WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.760 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:22.000 --> 00:00:23.600 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.770 --> 00:00:26.900 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.100 --> 00:00:30.850 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.400 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.170 --> 00:00:37.670 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:37.920 --> 00:00:41.000 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:41.870 --> 00:00:45.920 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:45.920 --> 00:00:48.550 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:48.970 --> 00:00:51.850 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.420 --> 00:00:55.320 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.350 --> 00:00:58.300 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:58.870 --> 00:01:03.970 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.100 --> 00:01:07.920 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:07.920 --> 00:01:09.720 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.720 --> 00:01:13.000 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:13.200 --> 00:01:14.950 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:14.950 --> 00:01:17.200 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.200 --> 00:01:20.120 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.150 --> 00:01:22.130 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.130 --> 00:01:24.020 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.220 --> 00:01:27.620 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.770 --> 00:01:29.900 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:29.900 --> 00:01:33.020 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.200 --> 00:01:37.600 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.600 --> 00:01:43.120 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.480 --> 00:01:49.200 =قسمت 31= 00:01:49.640 --> 00:01:57.280 (تالار چونگ ژنگ) 00:02:14.690 --> 00:02:15.530 مادربزرگ 00:02:18.490 --> 00:02:20.130 امپراتور جدید بر تخت نشستن 00:02:20.730 --> 00:02:21.730 احترام بگذارین 00:02:21.730 --> 00:02:25.930 زنده باد اعلیحضرت 00:02:33.970 --> 00:02:36.730 میتونین بلند شین 00:02:37.170 --> 00:02:38.570 تموم شد 00:02:38.810 --> 00:02:40.370 بلند شین 00:02:45.810 --> 00:02:48.370 شاهدخت جیانان 00:02:52.090 --> 00:02:53.770 از تاج و تخت دفاع 00:02:53.770 --> 00:02:55.690 و به دولت کمک کردن 00:02:55.850 --> 00:03:00.290 ایشون شاهدخت جیانان نامیده میشن به عنوان یک شاهزاده 00:03:00.330 --> 00:03:04.330 با هزار هکتار زمین‌ کشاورزی حاصلخیز و ده هزار تیل طلا پاداش میگیرن 00:03:04.850 --> 00:03:06.050 لی چیان 00:03:06.170 --> 00:03:09.490 جوان و شجاع است و از امپراتور محافظت میکرد 00:03:09.810 --> 00:03:12.450 به او لقب ارباب لیتونگ داده میشود 00:03:12.450 --> 00:03:14.650 مسئولیت ارتش جین شی رو بر عهده خواهد گرفت 00:03:15.490 --> 00:03:18.330 زو یی مینگ مقام اول به عنوان 00:03:18.370 --> 00:03:20.410 نگهبان بزرگ ولیعهد خواهد بود 00:03:20.490 --> 00:03:23.290 فرمانده سابق بینژو، لی چانگ چینگ 00:03:23.330 --> 00:03:25.730 به عنوان فرمانده کل قوا در پایتخت خواهد ماند 00:03:25.810 --> 00:03:27.450 عنوان اشرافی او به فرزندانش به ارث میرسد 00:03:27.850 --> 00:03:28.690 جین شیائو 00:03:28.730 --> 00:03:29.970 برای دفاع از کشور کمک کرد 00:03:30.010 --> 00:03:32.650 او اکنون معاون فرمانده 00:03:32.650 --> 00:03:33.890 سطح سوم است 00:03:33.970 --> 00:03:36.050 فرمانده یانگ جون شمالی 00:03:36.170 --> 00:03:37.850 به نجات پایتخت کمک کرد 00:03:37.930 --> 00:03:40.050 هزار تیل طلا پاداش میگیرد 00:03:40.730 --> 00:03:42.250 احترام بگذارین 00:03:42.690 --> 00:03:45.690 ممنونیم اعلیحضرت 00:03:51.890 --> 00:03:55.210 پایتخت آروم شده امپراتور جدید تاج و تخت رو برعهده گرفته 00:03:55.690 --> 00:03:59.330 مسئولین شایسته ارتقاء یافته و پاداش گرفتن 00:04:00.530 --> 00:04:03.370 فراموش نکنید که شاهزاده ی بزرگ و پسرشون برای این پیروزی 00:04:03.650 --> 00:04:06.610 چه کاری انجام دادن 00:04:06.970 --> 00:04:08.490 حالا، آنها با ارتششون 00:04:08.530 --> 00:04:11.530 دشمن رو شکار می کنن 00:04:11.850 --> 00:04:17.170 نمیدونیم الان در چه حالی هستن 00:04:21.010 --> 00:04:22.290 نگران نباشین ملکه ی مادر بزرگ 00:04:22.610 --> 00:04:23.930 امروز صبح خبرای خوبی رسید 00:04:24.570 --> 00:04:27.530 شاهزاده ی بزرگ جلوی ارتش یونگ چینگ رو گرفتن 00:04:27.930 --> 00:04:30.250 خوبه خوبه 00:04:30.890 --> 00:04:32.810 این بهترین خبریه که 00:04:33.210 --> 00:04:35.730 طی چند روز گذشته شنیدم 00:04:45.490 --> 00:04:48.010 حمله ی یونگ چینگ سرکوب شد 00:04:48.410 --> 00:04:50.890 همونطور که لایقشیم پاداش گرفتیم و مجازات شدیم 00:04:51.210 --> 00:04:54.450 فقط باید به یه نفر دیگه رسیدگی کنیم 00:04:55.210 --> 00:04:58.250 ژائو شیائو وزیر مجرم احضار شد 00:05:13.490 --> 00:05:14.690 من ژائو شیائو هستم 00:05:15.410 --> 00:05:17.010 میدونم که اشتباه بزرگی کردم 00:05:17.970 --> 00:05:19.490 اومدم تا از اعلیحضرت بخوام مجازاتم کنن 00:05:19.770 --> 00:05:22.570 مارکیز جینگ های ژائو کوان تدارکات ارتش رو بدون اجازه منتقل کرد 00:05:23.050 --> 00:05:24.610 برای همین نان مین شکست خورد 00:05:24.810 --> 00:05:26.970 خیلی از سربازا و غیرنظامیا کشته و زخمی شدن 00:05:27.930 --> 00:05:30.050 برای نجات پدرش،ژائو شیائو پستش رو ترک کرده 00:05:30.290 --> 00:05:33.770 به طوری که نیروهای دشمن پیشروی کردن و گذرگاه یونلین هم شکست خورد 00:05:34.490 --> 00:05:35.850 طبق قوانین 00:05:38.690 --> 00:05:40.970 باید عنوان مارکیز رو ازش سلب کنیم 00:05:41.370 --> 00:05:43.450 و به شهروند معمولی تنزل درجه پیدا کنه 00:05:43.650 --> 00:05:44.930 و به شمال تبعیدش کنیم 00:05:49.770 --> 00:05:51.570 جناب وانگ این مجازات دیگه خیلی شدیده 00:05:52.290 --> 00:05:54.290 ترک پستش جرم بزرگیه 00:05:54.610 --> 00:05:56.690 اما ما همیشه نسبت به پدر و مادر خود وفاداریم 00:05:57.080 --> 00:05:58.680 مارکیز جینگهای در جنگ قضاوت اشتباهی کردن 00:05:58.930 --> 00:05:59.970 و تو خطر افتادن 00:06:01.210 --> 00:06:02.330 به عنوان پسرشون 00:06:02.770 --> 00:06:03.930 ژائو شیائو به نان مین رفت 00:06:04.130 --> 00:06:05.530 و به پدرش کمک کرد 00:06:05.850 --> 00:06:07.210 این طبیعیه 00:06:07.770 --> 00:06:09.170 اگر عنوان ژائو شیائو ازش سلب بشه 00:06:09.490 --> 00:06:11.490 و به شمال تبعید بشه 00:06:12.330 --> 00:06:13.850 این اقدام برخلاف قانون احترام به پدر و مادر حساب میشه 00:06:14.610 --> 00:06:16.730 و مردم نان مین دردسر درست میکنن 00:06:17.290 --> 00:06:18.850 حرفتون درسته بانوی من 00:06:19.570 --> 00:06:21.370 ولی قوانین قوانینن 00:06:21.690 --> 00:06:22.850 احساسات شخصی جایی درشون ندارن 00:06:28.730 --> 00:06:30.130 مارکیز جینگهای تا آخر جنگ جنگیدن و 00:06:30.410 --> 00:06:31.490 برای کشور ما جونشونو فدا کردن 00:06:31.730 --> 00:06:33.610 ایشون واقعا قهرمان بودن 00:06:33.890 --> 00:06:36.210 وقتی اتهامش رفع بشه 00:06:36.610 --> 00:06:39.130 مردم دردسر درست میکنن و شایعه پراکنی میکنن 00:06:39.650 --> 00:06:40.650 امپراتور جدید تازه بر تخت نشستن 00:06:40.850 --> 00:06:42.250 ژائو مین از نانمین اومده تا درخواست مجازات کنه 00:06:42.650 --> 00:06:43.970 برای ابراز محبت دربار 00:06:44.090 --> 00:06:45.530 چرا فقط مقامشو ازش سلب نکنیم و 00:06:46.170 --> 00:06:47.370 نذاریم بره؟ 00:06:47.770 --> 00:06:49.410 من تمام مسئولیت جرمی که 00:06:50.250 --> 00:06:51.570 مرتکب شدم رو به عهده میگیرم 00:07:01.650 --> 00:07:02.890 زمانی که مارکیز جینگهای زنده بود 00:07:03.290 --> 00:07:04.490 موفقیت نظامی درخشانی به دست آورد 00:07:05.690 --> 00:07:08.370 حالا بخاطر کشورمون جونش رو از دست داده 00:07:09.530 --> 00:07:11.170 اگه حتی به خودت هم اهمیتی نمیدی 00:07:12.250 --> 00:07:13.770 باید افتخار خونواده و 00:07:14.210 --> 00:07:16.690 پدرت رو حفظ کنی 00:07:21.370 --> 00:07:23.050 انتظار تصمیم عاقلانه شما رو دارم اعلیحضرت 00:07:28.090 --> 00:07:30.490 اعلیحضرت این به شما بستگی داره 00:07:32.570 --> 00:07:34.570 ارباب لینتونگ به نکته ی خوبی اشاره کردن 00:07:41.690 --> 00:07:42.730 این از مهربونی شماست اعلیحضرت 00:07:42.890 --> 00:07:44.050 تحسینتون میکنم 00:07:47.850 --> 00:07:51.130 مارکیز جینگهای برای کشور ما فداکاری کرد 00:07:51.970 --> 00:07:53.290 عنوانش رو میشه حفظ کرد 00:07:54.210 --> 00:07:58.210 پسرش ژائو شیائو اشتباه بزرگی کرده 00:07:58.570 --> 00:08:00.090 اگه به شدت مجازات نشه 00:08:00.330 --> 00:08:02.210 ممکنه نتونه مردممون رو متقاعد کنه 00:08:02.810 --> 00:08:08.050 حالا که شاهدخت جیانان و ارباب لینتونگ شفاعتش رو میکنن 00:08:09.050 --> 00:08:10.650 تبعید نمیشه 00:08:11.810 --> 00:08:13.490 ولی باید مجازات بشه 00:08:16.170 --> 00:08:17.330 سی ضربه شلاق بزنید 00:08:18.330 --> 00:08:19.410 تا از اعتبار کشورمون حفاظت کنیم 00:08:20.370 --> 00:08:21.330 همین الان اینکارو بکنین 00:08:57.450 --> 00:08:59.050 بلاخره همه ی کارای دربار تموم شد 00:08:59.130 --> 00:09:00.690 میتونیم باهم برگردیم خونه 00:09:02.770 --> 00:09:04.370 اروم راه برو 00:09:07.410 --> 00:09:09.650 اینهمه مدت گذشته هنوز ازم عصبانی هستی؟ 00:09:21.050 --> 00:09:22.570 بذار برگردیم خونه ببین چیکارت میکنم 00:09:28.090 --> 00:09:29.010 چرا تویی؟ 00:09:30.210 --> 00:09:31.410 بیخیال سرورم 00:09:31.410 --> 00:09:32.530 ما باهم دوستیم 00:09:32.530 --> 00:09:33.530 برو کنار 00:09:33.530 --> 00:09:34.970 خیلی خب دیگه شوخی نمیکنم 00:09:34.970 --> 00:09:36.450 ...اتفاقی که بین تو و بانو افتاد 00:09:36.770 --> 00:09:37.850 منظورم شاهدخت جیانانه 00:09:37.850 --> 00:09:38.850 چه اتفاقی بینتون افتاد؟ 00:09:38.970 --> 00:09:40.930 تو دربار همش حرف همو تکرار میکردین 00:09:41.050 --> 00:09:43.170 چرا این بیرون باهم بحث میکنین؟ 00:09:43.610 --> 00:09:46.450 حس میکنی ناعادلانه ست که مقامش 00:09:46.530 --> 00:09:47.890 ارتقا پیدا کرده و 00:09:47.890 --> 00:09:49.250 از تو بالاتره؟ 00:09:49.610 --> 00:09:51.050 این مسئله ی شخصیه 00:09:51.250 --> 00:09:52.090 تو دخالت نکن 00:09:52.610 --> 00:09:54.090 بخاطر خودت میپرسم 00:09:54.530 --> 00:09:55.770 میدونم چرا عصبانی هستی 00:09:55.770 --> 00:09:56.370 تو فقط 00:09:56.370 --> 00:09:58.490 از شاهدخت جیانان عصبانی هستی 00:09:58.490 --> 00:09:59.770 چون قبل از اینکه به امپراتور فقید 00:09:59.770 --> 00:10:00.730 کمک کنه بهت نگفت 00:10:00.730 --> 00:10:02.090 فهمیدم . همه چیو فهمیدم 00:10:02.450 --> 00:10:03.290 ولی از من به تو نصیحت 00:10:03.290 --> 00:10:04.170 فقط واسه حفظ غرورت 00:10:04.170 --> 00:10:05.330 به خودت اسیب نرسون 00:10:05.330 --> 00:10:06.410 تموم شد؟ 00:10:07.490 --> 00:10:08.210 دنبالم نیا 00:10:20.650 --> 00:10:21.170 برو 00:10:30.090 --> 00:10:30.850 بانو- بانو- 00:10:34.490 --> 00:10:35.770 چینگ آن بریم 00:10:37.010 --> 00:10:38.050 بانو- بانو- 00:10:44.250 --> 00:10:44.730 بیا 00:10:44.730 --> 00:10:45.770 بسپارش به من 00:10:51.490 --> 00:10:52.610 مچ دستتو بده من 00:11:04.330 --> 00:11:05.050 دونگ دونگ 00:11:05.570 --> 00:11:06.810 چند روزه نیستی- زنعمو- 00:11:06.810 --> 00:11:09.330 همه تو خیریه دلتنگت شدن 00:11:09.930 --> 00:11:12.770 زنعمو حالت بهتره؟ 00:11:13.170 --> 00:11:14.850 با تشکر از شاهدخت جیانان و خانواده لی 00:11:14.850 --> 00:11:15.930 حالم خیلی بهتره 00:11:15.930 --> 00:11:16.570 پس خوبه 00:11:16.650 --> 00:11:17.690 سفر طولانی ای داشتی 00:11:17.690 --> 00:11:19.370 یکم چای داغ بخور گرم شی 00:11:19.370 --> 00:11:19.890 خیلی خب 00:11:26.210 --> 00:11:26.810 چینگ آن 00:11:27.370 --> 00:11:27.930 چینگ آن 00:11:29.250 --> 00:11:30.210 اون چین یوئه 00:11:30.450 --> 00:11:31.650 پناهنده ی خیریه ست 00:11:32.730 --> 00:11:35.290 اینجا سوزن کاری میکنه 00:11:35.770 --> 00:11:37.770 زنعمو،این چینگ آنه 00:11:38.250 --> 00:11:39.490 دوست من 00:11:40.490 --> 00:11:42.170 تصادفا زخمی شده 00:11:42.250 --> 00:11:45.410 برای همین از نظر ذهنی مشکل پیدا کرده 00:11:45.770 --> 00:11:47.090 برش گردوندم که مراقبش باشم 00:11:47.130 --> 00:11:48.130 مشکلی نداری؟ 00:11:48.410 --> 00:11:49.610 من مشکلی ندارم 00:11:50.010 --> 00:11:51.090 من خیلی وقته تو خیریه زندگی میکنم 00:11:51.210 --> 00:11:52.930 دونگ دونگ ممنونم 00:11:53.090 --> 00:11:55.730 که گذاشتی اینجا مستقر بشم 00:11:56.450 --> 00:11:59.250 دوستت مرد بیچاره ایه 00:11:59.930 --> 00:12:02.010 من ازش مراقبت میکنم 00:12:02.690 --> 00:12:03.690 ممنونم زنعمو 00:12:14.570 --> 00:12:15.250 بانو 00:12:15.250 --> 00:12:16.170 ...اینو بخر 00:12:16.170 --> 00:12:17.530 هرچی تو این لیسته بخر 00:12:17.530 --> 00:12:18.370 چشم- سریع باش- 00:12:22.570 --> 00:12:24.130 نکنه درد نکنه 00:12:26.130 --> 00:12:26.810 درد نکنه 00:12:27.650 --> 00:12:28.650 من خوبم 00:12:29.170 --> 00:12:29.770 بریم 00:12:36.330 --> 00:12:38.050 بیا. بگیرش 00:12:39.290 --> 00:12:40.210 خیلی خب 00:12:49.650 --> 00:12:50.690 چیکار میکنی...؟ 00:12:52.290 --> 00:12:52.930 بیخیالش 00:12:53.170 --> 00:12:53.810 وایسا 00:12:54.050 --> 00:12:54.970 وایسا 00:13:05.570 --> 00:13:06.690 به گل نگاه کن 00:13:06.690 --> 00:13:08.530 باید اینجوری انجامش بدی 00:13:28.050 --> 00:13:28.730 چیکار میکنی؟ 00:13:29.370 --> 00:13:30.050 درد میکنه 00:13:30.850 --> 00:13:31.810 درد نمیکنه 00:13:32.330 --> 00:13:32.850 درد نمیکنه 00:13:33.780 --> 00:13:35.970 گرسنه ای 00:13:35.970 --> 00:13:37.050 اینو دوست داری 00:13:37.810 --> 00:13:39.570 من ماهی خام نمیخورم 00:13:52.730 --> 00:13:54.410 برو توی اون اتاق 00:13:54.690 --> 00:13:56.410 برام دسر بیار 00:13:56.730 --> 00:13:57.690 من اونو میخوام 00:13:58.450 --> 00:13:58.730 باشه 00:14:02.810 --> 00:14:03.610 الان میام 00:14:12.530 --> 00:14:14.130 کل داستان اینه 00:14:15.130 --> 00:14:16.890 وقتی داشتیم فرار میکردیم 00:14:17.090 --> 00:14:19.530 مجبور شدیم برای اینکه شکممونو سیر کنیم ماهی خام بخوریم 00:14:20.450 --> 00:14:23.010 انتظار نداشتم که براش سوءتفاهم بشه 00:14:25.610 --> 00:14:26.570 چند سال پیش 00:14:26.690 --> 00:14:28.570 یه گربه ی زخمی رو نجات دادم 00:14:29.370 --> 00:14:30.770 بعدش که خوب شد 00:14:30.930 --> 00:14:32.530 هرروز یه موش میگرفت 00:14:32.530 --> 00:14:33.610 و میاورد خونه ی من 00:14:34.130 --> 00:14:35.290 برای اون گربه 00:14:35.530 --> 00:14:38.130 موشه هدیه ای بود که میتونست بهم بده 00:14:39.330 --> 00:14:40.650 میخواست خوشحالم کنه 00:14:41.010 --> 00:14:43.930 پس بهترین کاری که میتونست رو میکرد 00:14:45.250 --> 00:14:47.250 چینگ آن هم داره همینکارو برات میکنه 00:14:48.690 --> 00:14:50.170 چون تو باهاش مهربونی 00:14:51.570 --> 00:14:54.810 میخواد با هرچی میتونه برات جبران کنه 00:14:55.250 --> 00:14:56.450 میتونم بگم که 00:14:56.970 --> 00:14:58.450 تورو دوست داره 00:15:02.530 --> 00:15:03.250 بخور 00:15:07.570 --> 00:15:07.970 بگیر بشین 00:15:14.880 --> 00:15:18.090 (عمارت لی) 00:15:32.330 --> 00:15:34.490 داره میندازتم بیرون؟ 00:15:35.490 --> 00:15:37.530 دیگه باهام حرف نمیزنه؟ 00:15:38.530 --> 00:15:39.930 اگه نادیده ام بگیری نادیدت میگیرم 00:15:42.090 --> 00:15:43.650 چرا چون تو میخوای باید برم؟ 00:15:43.810 --> 00:15:44.650 نمیرم 00:15:44.930 --> 00:15:46.290 ببینم چیکار میتونی بکنی 00:16:05.610 --> 00:16:07.450 چرا این وقت شب هنوز بیداری 00:16:09.720 --> 00:16:11.650 (سبز، نی سبز،شبنم و یخبندان میدرخشد) 00:16:14.130 --> 00:16:16.570 اینکه زیر نور شمع بنویسی برای چشمت خوب نیست 00:16:22.450 --> 00:16:24.250 بذار برات چایی بیارم 00:16:32.450 --> 00:16:32.850 بیا 00:16:36.490 --> 00:16:38.250 وی شو گفت سرت شلوغ بود 00:16:38.250 --> 00:16:39.090 شام نخوردی 00:16:39.130 --> 00:16:41.010 بیا یکم دسر بخور 00:16:41.010 --> 00:16:41.810 امتحانش کن 00:16:47.530 --> 00:16:49.610 هنوز ازم عصبانی هستی؟ 00:16:58.570 --> 00:17:00.850 میدونم اشتباه کردم 00:17:03.610 --> 00:17:04.370 ...من 00:17:04.850 --> 00:17:06.490 میرم به کار بدم فکر میکنم خوبه؟ 00:17:11.440 --> 00:17:13.130 باشه رفتم 00:18:21.330 --> 00:18:22.090 پشه 00:18:22.850 --> 00:18:23.810 تو- یه پشه بود- 00:18:30.010 --> 00:18:31.170 میدونم 00:18:31.970 --> 00:18:34.610 چون تنهایی رفتم پایتخت عصبانی هستی 00:18:35.210 --> 00:18:35.730 از اینم عصبانی ای 00:18:35.730 --> 00:18:37.930 چون قبل از رفتن بهت نگفتم 00:18:38.050 --> 00:18:39.730 ولی موضوع فوری بود 00:18:40.210 --> 00:18:42.090 وقتی امپراتور فقید وصیت نامشو بهم داد 00:18:42.330 --> 00:18:43.770 باید مسئولیتشو قبول میکردم 00:18:43.930 --> 00:18:45.130 حتی اگه شاهدختم نبودم 00:18:45.490 --> 00:18:47.850 و یه شهروند معمولی بودم 00:18:48.090 --> 00:18:49.730 بازم باید اینکارو میکردم 00:18:50.210 --> 00:18:51.170 بعلاوه 00:18:51.730 --> 00:18:53.810 نگران مادربزرگمم بودم 00:19:06.690 --> 00:19:07.890 بهونه های زیادی داری 00:19:08.490 --> 00:19:09.610 تو خیلی ضعیفی 00:19:10.170 --> 00:19:11.170 ولی همیشه تلاش میکنی شجاع باشی 00:19:11.770 --> 00:19:12.170 ...من 00:19:12.610 --> 00:19:13.650 میرم اونجا وایمیستم 00:19:15.530 --> 00:19:16.090 وایسا 00:19:18.210 --> 00:19:19.410 من ازت خواستم اونجا وایسی؟ 00:19:30.970 --> 00:19:31.610 بگو ببینم 00:19:32.530 --> 00:19:34.650 من غیرمنطقیم؟ 00:19:35.130 --> 00:19:37.370 قبل از رفتن به پایخت فقط یه نامه برام گذاشتی 00:19:38.050 --> 00:19:39.090 سفرت خطرناک بود 00:19:39.090 --> 00:19:40.570 اصلا به احساسات من فکر کردی ؟ 00:19:42.490 --> 00:19:43.530 من تو گذرگاه یونلین بودم 00:19:44.250 --> 00:19:45.410 و ازت دور بودم 00:19:45.410 --> 00:19:46.530 اگه حین سفر اسیبی میدیدی 00:19:46.530 --> 00:19:47.690 چیکار میکردم؟ 00:19:48.730 --> 00:19:49.290 بعلاوه 00:19:50.090 --> 00:19:52.290 امپراتور فقید و ملکه ی مادر از دنیا رفتن 00:19:52.890 --> 00:19:54.370 ولی تو بهم نگفتی 00:19:55.370 --> 00:19:56.530 تنهایی بهش رسیدگی کردی 00:19:56.690 --> 00:19:57.410 با اینکارت 00:19:57.890 --> 00:19:59.850 منو زجر دادی میدونستی؟ 00:19:59.890 --> 00:20:01.490 خیلی خب. خیلی خب 00:20:03.610 --> 00:20:04.490 ببخشید 00:20:05.050 --> 00:20:06.370 وقتی برات نامه گذاشتم و اومدم پایتخت 00:20:06.370 --> 00:20:07.690 به هیچی فکر نکردم 00:20:09.290 --> 00:20:10.370 فقط نمیخواستم که 00:20:10.570 --> 00:20:13.370 خونوادتو درگیر امپراتور فقید کنم 00:20:14.050 --> 00:20:14.370 تو 00:20:14.370 --> 00:20:15.490 گوش کن 00:20:16.090 --> 00:20:17.010 وقتی بچه بودم 00:20:17.730 --> 00:20:20.130 مرگ پدر و مادرم خیلی بهم صدمه زد 00:20:20.930 --> 00:20:22.890 مادربزرگ همیشه مراقبم بود 00:20:23.890 --> 00:20:25.370 ولی اگه 00:20:26.050 --> 00:20:27.570 یه روزی بمیره چی؟ 00:20:28.010 --> 00:20:29.290 اونوقت من چیکار کنم؟ 00:20:29.810 --> 00:20:31.010 اگه تمام امیدمو 00:20:31.010 --> 00:20:32.850 به محافظت یه نفر دیگه ببندم 00:20:33.490 --> 00:20:34.570 و اون ترکم کنه 00:20:35.170 --> 00:20:37.010 چی؟ 00:20:37.690 --> 00:20:39.690 چطوری تنهایی از پسش بربیام؟ 00:20:40.250 --> 00:20:42.010 بخاطر همین از بچگی به خودم یاد دادم 00:20:42.170 --> 00:20:43.290 که مستقل باشم و 00:20:43.290 --> 00:20:45.090 تو سختیا خودمو نجات بدم 00:20:46.210 --> 00:20:47.730 فکر میکردم 00:20:48.210 --> 00:20:49.530 میتونم به خودم تکیه کنم 00:20:49.530 --> 00:20:51.970 نمیدونستم عصبانی میشی 00:20:56.490 --> 00:20:57.210 بهم نگاه کن 00:20:58.770 --> 00:21:01.610 بائونینگ،تو همسر منی 00:21:02.850 --> 00:21:03.970 ما باهم ازدواج کردیم 00:21:04.770 --> 00:21:06.810 و یه خانواده ایم که میتونن بهم تکیه کنن 00:21:08.210 --> 00:21:09.490 برای همین نمیخوام که 00:21:10.450 --> 00:21:12.050 همیشه قوی باشی 00:21:13.330 --> 00:21:14.810 گاهی به منم شانس بده 00:21:16.010 --> 00:21:17.210 سعی کن بهم تکیه کنی 00:21:17.810 --> 00:21:18.810 فقط سعی کن 00:21:19.690 --> 00:21:20.290 میتونی؟ 00:21:27.970 --> 00:21:29.650 بیخیال بانوی من 00:21:30.450 --> 00:21:31.610 تو مسائل بزرگو حل میکنی 00:21:31.890 --> 00:21:33.250 بیا با مسائل کوچیک شروع کنیم 00:21:33.250 --> 00:21:34.490 اینجوری بهتر نیست؟ 00:21:35.650 --> 00:21:37.010 به مسائل کوچیکت گوش میکنم 00:21:37.530 --> 00:21:38.850 انقدر زود موافقت کردی؟ 00:21:42.170 --> 00:21:44.730 استاد بزرگ شیونگ برای کشورمون جونشو فدا کرد 00:21:45.810 --> 00:21:47.570 بلاخره میتونیم از دربار بریم 00:21:48.330 --> 00:21:49.370 وقتشو که داشتیم 00:21:49.770 --> 00:21:51.410 همراهم بیا که بریم براش دعا کنیم 00:21:53.170 --> 00:21:54.370 بهش فکر میکنم 00:21:55.330 --> 00:21:56.250 باهام بیا 00:21:58.090 --> 00:21:58.850 خیلی خب 00:22:08.850 --> 00:22:09.570 دیگه تموم شده 00:22:11.210 --> 00:22:11.850 ولش کن 00:22:12.610 --> 00:22:13.210 زودباش 00:22:13.970 --> 00:22:14.610 چینگ آن 00:22:15.170 --> 00:22:16.650 ولش کن زودباش 00:22:22.130 --> 00:22:23.490 زودباش ولش کن 00:22:24.930 --> 00:22:26.530 چرا استخونشو نمیندازی دور؟ 00:22:26.850 --> 00:22:28.250 به معده ت اسیب میزنه 00:22:33.450 --> 00:22:35.370 چینگ آن اینجا بمون و تکون نخور 00:22:35.450 --> 00:22:36.330 من الان برمیگردم 00:22:36.350 --> 00:22:50.850 00:22:50.890 --> 00:22:51.450 تو کی هستی 00:22:57.170 --> 00:22:59.690 منم بانو لی 00:23:05.850 --> 00:23:06.530 عالیجناب 00:23:17.650 --> 00:23:18.530 سی چین 00:23:21.170 --> 00:23:22.130 اول بگیر بشین 00:23:28.810 --> 00:23:30.570 حتی اگه مادرشون یکی نباشه 00:23:31.810 --> 00:23:32.410 اخرش بازم 00:23:32.410 --> 00:23:34.570 پدراشون یکیه 00:23:35.370 --> 00:23:36.930 چرا چینگ تای باید انقدر بی رحم باشه 00:23:37.410 --> 00:23:39.850 و به برادر کوچیکش اسیب بزنه 00:23:42.970 --> 00:23:43.770 سی چین 00:23:44.250 --> 00:23:45.930 این اواخر کجا بودی؟ 00:23:46.130 --> 00:23:47.730 از وقتی چینگ تای قدرتو به دست گرفت 00:23:48.050 --> 00:23:48.970 مالیاتو زیاد کرد 00:23:49.530 --> 00:23:51.010 و سرباز استخدام کرد 00:23:51.530 --> 00:23:53.290 مردم عادی فقیر شدن 00:23:53.370 --> 00:23:54.570 و خیلی زجر میکشن 00:23:55.490 --> 00:23:56.530 اگه این وضع ادامه پیدا کنه 00:23:56.730 --> 00:23:58.570 دولتی که امپراتور فقیدمون ساخته 00:23:58.570 --> 00:24:00.770 سقوط میکنه و نابود میشه 00:24:01.450 --> 00:24:03.490 فکر میکردم شاهزاده ی دوم مردن 00:24:04.490 --> 00:24:05.490 بعدش تصمیم گرفتم 00:24:06.170 --> 00:24:09.090 یه مبارزه ی مرگ و زندگی با چینگ تای داشته باشم 00:24:10.010 --> 00:24:11.130 بر خلاف انتظار 00:24:11.130 --> 00:24:12.730 وقتی رفتم سراغ چینگ تای 00:24:12.890 --> 00:24:14.450 فهمیدم که عالیجناب زنده ان 00:24:14.770 --> 00:24:16.290 بعدش اینهمه راهو اومدن دیدن شما 00:24:18.690 --> 00:24:20.210 الان هیچکس جز عالیجناب 00:24:22.850 --> 00:24:24.970 نمیتونه یونگ چینگو نجات بده 00:24:29.130 --> 00:24:30.730 میخوای یونگ چینگو نجات بدی؟ 00:24:32.530 --> 00:24:33.610 ولی الان از خوش شانسیشه 00:24:35.530 --> 00:24:36.770 که زنده مونده 00:24:44.210 --> 00:24:44.930 بخورش 00:24:58.250 --> 00:24:58.850 خوشمزه ست 00:25:00.730 --> 00:25:02.530 خیلی خب بشین 00:25:03.250 --> 00:25:03.690 پسر خوب 00:25:09.770 --> 00:25:10.450 سی چین 00:25:11.530 --> 00:25:13.450 میشه به حالت عادی برش گردونیم؟ 00:25:14.330 --> 00:25:16.250 چینگ تای یه خدمتکار با استعداد داره 00:25:16.250 --> 00:25:17.170 اسمش وو مانه 00:25:17.890 --> 00:25:20.210 کارش تو هیپنوتیزم خوبه 00:25:20.930 --> 00:25:22.050 اگه درست حدس زده باشم 00:25:22.450 --> 00:25:24.570 این رفتار عالیجناب 00:25:24.930 --> 00:25:27.370 بخاطر وو مانه 00:25:28.370 --> 00:25:29.770 اگه اون وو مان رو بگیریم 00:25:29.890 --> 00:25:30.970 حال چینگ آن خوب میشه؟ 00:25:32.810 --> 00:25:35.730 وو مان حیله گر و مکاره 00:25:36.130 --> 00:25:37.370 گرفتنش اسون نیست 00:25:37.930 --> 00:25:39.090 حتی اگه بگیریمیش 00:25:39.090 --> 00:25:40.850 بخاطر رابطش با چینگ تای 00:25:40.850 --> 00:25:42.970 حال عالیجناب رو خوب نمیکنه 00:25:49.210 --> 00:25:50.290 به هرحال 00:25:50.770 --> 00:25:52.490 باید تلاش کنم که درمانش کنم 00:25:57.850 --> 00:25:59.130 خیلی مراقب باشین 00:25:59.290 --> 00:25:59.730 خیلی خب 00:25:59.970 --> 00:26:01.010 بلایای طبیعی همچنان تو راهن 00:26:01.290 --> 00:26:02.810 برنج پیدا کردن کلی دردسر داره 00:26:05.570 --> 00:26:06.370 شان هو 00:26:06.970 --> 00:26:07.450 دونگ دونگ 00:26:08.330 --> 00:26:08.690 چینگ آن 00:26:08.690 --> 00:26:09.970 شان هو اینجایی 00:26:12.330 --> 00:26:12.890 چینگ آن 00:26:15.730 --> 00:26:16.730 منو یادت نمیاد؟ 00:26:17.050 --> 00:26:18.210 من دونگ شان هو هستم 00:26:19.130 --> 00:26:19.570 چینگ آن 00:26:20.690 --> 00:26:21.170 بیا 00:26:22.370 --> 00:26:23.650 اشکالی نداره 00:26:26.490 --> 00:26:26.730 بیا 00:26:26.730 --> 00:26:27.290 ممنونم 00:26:31.090 --> 00:26:31.650 ممنونم 00:26:34.370 --> 00:26:37.810 پس همه چیو یادش رفته؟ 00:26:39.490 --> 00:26:40.250 شان هو 00:26:40.250 --> 00:26:41.570 لازم نیست استرس بگیری 00:26:42.330 --> 00:26:44.090 اون الان وضعیتش خاصه 00:26:45.090 --> 00:26:47.010 هرچی بگی هم نمیفهمه چی میگی 00:26:48.090 --> 00:26:49.170 طبیب چی گفت؟ 00:26:50.050 --> 00:26:51.330 با چندتا طبیب مشورت کردم 00:26:51.570 --> 00:26:53.650 ولی گفتن درمان نمیشه 00:26:55.290 --> 00:26:56.530 من چندین ساله تجارت میکنم 00:26:56.850 --> 00:26:59.050 و چند تا طبیب خوب میشناسم 00:26:59.490 --> 00:27:00.570 اگه مشکلی نیست 00:27:00.970 --> 00:27:02.490 بهت معرفیشون کنم 00:27:02.570 --> 00:27:03.210 خوبه 00:27:03.610 --> 00:27:04.570 ممنونم شان هو 00:27:06.730 --> 00:27:08.930 اگه چینگ آن خوب بشه 00:27:09.730 --> 00:27:11.810 خونوادم به خوبی برات جبران میکنن 00:27:12.890 --> 00:27:13.810 دونگ دونگ 00:27:13.890 --> 00:27:14.930 بیا بگیر بیشین 00:27:15.650 --> 00:27:16.570 ما دوستیم 00:27:16.730 --> 00:27:18.290 و نیازی به این حرفا نیست 00:27:18.810 --> 00:27:20.890 من تو بینگژوام 00:27:21.250 --> 00:27:23.690 ولی درمورد وضعیت پایتخت شنیدم 00:27:24.210 --> 00:27:26.530 خانوادت دیگه 00:27:26.770 --> 00:27:27.970 مثل سابق نیستن 00:27:28.530 --> 00:27:30.250 خیلیا ارزوشونه 00:27:30.250 --> 00:27:32.250 بهت کمک کنن 00:27:32.650 --> 00:27:34.770 شان هو بقیه شاید درک نکنن 00:27:34.770 --> 00:27:35.770 ولی من تورو میشناسم 00:27:35.970 --> 00:27:37.930 تو از خوبی دفاع میکنی و از بدی متنفری 00:27:38.250 --> 00:27:40.050 اگه با خونوادم کنار نمیومدی 00:27:40.250 --> 00:27:41.250 هرچقدرم که قدرتمند بودیم 00:27:41.410 --> 00:27:43.330 بازم کمکمون نمیکردی 00:27:43.810 --> 00:27:44.650 باشه باشه 00:27:45.090 --> 00:27:46.610 دیگه شوخی نمیکنم 00:27:47.290 --> 00:27:49.490 کشورمون با همچین فاجعه ای روبرو شده 00:27:49.810 --> 00:27:51.370 حالا همه چی داره درست میشه 00:27:52.130 --> 00:27:54.770 این برای مردممون خوش شانسیه 00:27:56.650 --> 00:27:57.250 دونگ دونگ 00:27:58.050 --> 00:27:59.570 تو از پایتخت برگشتی 00:28:00.090 --> 00:28:03.930 چیز جالبی هست برام بگی؟ 00:28:04.210 --> 00:28:05.250 چیز جالب؟ 00:28:07.090 --> 00:28:08.650 چی دوست داری بدونی؟ 00:28:09.330 --> 00:28:10.370 هیچی 00:28:10.890 --> 00:28:13.490 فقط درمورد دربار کنجکاوم 00:28:15.650 --> 00:28:17.010 وقتی امپراتور جدید به تخت نشست 00:28:17.090 --> 00:28:19.170 مقامات به طور یکسان پاداش گرفتن و مجازات شدن 00:28:19.490 --> 00:28:21.170 همیشه همین بوده 00:28:22.970 --> 00:28:23.650 چی...؟ 00:28:24.930 --> 00:28:25.730 جین شیائو چی؟ 00:28:31.450 --> 00:28:32.410 شان هو 00:28:33.450 --> 00:28:36.250 درمورد دربار کنجکاوی یا جین شیائو؟ 00:28:36.570 --> 00:28:38.370 فقط دارم میپرسم 00:28:43.530 --> 00:28:45.530 حال جین شیائو عالیه 00:28:46.090 --> 00:28:51.010 تو پایتخت معاون فرمانده ست 00:28:51.010 --> 00:28:52.250 اونم سطح سوم 00:28:52.610 --> 00:28:54.370 قطعاً کارهای بزرگی رو انجام میده 00:28:59.090 --> 00:29:00.050 انتظار نداشتم 00:29:00.530 --> 00:29:02.730 همچین کار خوبی انجام بده 00:29:03.770 --> 00:29:07.450 ...هرچند اون تو پایتخته 00:29:11.010 --> 00:29:15.770 (عمارت مارکیز جینگهای) 00:29:15.770 --> 00:29:17.650 سرورم رسیدیم به عمارت مارکیز جینگهای 00:29:20.450 --> 00:29:22.410 مگه نمیریم به عمارت استاد بزرگ شیونگ؟ 00:29:26.850 --> 00:29:28.410 این بهترین داروی شفادهنده تو اردوگاه منه 00:29:28.850 --> 00:29:30.450 خیلی برای زخما موثره 00:29:30.930 --> 00:29:31.570 بگیرش 00:29:34.610 --> 00:29:36.010 درموردش بهم نگفته بودی 00:29:36.650 --> 00:29:38.130 ولی ژائو شیائو بارها بهت کمک کرده 00:29:38.850 --> 00:29:40.330 اگه جبرانش نکنی 00:29:40.930 --> 00:29:42.170 نمیتونی دست از نگرانی براش برداری 00:29:43.770 --> 00:29:45.010 ممونم 00:29:46.610 --> 00:29:48.290 نباید کاری کنی؟ 00:29:49.810 --> 00:29:50.450 باشه 00:29:54.570 --> 00:29:55.130 برو 00:30:02.810 --> 00:30:03.650 برو بیرون 00:30:03.770 --> 00:30:04.890 نیازی بهت ندارم 00:30:05.050 --> 00:30:05.610 برو بیرون 00:30:10.050 --> 00:30:11.250 گفتم برو بیرون 00:30:11.250 --> 00:30:12.170 نمیفهمی؟ 00:30:21.610 --> 00:30:23.570 چرا...چرا اومدی اینجا؟ 00:30:25.010 --> 00:30:26.090 زخمت خیلی بده؟ 00:30:28.090 --> 00:30:29.210 با تشکر از شما بانوی من 00:30:29.850 --> 00:30:30.850 هنوز زنده ام 00:30:36.770 --> 00:30:37.850 پدرت بخاطر کشورمون جونشو فدا کرد 00:30:38.490 --> 00:30:39.610 احساس ناراحتی میکنم 00:30:40.650 --> 00:30:42.130 انتظار نداشتم اینهمه اتفاق 00:30:42.250 --> 00:30:43.570 تو چند روز بیوفته 00:30:47.170 --> 00:30:48.570 میدونم ناراحتی 00:30:49.090 --> 00:30:50.370 سعی نمیکنم متقاعدت کنم 00:30:50.370 --> 00:30:52.130 که دست از نفرتت برداری 00:30:52.690 --> 00:30:53.850 فقط میخوام بهت بگم 00:30:54.490 --> 00:30:56.290 اگه با نفرت تو دلت زندگی کنی 00:30:56.530 --> 00:30:57.850 تنهای زجر میکشی 00:30:58.730 --> 00:31:00.290 باور دارم که پدرت 00:31:00.650 --> 00:31:02.850 نمیخواد حالا که تو بهشته 00:31:02.850 --> 00:31:04.010 پسرشو به حال خودش رها کنه 00:31:04.890 --> 00:31:05.930 استراحت کن که خوب بشی 00:31:06.250 --> 00:31:07.130 دیگه تنهات میذارم 00:31:07.690 --> 00:31:08.250 بائو نینگ 00:31:09.250 --> 00:31:10.410 بهش فکر کردی؟ 00:31:11.330 --> 00:31:12.610 لی چیان باهات ازدواج کرد 00:31:12.890 --> 00:31:14.450 اونم فقط بخاطر مقامی که الان داره 00:31:15.770 --> 00:31:16.290 ...اون 00:31:21.930 --> 00:31:23.010 که چی؟ 00:31:23.330 --> 00:31:24.930 من میخواستم باهاش ازدواج کنم 00:31:25.610 --> 00:31:27.130 بعلاوه اون همچین مردی نیست 00:31:27.970 --> 00:31:28.610 باشه 00:31:29.490 --> 00:31:30.530 امیدوارم 00:31:31.050 --> 00:31:32.410 پشیمون نشی 00:31:47.290 --> 00:31:50.090 معلوم شد اینجا یه مغازه ی جدیده 00:31:55.690 --> 00:31:56.290 جناب 00:31:56.970 --> 00:31:58.290 این چه قیمته؟ 00:32:05.530 --> 00:32:06.370 جناب 00:32:07.170 --> 00:32:08.970 این چه قیمته؟ 00:32:11.610 --> 00:32:12.490 این از 00:32:12.650 --> 00:32:15.050 ابریشم توت و ابریشم پنبه ای ساخته شده 00:32:15.570 --> 00:32:16.490 خیلی گرونه 00:32:16.930 --> 00:32:18.170 دخترای عادی 00:32:18.290 --> 00:32:19.250 نمیتونن بخرنش 00:32:20.570 --> 00:32:22.050 مراقب باش 00:32:22.250 --> 00:32:23.170 بهش اسیبی نزنی 00:32:23.890 --> 00:32:26.490 بهش دست بزنم اسیب میبینه؟ 00:32:26.490 --> 00:32:28.290 این برای مشتریای مخصوصه 00:32:28.570 --> 00:32:31.690 دخترای عادی نمیتونن پولشو بدن 00:32:35.210 --> 00:32:35.930 جناب 00:32:36.570 --> 00:32:38.290 شما تو بینگژو تازه واردین مگه نه؟ 00:32:38.650 --> 00:32:39.650 چرا از بقیه نمیپرسین 00:32:39.930 --> 00:32:41.490 تو دایره ی تجارت بینگژو 00:32:41.770 --> 00:32:43.970 هیچکس از ایشون بهتر نیست 00:32:44.330 --> 00:32:45.730 ابریشمی که تو دستشونه 00:32:45.730 --> 00:32:46.210 ...و 00:32:46.890 --> 00:32:48.370 و اون سه ردیف اونجا 00:32:48.690 --> 00:32:49.410 همشو میبرم 00:32:49.850 --> 00:32:51.010 میدمش به این بانو 00:32:51.340 --> 00:32:54.420 واسه اینکه رو بختم سرمایه گذاری کنم 00:32:55.490 --> 00:32:55.970 ببینین 00:32:56.170 --> 00:32:57.610 من خیلی متاسفم 00:32:57.610 --> 00:32:59.090 که نشناختمتون 00:32:59.210 --> 00:33:00.010 همینجا بمونین 00:33:00.010 --> 00:33:00.850 میرم ابریشمارو بسته بندی کنم 00:33:00.850 --> 00:33:01.610 زود برمیگردم 00:33:02.050 --> 00:33:02.690 زحمت نکش 00:33:04.210 --> 00:33:05.410 صبر کنین صبر کنین 00:33:08.810 --> 00:33:09.770 چرا اومدی اینجا؟ 00:33:11.010 --> 00:33:13.210 انقدر رو ابریشما تمرکز کرده بودی 00:33:13.210 --> 00:33:14.610 یا من چشمگیر نیستم؟ 00:33:14.850 --> 00:33:16.690 اینهمه راه تا مغازه دنبالت اومدم 00:33:16.850 --> 00:33:18.010 ولی منو ندیدی 00:33:18.730 --> 00:33:19.730 طبق حرفای دونگ دونگ 00:33:19.970 --> 00:33:22.090 الان دیگه معاون فرمانده سطح سوم 00:33:22.330 --> 00:33:23.330 هستی 00:33:24.010 --> 00:33:26.330 باید تو پایتخت کار کنی 00:33:26.770 --> 00:33:28.170 چرا اینجایی؟ 00:33:28.370 --> 00:33:29.570 تحت فرمان اعلیحضرت 00:33:29.570 --> 00:33:31.610 برای واگذاری امور نظامی به پدرم برگشتم 00:33:32.170 --> 00:33:32.770 راستی 00:33:35.490 --> 00:33:36.210 اومدم باهات خداحافظی کنم 00:33:37.370 --> 00:33:38.930 باید یه مدت طولانی تو پایتخت بمونم 00:33:39.170 --> 00:33:40.930 و نمیتونم برگردم 00:33:42.010 --> 00:33:42.450 راستی 00:33:42.890 --> 00:33:43.690 چند روز پیش 00:33:43.810 --> 00:33:45.330 این چرتکه رو دیدم که از چوب گل سرخ ساخته شده 00:33:45.690 --> 00:33:46.730 نمیدونم چرا 00:33:47.210 --> 00:33:48.890 ولی منو یاد تو انداخت 00:33:49.570 --> 00:33:50.650 برای همین خریدمش 00:33:51.210 --> 00:33:52.610 حدس میزنم هدیه ی خداحافظیه 00:33:53.250 --> 00:33:54.210 یادگاری نگهش دار 00:33:54.770 --> 00:33:56.770 شاید وقتی اینو دیدی 00:33:57.050 --> 00:33:58.730 به من فکر کردی 00:33:59.690 --> 00:34:01.040 تو منو دست کم گرفتی 00:34:04.130 --> 00:34:06.000 ازش خوشت نمیاد؟ 00:34:08.610 --> 00:34:10.370 ببخشید 00:34:11.000 --> 00:34:11.610 وایسا 00:34:13.130 --> 00:34:14.080 منظورم اینه که 00:34:14.810 --> 00:34:15.930 من تو پایتخت 00:34:16.130 --> 00:34:17.610 یه عالمه مغازه دارم 00:34:18.040 --> 00:34:19.000 تو نمیتونی برگردی 00:34:19.210 --> 00:34:20.650 ولی من که میتونم بخاطرت بیام اونجا 00:34:21.000 --> 00:34:21.560 چی...؟ 00:34:22.520 --> 00:34:23.370 چرتکه چی؟ 00:34:23.690 --> 00:34:24.930 این یه هدیه برای منه 00:34:25.080 --> 00:34:27.450 چیه؟ میخوای پسش بگیری؟ 00:34:30.330 --> 00:34:34.690 (عمارت لی) 00:34:34.770 --> 00:34:36.410 به این زودی داری میری بینگژو 00:34:38.210 --> 00:34:39.130 پدر،مادر 00:34:39.970 --> 00:34:41.690 لی چیان و من مسئولیتمونو به عنوان 00:34:41.690 --> 00:34:43.130 مقامات رسمی و فرزندتون انجام دادیم 00:34:43.690 --> 00:34:44.560 دربار 00:34:44.650 --> 00:34:46.410 بخاطر همین بهمون پاداش داده 00:34:46.690 --> 00:34:47.850 باید بریم سر پستامون 00:34:48.000 --> 00:34:50.130 برای همین برنامه داریم برگردیم بینگژو 00:34:51.290 --> 00:34:53.370 ولی این خیلی ناگهانیه 00:34:54.250 --> 00:34:56.010 مگه تو شاهدخت نیستی؟ 00:34:58.010 --> 00:35:00.250 امپراتور فقید به من لقب شاهدخت رو دادن 00:35:00.250 --> 00:35:02.250 ولی دلیلی برای اینجا موندن ندارم 00:35:02.490 --> 00:35:03.730 امپراتور استاد خوبی دارن 00:35:04.050 --> 00:35:05.770 و مقامات رسمی کمکشون میکنن 00:35:06.250 --> 00:35:08.170 تا وقتی بزرگ بشن کنارشون میمونن 00:35:09.330 --> 00:35:10.850 من یه شاهدختم 00:35:12.010 --> 00:35:13.650 ولی با ارباب بینگژو ازدواج کردم 00:35:14.010 --> 00:35:15.090 هویت خاصی دارم 00:35:15.450 --> 00:35:16.610 اگه بمونم 00:35:16.690 --> 00:35:18.170 بهشون دلیلی برای شکایت میدم 00:35:18.370 --> 00:35:18.970 اره 00:35:19.530 --> 00:35:20.570 حق با بائونینگه 00:35:21.410 --> 00:35:22.970 حالا که همسر ارباب بینگژوئه 00:35:23.210 --> 00:35:24.810 نباید تو پایتخت بمونه 00:35:25.290 --> 00:35:26.410 بفرمایین پدر یکم چای بنوشین 00:35:27.090 --> 00:35:28.810 حق با هردوتونه 00:35:29.170 --> 00:35:30.130 باید از قوانین پیروی کنیم 00:35:31.050 --> 00:35:32.970 پس برگردین به بینگژو 00:35:36.850 --> 00:35:37.850 بائونینگ 00:35:39.090 --> 00:35:40.770 منم موافقم که 00:35:40.810 --> 00:35:41.930 به بینگژو برگردی 00:35:42.610 --> 00:35:43.890 ولی یه چیزی هست 00:35:44.570 --> 00:35:46.210 میتونی کاری کنی که 00:35:46.490 --> 00:35:48.490 دونگ دونگ به پایتخت منتقل بشه؟ 00:35:49.290 --> 00:35:49.970 درموردش فکر کن 00:35:50.210 --> 00:35:53.010 پدرت تازه برای کار به پایتخت منتقل شده 00:35:53.290 --> 00:35:54.770 ولی تو به زودی میری 00:35:55.010 --> 00:35:56.090 وقتی دونگ دونگ اینجا نباشه 00:35:56.250 --> 00:35:57.570 پدرت خیلی 00:35:58.450 --> 00:36:00.130 احساس تنهایی میکنه 00:36:00.810 --> 00:36:02.250 وقتی تو بینگژو بودیم 00:36:02.250 --> 00:36:03.650 دونگ دونگ بیشتر وقتا تو اردوگاه نظامی میموند 00:36:04.010 --> 00:36:05.450 تو چت شده؟ 00:36:05.570 --> 00:36:06.810 چرا میخوای بیاریش اینجا؟ 00:36:07.170 --> 00:36:07.530 ...تو 00:36:08.170 --> 00:36:09.490 اون دخترمه 00:36:09.730 --> 00:36:11.530 میخوام هرروز ببینمش خوبه؟ 00:36:11.530 --> 00:36:13.570 بنظر من که فقط میخوای 00:36:13.570 --> 00:36:14.930 با یکی از کله گنده های پایتخت ازدواج کنه 00:36:15.330 --> 00:36:16.130 چیه؟ 00:36:16.450 --> 00:36:17.450 چرا نیشگونم میگیری؟ 00:36:17.450 --> 00:36:18.370 من نیشگونت میگیرم؟ 00:36:18.370 --> 00:36:19.970 چرا همیشه ناامیدم میکنی؟ 00:36:21.570 --> 00:36:22.410 بانوی من 00:36:22.850 --> 00:36:25.890 میشه تنبیهش کنی؟ 00:36:26.290 --> 00:36:28.010 عجب زن غرغرویی هستیا 00:36:28.250 --> 00:36:29.370 ما زن و شوهریم 00:36:29.450 --> 00:36:30.530 اینو نمیدونی؟ 00:36:30.530 --> 00:36:33.170 چطور میتونی از بانو بخوای شوهرتو تنبیه کنه؟ 00:36:33.170 --> 00:36:34.010 تو چت شده؟ 00:36:34.170 --> 00:36:35.690 میدونی چیه لی چانگ چینگ؟ 00:36:35.810 --> 00:36:37.370 از اینکه بهم میگی زن غرغرو 00:36:37.370 --> 00:36:39.170 بیشتر از همه متنفرم 00:36:39.250 --> 00:36:40.010 میدونی چیه 00:36:40.010 --> 00:36:41.690 دیگه نمیخوام زنت باشم 00:36:42.010 --> 00:36:42.610 نمیخوام 00:36:43.170 --> 00:36:44.730 بیخیال- از بانو میخوام تنبیهت کنه- 00:36:44.850 --> 00:36:46.490 دعوا بسه. بسه دیگه 00:36:46.490 --> 00:36:47.210 برو کنار- پدر- 00:36:47.210 --> 00:36:48.210 تو یه زن غرغرویی 00:36:48.610 --> 00:36:49.290 ارباب 00:36:49.450 --> 00:36:51.290 دیگه منو غرغرو صدا نزن 00:36:51.490 --> 00:36:53.090 هرچی بگی گوش میکنم 00:36:54.450 --> 00:36:55.370 خیلی خب 00:37:02.050 --> 00:37:03.730 خداروشکر که تو پایتخت میمونن 00:37:04.290 --> 00:37:06.410 خداروشکر که داریم برمیگردیم بینگژو 00:37:15.090 --> 00:37:16.930 چرا اینهمه کار داریم؟ 00:37:18.090 --> 00:37:18.890 این چیزارو 00:37:19.010 --> 00:37:20.850 وقتی برگردیم به بینگژو 00:37:20.850 --> 00:37:21.890 همراه خودمون میبریمشون 00:37:22.010 --> 00:37:23.370 چون وقت ندارم 00:37:23.570 --> 00:37:25.090 از قبل دارم جمعشون میکنم 00:37:25.410 --> 00:37:26.170 ببینین بانوی من 00:37:26.290 --> 00:37:28.130 بعضیاشون پاداشای قصرن 00:37:28.570 --> 00:37:30.570 بعضیا هم از طرف مقاماتن 00:37:31.250 --> 00:37:33.930 اونایی که اونجان از طرف مادربزرگتون 00:37:33.930 --> 00:37:34.770 و شهرستان معشوقه چینگ هویی هستن 00:37:36.050 --> 00:37:36.570 یاشه 00:37:37.090 --> 00:37:39.290 اونی که دستته و هدیه های مادربزرگ و 00:37:39.370 --> 00:37:40.090 سوسو رو میبریم 00:37:40.210 --> 00:37:41.130 بقیه رو بذار بمونه 00:37:41.130 --> 00:37:42.650 شاید وقتی برگشتیم استفادشون کردیم 00:37:43.210 --> 00:37:43.650 چشم 00:37:59.970 --> 00:38:02.250 این شبیه دست خط استاد بزرگ شیونگه 00:38:03.530 --> 00:38:05.170 یادتون نمیاد بانوی من 00:38:05.450 --> 00:38:06.810 بعد از مرگ جناب شیونگ 00:38:06.890 --> 00:38:09.050 شما و ارباب لی رفتین دیدن خانوادشون 00:38:09.130 --> 00:38:10.050 قبل از رفتن 00:38:10.050 --> 00:38:11.850 بانو شیونگ اینارو بهتون دادن 00:38:12.090 --> 00:38:14.930 گفتن اینارو جناب شیونگ براتون گذاشتن 00:38:15.270 --> 00:38:17.190 (کتاب سلاح های عالی گمشده توسط استاد سلاح ژانگ زه شی ساخته شده ) 00:38:23.650 --> 00:38:25.170 یه بار برای استاد بزرگ شیونگ نامه فرستادم 00:38:25.170 --> 00:38:26.850 و درمورد کتاب سلاح های عالی گمشده پرسیدم 00:38:27.810 --> 00:38:29.210 انتظار نداشتم یادشون باشه 00:38:29.610 --> 00:38:31.250 با اینکه اینهمه درگیر امور رسمی بودن 00:38:34.650 --> 00:38:36.210 ولی قبل از فرستادن این نامه 00:38:36.850 --> 00:38:38.370 جونشونو برای کشورمون فدا کردن 00:38:41.290 --> 00:38:42.410 تو نامشون گفتن که 00:38:42.530 --> 00:38:44.490 کتاب سلاح های عالی گمشده 00:38:44.890 --> 00:38:47.370 توسط استاد سلاح ژانگ زه شی ساخته شده 00:38:47.970 --> 00:38:49.370 سالها پیش 00:38:49.370 --> 00:38:51.690 اون تو حومه شهر ساکن شد و بعد ناپدید شد 00:38:55.410 --> 00:38:56.730 حالا که حرفش شد 00:38:56.730 --> 00:38:57.770 بذار یه چیزی نشونت بدم 00:39:01.130 --> 00:39:02.450 مراقب باش مراقب باش 00:39:05.890 --> 00:39:07.370 خیلی مراقب باش 00:39:10.090 --> 00:39:12.010 وقتی تو بینگژو تو خطر بودم یبار ازش استفاده کردم 00:39:12.290 --> 00:39:13.250 بنظر عجیب میاد 00:39:13.250 --> 00:39:14.490 ولی قدرت کشندگی بالایی داره 00:39:15.370 --> 00:39:16.650 همچین سلاح عالی ای 00:39:17.130 --> 00:39:19.330 نه درموردش چیزی شنیدن نه دیدن 00:39:19.810 --> 00:39:21.850 اما به طور کامل ساخته نشده 00:39:22.370 --> 00:39:24.090 هم به بقیه اسیب میزنه هم به کسی که استفاده اش میکنه 00:39:24.370 --> 00:39:25.290 برای همین وقتی استفاده اش کردم 00:39:25.290 --> 00:39:26.650 دیگه گذاشتمش کنار 00:39:29.490 --> 00:39:31.770 انتظار نداشتم که از روی 00:39:31.770 --> 00:39:32.970 یه طراحی ساخته باشیش 00:39:34.130 --> 00:39:36.290 انگار هوش و ذکاوتتو دست کم گرفتم 00:39:36.330 --> 00:39:37.850 من خیلی باهوشم 00:39:39.250 --> 00:39:41.730 دارم فکر میکنم چطوری کاملش کنم 00:39:41.730 --> 00:39:43.490 فکر کنم مهمترین قدمشو پیدا نکردم 00:39:45.650 --> 00:39:46.210 بائونینگ 00:39:47.690 --> 00:39:48.570 باید بفهمی که 00:39:48.810 --> 00:39:51.210 سنگ گرانبها صاحب بیگناهشو به زندان میندازه. 00:39:51.730 --> 00:39:54.090 وقتی ادمای حریص بفهمن چقدر سلاح عالی ایه 00:39:54.450 --> 00:39:56.730 دردسرای زیادی درست میشه 00:39:57.090 --> 00:39:58.570 باید راز نگهش داریم 00:40:00.930 --> 00:40:01.890 بعد که تموم شد 00:40:02.330 --> 00:40:02.810 بیا باهم برگردیم 00:40:02.810 --> 00:40:04.610 و به یه زوج عادی بودن ادامه بدیم 00:40:08.730 --> 00:40:10.330 ...ولی 00:40:11.690 --> 00:40:12.490 ولی چی؟ 00:40:15.290 --> 00:40:16.730 نگران ملکه ی مادر بزرگی؟ 00:40:18.530 --> 00:40:19.930 میخوام بیشتر پیشش بمونم 00:40:20.130 --> 00:40:21.730 نمیدونم وقتی برگشتیم به بینگژو 00:40:21.930 --> 00:40:23.010 میتونم باز ببینمش یا نه 00:40:23.010 --> 00:40:23.650 مشکلی نیست 00:40:24.170 --> 00:40:26.170 این مدت برو به قصر و ببینشون 00:40:30.050 --> 00:40:32.730 (اتاق خواب شرقی) 00:40:33.610 --> 00:40:34.050 چو 00:40:35.410 --> 00:40:36.850 پشت سر هم سه تا چو اوردی 00:40:37.970 --> 00:40:40.210 میشه یه کارت بگیریم یا نه؟ 00:40:40.850 --> 00:40:42.570 بائونینگ امروز خیلی خوش شانس شده 00:40:42.650 --> 00:40:44.930 نه فقط امروز 00:40:45.170 --> 00:40:46.810 جدیدا بانو 00:40:46.810 --> 00:40:48.490 خیلی خوش شانسی میارن 00:40:48.730 --> 00:40:50.690 خوب خانوادشونو اداره میکنن 00:40:51.010 --> 00:40:53.210 و به امور دربار کمک میکنن 00:40:53.570 --> 00:40:55.410 حرف شاهدخت جیانان که میشه 00:40:55.450 --> 00:40:57.610 همه به خوبی راجبشون حرف میزنن 00:40:57.610 --> 00:40:58.970 اونا بانورو برای زیبایی 00:40:59.050 --> 00:41:01.650 و هوششون تحسین میکنن 00:41:02.130 --> 00:41:04.890 زیبایی و هوش 00:41:05.290 --> 00:41:07.290 اون فقط یه دختر شیطونه 00:41:08.010 --> 00:41:08.810 ببین 00:41:09.130 --> 00:41:10.850 بعد همچین مدت کوتاهی 00:41:10.970 --> 00:41:12.330 همه ی کارتارو 00:41:12.530 --> 00:41:14.610 ازمون گرفت 00:41:14.650 --> 00:41:16.690 بنظرم فقط دارین حسودی میکنین 00:41:16.850 --> 00:41:18.570 چون پولاتونو برنده شدم 00:41:19.450 --> 00:41:20.490 خب 00:41:20.850 --> 00:41:23.330 وقتی امپراتور فقید با ملکه هان ازدواج کرد 00:41:23.330 --> 00:41:26.210 و من داشتم شوهر دیگه ای برای بائونینگ انتخاب می کردم 00:41:26.770 --> 00:41:29.450 زیاد لی چیان رو دست بالا نگرفتم 00:41:29.690 --> 00:41:30.770 ولی الان بنظر میاد 00:41:30.810 --> 00:41:32.970 لی چیان از خانواده ی متواضعیه 00:41:33.410 --> 00:41:36.250 ولی با استعداد و عالیه 00:41:36.490 --> 00:41:39.490 فقط طی چند سال به چنین دستاوردهایی دست پیدا کرده 00:41:39.730 --> 00:41:41.890 چه غافلگیری بزرگی 00:41:43.570 --> 00:41:44.730 تو دربار 00:41:44.930 --> 00:41:47.530 خیلی از مقامات نمیتونن مثل ارباب لینتونگ متواضع و 00:41:47.610 --> 00:41:50.010 با استعداد باشن 00:41:50.530 --> 00:41:54.250 مهم تر از اون میتونه برای همیشه مراقب بائونینگ باشه 00:41:54.610 --> 00:41:56.370 وقتی من از دنیا برم 00:41:56.490 --> 00:41:58.010 با خیال راحت میرم 00:41:58.610 --> 00:42:00.210 درمورد چی حرف میزنین ؟ 00:42:00.770 --> 00:42:02.770 شما باید صد سال دیگه زنده بمونی 00:42:02.770 --> 00:42:04.050 و کنار من باشی 00:42:04.250 --> 00:42:05.570 خیلی خب خیلی خب 00:42:05.770 --> 00:42:08.610 من یه لاک پشت با عمر طولانی هستم 00:42:09.810 --> 00:42:11.570 تا وقتی که تو بچه دار بشی 00:42:11.770 --> 00:42:13.170 و تو زندگیت با خونوادت 00:42:13.170 --> 00:42:14.930 خوشبخت بشی زنده میمونم 00:42:16.210 --> 00:42:18.330 طبیب تیان دیروز نبض بانو رو گرفتن 00:42:18.610 --> 00:42:20.410 گفتن بانو حالشون داره بهتر میشه 00:42:20.650 --> 00:42:23.130 بعد از اینهمه سال درمان 00:42:23.890 --> 00:42:24.730 چه خبر خوبی 00:42:24.970 --> 00:42:25.970 خوبه 00:42:26.610 --> 00:42:30.010 وقتی نتیجه ی منو بدنیا بیاری 00:42:31.250 --> 00:42:33.810 من راضی میشم 00:42:34.490 --> 00:42:35.410 بسه بسه 00:42:35.410 --> 00:42:37.010 چرا در اینمورد حرف میزنین؟ 00:42:37.410 --> 00:42:37.970 من بردم 00:42:38.530 --> 00:42:39.370 ببین ببین 00:42:39.370 --> 00:42:39.770 زودباش 00:42:39.770 --> 00:42:40.330 ببینش 00:42:40.330 --> 00:42:40.730 زودباش سریع 00:42:40.730 --> 00:42:41.930 چه دختر شیطونی 00:42:43.490 --> 00:42:44.610 دختر شیطون- بدش به من- 00:42:44.610 --> 00:42:45.770 بفرما- دختره ی شیطون- 00:42:47.970 --> 00:42:49.850 ...پس باید 00:42:49.850 --> 00:42:52.370 ملکه مادر دارن با عجله به تالار چین ژنگ میرن 00:42:55.850 --> 00:42:58.130 چه زن حریصی 00:43:02.850 --> 00:43:04.090 مقامات رسیدن؟ 00:43:04.570 --> 00:43:05.410 بله 00:43:05.570 --> 00:43:07.730 تو تالار چین ژنگ منتظر اعلیحضرتن 00:43:08.330 --> 00:43:09.170 منتظرشن؟ 00:43:09.410 --> 00:43:10.530 چرا؟ 00:43:11.010 --> 00:43:12.810 اون یه پسر بچه ست که بلد نیست حتی کلماتو بخونه 00:43:13.410 --> 00:43:15.130 من برای همه ی امور سیاسی 00:43:15.330 --> 00:43:17.410 اختیار کامل دارم درسته؟ 00:43:17.690 --> 00:43:19.130 حق با شماست بانوی من 00:43:19.450 --> 00:43:21.010 کشورمون 00:43:21.010 --> 00:43:23.730 باید رو شما حساب کنه بانوی من 00:43:27.450 --> 00:43:29.810 عرض ادب علیاحضرت 00:43:30.410 --> 00:43:32.450 پیشکار منگ برای چی اومدی؟ 00:43:33.170 --> 00:43:35.530 طبق فرمان ملکه ی مادر بزرگ 00:43:35.730 --> 00:43:38.490 براتون یه حکم اوردم 00:43:48.610 --> 00:43:49.650 علیاحضرت 00:43:50.170 --> 00:43:51.770 لطفا زانو بزنید و گوش بدین 00:43:59.360 --> 00:44:01.560 (فرمان) 00:44:01.570 --> 00:44:03.290 ملکه ی مادر بزرگ دستور دادن 00:44:03.650 --> 00:44:05.810 که ملکه ی مادر باردار هستن 00:44:05.850 --> 00:44:06.930 و باید خسته باشن 00:44:07.090 --> 00:44:08.370 از امروز به بعد 00:44:08.570 --> 00:44:10.930 باید در کاخ سینینگ بمونن 00:44:11.650 --> 00:44:13.930 تا از سقط جنین جلوگیری کنن 00:44:14.170 --> 00:44:17.490 برای امنیت ملکه مادر و نوزادشان 00:44:17.730 --> 00:44:19.930 هشت ماما برایشان 00:44:20.090 --> 00:44:22.090 فرستاده میشود 00:44:22.730 --> 00:44:26.250 تا نوزاد رو برای خانواده سلطنتی به دنیا بیاورند 00:44:31.010 --> 00:44:32.010 علیاحضرت 00:44:33.130 --> 00:44:34.170 فرمان رو بگیرین 00:45:03.210 --> 00:45:03.970 علیاحضرت 00:45:05.010 --> 00:45:07.570 شما باردارین و نباید عصبانی بشین 00:45:09.330 --> 00:45:11.490 چطور میتونم بیخیالش بشم؟ 00:45:13.210 --> 00:45:14.530 بعد از اینهمه دردسر 00:45:15.330 --> 00:45:16.730 من ملکه ی مادر که بعد از 00:45:16.730 --> 00:45:18.410 امپراتور مقام دوم هست شدم 00:45:19.610 --> 00:45:21.410 ولی ملکه ی مادر بزرگ هنوزم 00:45:21.570 --> 00:45:23.450 همه ی امور قصر رو به عهده دارن 00:45:24.170 --> 00:45:25.650 حتی جیانگ بائونینگ 00:45:26.530 --> 00:45:28.370 بیشتر از من حمایت میشه 00:45:29.490 --> 00:45:30.890 تو دربار 00:45:32.730 --> 00:45:34.650 من باید رو کی حساب کنم؟ 00:45:36.970 --> 00:45:37.730 علیاحضرت 00:45:38.290 --> 00:45:41.010 شما باید رو پسرتون حساب کنید 00:45:41.970 --> 00:45:44.410 بهتره مثبت بهش نگاه کنین 00:45:48.130 --> 00:45:49.770 ولی حتی وقتی یی داشت میمرد 00:45:50.890 --> 00:45:53.050 فقط به جیانگ بائونینگ اهمیت میداد 00:45:55.330 --> 00:45:56.810 بعد ازم میخوای مثبت فکر کنم؟ 00:45:58.090 --> 00:45:59.530 خودت میتونی مثبت فکر کنی؟ 00:46:00.410 --> 00:46:01.930 درمورد کاری که با خاندان لی کردی 00:46:02.850 --> 00:46:04.170 کاملا اگاهم 00:46:05.210 --> 00:46:07.650 ازشون متنفر نیستی؟ 00:46:15.490 --> 00:46:16.170 علیاحضرت 00:46:17.170 --> 00:46:18.210 من اتفاقات 00:46:19.010 --> 00:46:20.290 گذشته رو فراموش کردم 00:46:20.290 --> 00:46:21.010 بزدل 00:46:22.810 --> 00:46:24.170 پس بهش فکر کنن 00:46:25.610 --> 00:46:27.410 معشوقه ت لی لین 00:46:28.810 --> 00:46:30.810 و خدمتکار بیچاره ت 00:46:31.370 --> 00:46:33.330 واقعا میخوای اونا 00:46:33.330 --> 00:46:35.730 درست مثل گذشته تحقیر بشن؟ 00:46:35.730 --> 00:46:36.650 نزنینش 00:46:36.650 --> 00:46:37.730 بسه 00:46:38.090 --> 00:46:38.730 لین 00:46:49.650 --> 00:46:50.330 چیکار میکنی؟ 00:46:50.650 --> 00:46:51.130 فرار کن 00:46:51.130 --> 00:46:51.850 بسه 00:47:01.610 --> 00:47:02.770 ممنونم علیاحضرت 00:47:03.210 --> 00:47:04.410 نمیتونم مهربونیتون رو جبران کنم 00:47:06.250 --> 00:47:07.010 میائو رونگ 00:47:07.650 --> 00:47:08.530 بلند شو 00:47:09.530 --> 00:47:11.130 اومدم برات جبران کنم 00:47:12.850 --> 00:47:13.410 بیا بیرون 00:47:15.770 --> 00:47:16.610 بانو 00:47:17.170 --> 00:47:18.250 بانو 00:47:19.050 --> 00:47:19.930 گوان جو؟ 00:47:20.810 --> 00:47:21.610 بلند شو 00:47:23.090 --> 00:47:23.890 گوان جو 00:47:24.330 --> 00:47:25.370 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:25.490 --> 00:47:28.010 علیاحضرت کلی سختی کشیدن 00:47:28.210 --> 00:47:29.970 تا گوان جو رو برگردونن 00:47:32.210 --> 00:47:32.930 میائو رونگ 00:47:33.450 --> 00:47:34.330 میدونم که 00:47:35.010 --> 00:47:36.490 کل پس اندازت رو برای 00:47:36.490 --> 00:47:38.250 درمان پناهنده ها خرج کردی 00:47:38.810 --> 00:47:40.130 ولی بهش فکر کن 00:47:40.650 --> 00:47:43.410 بجای اینکه اینجا به غریبه ها کمک کنی 00:47:43.730 --> 00:47:45.890 چرا به اونایی که پشتتن کمک نمیکنی؟ 00:47:46.490 --> 00:47:48.410 لی لین و گوان جو 00:47:49.050 --> 00:47:51.170 اونا زندگی فقیرانه ای دارن 00:47:51.530 --> 00:47:52.850 فکر نمیکنم 00:47:52.850 --> 00:47:54.450 این چیزی باشه که تو بخوای 00:47:59.330 --> 00:48:01.610 لطفا بهم بگین چیکار کنم علیاحضرت 00:48:05.890 --> 00:48:07.690 همراهم به قصر بیا 00:48:08.490 --> 00:48:09.530 وقتی من اونجا باشم 00:48:10.610 --> 00:48:11.970 تو زندگی خوبی خواهی داشت 00:48:12.930 --> 00:48:15.130 هیچکس دیگه جرات نمیکنه برای لی لین قلدری کنه 00:48:16.890 --> 00:48:18.330 وقتی به اندازه کافی پول جمع کردی 00:48:19.130 --> 00:48:21.450 از قصر برو و باهاش زندگی خوبی تشکیل بده 00:48:24.610 --> 00:48:25.170 علیاحضرت 00:48:28.850 --> 00:48:30.570 من تماما در خدمتتونم 00:48:38.370 --> 00:48:39.490 بیا میائو رونگ 00:48:47.730 --> 00:48:48.690 میدونی 00:48:49.810 --> 00:48:52.090 چرا اصرار دارم برام کار کنی؟ 00:48:53.330 --> 00:48:54.810 سر تا پا گوشم علیاحضرت 00:48:57.890 --> 00:48:59.930 تو درد رو تجربه کردی و 00:49:01.210 --> 00:49:04.130 بیشتر از همه قدر شانستو میدونی 00:49:06.650 --> 00:49:07.970 من نمیتونم این ماموریتو 00:49:09.930 --> 00:49:11.690 به کسی جز تو بسپارم 00:49:12.530 --> 00:49:16.730 برام حلش کن 00:49:17.810 --> 00:49:18.930 بله علیاحضرت 00:49:21.130 --> 00:49:23.850 حقوق این ماهتو میگیری 00:49:24.170 --> 00:49:25.330 راضیت میکنه 00:49:30.540 --> 00:49:50.540 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:49:51.610 --> 00:49:56.390 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:49:56.390 --> 00:50:01.010 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:50:01.610 --> 00:50:06.360 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:50:06.360 --> 00:50:10.930 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:50:11.130 --> 00:50:16.130 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:50:16.140 --> 00:50:20.730 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:50:21.130 --> 00:50:25.830 ♪که در راه گمشده♪ 00:50:25.830 --> 00:50:29.810 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:50:32.370 --> 00:50:37.540 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:50:37.550 --> 00:50:41.730 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:50:42.410 --> 00:50:47.400 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:50:47.400 --> 00:50:50.930 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:50:51.530 --> 00:50:57.030 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:50:57.030 --> 00:51:00.870 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:51:00.870 --> 00:51:06.790 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:51:06.790 --> 00:51:11.170 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:51:30.210 --> 00:51:36.000 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:51:36.000 --> 00:51:40.010 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:51:40.010 --> 00:51:45.670 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:51:45.670 --> 00:51:51.440 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪