگه 00:21:52.680 --> 00:21:54.840 تنهایی به قصر رفته؟ 00:21:56.080 --> 00:21:56.760 جین شیائو 00:21:58.080 --> 00:21:59.400 چرا امروز انقدر بیکاری؟ 00:21:59.640 --> 00:22:01.200 همونطور که گفتم سربازا رو مستقر کردی؟ 00:22:02.720 --> 00:22:04.080 پس حدسم درسته لی 00:22:04.680 --> 00:22:06.600 خیلی خوب میشناسمت 00:22:06.680 --> 00:22:07.440 گمشو 00:22:08.480 --> 00:22:10.200 لی چیان خیلی بی وجدانی 00:22:10.440 --> 00:22:12.400 به همسرت بیشتر از من اهمیت میدی 00:22:14.680 --> 00:22:15.400 دست نزن 00:22:17.120 --> 00:22:18.400 باید بهترین قسمتاش رو 00:22:18.400 --> 00:22:19.320 باهم قاطی کنم 00:22:19.560 --> 00:22:21.520 تا یه نامه خوب و بااحساس بنویسم 00:22:22.120 --> 00:22:23.920 بائونینگ, وضعیت قصر خیلی خطرناکه 00:22:24.000 --> 00:22:25.560 اما تو اصلا نگران نیستی 00:22:26.320 --> 00:22:27.480 مشکلات داره از راه میرسه 00:22:27.480 --> 00:22:28.800 باید آرامشم رو حفظ کنم 00:22:29.160 --> 00:22:29.960 به علاوه 00:22:29.960 --> 00:22:31.480 اگه برای لی چیان پیغام نفرستم 00:22:31.680 --> 00:22:33.000 خیلی نگران میشه 00:22:34.480 --> 00:22:36.160 خیلی جسوری 00:22:36.520 --> 00:22:37.840 بدون اینکه به شوهرت بگی 00:22:37.840 --> 00:22:38.960 تنهایی به قصر برگشتی 00:22:39.680 --> 00:22:41.280 بائونینگ, چه طوره از قصر بیرون بری 00:22:41.920 --> 00:22:43.200 و همه چی رو برای شوهرت توضیح بدی؟ 00:22:43.880 --> 00:22:44.840 امروز نمیشه 00:22:45.600 --> 00:22:47.160 زحمت زیادی کشیدیم تا از لیو بخوایم 00:22:47.160 --> 00:22:48.280 جلوی انتشار اخبار رو بگیره 00:22:48.400 --> 00:22:49.480 اگه الان از قصر برم 00:22:49.600 --> 00:22:50.800 به کسایی که منُ زیر نظر دارن 00:22:51.000 --> 00:22:52.080 یه بهانه میدم 00:22:52.480 --> 00:22:53.720 واقعا نمیخوای 00:22:53.800 --> 00:22:55.880 وضعیت قصر رو برای شوهرت توضیح بدی؟ 00:22:56.600 --> 00:22:58.160 فردا توی دربار.....؟ 00:22:59.160 --> 00:23:00.760 این مسئله خیلی مهمیه 00:23:02.000 --> 00:23:03.120 من شاهدخت این کشورم 00:23:03.480 --> 00:23:05.320 وزرا جرات نمیکنن بهم صدمه بزنن 00:23:05.720 --> 00:23:07.280 اما اگه خانواده لی درگیر بشن 00:23:08.280 --> 00:23:09.920 عواقبش غیرقابل تصوره 00:23:15.960 --> 00:23:17.640 شاهدخت یه پیغام از قصر فرستادن 00:23:18.280 --> 00:23:20.400 خواستن اینُ به شما بدم 00:23:32.800 --> 00:23:33.320 میتونی بری 00:23:33.800 --> 00:23:34.200 اطاعت 00:24:09.040 --> 00:24:10.040 یه پیغام از شاهدخت؟ 00:24:14.120 --> 00:24:15.360 راحت باش, بخونش 00:24:15.520 --> 00:24:16.760 اصلا بهم توجه نکن 00:24:17.080 --> 00:24:18.600 این یه پیغام از طرف شاهدخته 00:24:18.880 --> 00:24:19.560 نمیتونی بخونیش؟ 00:24:19.680 --> 00:24:20.320 ....تو 00:24:21.680 --> 00:24:23.000 شاهدخت گفتن 00:24:23.000 --> 00:24:24.400 توی قصر چه خبره؟ 00:24:25.080 --> 00:24:26.760 بعد از اینکه ارتش یونگ چینگ عقب نشینی کردن 00:24:27.160 --> 00:24:28.600 گارد سلطنتی تپه های طول عمر و 00:24:28.600 --> 00:24:30.400 قصر سلطنتی رو محاصره کردن 00:24:30.680 --> 00:24:32.120 ما نمیدونیم اعلیحضرت و ملکه بزرگ سائو 00:24:32.120 --> 00:24:32.800 توی چه وضعیتی هستن 00:24:33.680 --> 00:24:35.520 این یه نامه ست برای اینکه بهم بگه در امانه 00:24:37.480 --> 00:24:38.080 لی 00:24:38.680 --> 00:24:40.600 به نظرت یه چیزی عجیب نیست؟ 00:24:41.080 --> 00:24:42.520 حالا ارتش یونگ چینگ عقب نشینی کرده 00:24:42.680 --> 00:24:44.080 قصر حتما در امانه 00:24:44.960 --> 00:24:47.480 اما به این فکر کن که الان چه خبره 00:24:49.160 --> 00:24:50.760 شنیدم قبل از اینکه شاهدخت به قصر برن 00:24:51.000 --> 00:24:52.320 اعلیحضرت دو فرمان سلطنتی بهشون دادن 00:24:53.040 --> 00:24:54.160 ....نمیدونم که ایشون 00:24:54.160 --> 00:24:55.280 همیشه میدونه باید چیکار کنه 00:24:56.440 --> 00:24:58.560 فردا صبح توی دربار همه چی رو میفهمیم 00:24:59.280 --> 00:25:00.520 انقدر حدس الکی نزن 00:25:01.360 --> 00:25:02.240 میدونه باید چیکار کنه؟ 00:25:02.800 --> 00:25:04.680 نمیدونم کی اذیتت کرده که حتی نامه رو هم نخوندی؟ 00:25:06.280 --> 00:25:08.120 باشه, تنهات میذارم 00:25:23.680 --> 00:25:32.040 (تالار هان یوان) 00:25:50.680 --> 00:25:52.360 شاهدخت جیانان وارد میشن 00:26:10.240 --> 00:26:11.160 شاهدخت 00:26:11.520 --> 00:26:12.600 الان وقت جلسه صبحگاهی درباره 00:26:12.920 --> 00:26:14.480 چرا همراه شاهزاده کوچک به 00:26:14.840 --> 00:26:15.800 دربار اومدین؟ 00:26:18.560 --> 00:26:19.160 نترس 00:26:22.680 --> 00:26:24.600 مشخصه که برای شرکت در جلسه دربار اومدم 00:26:25.040 --> 00:26:25.640 مسخره ست 00:26:25.960 --> 00:26:26.960 اینجا دربار سلطنتیه 00:26:27.240 --> 00:26:29.560 یه زن نمیتونه اینجا حرفای بیهوده بزنه 00:26:30.320 --> 00:26:31.560 من یه زنم خب که چی؟ 00:26:32.760 --> 00:26:34.360 من لقب شاهدخت رو از امپراطور فقید گرفتم 00:26:34.760 --> 00:26:35.640 چه طور جرات میکنین بهم توهین کنید 00:26:36.040 --> 00:26:36.880 شاهدخت 00:26:37.640 --> 00:26:39.200 موضوع رو عوض نکنید 00:26:39.280 --> 00:26:40.320 اینجا حرمسرای امپراطوری نیست 00:26:40.640 --> 00:26:43.520 به هرحال زنان نمیتونن در سیاست دخالت کنن 00:26:44.160 --> 00:26:44.920 شاهزاده بزرگ 00:26:46.520 --> 00:26:47.480 چرا همه چی رو 00:26:48.280 --> 00:26:50.240 بهشون توضیح نمیدی؟ 00:26:50.960 --> 00:26:52.200 بله شاهدخت 00:26:55.000 --> 00:26:55.920 همگی 00:26:58.440 --> 00:27:00.880 دیروز ارتش یونگ چینگ به پایتخت حمله کرد 00:27:01.360 --> 00:27:03.120 ارتس جینشی و بیجی 00:27:03.320 --> 00:27:06.000 به موقع برگشتن و دشمن رو شکست دادن 00:27:06.600 --> 00:27:07.240 با اینحال 00:27:09.720 --> 00:27:10.760 بازم کمی دیر اومدن 00:27:11.320 --> 00:27:12.640 ملکه ناپدید شدن 00:27:12.920 --> 00:27:14.480 ملکه بزرگ سائو و اعلیحضرت 00:27:16.240 --> 00:27:17.720 از دنیا رفتن 00:27:19.960 --> 00:27:24.960 اعلیحضرت 00:27:25.120 --> 00:27:31.120 اعلیحضرت 00:27:31.120 --> 00:27:32.880 ملکه بزرگ سائو 00:27:32.880 --> 00:27:37.680 اعلیحضرت 00:27:38.240 --> 00:27:39.080 لطفا آروم باشین 00:27:42.000 --> 00:27:44.960 همگی میدونین دیروز چه اتفاقی افتاده 00:27:46.280 --> 00:27:48.040 ارتش یونگ چینگ خیلی سخت جنگید 00:27:49.800 --> 00:27:51.120 وقتی به تپه های طول عمر رسیدم 00:27:53.280 --> 00:27:54.840 ملکه بزرگ سائو از دنیا رفته بودن 00:28:00.760 --> 00:28:02.240 خوشبختانه شاهزاده کوچک هنوز زنده ان 00:28:03.480 --> 00:28:05.360 ایشون تنها عضو سلطنتی باقی مونده هستن 00:28:07.200 --> 00:28:07.920 اعلیحضرت 00:28:11.760 --> 00:28:13.160 به خاطر 00:28:14.880 --> 00:28:16.280 یه بیماری قدیمی از دنیا رفتن 00:28:18.080 --> 00:28:19.920 حتی وقتی در حال مرگ بودن 00:28:21.360 --> 00:28:24.120 به فکر کشورمون بودن 00:28:25.040 --> 00:28:27.160 و تا آخرین لحظه با دشمن جنگیدن 00:28:29.680 --> 00:28:30.600 اعلیحضرت 00:28:31.920 --> 00:28:33.400 مثل مردم و اجدادش 00:28:34.200 --> 00:28:35.720 زندگی کرد 00:28:35.920 --> 00:28:38.680 اعلیحضرت 00:28:38.680 --> 00:28:39.320 شاهدخت 00:28:40.320 --> 00:28:41.720 من یه کم گیج شدم 00:28:42.800 --> 00:28:46.000 حالا که اعلیحضرت و ملکه بزرگ سائو دیروز از دنیا رفتن 00:28:46.640 --> 00:28:49.160 چرا تا الان چیزی بهمون نگفتین؟ 00:28:50.040 --> 00:28:51.640 درسته 00:28:56.400 --> 00:28:57.160 عالیجنابان 00:28:58.320 --> 00:28:59.320 وضعیت دیروز خیلی بحرانی بود 00:28:59.960 --> 00:29:00.960 شاهدخت فورا تصمیم گرفتن 00:29:01.320 --> 00:29:02.280 و از من و جناب سائو خواستن 00:29:02.520 --> 00:29:03.920 جلوی پخش اخبار رو بگیریم 00:29:04.560 --> 00:29:05.920 اگه دیروز این خبر پخش میشد 00:29:06.600 --> 00:29:07.600 روحیه ارتش تضعیف میشد 00:29:08.360 --> 00:29:10.360 اونوقت به نظرتون چه اتفاقی میوفتاد جناب وانگ؟ 00:29:13.280 --> 00:29:14.280 عالیجنابان 00:29:15.800 --> 00:29:20.400 اجازه بدین مطلبی رو بگم 00:29:21.800 --> 00:29:25.600 من سالها در خدمت ملکه بزرگ سائو بودم 00:29:26.080 --> 00:29:29.000 هرچی که شاهدخت درباره 00:29:29.760 --> 00:29:33.520 اتفاقات دیروز گفتن حقیقت داره 00:29:33.800 --> 00:29:36.240 اگه شاهدخت به موقع نرسیده بودن 00:29:37.040 --> 00:29:42.040 ......شاهزاده کوچک و من 00:29:48.600 --> 00:29:49.640 عالیجنابان 00:29:50.640 --> 00:29:51.960 اعلیحضرت برای مدت طولانی بیمار بودن 00:29:52.800 --> 00:29:55.560 قبل از اینکه ارتش یونگ چینگ به پایتخت حمله کنه 00:29:56.160 --> 00:29:58.560 از من خواستن دو فرمان سلطنتی برای 00:29:59.120 --> 00:30:00.280 شاهدخت جیانان بفرستم 00:30:01.080 --> 00:30:02.560 یکی برای محافظت از اعلیحضرت 00:30:03.800 --> 00:30:04.680 و دیگری 00:30:09.320 --> 00:30:11.760 وصیت نامه شون بود 00:30:12.880 --> 00:30:14.160 که اینجاست 00:30:15.240 --> 00:30:16.360 وصیت نامه؟ 00:30:16.560 --> 00:30:17.320 درسته 00:30:17.600 --> 00:30:20.080 اعلیحضرت و ملکه بزرگ سائو مردن 00:30:20.960 --> 00:30:22.480 باید برای حفاظت از کشور 00:30:23.160 --> 00:30:24.480 روحیه مون رو جمع کنیم 00:30:25.360 --> 00:30:28.360 یه کشور نمیتونه بدون امپراطور باشه 00:30:28.880 --> 00:30:31.640 حالا که شاهدخت وصیت نامه رو دارن 00:30:34.080 --> 00:30:35.680 بیاین از خواجه ارشد بخوایم تا اصالت نامه رو 00:30:36.200 --> 00:30:37.760 تایید کنه 00:30:38.440 --> 00:30:42.160 رئیس خواجه ها وارد میشن 00:31:04.640 --> 00:31:08.360 این دست خط خود اعلیحضرته 00:31:09.360 --> 00:31:11.440 درسته 00:31:11.640 --> 00:31:13.120 خوبه 00:31:21.000 --> 00:31:23.680 دیگه کسی سوالی نداره؟ 00:31:30.840 --> 00:31:32.240 حالا که کسی مشکلی نداره 00:31:32.560 --> 00:31:34.320 دو شنگ, حکم رو بخون 00:31:34.720 --> 00:31:35.360 اطاعت 00:31:39.920 --> 00:31:40.920 فرمان سلطنتی 00:31:41.640 --> 00:31:42.400 زانو بزنین 00:31:45.480 --> 00:31:46.800 از زمانی که تاج و تخت رو به دست گرفتم 00:31:47.400 --> 00:31:49.120 کشور رو اداره میکردم 00:31:50.000 --> 00:31:52.320 همیشه به بهشت احترام میذاشتم 00:31:53.480 --> 00:31:56.160 اما من براش وضعیت کشور مقصرم و احساس نگرانی میکنم 00:31:56.720 --> 00:31:57.560 نمیتونم جلوی ترسم رو بگیرم 00:31:58.200 --> 00:31:59.480 وقتی پایتخت سقوط کنه 00:32:00.080 --> 00:32:02.200 اون روز مرگ منه 00:32:02.720 --> 00:32:05.800 یک امراطور از کشور خود دفاع میکند و برای مردمش میمیرد 00:32:06.600 --> 00:32:07.840 با توجه به اتفاقات آینده 00:32:08.360 --> 00:32:09.320 این فرمان رو صادر میکنم 00:32:10.240 --> 00:32:13.800 اولین شاهزاده ژائو شی ولیعهد خواهد بود 00:32:14.280 --> 00:32:15.280 و تاج و تخت رو به دست میگیره 00:32:16.040 --> 00:32:20.000 وانگ جیدائو سایر مقامات رو در امور سیاسی رهبری میکنه 00:32:20.640 --> 00:32:25.160 به شاهدخت جیانان دستور میدم به ژائو شی کمک کنه 00:32:25.800 --> 00:32:27.280 تا از مردم و کشور محافظت کنه 00:32:28.120 --> 00:32:30.040 در این صورت بدون حسرت میمیرم 00:32:30.520 --> 00:32:32.560 ما از فرمان امپراطور فقید پیروی میکنیم 00:32:33.200 --> 00:32:34.800 و به امپراطور جدید کمک میکنیم تاج و تخت رو به دست بگیرن 00:32:34.800 --> 00:32:37.560 ما از فرمان امپراطور فقید پیروی میکنیم 00:32:37.960 --> 00:32:40.840 و به امپراطور جدید کمک میکنیم تاج و تخت رو به دست بگیرن 00:32:45.200 --> 00:32:47.960 ملکه بزرگ تشریف آوردن 00:33:01.720 --> 00:33:03.560 ملکه شما حالتون خوبه 00:33:03.560 --> 00:33:04.560 خیلی خوبه 00:33:04.800 --> 00:33:05.880 من ملکه بزرگم 00:33:07.880 --> 00:33:09.520 اگه دوباره اشتباه خطابم کنید 00:33:10.000 --> 00:33:11.440 حتی اگه مشاور ارشد باشین 00:33:12.880 --> 00:33:15.160 مجازات میشین 00:33:17.080 --> 00:33:18.280 نااُمید شدی که میبینی 00:33:20.440 --> 00:33:22.160 هنوزم زنده ام؟ 00:33:22.520 --> 00:33:23.240 ملکه 00:33:23.480 --> 00:33:24.600 من ملکه بزرگم 00:33:31.440 --> 00:33:33.080 امپراطور جدید هنوز تاج و تخت رو نگرفتن 00:33:34.080 --> 00:33:36.960 چه طور میتونین خودتون رو ملکه بزرگ بدونین؟ 00:33:39.520 --> 00:33:41.520 این به خاطر پسر یه صیغه نیست 00:33:42.760 --> 00:33:46.400 به خاطر پسری که 00:33:48.240 --> 00:33:49.520 من دارم 00:33:50.280 --> 00:33:51.920 چی؟ 00:33:53.640 --> 00:33:54.800 اما وصیت اعلیحضرت اینجاست 00:34:05.400 --> 00:34:07.120 پسران همسر اصلی همیشه در اولویتن 00:34:08.270 --> 00:34:09.400 حالا که ملکه بزرگ 00:34:09.400 --> 00:34:11.440 یه بچه دارن 00:34:12.200 --> 00:34:14.440 .....وصیت نامه 00:34:14.720 --> 00:34:17.720 هنوزم معتبره 00:34:20.880 --> 00:34:21.920 مادربزرگ 00:34:35.680 --> 00:34:36.440 ملکه 00:34:36.880 --> 00:34:39.230 حالا که بارداری 00:34:39.960 --> 00:34:41.790 چرا به جای استراحت در تالار سی یوان 00:34:42.750 --> 00:34:46.160 به جلسه دربار اومدی؟ 00:34:46.750 --> 00:34:47.440 .....من 00:34:49.080 --> 00:34:50.800 وقتی میخواین با ملکه مادربزرگ صحبت کنین 00:34:51.040 --> 00:34:53.400 باید زانو بزنین 00:34:54.640 --> 00:34:55.560 فراموشش کن 00:34:57.520 --> 00:35:01.240 به خاطر اینکه بارداری 00:35:02.680 --> 00:35:03.520 لازم نیست زانو بزنی 00:35:03.920 --> 00:35:05.520 کنار بایست و گوش بده 00:35:10.920 --> 00:35:11.520 مراقب باشین 00:35:16.320 --> 00:35:17.440 از زمان تاسیس سلسله مون 00:35:18.400 --> 00:35:20.160 امپراطورها با توجه به فضایل شون انتخاب شدن 00:35:20.720 --> 00:35:21.920 نه جایگاه مادران شون 00:35:22.560 --> 00:35:24.200 خداوند به کشورمون رحم کنه 00:35:25.200 --> 00:35:29.400 حالا ملکه از امپراطور فقید صاحب فرزند شده 00:35:30.320 --> 00:35:31.440 وقتی بچه به دنیا اومد 00:35:32.240 --> 00:35:35.080 اگه پسر باشه شاهزاده گونگ میشه 00:35:36.120 --> 00:35:38.360 و اگه دختر باشه شاهدخت میشه 00:35:39.240 --> 00:35:43.040 ملکه, ملکه بزرگ شیائو سی میشه 00:35:50.040 --> 00:35:52.920 ممنونم ملکه مادربزرگ 00:35:56.800 --> 00:35:58.120 شی هنوز یه بچه ست 00:35:59.160 --> 00:36:03.160 با اینکه بچه خوبیه اما درس خوندن هنوز براش سخته 00:36:05.000 --> 00:36:09.280 وزرا باید بهش کمک کنن 00:36:09.720 --> 00:36:10.880 آینده درخشانی در انتظارشه 00:36:11.640 --> 00:36:15.240 طبق وصیت امپراطور فقید 00:36:16.120 --> 00:36:20.440 شاهزاده اول ژائو شی ولیعهد خواهد بود 00:36:28.720 --> 00:36:32.680 اطاعت میشه ملکه مادربزرگ 00:36:51.000 --> 00:36:53.640 به نظرم باید با ترفند وارد اردوگاه بشم 00:37:47.680 --> 00:37:48.320 باید بریم 00:37:54.280 --> 00:37:55.920 این همون بادبزنی نیست که گمش کردم؟ 00:37:56.440 --> 00:37:57.280 اینجا چیکار میکنه؟ 00:37:59.400 --> 00:38:01.400 برام خیلی باارزشه 00:38:04.880 --> 00:38:05.520 بیا بریم 00:38:07.480 --> 00:38:08.160 بگیریدشون 00:38:12.560 --> 00:38:13.560 بانو لی 00:38:17.600 --> 00:38:19.920 توی کشورتون یه ضرب المثل دارین که میگه 00:38:21.360 --> 00:38:22.800 موش رو توی سوراخش بگیر 00:38:23.760 --> 00:38:26.200 تو الان موش توی سوراخی 00:38:28.720 --> 00:38:29.320 دستگیرشون کنید 00:38:47.560 --> 00:38:48.520 چینگ تای, زده به سرت؟ (چینگ آن بیچاره) 00:38:49.200 --> 00:38:50.000 تو انسان نیستی 00:38:50.800 --> 00:38:51.800 اون برادرته 00:38:54.960 --> 00:38:55.560 برادر؟ 00:38:57.000 --> 00:38:58.160 اون پسر یه صیغه ست 00:38:58.600 --> 00:39:00.840 چه طور ممکنه برادرم باشه؟ 00:39:04.040 --> 00:39:05.680 الان اون فقط یه سگه 00:39:07.600 --> 00:39:10.880 هرکاری هم که بکنم منُ گاز نمیگیره 00:39:14.800 --> 00:39:15.560 چینگ آن 00:39:16.640 --> 00:39:18.920 فراموش کردی چه قولی بهم دادی؟ 00:39:20.280 --> 00:39:21.560 قول دادی ازم محافظت میکنی 00:39:22.360 --> 00:39:24.160 قول دادی در امان نگهم میداری 00:39:24.480 --> 00:39:26.880 حالا من توی خطرم و قراره بمیرم 00:39:27.240 --> 00:39:28.280 اگه بازم کاری نکنی 00:39:28.960 --> 00:39:30.440 اون منُ میکشه 00:39:35.480 --> 00:39:36.760 بانو لی 00:39:37.800 --> 00:39:38.440 چینگ آن 00:39:39.080 --> 00:39:40.800 نمیدونم چی بگم 00:39:41.320 --> 00:39:42.480 احمقی 00:39:42.480 --> 00:39:43.840 یا خودت رو زدی به نفهمی؟ 00:39:45.200 --> 00:39:47.000 توی همچین شرایطی 00:39:47.760 --> 00:39:49.320 هنوزم فکر میکنی میتونی زنده بمونی؟ 00:39:49.920 --> 00:39:52.280 سربازان من این همه راه اومدن 00:39:52.280 --> 00:39:53.200 اما هیچی به دست نیاوردن 00:39:54.240 --> 00:39:57.280 همش تقصیر برادرت لی چیانه 00:39:58.560 --> 00:39:59.440 امشب 00:40:00.720 --> 00:40:02.080 خونت رو تقدیم 00:40:03.800 --> 00:40:07.320 سربازان فداکاری که مردن میکنم 00:40:10.800 --> 00:40:12.160 دوستش داری نه؟ 00:40:14.400 --> 00:40:15.400 امشب 00:40:16.040 --> 00:40:18.880 دستانت رو از خونش رنگین میکنم 00:40:27.680 --> 00:40:28.080 برو 00:40:29.800 --> 00:40:30.320 بکشش 00:40:54.080 --> 00:40:54.680 چینگ آن 00:40:55.280 --> 00:40:56.040 چینگ آن, به خودت بیا 00:40:56.440 --> 00:40:57.080 بیدار شو 00:40:57.400 --> 00:40:58.000 چینگ آن 00:41:00.040 --> 00:41:00.920 بانو لی 00:41:02.160 --> 00:41:03.000 امشب 00:41:04.000 --> 00:41:05.440 بهت نشون میدم 00:41:06.160 --> 00:41:08.880 کشته شدن به دست مردی که عاشقشی چقدر دردناکه 00:41:14.880 --> 00:41:16.120 چینگ آن, منم دونگ دونگ 00:41:21.000 --> 00:41:22.880 چینگ آن, من دونگ دونگم 00:41:25.040 --> 00:41:25.760 چینگ آن 00:41:26.600 --> 00:41:27.560 منتظر چی هستی؟ 00:41:28.520 --> 00:41:29.880 بکشش 00:41:30.520 --> 00:41:31.280 بیدار شو 00:41:32.680 --> 00:41:33.520 بکشش 00:41:33.880 --> 00:41:36.440 بکشش 00:41:36.480 --> 00:41:38.120 بکشش 00:41:38.480 --> 00:41:39.000 بکشش 00:41:39.280 --> 00:41:39.840 بکشش 00:41:39.880 --> 00:41:41.480 زود باش بکشش 00:41:41.480 --> 00:41:42.800 بکشش 00:41:42.800 --> 00:41:45.400 بکشش 00:41:45.440 --> 00:41:46.600 بکشش 00:41:47.240 --> 00:41:49.320 بکشش 00:41:49.560 --> 00:41:51.560 بکشش 00:41:51.560 --> 00:41:53.480 بکشش 00:41:54.200 --> 00:41:57.800 چینگ آن واقعا میخوای منُ بکشی؟ 00:42:03.240 --> 00:42:04.840 اسب های یونگ چینگ خیلی 00:42:04.840 --> 00:42:05.640 وحشی تر از اسب های موآن ان 00:42:06.160 --> 00:42:07.120 اما لازم نیست بترسی 00:42:07.120 --> 00:42:08.000 تا وقتی من اینجام 00:42:08.400 --> 00:42:08.880 هیچ مشکلی برات پیش نمیاد 00:42:08.880 --> 00:42:09.920 خیلی چابکی 00:42:10.600 --> 00:42:12.560 همیشه ازت محافظت میکنم 00:42:19.000 --> 00:42:20.200 بکشش 00:42:27.680 --> 00:42:28.480 بکشیدش 00:42:53.840 --> 00:42:54.960 چینگ آن, بریم 00:43:03.720 --> 00:43:04.400 برید دنبالشون 00:43:04.480 --> 00:43:05.040 بریم 00:43:05.600 --> 00:43:06.160 اعلیحضرت 00:43:30.120 --> 00:43:30.920 اعلیحضرت دستور دادن 00:43:31.920 --> 00:43:33.440 باید دستگیرشون کنیم, مُرده یا زنده 00:43:33.760 --> 00:43:34.880 نباید بذاریم فرار کنن 00:43:35.280 --> 00:43:36.520 افراد از اون طرف 00:43:36.640 --> 00:43:37.080 اطاعت 00:43:37.160 --> 00:43:38.400 دنبالم بیاین 00:44:02.600 --> 00:44:03.680 حتی توی پیدا کردن 00:44:03.680 --> 00:44:04.840 یه زن و یه مرد احمق شکست خوردی 00:44:05.800 --> 00:44:07.440 شماها به چه دردی میخورین؟ 00:44:08.240 --> 00:44:08.800 برید دنبالشون 00:44:09.160 --> 00:44:10.200 همه تون برید دنبالشون 00:44:10.640 --> 00:44:11.560 اگه نتونین اونا رو زنده بگیرین 00:44:11.920 --> 00:44:13.440 همه تون میمیرین 00:44:13.760 --> 00:44:14.600 اطاعت اعلیحضرت 00:44:17.720 --> 00:44:18.480 آروم باشین اعلیحضرت 00:44:19.280 --> 00:44:19.880 طی این جنگ 00:44:20.280 --> 00:44:22.080 سربازان زیادی رو از دست دادیم 00:44:22.640 --> 00:44:24.600 بینگژو قلمرو خانواده لی ئه 00:44:25.200 --> 00:44:26.920 نباید خیلی اینجا بمونیم 00:44:28.120 --> 00:44:31.520 اما چینگ آن هنوز در حال فراره 00:44:32.320 --> 00:44:33.480 سرش صدمه دیده 00:44:34.040 --> 00:44:35.240 و از نظر روانی آشفته ست 00:44:35.960 --> 00:44:37.720 حتی اگه فرار کنه 00:44:37.720 --> 00:44:39.040 بازم یه احمقه 00:44:40.520 --> 00:44:44.160 اعلیحضرت به حرفم گوش بدین 00:44:44.880 --> 00:44:46.200 بیاین به یون یانگ عقب نشینی کنیم 00:44:46.200 --> 00:44:47.080 و دوباره آماده بشیم 00:44:47.560 --> 00:44:48.840 بعد از بازسازی 00:44:49.120 --> 00:44:51.440 میتونید دوباره با ارتش برگردین 00:45:01.720 --> 00:45:02.400 عقب نشینی میکنیم 00:45:06.280 --> 00:45:07.720 امشب برمیگردیم 00:45:09.920 --> 00:45:10.600 اطاعت 00:45:15.160 --> 00:45:16.440 (تالار چونگ ژنگ) زانو بزنید 00:45:23.960 --> 00:45:25.160 تعظیم کنید 00:45:33.680 --> 00:45:34.960 برخیزید 00:45:37.640 --> 00:45:39.000 دوباره تعظیم کنید 00:45:45.640 --> 00:45:47.040 برخیزید 00:45:50.360 --> 00:45:51.720 برای سومین بار تعظیم کنید 00:45:58.920 --> 00:46:00.200 برخیزید 00:46:01.360 --> 00:46:04.840 در 9 فوریه هجدهمین سال سلطنت یواندینگ 00:46:05.320 --> 00:46:08.240 امپراطور فقید درگذشت 00:46:08.800 --> 00:46:10.920 به مدت 27 روز عزای ملی خواهد بود 00:46:11.560 --> 00:46:14.240 امپراطور فقید ژائو یی به خاطر 00:46:14.240 --> 00:46:17.120 مشکلات داخلی و تهاجم نیروهای دشمن درگذشت 00:46:17.320 --> 00:46:18.720 اما وصیت نامه ای به جا گذاشته 00:46:19.240 --> 00:46:22.640 و شاهدخت جیانان را برای کمک به امپراطور جدید 00:46:23.320 --> 00:46:26.840 ژائو شی به عنوان نائب السلطنته معرفی کردن 00:46:27.160 --> 00:46:29.640 ملکه بزرگ سائو از دنیا رفتن 00:46:30.200 --> 00:46:36.080 و لقب ملکه بزرگ سیشو را دریافت کردن 00:46:36.560 --> 00:46:39.880 ملکه مادربزرگ 00:46:40.200 --> 00:46:42.720 عنوان ملکه مقدس بزرگ 00:46:42.840 --> 00:46:47.960 شوکانگ و ژانگ چینگ رو دریافت میکنن 00:46:48.280 --> 00:46:52.640 ملکه هان مقام ملکه بزرگ شیائوسی رو دریافت میکنن 00:46:53.240 --> 00:46:57.280 شاهزاده اول ژائو شی امروز به سلطنت میرسن 00:46:57.320 --> 00:47:00.760 و از امروز سلطنت شنگ ژن آغاز خواهد شد 00:47:05.080 --> 00:47:25.080 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:47:27.100 --> 00:47:31.880 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:47:31.880 --> 00:47:36.500 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:47:37.100 --> 00:47:41.850 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:47:41.850 --> 00:47:46.420 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:47:46.620 --> 00:47:51.620 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:47:51.630 --> 00:47:56.220 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:47:56.620 --> 00:48:01.320 ♪که در راه گمشده♪ 00:48:01.320 --> 00:48:05.300 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:48:07.860 --> 00:48:13.030 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:48:13.040 --> 00:48:17.220 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:48:17.900 --> 00:48:22.890 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:48:22.890 --> 00:48:26.420 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:48:27.020 --> 00:48:32.520 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:48:32.520 --> 00:48:36.360 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:48:36.360 --> 00:48:42.280 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:48:42.280 --> 00:48:46.660 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:49:05.700 --> 00:49:11.490 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:49:11.490 --> 00:49:15.500 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:49:15.500 --> 00:49:21.160 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:49:21.160 --> 00:49:26.930 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪