WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:14.380 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.910 --> 00:00:23.510 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.680 --> 00:00:26.810 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:29.010 --> 00:00:30.760 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:30.830 --> 00:00:34.310 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:36.080 --> 00:00:37.580 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:37.830 --> 00:00:40.910 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:41.780 --> 00:00:45.830 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:45.830 --> 00:00:48.460 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:48.880 --> 00:00:51.760 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.330 --> 00:00:55.230 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.260 --> 00:00:58.210 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:58.780 --> 00:01:03.880 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:06.010 --> 00:01:07.830 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:07.830 --> 00:01:09.630 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.630 --> 00:01:12.910 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:13.110 --> 00:01:14.860 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:14.860 --> 00:01:17.110 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:17.110 --> 00:01:20.030 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:20.060 --> 00:01:22.040 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:22.040 --> 00:01:23.930 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:24.130 --> 00:01:27.530 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.680 --> 00:01:29.810 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:29.810 --> 00:01:32.930 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:33.110 --> 00:01:37.510 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.540 --> 00:01:43.060 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.120 --> 00:01:48.840 =قسمت 32= 00:01:53.620 --> 00:01:54.150 لین 00:01:55.190 --> 00:01:57.590 وقتی ملکه بزرگ میخواست بهت 00:01:58.270 --> 00:01:59.740 یه مقام رسمی بده قبول نکردی 00:02:00.510 --> 00:02:03.030 پس این پول رو بگیر 00:02:03.030 --> 00:02:04.110 و یه کاری باهاش راه بنداز 00:02:05.420 --> 00:02:08.310 با کار توی قصر 00:02:08.540 --> 00:02:09.750 چندتا پشتیبان برای خودم جور کردم 00:02:10.390 --> 00:02:12.590 و حالا میتونم ازت حمایت کنم 00:02:16.590 --> 00:02:17.060 لین 00:02:17.420 --> 00:02:17.950 ببین 00:02:18.700 --> 00:02:19.790 شغل فعلیم 00:02:20.030 --> 00:02:21.340 درآمد خوبی داره 00:02:21.900 --> 00:02:23.700 اگه تا آخر عمرم هم به عنوان طبیب کار میکردم 00:02:24.310 --> 00:02:26.150 این همه پول گیرم نمیومد 00:02:27.260 --> 00:02:28.310 اما میائورونگ 00:02:29.230 --> 00:02:30.670 از زمانی که کارت رو اونجا شروع کردی 00:02:31.310 --> 00:02:32.700 تمام روز اخم میکنی و 00:02:33.310 --> 00:02:34.510 خیلی کم لبخند میزنی 00:02:35.510 --> 00:02:36.980 بهم قول دادی 00:02:37.390 --> 00:02:38.670 وقتی پول کافی پس انداز کردی 00:02:39.110 --> 00:02:40.460 همراهم میای و باهام ازدواج میکنی 00:02:41.950 --> 00:02:43.230 من قویم و میتونم کار کنم 00:02:43.620 --> 00:02:44.310 بهت قول میدم 00:02:44.820 --> 00:02:46.460 زندگی خوبی در انتظارمونه 00:02:46.980 --> 00:02:48.260 حالا میتونی کارت رو ول کنی؟ 00:02:49.670 --> 00:02:50.900 لین 00:02:52.060 --> 00:02:53.180 ....من 00:02:53.590 --> 00:02:55.510 الان نمیتونم جایی برم 00:02:56.790 --> 00:02:59.620 به خاطر جیانگ بائونینگه؟ 00:03:01.150 --> 00:03:02.590 شنیدم اونم الان توی پایتخته 00:03:03.460 --> 00:03:04.980 توی قصر دیدیش؟ 00:03:05.980 --> 00:03:07.260 چی داری میگی؟ 00:03:07.820 --> 00:03:09.030 توی شهر به این بزرگی 00:03:09.460 --> 00:03:11.750 چقدر احتمال داره همدیگه رو ببینیم؟ 00:03:13.150 --> 00:03:14.390 پس بیا بریم 00:03:15.310 --> 00:03:16.620 همراهم بیا باشه؟ 00:03:16.620 --> 00:03:18.230 تمومش کن 00:03:20.110 --> 00:03:22.310 داریم درباره قصر حرف میزنیم نه یه کلبه متروک 00:03:22.820 --> 00:03:25.510 نمیتونیم هروقت میخوایم بیایم و بریم 00:03:27.230 --> 00:03:28.150 خیالت راحت 00:03:28.870 --> 00:03:30.260 ملکه بزرگ خیلی خوبه 00:03:30.590 --> 00:03:31.340 قبلا بهم گفت 00:03:32.150 --> 00:03:34.310 خیلی زود منُ با 00:03:34.590 --> 00:03:35.670 جهیزیه خیلی زیاد 00:03:35.820 --> 00:03:38.060 راهی میکنه 00:03:38.230 --> 00:03:39.420 بعدش میتونیم 00:03:40.260 --> 00:03:42.310 ازدواج کنیم, بچه دار بشیم 00:03:42.820 --> 00:03:43.820 و کنار هم پیر بشیم 00:03:45.030 --> 00:03:45.590 راست میگی؟ 00:03:45.900 --> 00:03:46.390 آره 00:03:47.620 --> 00:03:49.620 عروسی برات میگیرم که 00:03:49.980 --> 00:03:51.980 تمام دخترای شهر بهش حسادت کنن 00:03:52.310 --> 00:03:53.060 لازم نیست 00:03:53.820 --> 00:03:54.590 ....اگه 00:03:55.230 --> 00:03:57.110 اگه یکی از اون دخترا ازت خوشش بیاد چی؟ 00:03:57.700 --> 00:03:58.260 خب 00:03:59.340 --> 00:04:00.310 پس یه مراسم به میل تو میگیریم 00:04:04.820 --> 00:04:10.590 (عمارت لی) 00:04:10.590 --> 00:04:13.430 بانو, خیلی ناراحت نباشین 00:04:14.110 --> 00:04:16.390 اخیرا خیلی لاغر شدین 00:04:16.950 --> 00:04:20.140 چرا حقیقت رو به ارباب جوان لین نمیگین؟ 00:04:22.670 --> 00:04:24.270 اون خیلی دوستم داره 00:04:24.950 --> 00:04:26.580 نمیتونم اونم با خودم پایین بکشم 00:04:27.230 --> 00:04:28.580 اینطوری که نمیشه 00:04:29.060 --> 00:04:31.020 اگه به خاطر من و اون نبود 00:04:31.340 --> 00:04:33.110 از اول هم اینکار رو نمیکردین 00:04:33.670 --> 00:04:35.020 کی فکرش رو میکرد 00:04:35.140 --> 00:04:37.110 ملکه بزرگ انقدر شیطانی و 00:04:37.270 --> 00:04:39.110 و طماع باشن؟ 00:04:39.110 --> 00:04:40.790 بسه گوان جو 00:04:41.230 --> 00:04:42.060 ما نمیتونیم 00:04:42.060 --> 00:04:43.550 ملکه بزرگ رو قضاوت کنیم 00:04:43.790 --> 00:04:44.830 اگه کسی حرفات رو میشنید 00:04:44.830 --> 00:04:46.060 به فنا میرفتیم 00:04:51.580 --> 00:04:52.710 بعضی چیزا 00:04:53.670 --> 00:04:55.300 از کنترل ما خارجن 00:04:56.430 --> 00:04:59.670 کافیه یه قدم اشتباه برداریم, تا راه برگشت نداشته باشیم 00:05:01.430 --> 00:05:03.430 فکر میکردم زن منطقی باشه 00:05:04.740 --> 00:05:06.230 اما اشتباه کردم 00:05:08.790 --> 00:05:10.430 به هرحال شکایت کردن فایده ای نداره بیا بریم 00:05:23.460 --> 00:05:24.430 مارکیز جینگ های 00:05:31.670 --> 00:05:32.670 تویی 00:05:32.950 --> 00:05:34.020 هنوز زنده ای 00:05:35.900 --> 00:05:37.580 با تشکر از ملکه بزرگ 00:05:37.710 --> 00:05:39.230 توی قصر کار میکنم 00:05:39.620 --> 00:05:41.430 شنیدم عنوان پدرت رو 00:05:41.430 --> 00:05:42.670 به ارث بردی 00:05:42.790 --> 00:05:45.340 لطفا با تاخیر تبریک منُ بپذیرین 00:05:46.060 --> 00:05:47.340 مشخصه که دست کم گرفتمت 00:05:48.270 --> 00:05:50.950 اون زمان مرتکب گناهان زیادی شدی 00:05:51.340 --> 00:05:52.580 اما تونستی از مرگ فرار کنی 00:05:53.020 --> 00:05:55.620 و حالا برای ملکه بزرگ کار میکنی 00:05:56.740 --> 00:05:58.110 خیلی با استعدادی و 00:05:58.430 --> 00:06:00.670 زیرک تر از منی 00:06:01.430 --> 00:06:03.510 اغراق میکنین مارکیز 00:06:04.180 --> 00:06:05.790 فقط یه جون داریم 00:06:06.110 --> 00:06:07.740 و هرکاری برای زنده موندن 00:06:08.430 --> 00:06:10.390 انجام میدیم 00:06:10.990 --> 00:06:12.830 ملکه بزرگ به خاطر دانش کمی که درباره 00:06:13.020 --> 00:06:16.510 طبابت داشتم این فرصت رو بهم دادن 00:06:17.950 --> 00:06:19.140 امیدوارم این شانس 00:06:19.620 --> 00:06:22.300 تا ابد همراهت باشه 00:06:23.060 --> 00:06:23.580 بگو 00:06:24.230 --> 00:06:26.340 چی میخوای؟ 00:06:28.860 --> 00:06:29.550 مارکیز 00:06:30.300 --> 00:06:32.340 اگه به ملکه بزرگ خدمت کنین 00:06:32.860 --> 00:06:34.510 وقتی ایشون موفق بشن 00:06:34.740 --> 00:06:36.550 حمایت هاتون رو فراموش نمیکنن 00:06:36.830 --> 00:06:37.950 اون موقع 00:06:38.710 --> 00:06:40.790 ترفیع مقام میگرین 00:06:41.620 --> 00:06:42.950 و به موفقیت های بزرگی میرسین 00:06:44.390 --> 00:06:46.270 میخوای به خاطر اون تحریکم کنی؟ 00:06:47.340 --> 00:06:48.020 مارکیز 00:06:48.790 --> 00:06:50.140 وقتی همه تحقیرت کنن 00:06:50.510 --> 00:06:51.620 خیلی بی رحمانه ست نه؟ 00:06:54.140 --> 00:06:56.340 به عنوان یه مرد بزرگوار و با افتخار 00:06:56.670 --> 00:06:59.580 تا حالا همچین چیزی رو تجربه نکردین نه؟ 00:07:00.670 --> 00:07:02.390 لی چیان کمکت کرد 00:07:02.670 --> 00:07:04.430 عنوان و مقامت رو پس بگیری 00:07:05.020 --> 00:07:08.300 نمیخواین کسانی که بهتون توهین کردن 00:07:08.460 --> 00:07:10.620 تاوان بدن؟ 00:07:23.580 --> 00:07:24.830 به سلامتی شما پدر 00:07:31.950 --> 00:07:32.740 چیان 00:07:33.900 --> 00:07:36.860 فردا به بینگژو برمیگردی 00:07:38.230 --> 00:07:39.230 یادم نمیاد آخرین بار 00:07:39.230 --> 00:07:41.140 کی باهم نوشیدنی خوردیم 00:07:42.020 --> 00:07:42.580 درسته 00:07:43.300 --> 00:07:44.790 خیلی کم پیش میاد مادر بذاره 00:07:45.020 --> 00:07:46.460 بهترین نوشیدنی ها رو بیرون بیاریم 00:07:46.790 --> 00:07:48.340 بهتره ازش لذت کافی رو ببریم 00:07:48.710 --> 00:07:50.230 چون ممکنه به این زودی ها نتونیم باهم بنوشیم 00:07:50.460 --> 00:07:50.830 به سلامتی 00:07:52.140 --> 00:07:52.670 به سلامتی 00:08:12.860 --> 00:08:14.790 اگه مادر مرحومت 00:08:14.790 --> 00:08:16.430 میدید به کجا رسیدی 00:08:17.340 --> 00:08:18.230 مطمئنم 00:08:18.830 --> 00:08:21.900 بهت افتخار میکرد 00:08:24.270 --> 00:08:25.550 پدر 00:08:27.230 --> 00:08:28.790 منم همین فکر رو میکنم 00:08:30.380 --> 00:08:31.260 همیشه 00:08:31.260 --> 00:08:32.550 ....بهت گفتم 00:08:32.790 --> 00:08:34.140 متواضع باش- متواضع باشم- 00:08:36.430 --> 00:08:37.380 میدونم 00:08:40.900 --> 00:08:41.940 چقدر بد که 00:08:42.550 --> 00:08:43.870 بعد همه این سال 00:08:45.070 --> 00:08:46.580 کسانی که اهالی روستا رو قتل عام کردن 00:08:46.820 --> 00:08:48.260 و مادرت رو کشتن 00:08:48.990 --> 00:08:50.700 هنوزم آزادن 00:08:52.580 --> 00:08:53.020 پدر 00:08:53.790 --> 00:08:54.380 نگران نباش 00:08:55.340 --> 00:08:57.190 حالا که وضعیت کشور با ثبات شده 00:08:57.670 --> 00:08:59.230 اونا رو دستگیر میکنم و 00:08:59.580 --> 00:09:00.750 به هر قیمتی 00:09:01.190 --> 00:09:02.380 انتقام مادرم رو میگیرم 00:09:10.510 --> 00:09:15.420 (قصر شرقی) 00:09:18.110 --> 00:09:18.990 بلند شید 00:09:18.990 --> 00:09:20.260 ممنونم ملکه مادربزرگ 00:09:22.790 --> 00:09:23.110 بفرمایید 00:09:25.940 --> 00:09:27.430 سفر امنی داشته باشین 00:09:28.630 --> 00:09:29.790 مراقب خودتون باشین 00:09:30.260 --> 00:09:32.190 شما هم همینطور ملکه مادربزرگ 00:09:36.260 --> 00:09:36.700 بریم 00:09:40.190 --> 00:09:40.700 .....بائونینگ 00:09:42.070 --> 00:09:43.700 میخوام پیشت بمونم مادربزرگ 00:09:46.260 --> 00:09:47.790 دختر شیطون 00:09:49.750 --> 00:09:50.700 اگه بمونی 00:09:52.140 --> 00:09:54.110 پس شوهرت چی میشه؟ 00:09:56.140 --> 00:09:57.140 ناراحت نباش 00:09:57.940 --> 00:09:59.430 برای همیشه که نمیری 00:09:59.900 --> 00:10:01.230 میتونی هروقت که بخوای 00:10:01.670 --> 00:10:03.990 به دیدنم بیای 00:10:06.230 --> 00:10:06.990 برو 00:10:09.430 --> 00:10:09.940 بیا بریم 00:10:11.340 --> 00:10:11.790 برو 00:10:12.070 --> 00:10:12.940 دارم میرم 00:10:34.580 --> 00:10:35.630 پدر, مادر 00:10:35.630 --> 00:10:36.870 مراقب خودتون باشین 00:10:37.140 --> 00:10:37.870 باشه 00:10:38.380 --> 00:10:39.700 شما هم مراقب باشین 00:10:40.670 --> 00:10:41.500 چیان 00:10:41.700 --> 00:10:44.110 وقتی برگشتی حواست به دونگ دونگ باشه 00:10:44.230 --> 00:10:45.580 به انداره کافی بزرگ شده 00:10:46.340 --> 00:10:48.630 یادت باشه یه شوهر خوب براش پیدا کنی 00:10:49.550 --> 00:10:51.140 الان وقت این حرفا نیست 00:10:51.460 --> 00:10:53.460 پس کی وقتشه؟ 00:10:53.460 --> 00:10:53.900 بسه 00:10:54.020 --> 00:10:54.790 بائونینگ 00:10:55.070 --> 00:10:57.230 هروقت که تونستی به دیدنم بیا 00:10:57.630 --> 00:10:59.340 حتما, دلم برات تنگ میشه 00:11:01.190 --> 00:11:03.340 بعداً میبینمت چیان 00:11:03.990 --> 00:11:04.790 بعداً میبینمت 00:11:06.190 --> 00:11:06.750 دیگه وقتشه 00:11:07.900 --> 00:11:08.230 باید بریم 00:11:24.270 --> 00:11:30.390 (پنج سال بعد) 00:11:46.750 --> 00:11:47.460 بیا 00:11:50.670 --> 00:11:51.670 مادربزرگ 00:11:52.070 --> 00:11:52.900 مادر 00:11:54.700 --> 00:11:55.630 خسته شدی؟ 00:11:57.380 --> 00:11:57.990 تشنه ای؟ 00:12:06.190 --> 00:12:07.340 برای رفع تشنگی 00:12:07.750 --> 00:12:08.630 نارنگی بخور 00:12:11.990 --> 00:12:12.900 مادربزرگ 00:12:13.310 --> 00:12:15.430 میوه های بزرگ مال بزرگتر هاست 00:12:15.630 --> 00:12:16.630 این برای شماست 00:12:19.070 --> 00:12:20.500 چه پسر خوبی 00:12:23.700 --> 00:12:25.070 درود بر مادربزرگ 00:12:25.070 --> 00:12:26.190 مادر 00:12:26.700 --> 00:12:28.550 برادر- مین ژو به ملکه مادربزرگ 00:12:28.550 --> 00:12:29.990 و ملکه بزرگ ادای احترام میکنه 00:12:30.580 --> 00:12:32.140 جلسه صبح تموم شد؟ 00:12:32.140 --> 00:12:32.580 بله 00:12:32.990 --> 00:12:34.020 چه طور بود؟ 00:12:34.020 --> 00:12:36.140 همه چی خوب بود مادربزرگ 00:12:42.340 --> 00:12:44.230 بیا نارنگی بخور برادر 00:12:45.310 --> 00:12:46.230 آن 00:12:47.230 --> 00:12:50.380 نارنگی ها بزرگ و کوچیکن 00:12:50.750 --> 00:12:53.260 اگه بزرگ هاش رو به من و 00:12:53.380 --> 00:12:54.940 برادرت بدی 00:12:55.430 --> 00:12:58.430 فقط نارنگی های کوچیک برات میمنونه 00:12:58.670 --> 00:13:00.070 استاد بزرگ توی کلاس بهم گفت 00:13:00.070 --> 00:13:02.750 کونگ رونگ گلابی های بزرگ رو به دیگران میده 00:13:03.110 --> 00:13:04.020 اون گفت 00:13:04.020 --> 00:13:06.230 کوچیکترها باید میوه های کوچیک رو بخورن 00:13:09.460 --> 00:13:11.020 این برای برادره 00:13:11.380 --> 00:13:11.990 آن 00:13:12.820 --> 00:13:15.940 اول باید به مادر بدی 00:13:16.260 --> 00:13:17.750 بفرمایید مادر 00:13:19.230 --> 00:13:20.140 میل ندارم 00:13:20.750 --> 00:13:21.430 نمیخوام 00:13:22.430 --> 00:13:23.020 مادر 00:13:23.580 --> 00:13:25.630 این نارنگی ها از همه بهترن 00:13:25.820 --> 00:13:27.070 چرا امتحانش نمیکنین؟ 00:13:29.750 --> 00:13:30.460 اعلیحضرت 00:13:31.700 --> 00:13:33.630 نارنگی کثیف رو 00:13:34.460 --> 00:13:35.460 بهم میدین؟ 00:13:38.580 --> 00:13:40.230 منظورم این نبود 00:13:40.820 --> 00:13:43.190 برادر بیا بریم سوجو بازی کنیم 00:13:43.190 --> 00:13:44.020 آن 00:13:44.630 --> 00:13:45.580 خسته ام 00:13:46.230 --> 00:13:47.260 بیا بریم 00:13:47.260 --> 00:13:47.790 مادر 00:13:47.790 --> 00:13:50.310 میخوام با برادرم بازی کنم 00:13:50.580 --> 00:13:51.750 تکالیفت رو انجام دادی؟ 00:13:52.380 --> 00:13:53.260 متون رو حفظ کردی؟ 00:13:53.790 --> 00:13:54.230 بیا 00:13:55.380 --> 00:13:56.550 با ملکه مادربزرگ خداحافظی کن 00:13:57.110 --> 00:13:59.460 با اجازه مرخص میشیم ملکه مادربزرگ 00:14:03.260 --> 00:14:04.630 روز خوبی داشته باشین ملکه بزرگ 00:14:07.900 --> 00:14:09.070 درد داره 00:14:09.070 --> 00:14:09.990 ساکت شو 00:14:09.990 --> 00:14:11.430 حقته 00:14:11.430 --> 00:14:12.940 چه طور جرات میکنی جلوی اونا بهم توهین کنی 00:14:12.940 --> 00:14:13.990 بچه به درد نخور 00:14:15.500 --> 00:14:16.500 آروم باشین ملکه بزرگ 00:14:16.500 --> 00:14:17.430 اون هنوز یه بچه ست 00:14:17.430 --> 00:14:19.190 یه کم صبور باشین 00:14:19.190 --> 00:14:21.140 ببینین چقدر گریه کرده 00:14:21.500 --> 00:14:23.190 میرم آرومش کنم 00:14:23.900 --> 00:14:25.380 گریه میکنه 00:14:27.900 --> 00:14:29.110 اون هنوز کوچیکه 00:14:29.750 --> 00:14:31.550 عصبانی نشید ملکه بزرگ 00:14:32.820 --> 00:14:33.750 هنوز کوچیکه؟ 00:14:35.340 --> 00:14:36.870 ژائو شی وقتی همسن اون بود 00:14:36.870 --> 00:14:38.460 به فرمانروایی رسید 00:14:39.110 --> 00:14:39.900 اما اون 00:14:40.380 --> 00:14:41.870 فقط به فکر بازی کردن و میوه خوردنه 00:14:41.870 --> 00:14:43.670 یه پسر اصیل نباید اینطوری باشه 00:14:44.900 --> 00:14:45.430 ملکه بزرگ 00:14:47.260 --> 00:14:49.870 از زمانی که ژائو شیائو مارکیز جدید جینگ های شده 00:14:50.110 --> 00:14:52.110 نانمین نسبت به زمان ژائو کوان 00:14:52.460 --> 00:14:55.190 رونق بیشتری پیدا کرده 00:14:56.260 --> 00:14:56.990 حالا 00:14:57.340 --> 00:14:59.340 شما باید حمایت امپراطور جوان 00:14:59.500 --> 00:15:00.790 و مارکیز جینگ های رو به دست بیارین 00:15:01.190 --> 00:15:03.190 به خاطر همچین چیزی احساساتی نشین 00:15:03.700 --> 00:15:04.900 ارزشش رو نداره 00:15:05.230 --> 00:15:06.340 ژائو شیائو 00:15:06.670 --> 00:15:07.630 انقدر مغروره که حاضر نیست 00:15:08.110 --> 00:15:10.110 برام سر خم کنه 00:15:13.700 --> 00:15:14.900 خوشبختانه 00:15:16.310 --> 00:15:17.990 قبل از اینکه برگرده 00:15:18.500 --> 00:15:20.990 شعله های انتقامش رو شعله ور کردی 00:15:23.790 --> 00:15:25.630 همه اش به لطف نقشه شماست 00:15:26.550 --> 00:15:27.550 میائورونگ 00:15:28.340 --> 00:15:29.820 آروم باش 00:15:31.460 --> 00:15:33.550 راستش منم منتظرم 00:15:34.380 --> 00:15:36.310 تا ژائو شیائو به اندازه کافی قوی بشه 00:15:36.310 --> 00:15:39.020 و در مقابل لی چیان بایسته 00:15:39.580 --> 00:15:40.900 اونوقت نوبت منم میرسه 00:15:45.700 --> 00:15:47.750 از رفتار مادرت 00:15:48.110 --> 00:15:49.430 ناراحت نیستی؟ 00:15:51.630 --> 00:15:53.340 حتما کاری کردم که باعث شده 00:15:53.580 --> 00:15:55.190 ناراحت بشن 00:15:56.020 --> 00:15:57.700 اگه تقصیر تو نباشه 00:15:58.070 --> 00:16:00.190 و اون بازم به این رفتار ادامه بده 00:16:00.580 --> 00:16:02.070 چه حسی پیدا میکنی؟ 00:16:03.870 --> 00:16:05.460 مادرم بهم سخت میگیره 00:16:05.870 --> 00:16:08.110 چون میخواد به جای تنبلی کردن 00:16:08.550 --> 00:16:09.550 سختکوش باشم 00:16:10.140 --> 00:16:11.020 همیشه باور داشتم 00:16:11.310 --> 00:16:13.230 والدین بهترین چیزا رو برای بچه هاشون میخوان 00:16:16.630 --> 00:16:18.550 تو الگوی خوبی برای 00:16:18.790 --> 00:16:22.500 برادر کوچکترت آن هستی 00:16:22.940 --> 00:16:25.310 این کاریه که باید به عنوان پسر و 00:16:25.310 --> 00:16:26.500 برادر بزرگتر انجام بدم 00:16:28.430 --> 00:16:30.670 اگه فرصت دوباره ای باشه 00:16:31.380 --> 00:16:32.190 شی 00:16:33.070 --> 00:16:34.670 دوست داری بازم توی جوانی به 00:16:35.430 --> 00:16:39.020 فرمانروایی برسی؟ 00:16:41.430 --> 00:16:43.260 متوجه منظورتون نشدم 00:16:45.070 --> 00:16:46.990 باید به عنوان یه امپراطور 00:16:47.700 --> 00:16:49.870 عالی به نظر برسی 00:16:50.700 --> 00:16:51.940 وقتی روی صندلی امپراطور میشینی 00:16:52.260 --> 00:16:56.190 باید تنهایی و بی احساسی رو تحمل کنی 00:16:56.700 --> 00:16:58.380 احساسات واقعیت رو از مقامات دربار 00:16:59.500 --> 00:17:02.020 پنهان کنی 00:17:02.220 --> 00:17:03.550 و با نظرات مختلف مردم آینده 00:17:06.190 --> 00:17:09.190 زندگی کنی 00:17:10.790 --> 00:17:11.670 شی 00:17:12.860 --> 00:17:14.860 هرچی جلوتر بری مشکلات بیشتری 00:17:15.190 --> 00:17:17.620 منتظرته 00:17:19.310 --> 00:17:23.190 میتونی بدون توجه به مشکلات به جلو بری؟ 00:17:23.500 --> 00:17:24.710 بعد از این همه مدت 00:17:24.710 --> 00:17:26.020 هنوزم یادمه 00:17:26.220 --> 00:17:27.590 چه طور عمه راه رو برام هموار کرد 00:17:27.590 --> 00:17:29.500 و منُ به جایی که الان هستم رسوند 00:17:30.140 --> 00:17:31.620 حالا که اون همچین خطری کرد تا 00:17:31.620 --> 00:17:33.020 منُ به اینجا برسونه 00:17:33.590 --> 00:17:35.670 هیچوقت از این مقام کناره گیری نمیکنم 00:17:37.020 --> 00:17:37.590 خوبه 00:17:38.950 --> 00:17:40.950 ارده اعلیحضرت 00:17:42.950 --> 00:17:44.790 باعث آرامش منه 00:17:47.060 --> 00:17:49.100 (عمارت لی) 00:17:49.470 --> 00:17:51.380 خطاب به جناب لین تونگ, لی چیان 00:17:51.950 --> 00:17:55.900 افرادی که به مردم خدمت میکنن 00:17:56.190 --> 00:17:59.070 و با وفاداری و فداکاری برای دولت کار میکنن 00:17:59.260 --> 00:18:00.550 پاداش میگیرن 00:18:00.790 --> 00:18:03.980 عنوان ارباب شین به شما اعطا میشه 00:18:04.380 --> 00:18:06.310 تا در آینده هم صداقت تون رو حفظ کنین 00:18:06.620 --> 00:18:08.100 این پاداشی برای 00:18:08.380 --> 00:18:10.620 تشکر از خدمات و 00:18:10.950 --> 00:18:12.430 و دستاوردهای شماست 00:18:12.620 --> 00:18:14.140 احترام بذارین 00:18:16.590 --> 00:18:17.590 ممنونم عالیجناب 00:18:25.500 --> 00:18:27.100 تبریک میگم ارباب شین 00:18:27.310 --> 00:18:28.100 ممنونم خواجه مین 00:18:28.100 --> 00:18:29.350 برادر, برادر 00:18:29.550 --> 00:18:31.020 شنیدم دوباره ترفیع گرفتی 00:18:31.190 --> 00:18:33.100 بی ادب, ادب و نزاکتت کجا رفته؟ 00:18:34.980 --> 00:18:35.740 ایشون خواهر کوچکترمه 00:18:36.190 --> 00:18:37.260 به خاطر بی ادبیش عذرمیخوام 00:18:37.620 --> 00:18:40.350 شنیدم بانو لی خیلی صریح ان 00:18:40.550 --> 00:18:41.710 و دختر بی نظیری هستن 00:18:41.860 --> 00:18:44.070 به نظر میاد درست بوده 00:18:44.950 --> 00:18:45.980 از دیدن تون خوشحالم خواجه مین 00:18:46.100 --> 00:18:47.310 باعث افتخارمه 00:18:47.710 --> 00:18:48.470 خواجه مین 00:18:49.190 --> 00:18:50.350 حال مادربزرگم چه طوره؟ 00:18:50.350 --> 00:18:51.310 ایشون خوبن 00:18:51.550 --> 00:18:52.620 نگران نباشین 00:18:53.470 --> 00:18:55.020 با این فرمان اومدم 00:18:55.020 --> 00:18:56.740 تا از طرف اعلیحضرت 00:18:56.950 --> 00:18:58.790 تولد ارباب شین رو تبریک بگم 00:18:59.190 --> 00:19:00.260 و 00:19:00.310 --> 00:19:03.710 از طرف ملکه مادربزرگ ببینم 00:19:03.710 --> 00:19:05.260 حال شاهدخت جیانان چه طوره 00:19:05.710 --> 00:19:06.670 من حالم خوبه 00:19:06.830 --> 00:19:08.350 لطفا سلامم رو به مادربزرگ برسونین 00:19:08.500 --> 00:19:09.950 و بهشون بگین مراقب خودشون باشن 00:19:10.590 --> 00:19:11.260 حتما 00:19:11.620 --> 00:19:12.310 شاهدخت 00:19:12.710 --> 00:19:15.710 افراد بیرون منتظرن 00:19:15.950 --> 00:19:17.470 باید برم 00:19:17.710 --> 00:19:19.020 با اجازه مرخص میشم 00:19:19.020 --> 00:19:19.710 بدرقه تون میکنم 00:19:20.190 --> 00:19:20.710 ممنونم 00:19:21.470 --> 00:19:22.430 روز خوبی داشته باشین 00:19:23.100 --> 00:19:23.950 خداحافظ 00:19:27.900 --> 00:19:29.100 سفر امنی داشته باشین 00:19:31.070 --> 00:19:31.470 برادر 00:19:32.900 --> 00:19:34.980 چرا انقدر یهویی 00:19:35.380 --> 00:19:36.470 ترفیع گرفتی؟ 00:19:37.350 --> 00:19:38.860 خواجه مین برای ابلاغ حکم اومد 00:19:39.260 --> 00:19:40.220 این پاداش باید 00:19:40.220 --> 00:19:41.980 نظر ملکه مادربزرگ بوده باشه 00:19:43.190 --> 00:19:44.710 حیف که پدر و مادر اینجا نیستن 00:19:45.350 --> 00:19:47.470 اگه بودن 00:19:47.620 --> 00:19:49.310 حتما ذوق میکردن 00:19:50.100 --> 00:19:51.140 صحبت درباره من کافیه 00:19:51.140 --> 00:19:52.470 بگو ببینم این چند روز 00:19:52.470 --> 00:19:53.260 کجا بودی؟ 00:19:53.500 --> 00:19:54.740 من دیگه بزرگ شدم 00:19:55.430 --> 00:19:57.190 انقدر مثل بچه ها باهام 00:19:57.190 --> 00:19:57.900 رفتار نکن 00:19:57.980 --> 00:19:59.310 باشه, فهمیدم 00:19:59.590 --> 00:20:01.670 پس انقدر بازیگوشی نکن و ازدواج کن 00:20:02.900 --> 00:20:05.500 درست زمانی که فکر میکردم کاری به ازدواجم نداره 00:20:05.830 --> 00:20:07.980 بعد از اینکه پدر و مادر به پایتخت رفتن 00:20:07.980 --> 00:20:09.740 همش به این موضوع گیر دادی 00:20:10.100 --> 00:20:11.790 میخوای تو تنهایی پیر بشی 00:20:12.220 --> 00:20:13.020 یا راهبه بشی؟ 00:20:13.790 --> 00:20:14.790 دقیقا همین رو میخوام 00:20:16.190 --> 00:20:16.860 حواست به حرفات باشه 00:20:17.310 --> 00:20:18.710 خانواده مون ثروتمنده 00:20:18.710 --> 00:20:19.790 حتی اگه دونگ دونگ ازدواج نکنه 00:20:19.790 --> 00:20:20.710 تا زمانی که زن برادرش اینجاست 00:20:20.710 --> 00:20:21.980 تا آخر عمر ازش حمایت میکنه 00:20:22.430 --> 00:20:23.380 تو بهترینی 00:20:24.550 --> 00:20:25.830 انقدر ازش طرفداری نکن 00:20:25.860 --> 00:20:26.790 نمیکنم 00:20:27.070 --> 00:20:29.310 یه زن میتونه تصمیم بگیره ازدواج میکنه یا نه 00:20:29.430 --> 00:20:30.430 یه ازدواج بد 00:20:30.550 --> 00:20:31.830 مثل اینه که توی جهنم زندگی کنی 00:20:31.830 --> 00:20:32.350 دقیقا 00:20:32.500 --> 00:20:33.500 حق با زن برادرمه 00:20:34.430 --> 00:20:35.350 کاملا باهات موافقم 00:20:35.430 --> 00:20:36.140 ....ساده ست 00:20:36.190 --> 00:20:37.470 خب میدونی 00:20:37.590 --> 00:20:38.790 مردای خوب هم هستن 00:20:39.190 --> 00:20:40.470 برادرت یکی از اون مرداست 00:20:41.310 --> 00:20:42.860 یکی مثل اونُ پیدا کن 00:20:43.070 --> 00:20:43.830 و اونوقت خوشبخت میشی 00:20:45.900 --> 00:20:48.310 میخوای همه رو خوشحال نگه داری 00:20:56.430 --> 00:20:57.220 چینگ آن 00:20:58.710 --> 00:20:59.500 چینگ آن 00:21:12.190 --> 00:21:13.190 اینجایی 00:21:18.220 --> 00:21:19.070 بببین, قشنگه نه؟ 00:21:20.260 --> 00:21:20.790 بوش کن 00:21:42.980 --> 00:21:43.980 این خیلی نازه 00:21:43.980 --> 00:21:44.430 بیا 00:21:45.670 --> 00:21:46.260 بگیرش 00:21:50.350 --> 00:21:51.590 داره بارون گلبرگ میاد 00:21:58.020 --> 00:21:58.500 اینجا بیشتره 00:21:58.950 --> 00:22:01.540 ♪ قطرات باران از لب بام میچکد ♪ 00:22:01.620 --> 00:22:04.860 ♪ و به پنجره اتاقم میخورد ♪ 00:22:04.860 --> 00:22:06.430 بچه هایی که اذیتت میکردن رو دعوا کردم 00:22:06.740 --> 00:22:08.310 اما خودمم دارم همینکار رو میکنم 00:22:09.270 --> 00:22:11.540 ♪ دیگران فکر میکنن دیوانه ام ♪ 00:22:13.220 --> 00:22:14.220 توی این سالها این همه 00:22:14.220 --> 00:22:15.790 طبیب اومدن و رفتن 00:22:16.590 --> 00:22:19.190 چرا بهتر نشدی؟ 00:22:19.190 --> 00:22:21.300 ♪ دیگر باد هم نمیوزد ♪ 00:22:24.500 --> 00:22:25.190 ولش کن 00:22:25.550 --> 00:22:26.670 اینطوری ناز به نظر میای 00:22:27.950 --> 00:22:29.070 خیلی هم بد نیست 00:22:29.430 --> 00:22:30.470 میتونی یه زندگی 00:22:30.470 --> 00:22:32.070 بی دغدغه داشته باشی 00:22:33.220 --> 00:22:35.220 که خیلیا نمیتونن داشته باشن 00:22:36.430 --> 00:22:36.900 درسته؟ 00:22:40.220 --> 00:22:40.830 چینگ آن 00:22:41.350 --> 00:22:43.590 بیا بقیه عمر مون رو اینطوری بگذرونیم 00:22:44.310 --> 00:22:45.020 باشه؟ 00:22:45.030 --> 00:22:47.190 ♪ داستان هنوز تمام نشده ♪ 00:22:47.340 --> 00:22:48.820 ♪دهنوز روزنه ای از امید وجود داره♪ 00:22:48.830 --> 00:22:49.380 باشه 00:22:50.150 --> 00:22:53.790 ♪ شاید زندگی کمی رحم کند ♪ 00:22:53.820 --> 00:22:56.580 ♪ زمان هنوز در جریان است ♪ 00:22:56.670 --> 00:22:57.710 ♪ خوشبختانه ♪ 00:22:59.070 --> 00:23:01.140 با اینکه نمیدونم چرا متوجه میشم 00:23:02.430 --> 00:23:03.620 اما اگه وضعیت ام رو بدونه 00:23:04.190 --> 00:23:05.710 ترکم میکنه؟ 00:23:07.740 --> 00:23:12.540 فعلا بیا از زمان حال لذت ببریم 00:23:12.540 --> 00:23:15.270 ♪ که ما را به هم نزدیک میکند ♪ 00:23:15.670 --> 00:23:17.190 ♪ در میان این مه غلیظ ♪ 00:23:17.210 --> 00:23:40.510 00:23:40.790 --> 00:23:43.220 به این میگی رقص؟؟ 00:23:44.190 --> 00:23:45.020 اعلیحضرت 00:23:45.260 --> 00:23:46.500 مردم دارن میمیرن 00:23:47.020 --> 00:23:49.190 باید براشون غلات آماده کنین 00:23:49.190 --> 00:23:50.310 و بهشون کمک کنین 00:23:50.310 --> 00:23:51.830 چی داره میگه؟ 00:23:53.500 --> 00:23:54.190 اعلیحضرت 00:23:54.950 --> 00:23:55.380 اعلیحضرت 00:23:55.380 --> 00:23:56.860 چی میگه؟ 00:23:57.550 --> 00:24:00.550 از سال پیش طاعون شیوع پیدا کرده 00:24:01.140 --> 00:24:05.070 معاون بازرس وانگ میخواد به مردم غلات بدین 00:24:05.950 --> 00:24:06.790 مزخرفه 00:24:07.140 --> 00:24:09.620 اگه غلات رو به مردم بدم پس ارتشم چی میشه؟ 00:24:10.740 --> 00:24:12.260 بله درسته 00:24:15.350 --> 00:24:16.190 اخراجش کن 00:24:19.020 --> 00:24:21.020 یه وانگ نان دیگه برام پیدا کن 00:24:21.500 --> 00:24:23.070 یه بازرش دیگه پیدا کن 00:24:23.380 --> 00:24:23.980 بذار بره 00:24:25.980 --> 00:24:28.790 همه شون خیلی زشتن 00:24:29.260 --> 00:24:30.550 بله اعلیحضرت 00:24:30.790 --> 00:24:44.270 (تالار چینگ یان) 00:24:45.740 --> 00:24:47.220 اعلیحضرت قبول کردن؟ 00:24:47.220 --> 00:24:48.830 طبق دستور شفاهی اعلیحضرت 00:24:49.350 --> 00:24:50.550 تو از مقامت اخراج میشی 00:24:51.140 --> 00:24:52.220 معاون بازرس وانگ 00:24:52.710 --> 00:24:54.430 برو خونه استراحت کن 00:24:54.900 --> 00:24:57.220 همه جا رو قحطی گرفته- بندازیدش بیرون- 00:24:57.470 --> 00:25:00.070 اما اعلیحضرت از مردم مالیات های سنگین میگیرن 00:25:00.100 --> 00:25:04.550 برو- کشور یونگ چینگ در حال مرگه- 00:25:06.070 --> 00:25:06.740 چیکار میکنین؟ 00:25:06.740 --> 00:25:07.950 ما کاری نکردیم 00:25:09.190 --> 00:25:09.860 چیکار میکنی؟ 00:25:21.310 --> 00:25:22.260 دستگیرشون کنین 00:25:23.430 --> 00:25:24.470 و بندازین شون زندان 00:25:25.220 --> 00:25:25.590 اطاعت 00:25:31.380 --> 00:25:32.380 برو, راه برو 00:25:32.380 --> 00:25:33.350 چیکار میکنی؟ 00:25:33.550 --> 00:25:34.980 نمیتونین اینکار رو بکنین 00:25:35.190 --> 00:25:36.380 درسته که دزد دریایی بودم 00:25:36.470 --> 00:25:38.140 اما تا حالا از مردم نانمین دزدی نکردم 00:25:38.590 --> 00:25:39.380 به علاوه 00:25:39.550 --> 00:25:42.020 ما به خاطر امپراطور ارتش دشمن رو توی دریا شکست دادیم 00:25:42.260 --> 00:25:43.790 این خدمت بزرگیه 00:25:43.980 --> 00:25:44.500 خفه شو 00:25:44.790 --> 00:25:45.950 ما دستورات مارکیز جینگ های رو اجرا میکنیم 00:25:45.950 --> 00:25:47.220 این مزخرفات رو تمومش کن 00:25:47.470 --> 00:25:48.140 قربان 00:25:48.550 --> 00:25:49.310 قربان 00:25:49.310 --> 00:25:49.740 مادر 00:25:50.470 --> 00:25:52.430 اون تنها پسرمه 00:25:52.550 --> 00:25:54.220 و تنها امید برای 00:25:54.220 --> 00:25:56.140 ادامه دادن نسل خانواده ژو ئه 00:25:56.140 --> 00:25:57.740 چن چاره ای نداشته به 00:25:57.740 --> 00:25:59.500 دزدان دریایی پیوسته 00:25:59.500 --> 00:26:00.220 ساکت شو 00:26:00.350 --> 00:26:00.830 ببریدش 00:26:01.350 --> 00:26:01.710 راه برو 00:26:01.710 --> 00:26:02.100 مادر 00:26:02.260 --> 00:26:02.980 پسرم- مادر- 00:26:03.620 --> 00:26:04.590 قربان- مادر- 00:26:05.020 --> 00:26:05.860 رحم کنید قربان 00:26:05.860 --> 00:26:06.380 برو 00:26:06.710 --> 00:26:08.220 ....قربان 00:26:08.310 --> 00:26:09.070 برادر- بذار برم- 00:26:09.430 --> 00:26:11.710 مارکیز جینگ های در طول این سالها خیلی ظالم شده 00:26:12.260 --> 00:26:14.430 برای جبران خسارت جنگ با دزدان دریایی 00:26:14.790 --> 00:26:16.190 قانون رو نادیده گرفت 00:26:16.190 --> 00:26:17.190 و به زور استخدام مون کرد 00:26:17.790 --> 00:26:20.620 حالا برنج محلی رو احتکار کرده 00:26:20.860 --> 00:26:22.550 تا قیمت برنج بالا بره 00:26:22.710 --> 00:26:25.190 احتمالا همه اینا برای پُر کردن جیب خودشه 00:26:25.500 --> 00:26:26.310 درسته 00:26:26.740 --> 00:26:28.380 با مصادره 00:26:30.020 --> 00:26:31.620 اسلحه دزدان دریایی دستگیر شده 00:26:32.670 --> 00:26:34.790 حالا ارتشش اونقدر قوی هست 00:26:35.190 --> 00:26:37.260 تا بتونه با ارتش جینشی مبارزه کنه 00:26:38.740 --> 00:26:40.100 اشتباه میکنی 00:26:40.710 --> 00:26:41.790 بذار یه چیزی بهت بگم 00:26:42.220 --> 00:26:43.380 یه بار 00:26:43.470 --> 00:26:45.470 توی جینشی یه سلاح جادویی دیدم 00:26:46.260 --> 00:26:47.950 انقدر ویرانگر بود که 00:26:47.950 --> 00:26:49.070 میتونستی همه دنیا رو باهاش بگیری 00:26:49.070 --> 00:26:49.980 خیلی قدرتمند بود 00:26:50.470 --> 00:26:52.430 اگه ارتش جینشی همچین سلاحی داشته باشه 00:26:52.620 --> 00:26:55.020 ارتش مارکیز جینگ های هیچ شانسی در مقابل شون نداره 00:26:56.620 --> 00:26:57.070 جدی؟ 00:26:57.070 --> 00:26:58.260 چه سلاحی بود؟ 00:26:58.470 --> 00:26:59.470 بگو دقیقاً چه جوری بود 00:26:59.470 --> 00:27:00.550 میخوایم بدونیم 00:27:00.790 --> 00:27:01.550 منُ ببخشین عالیجناب 00:27:02.020 --> 00:27:03.100 از من بگذرین 00:27:05.020 --> 00:27:06.550 فقط اگه حقیقت رو 00:27:07.470 --> 00:27:08.550 به ما بگی 00:27:09.620 --> 00:27:11.140 جونت رو میبخشیم 00:27:11.590 --> 00:27:12.710 هرچی بخواین 00:27:13.190 --> 00:27:14.950 بهتون میگم 00:27:15.140 --> 00:27:16.070 قسم میخورم 00:27:21.140 --> 00:27:22.190 گفتی 00:27:22.900 --> 00:27:25.430 یه سلاح جادویی توی جینشی دیدی 00:27:26.220 --> 00:27:27.670 انقدر ویرانگر بوده 00:27:27.900 --> 00:27:29.020 که میتونستی همه دنیا رو باهاش بگیری 00:27:30.100 --> 00:27:30.900 درسته؟ 00:27:31.190 --> 00:27:32.020 بله 00:27:32.830 --> 00:27:33.740 حقیقت داره 00:27:35.020 --> 00:27:35.620 تعریف کن ببینم 00:27:36.430 --> 00:27:37.430 اون زمان 00:27:37.980 --> 00:27:40.900 وقتی عمارت جیانگ در بینگژو رو محاصره کردیم 00:27:41.710 --> 00:27:45.070 شاهدخت جیانان اسلحه ای رو بیرون آورد 00:27:46.500 --> 00:27:48.860 و بعدش یهویی افرادم مردن 00:27:49.220 --> 00:27:50.620 منم یه سختی فرار کردم و 00:27:50.980 --> 00:27:52.190 به سمت جنوب رفتم 00:27:53.670 --> 00:27:54.790 به بهشت قسم میخورم 00:27:55.310 --> 00:27:55.900 دیگه بعد از اون 00:27:56.620 --> 00:27:58.860 هرگز پام رو توی جینشی نذاشتم 00:28:02.020 --> 00:28:03.260 هنوز یادته 00:28:03.710 --> 00:28:05.590 اون اسلحه چه شکلی بود؟ 00:28:05.910 --> 00:28:07.190 (عمارت لی) 00:28:07.190 --> 00:28:07.590 خیلی وقته ندیدم تون 00:28:07.590 --> 00:28:08.500 تبریک میگم 00:28:08.830 --> 00:28:09.380 از این طرف بفرمایید 00:28:09.380 --> 00:28:09.740 حتما 00:28:10.020 --> 00:28:10.740 قربان 00:28:10.830 --> 00:28:11.620 تبریک میگم 00:28:11.620 --> 00:28:12.710 درود جناب هو 00:28:13.190 --> 00:28:15.500 برات آرزوی سلامتی و 00:28:15.500 --> 00:28:16.740 طول عمر میکنم 00:28:16.740 --> 00:28:17.710 راحت باشین 00:28:17.710 --> 00:28:18.260 جناب هو 00:28:18.470 --> 00:28:19.740 جناب هو شما از من بزرگترین 00:28:19.740 --> 00:28:21.140 لازم نیست تعظیم کنین 00:28:21.550 --> 00:28:22.500 مقام و جایگاه مهمتره 00:28:22.500 --> 00:28:23.710 این قانونه 00:28:24.550 --> 00:28:26.830 اعلیحضرت مقام ارباب شین رو بهتون دادن 00:28:27.020 --> 00:28:28.670 که درجه دوم اشراف زاده به حساب میاد 00:28:29.380 --> 00:28:31.980 مقام من از شما پایین تره 00:28:33.380 --> 00:28:35.380 برای تولد تون 00:28:35.380 --> 00:28:38.020 یه هدیه کوچیک آوردم 00:28:38.020 --> 00:28:39.350 امیدوارم 00:28:39.710 --> 00:28:40.900 خیلی کم ارزش نباشه 00:28:41.430 --> 00:28:42.380 لطفا قبولش کنین 00:28:42.590 --> 00:28:43.500 ممنونم جناب هو 00:28:43.500 --> 00:28:44.740 لطفا بفرمایید داخل 00:28:44.980 --> 00:28:45.950 ممنونم قربان 00:28:50.950 --> 00:28:51.500 قربان- ممنونم- 00:28:51.500 --> 00:28:52.190 ممنونم 00:28:52.190 --> 00:28:52.830 تبریک میگم 00:28:52.830 --> 00:28:53.670 از این طرف لطفا 00:28:56.430 --> 00:28:56.950 قربان 00:28:57.670 --> 00:28:58.900 آقای هو دوباره 00:28:58.900 --> 00:29:00.070 هدیه ای که پارسال برای 00:29:00.070 --> 00:29:01.190 همسرش فرستادیم رو آورده 00:29:01.550 --> 00:29:02.190 چه طور میتونه....؟ 00:29:02.190 --> 00:29:03.860 تازه اون روباه پیر رو شناختی؟ 00:29:05.190 --> 00:29:05.670 ممنونم 00:29:05.670 --> 00:29:06.220 تبریک میگم قربان 00:29:06.220 --> 00:29:07.100 از این طرف 00:29:08.950 --> 00:29:10.260 شاهدخت کجاست؟ 00:29:11.100 --> 00:29:12.310 منم ایشون رو ندیدم 00:29:14.590 --> 00:29:15.070 خب 00:29:15.470 --> 00:29:16.260 تو همین جا بمون 00:29:16.260 --> 00:29:17.190 میرم داخل ببینم چه خبره 00:29:17.590 --> 00:29:17.980 چشم 00:29:23.310 --> 00:29:24.220 شاهدخت جیانان کجاست؟ 00:29:24.590 --> 00:29:25.590 نمیدونم سرورم 00:29:36.380 --> 00:29:37.260 شاهدخت رو ندیدی؟ 00:29:37.710 --> 00:29:38.950 نه سرورم 00:29:52.220 --> 00:29:53.020 بائونینگ 00:29:55.470 --> 00:29:56.140 بائونینگ 00:30:06.860 --> 00:30:07.620 تویی 00:30:08.950 --> 00:30:09.550 شاهدخت کجاست؟ 00:30:10.430 --> 00:30:12.220 به مناسبت جشن تولد 00:30:12.430 --> 00:30:14.550 و ترفیع مقام تون 00:30:14.710 --> 00:30:15.790 که امروزه 00:30:15.790 --> 00:30:17.950 شاهدخت براتون یه هدیه خاص آماده کردن 00:30:19.100 --> 00:30:20.020 بیاریدش 00:30:43.710 --> 00:30:45.550 برای اینکار وقت بذارین سرورم 00:30:47.190 --> 00:30:49.430 هنوز نگفتی اون کجاست 00:30:50.380 --> 00:30:51.260 ایشون تاکید کردن 00:30:51.550 --> 00:30:53.470 تا وقتی هدیه رو 00:30:53.620 --> 00:30:54.950 باز نکردین نگم کجان 00:31:04.190 --> 00:31:05.830 چرا انقدر مرموزه؟ 00:31:06.470 --> 00:31:07.620 بذار ببینم 00:31:08.220 --> 00:31:11.260 این دختر باهوش چه بازی آماده کرده 00:31:24.310 --> 00:31:25.430 هدیه ای برای خردمندان 00:31:25.830 --> 00:31:27.310 به اندازه کافی باهوش هستی عزیزم؟ 00:31:29.350 --> 00:31:30.900 باهوش تر از چیزی هستم که فکر میکنی 00:32:06.710 --> 00:32:07.620 “تسلیم میشی؟” 00:32:25.350 --> 00:32:26.860 “میتونی التماسم کنی” 00:32:40.350 --> 00:32:41.710 شاهدخت عزیزم 00:32:42.470 --> 00:32:43.830 کجایی؟ 00:32:44.860 --> 00:32:45.500 میدونی؟ 00:32:46.590 --> 00:32:47.830 شکست رو قبول میکنم 00:32:48.310 --> 00:32:49.950 میشه یه کم راهنماییم کنی؟ 00:32:54.020 --> 00:32:56.020 “با صدای بلند بگو, یه احمقی” 00:33:01.350 --> 00:33:02.350 من احمقم 00:33:06.710 --> 00:33:08.500 من احمقم, الان خوشحال شدی؟ 00:33:17.900 --> 00:33:19.670 به نظرم قفلش گیر کرده 00:33:20.190 --> 00:33:22.070 مهمونا بیرون منتظرن 00:33:22.830 --> 00:33:24.020 بعداً بازش میکنم 00:33:58.260 --> 00:33:59.950 قفل که مشکلی نداره 00:34:06.590 --> 00:34:07.550 چینگ که 00:34:09.460 --> 00:34:10.660 چینگ که 00:34:26.830 --> 00:34:28.110 چینگ که, کجایی؟ 00:34:28.150 --> 00:34:29.110 بیا اینجا 00:34:38.350 --> 00:34:39.020 ....چینگ که 00:34:39.020 --> 00:34:39.940 شاهدخت 00:34:40.070 --> 00:34:41.460 چرا انقدر طولش دادی؟ 00:34:41.700 --> 00:34:42.910 درش رو ببند 00:34:42.940 --> 00:34:43.660 بذار ببینم 00:34:43.660 --> 00:34:44.910 چه مشکلی داره 00:34:44.910 --> 00:34:46.500 بیاین بیرون 00:34:46.500 --> 00:34:48.550 خودم از پسش برمیام 00:34:48.550 --> 00:34:49.150 در رو ببند 00:34:52.980 --> 00:34:53.700 زودباش 00:35:00.390 --> 00:35:00.830 شاهدخت 00:35:00.830 --> 00:35:01.870 بازش کن چینگ که 00:35:01.870 --> 00:35:02.420 حالتون خوبه شاهدخت؟ 00:35:02.420 --> 00:35:03.420 گیر افتادم 00:35:05.390 --> 00:35:07.070 کلیدش همون کناره 00:35:07.070 --> 00:35:09.390 کنار؟ کدوم طرف؟ 00:35:12.660 --> 00:35:13.460 چی شده؟ 00:35:13.460 --> 00:35:13.980 بانو کو؟ 00:35:13.980 --> 00:35:15.020 ....شاهدخت 00:35:17.020 --> 00:35:17.910 زود باش 00:35:18.070 --> 00:35:19.110 اون پایین نیست 00:35:19.110 --> 00:35:20.630 برو بالا, بالا 00:35:26.910 --> 00:35:27.460 حالت خوبه؟ 00:35:28.500 --> 00:35:29.310 بیا بیرون 00:35:30.500 --> 00:35:31.260 مراقب باش 00:35:32.310 --> 00:35:33.940 چه طوری؟ صدمه دیدی؟ 00:35:34.550 --> 00:35:35.390 خوبم 00:35:35.390 --> 00:35:36.700 تصادفی گیر افتادم 00:35:37.460 --> 00:35:39.940 چرا...برگشتی؟ 00:35:39.940 --> 00:35:41.180 معلومه, برگشتم ببینم 00:35:41.500 --> 00:35:42.740 حالت خوبه یا نه؟ 00:35:44.790 --> 00:35:45.870 چه فکر میکردی که 00:35:45.870 --> 00:35:47.110 رفتی توی جعبه؟ 00:35:50.500 --> 00:35:53.070 میخواستم سوپرایزت کنم 00:35:54.660 --> 00:35:55.980 حالا میتونم 00:35:56.260 --> 00:35:57.550 سوپرایزت رو ببینم؟ 00:36:01.630 --> 00:36:02.630 اون؟ 00:36:03.180 --> 00:36:03.830 ....خب 00:36:04.740 --> 00:36:07.020 من کافی نیستم؟ 00:36:07.870 --> 00:36:08.700 سوپرایز خود منم 00:36:11.180 --> 00:36:13.830 دوستش دارم 00:36:15.980 --> 00:36:19.980 در اصل, این قفل لوبان قرار بود سوپرایز باشه 00:36:21.830 --> 00:36:23.150 بازم 00:36:23.700 --> 00:36:26.310 من تو رو ترجیح میدم 00:36:43.390 --> 00:36:43.870 عالیجناب 00:36:44.910 --> 00:36:45.700 به چی فکر میکنین؟ 00:36:46.460 --> 00:36:47.350 یادم اومد 00:36:48.420 --> 00:36:49.460 وقتی اولین بار 00:36:50.020 --> 00:36:51.150 به خاطر رقابت ساز و کار 00:36:52.070 --> 00:36:54.180 وارد پایتخت شدم 00:36:55.150 --> 00:36:57.500 کتاب تسلیحات عالی رو دیدم 00:36:58.420 --> 00:36:59.790 بعدها وقتی با پدرم دنبالش گشتیم 00:37:00.630 --> 00:37:01.550 پدرم گفت 00:37:02.260 --> 00:37:04.550 ملکه بزرگ سائو 00:37:04.910 --> 00:37:06.150 اونُ به امپراطور فقید دادن 00:37:06.550 --> 00:37:08.390 و در آخر توی خزانه تپه های طول عمر نگه داشته میشد 00:37:09.020 --> 00:37:10.390 افراد کمی از این موضوع خبر داشتن 00:37:11.220 --> 00:37:12.550 رقابت ساز و کار 00:37:12.940 --> 00:37:14.870 توسط افراد بلند پایه برگذار شده بود 00:37:15.550 --> 00:37:16.870 نتونستم اونُ پیدا کنم 00:37:18.700 --> 00:37:19.420 این یعنی 00:37:20.110 --> 00:37:22.070 اون کتاب هنوزم توی قصره؟ 00:37:22.980 --> 00:37:23.870 یادمه 00:37:24.790 --> 00:37:26.870 بائونینگ برنده مسابقه شد 00:37:28.350 --> 00:37:29.420 پس ممکنه کتاب 00:37:30.550 --> 00:37:32.020 دست اون باشه 00:37:34.310 --> 00:37:35.550 یا شاید هم 00:37:37.020 --> 00:37:38.350 هوز توی قصر باشه 00:37:40.390 --> 00:37:41.790 بائونینگ, بائونینگ 00:37:43.630 --> 00:37:47.260 موقع آتش سوزی اون توی خزانه 00:37:48.020 --> 00:37:50.020 تپه های طول عمر بود 00:37:50.260 --> 00:37:51.420 خوب که بهش فکر میکنم 00:37:52.390 --> 00:37:53.940 به احتمال زیاد به خاطر 00:37:54.630 --> 00:37:56.020 اون کتاب اونجا بوده 00:38:15.020 --> 00:38:17.150 ممنونم که خودتُ بهم دادی 00:38:18.070 --> 00:38:20.790 این بهترین هدیه ای که تا حالا گرفتم 00:38:22.700 --> 00:38:24.660 دیروز میخواستم یه شمشیر بهت هدیه بدم 00:38:25.260 --> 00:38:27.500 اما غلافش خیلی شکننده بود 00:38:27.980 --> 00:38:29.350 به هرحال مهم نبود 00:38:29.630 --> 00:38:30.550 چیزی که مهمه 00:38:32.180 --> 00:38:33.390 درست اینجاست 00:38:35.940 --> 00:38:36.700 پدرم این آویز یشم رو 00:38:36.700 --> 00:38:38.870 به عنوان نشانه عشق به مادرم داد 00:38:39.070 --> 00:38:39.830 پدرم گفت 00:38:40.500 --> 00:38:41.830 این آویز 00:38:41.830 --> 00:38:43.630 شاهد همه زندگی اونا بوده 00:38:44.310 --> 00:38:46.110 از زمانی که اونا مردن 00:38:46.420 --> 00:38:48.110 همیشه این آویز یشم رو 00:38:48.910 --> 00:38:50.630 با خودم داشتم 00:38:51.460 --> 00:38:53.390 این تیکه یشم هدیه ای به خانواده سلطنتی بوده 00:38:53.390 --> 00:38:54.390 و خیلی کمیابه 00:38:54.740 --> 00:38:56.590 اما تصادفی یه گوشه اش 00:38:56.590 --> 00:38:57.910 شکسته 00:38:58.310 --> 00:38:59.740 عموم بهترین صنعتگرا رو استخدام کرد 00:38:59.740 --> 00:39:00.500 اما هیچکس نتونست درستش کنه 00:39:01.070 --> 00:39:02.700 برای همین هنوزم ترکش مشخصه 00:39:11.980 --> 00:39:13.390 توی کار من دخالت نکن 00:39:13.630 --> 00:39:14.740 شیو هه 00:39:15.550 --> 00:39:16.350 گوش کن 00:39:16.630 --> 00:39:18.460 کارای خوب ممکنه باعث دردسر بشه 00:39:18.870 --> 00:39:20.070 اینکار رو نکن 00:39:20.310 --> 00:39:21.590 وگرنه تو و خانواده ات صدمه میبینین 00:39:21.740 --> 00:39:23.590 این کمترین کاریه که میتونم برای چینگ انجام بدم 00:39:23.590 --> 00:39:24.660 تنهام بذار 00:39:29.830 --> 00:39:30.980 این کارت عواقبی داره 00:39:38.020 --> 00:39:38.630 حالا 00:39:40.390 --> 00:39:42.020 اینُ به عنوان نماد عشق بهت میدم 00:39:42.420 --> 00:39:44.110 تا عشق ما هم 00:39:44.460 --> 00:39:45.940 مثل عشق پدر و مادرم 00:39:46.740 --> 00:39:48.070 محکم بشه 00:39:58.110 --> 00:39:59.660 دوستش نداری؟ 00:40:01.500 --> 00:40:02.020 چرا دارم 00:40:05.550 --> 00:40:07.500 یادم اومد یه کاری دارم 00:40:08.550 --> 00:40:09.460 باید برم 00:40:32.180 --> 00:40:34.940 اون.....ژائو شیائو ئه؟ 00:40:35.310 --> 00:40:36.260 خودشه 00:40:36.660 --> 00:40:38.630 قرار بود برای گزارش دادن بیاد 00:40:39.020 --> 00:40:41.350 حالا زمانش رسیده 00:40:42.220 --> 00:40:43.220 در طی این سالها 00:40:43.460 --> 00:40:45.350 خیلی تغییر کرده 00:40:48.150 --> 00:40:49.380 (دروازه قدرت الهی) 00:41:09.740 --> 00:41:10.790 ژائو شیائو 00:41:11.350 --> 00:41:12.150 ارباب وانگ 00:41:12.700 --> 00:41:13.500 ارباب زو 00:41:14.460 --> 00:41:16.420 این چند سال حالتون چه طور بوده؟ 00:41:16.460 --> 00:41:17.500 هیچکس 00:41:17.630 --> 00:41:19.460 نمیتونه سوار بر اسب از دروازه عبور کنه 00:41:20.260 --> 00:41:22.070 انقدر توی نانمین موندی که 00:41:22.630 --> 00:41:24.070 قوانین رو فراموش کردی مارکیز جینگ های؟ 00:41:24.420 --> 00:41:25.110 ارباب وانگ 00:41:26.180 --> 00:41:27.830 قوانین به کنار 00:41:28.390 --> 00:41:29.910 از خودت بپرس 00:41:30.550 --> 00:41:32.460 به خاطر کیه که 00:41:32.910 --> 00:41:34.630 همچین زندگی مرفهی توی پایتخت داری 00:41:34.630 --> 00:41:36.220 با اینحال قانون قانونه 00:41:37.220 --> 00:41:38.110 قانون؟ 00:41:39.740 --> 00:41:40.940 برنج و آردی که هر روز میخوری 00:41:41.700 --> 00:41:43.110 از نانمین تامین میشه 00:41:43.180 --> 00:41:44.870 همینطور تدارکات نظامی 00:41:44.870 --> 00:41:45.980 مورد نیاز دربار 00:41:46.310 --> 00:41:47.870 و آذوقه سربازان رو هم 00:41:47.870 --> 00:41:49.070 ما تامین میکنیم 00:41:50.180 --> 00:41:51.020 غیر از اون 00:41:51.260 --> 00:41:53.020 ما بیشترین مالیات رو میدیم 00:41:53.310 --> 00:41:54.740 و کمترین بودجه نظامی رو میگیریم 00:41:55.390 --> 00:41:57.910 اینا همش به نفع درباره 00:41:58.740 --> 00:41:59.420 ارباب وانگ 00:42:00.070 --> 00:42:01.550 وقتی زندگیت به من بستگی داره 00:42:01.740 --> 00:42:04.220 چه طور جرات میکنی جلوی من از قوانین حرف بزنی 00:42:04.550 --> 00:42:05.500 ژائو شیائو 00:42:06.070 --> 00:42:08.070 فکر میکنی کی هستی؟ 00:42:08.830 --> 00:42:10.390 اعلیحضرت منتظر منن 00:42:10.740 --> 00:42:11.660 روز خوبیه 00:42:22.500 --> 00:42:24.870 باید همون موقع که میتونستیم 00:42:24.870 --> 00:42:26.260 یک بار برای همیشه نابودش میکردیم 00:42:28.550 --> 00:42:29.910 خیلی دیره 00:42:33.070 --> 00:42:35.180 درود بر ملکه بزرگ 00:42:35.940 --> 00:42:36.940 از نانمین براتون یه 00:42:37.180 --> 00:42:39.350 گنج باارزش اوردم 00:42:39.940 --> 00:42:41.260 امیدوارم خوشتون بیاد 00:42:44.790 --> 00:42:46.220 از سخاوت تون ممنونم 00:42:55.220 --> 00:42:56.390 خیلی 00:42:57.260 --> 00:42:58.830 خوشم اومد 00:42:59.500 --> 00:43:00.180 مارکیز 00:43:00.740 --> 00:43:02.070 ما یه خانواده ایم 00:43:02.660 --> 00:43:03.740 نیازی به این کارا نیست 00:43:06.260 --> 00:43:07.350 گذر زمان فقط 00:43:08.020 --> 00:43:10.460 زیبایی تون رو بیشتر کرده ملکه بزرگ 00:43:12.980 --> 00:43:15.020 داخل و خارج کشور 00:43:15.390 --> 00:43:16.500 هیچ دشمنی نداریم 00:43:16.870 --> 00:43:19.070 کشور داره به سمت شکوفایی میره 00:43:19.420 --> 00:43:20.980 همه اش به خاطر شماست 00:43:21.870 --> 00:43:22.790 لطفا دارین ملکه بزرگ 00:43:23.310 --> 00:43:24.940 فقط وظیفه ام رو انجام دادم 00:43:27.390 --> 00:43:28.350 مادر 00:43:28.420 --> 00:43:29.420 آن 00:43:29.740 --> 00:43:31.590 شعری که ازم خواستی 00:43:31.630 --> 00:43:32.910 حفظ کردم 00:43:33.260 --> 00:43:33.700 بیا 00:43:39.150 --> 00:43:41.460 آن, ایشون عموی تو هستن 00:43:41.910 --> 00:43:44.110 بهشون ادای احترام کن 00:43:45.550 --> 00:43:47.660 آن به عمو ادای احترام میکنه 00:43:50.020 --> 00:43:52.700 ایشون بعد از مرگ امپراطور به دنیا اومدن؟ 00:43:53.660 --> 00:43:54.460 درسته 00:43:55.700 --> 00:43:57.940 امپراطوری باید به اون میرسید 00:43:58.350 --> 00:44:00.150 متاسفانه 00:44:00.420 --> 00:44:02.740 حتی نتونست پدرش رو ببینه 00:44:04.260 --> 00:44:07.350 خیلی شبیه امپراطور فقید هستن 00:44:08.980 --> 00:44:11.070 حالا که برگشتین 00:44:11.910 --> 00:44:14.350 فکر میکنین بتونین ازش محافظت کنین؟ 00:44:15.020 --> 00:44:15.830 همه سعی ام رو میکنم 00:44:17.390 --> 00:44:19.390 اما 00:44:19.630 --> 00:44:20.980 ازتون یه خواهشی دارم 00:44:27.260 --> 00:44:28.500 بیا بریم 00:44:33.740 --> 00:44:34.790 شنیدم 00:44:34.790 --> 00:44:36.660 بعد از اینکه خزانه قدیمی 00:44:36.830 --> 00:44:37.980 تپه طول عمر توی آتش سوزی 00:44:38.350 --> 00:44:40.870 از بین رفت, یه خزانه جدید توی قصر ساخته شده 00:44:40.980 --> 00:44:42.910 و گنیجنه های باارزش اونجا 00:44:42.910 --> 00:44:43.940 نگهداری میشن 00:44:44.500 --> 00:44:47.500 میتونم یه نگاه به داخل بندازم؟ 00:44:49.350 --> 00:44:50.420 البته 00:44:51.180 --> 00:44:51.870 بای هه 00:44:52.660 --> 00:44:53.830 راه رو نشون بده 00:44:54.420 --> 00:44:55.020 چشم 00:44:58.150 --> 00:44:59.460 ممنونم ملکه بزرگ 00:45:11.390 --> 00:45:11.980 ملکه بزرگ 00:45:12.390 --> 00:45:12.910 برو دنبالش 00:45:13.740 --> 00:45:14.940 و ببین چیکار میکنه 00:45:15.590 --> 00:45:16.020 اطاعت 00:45:19.750 --> 00:45:26.190 (خزانه) 00:45:32.390 --> 00:45:33.180 بانو بای هه 00:45:34.260 --> 00:45:36.790 تا وقتی عالیجناب داخل هستن 00:45:37.110 --> 00:45:38.390 بهتره همینجا بمونیم 00:45:38.940 --> 00:45:39.590 موافق نیستین؟ 00:46:29.630 --> 00:46:33.550 (کتاب تسلیحات عالی) 00:46:34.630 --> 00:46:35.910 خوشبختانه با آمادگی کامل اومدم 00:46:48.830 --> 00:46:50.260 فریب خوردم 00:47:11.260 --> 00:47:11.980 بای هه 00:47:12.020 --> 00:47:12.660 چرا ملکه بزرگ 00:47:12.660 --> 00:47:14.180 این موقع شب خبرم کردن؟ 00:47:14.350 --> 00:47:16.350 حالشون خوب نبود 00:47:16.550 --> 00:47:18.180 و میخواستن شما معاینه شون کنید 00:47:18.740 --> 00:47:20.070 بهتره عجله کنیم 00:47:30.790 --> 00:47:33.230 (لوح ملکه بزرگ سیشو) 00:47:34.940 --> 00:47:36.660 شما خدمتکار ملکه بزرگ سائو بودین؟ 00:47:43.110 --> 00:47:45.020 تو یه راهبه از تالار فان هوا هستی؟ 00:47:46.310 --> 00:47:48.390 هوا تاریک شده 00:47:48.700 --> 00:47:49.980 با این عجله کجا میرفتی؟ 00:47:50.390 --> 00:47:51.660 ملکه بزرگ 00:47:51.910 --> 00:47:53.700 من راهب جینگ آن هستم 00:47:54.590 --> 00:47:56.870 ....من...قرار بود 00:47:57.180 --> 00:47:57.870 حرف بزن 00:47:58.500 --> 00:48:00.500 حقیقت رو بگو 00:48:00.940 --> 00:48:01.630 وگرنه بای هه 00:48:02.150 --> 00:48:03.740 بگو توی زندان شکنجه اش کنن 00:48:04.350 --> 00:48:05.590 نه ملکه بزرگ 00:48:05.940 --> 00:48:07.260 همه چی رو میگم 00:48:07.460 --> 00:48:09.110 لطفا شکنجه ام نکنید 00:48:12.500 --> 00:48:14.910 من قبل از راهبه شدن و تمرین 00:48:15.350 --> 00:48:18.070 توی تالار فان هوا 00:48:18.460 --> 00:48:20.420 خدمتکار ملکه بزرگ سائو بودم 00:48:20.910 --> 00:48:22.660 مارکیز جینگ های توی قصر 00:48:23.220 --> 00:48:24.940 دنبال من میگشتن 00:48:25.110 --> 00:48:28.870 برای همین میخواستم شبانه بیرون برم 00:48:29.310 --> 00:48:31.020 مارکیز جینگ های دنبالت میگرده؟ 00:48:31.910 --> 00:48:33.790 چرا؟ 00:48:36.110 --> 00:48:36.790 ....خب 00:48:37.350 --> 00:48:38.150 حرف بزن 00:48:41.460 --> 00:48:45.110 این مربوط به کتاب تسلیحات عالی ئه 00:48:46.940 --> 00:48:49.380 (کتاب تسلیحات عالی) 00:48:53.180 --> 00:48:54.630 چی شده؟ 00:48:55.070 --> 00:48:55.830 ملکه بزرگ 00:48:56.180 --> 00:48:57.630 داستانش طولانیه 00:49:07.220 --> 00:49:08.110 نگران نباش 00:49:08.940 --> 00:49:11.260 رازت پیش من محفوظه 00:49:12.310 --> 00:49:13.700 اما چرا 00:49:14.110 --> 00:49:15.550 این جعبه خالیه؟ 00:49:16.550 --> 00:49:17.940 کتاب کجاست؟ 00:49:18.420 --> 00:49:20.180 حتما وقتی خزانه 00:49:20.590 --> 00:49:21.700 تپه طول عمر آتش گرفته 00:49:22.180 --> 00:49:24.420 سوخته و نابود شده 00:49:25.110 --> 00:49:26.180 این جعبه خالی 00:49:26.550 --> 00:49:28.500 چیزی به جز یه طعمه نیست 00:49:33.070 --> 00:49:35.070 اون کتاب 00:49:35.500 --> 00:49:36.420 به دردم نمیخوره 00:49:37.150 --> 00:49:38.220 اما میتونیم از این 00:49:38.630 --> 00:49:40.500 به نفع خودمون استفاده کنیم 00:49:42.110 --> 00:49:44.630 باید یه نفر رو برام پیدا کنی 00:49:45.940 --> 00:49:46.550 ملکه بزرگ 00:49:47.940 --> 00:49:50.830 توی عمارت لی درباره اون کتاب شنیدم 00:49:51.420 --> 00:49:53.830 میشه با استفاده از اون سلاح های قدرتمندی ساخت 00:49:54.070 --> 00:49:54.870 اون زمان 00:49:55.310 --> 00:49:57.590 خانواده لی و مادر واقعی لی چیان 00:49:57.870 --> 00:49:59.350 همگی به خاطر اون کتاب کشته شدن 00:49:59.940 --> 00:50:02.940 از اون زمان خانواده لی دنبال قاتل ها بود 00:50:03.390 --> 00:50:04.870 اما چیزی پیدا نکردن 00:50:07.500 --> 00:50:11.420 یعنی مارکیز جینگ های هم دنبال اون کتابه؟ 00:50:12.630 --> 00:50:13.660 اما 00:50:14.350 --> 00:50:16.220 این چه ربطی به تو داره؟ 00:50:17.550 --> 00:50:19.180 من چندین دهه توی قصر خدمت کردم 00:50:19.660 --> 00:50:22.550 و نزدیکترین خدمتکاران ملکه بزرگ سائو بودم 00:50:23.150 --> 00:50:24.310 احتمالا 00:50:24.590 --> 00:50:26.110 من تنها کسی هستم 00:50:26.260 --> 00:50:28.980 که میدونه کتاب از کجا اومده 00:50:29.980 --> 00:50:33.110 شاید مارکیز جینگ های متوجه این موضوع شدن 00:50:33.460 --> 00:50:35.220 و منُ احضار کردن 00:50:36.150 --> 00:50:37.220 پس میگی 00:50:37.660 --> 00:50:39.180 میدونی اون کتاب از کجا اومده؟ 00:50:41.310 --> 00:50:42.110 بله 00:50:42.700 --> 00:50:44.150 کتاب تسلیحات عالی رو 00:50:44.460 --> 00:50:47.940 استاد سلاح ژانگ زه شی نوشته 00:50:48.260 --> 00:50:50.550 این کتاب شاهکار اون بود 00:50:50.980 --> 00:50:51.870 شایعات میگن 00:50:51.870 --> 00:50:53.020 قبل از بازنشستگی 00:50:53.020 --> 00:50:55.940 اون کتاب رو 00:50:56.260 --> 00:50:57.910 به یکی از شاگردان زنش داده 00:50:58.310 --> 00:51:00.020 پدر امپراطور فقید هم 00:51:00.420 --> 00:51:03.740 دنبال اون کتاب بودن 00:51:04.020 --> 00:51:05.940 ملکه بزرگ سائو اون زمان صیغه پادشاه بودن 00:51:06.310 --> 00:51:08.460 از پدر شاهدخت جیانان جیانگ ژن یینگ 00:51:08.500 --> 00:51:11.940 که شاگرد ژانگ زه شی بود خواستن 00:51:12.220 --> 00:51:15.220 برای جلب نظر امپراطور اون دختر رو پیدا کنه 00:51:15.660 --> 00:51:16.630 کمی بعد 00:51:16.870 --> 00:51:18.980 ملکه بزرگ سائو کتاب رو 00:51:18.980 --> 00:51:20.630 به امپراطور تقدیم کردن 00:51:20.790 --> 00:51:21.700 و اینطوری 00:51:21.870 --> 00:51:23.980 جایگاه شونُ در حرمسرا تثبیت کردن 00:51:29.790 --> 00:51:31.020 منظورت اینه 00:51:31.460 --> 00:51:33.460 جیانگ ژن یینگ کتاب رو آورد؟ 00:51:34.180 --> 00:51:35.700 اون کتاب خیلی مهمه 00:51:35.910 --> 00:51:37.700 جرات نمیکنم دروغ بگم 00:51:42.700 --> 00:51:43.590 خیلی خب 00:51:44.150 --> 00:51:45.070 میتونی بری 00:51:45.830 --> 00:51:46.660 یادت باشه 00:51:47.500 --> 00:51:49.700 از این موضوع به کسی چیزی نگی 00:51:50.940 --> 00:51:51.550 اطاعت 00:52:06.790 --> 00:52:07.740 میائورونگ 00:52:08.700 --> 00:52:09.910 گفتی 00:52:10.630 --> 00:52:11.660 کتاب تسلیحات نظامی 00:52:11.660 --> 00:52:13.830 باعث مرگ خانواده لی و مادر لی چیان شده 00:52:14.910 --> 00:52:17.500 اگه چیزی که راهبه پیز میگه درست باشه 00:52:18.310 --> 00:52:20.870 جیانگ ژن یینگ مقصر همه اون اتفاقاته 00:52:21.460 --> 00:52:23.460 به عنوان ملکه بزرگ 00:52:23.660 --> 00:52:25.460 نمیتونم صرفا به خاطر صحبت های یه راهبه 00:52:25.870 --> 00:52:27.660 کسی رو محکوم کنم یا 00:52:28.740 --> 00:52:31.110 دربار رو تحت تاثیر قرار بدم 00:52:43.260 --> 00:52:44.420 الان 00:52:44.700 --> 00:52:48.070 مارکیز جینگ های دنبال کتابه 00:52:49.630 --> 00:52:50.500 مطمئنم 00:52:51.150 --> 00:52:53.790 حقیقت 00:52:54.110 --> 00:52:55.630 خیلی زود آشکار میشه 00:52:58.460 --> 00:52:59.260 میائورونگ 00:53:00.790 --> 00:53:03.070 اون کتاب هرجا که باشه 00:53:04.500 --> 00:53:06.180 ممکنه شانس تو هم 00:53:06.350 --> 00:53:07.940 اونجا باشه 00:53:08.630 --> 00:53:09.500 خوب بهش فکر کن 00:53:09.980 --> 00:53:11.910 بعد از اتفاقی که بین تو خانواده لی افتاد 00:53:12.630 --> 00:53:14.220 وقتشه 00:53:14.700 --> 00:53:15.790 انتقامت رو بگیری 00:53:16.700 --> 00:53:18.590 و لطف شون رو برگردونی 00:53:24.500 --> 00:53:26.700 فرمان ترفیع مقام به بینگژو رسیده 00:53:26.940 --> 00:53:28.070 ترفیع مقام پسرتون 00:53:28.070 --> 00:53:29.550 باعث افتخار همه خانواده تونه 00:53:29.590 --> 00:53:31.550 مرد خوش شانسی هستین جناب لی 00:53:32.790 --> 00:53:34.180 جوانی مثل اون 00:53:34.310 --> 00:53:36.260 لیاقت تعریف های شما رو نداره جناب زو 00:53:36.630 --> 00:53:38.740 هنوز راه زیادی در پیش داره 00:53:39.660 --> 00:53:41.740 باید یه روز به دیدن تون بیام و 00:53:41.740 --> 00:53:44.550 درباره تربیت فرزند ازتون مشاوره بگیرم 00:53:45.260 --> 00:53:46.420 باعث افتخارمه 00:53:46.420 --> 00:53:48.500 مشتاقانه منتظره 00:53:48.590 --> 00:53:50.460 دیدار تون هستم 00:54:06.980 --> 00:54:07.790 عمو لی 00:54:11.310 --> 00:54:12.180 تو....؟ 00:54:13.350 --> 00:54:15.500 خیلی وقته ندیدم تون عمو لی 00:54:15.870 --> 00:54:16.870 اوضاع چه طوره؟ 00:54:20.180 --> 00:54:20.940 میائورونگ 00:54:23.870 --> 00:54:24.790 زمان زیادیه ندیدمت 00:54:25.700 --> 00:54:26.550 عمو لی 00:54:28.630 --> 00:54:30.310 بیاین یه جای دیگه صحبت کنیم 00:54:32.830 --> 00:54:33.420 باشه 00:54:33.420 --> 00:54:35.900 (تالار فان هوا) 00:54:56.660 --> 00:54:58.660 توی قصر چیکار میکنی؟ 00:55:00.910 --> 00:55:03.180 به خاطر جنگ آواره بودم 00:55:03.630 --> 00:55:06.070 و سر از اینجا در آوردم 00:55:06.790 --> 00:55:09.020 حالا 00:55:09.150 --> 00:55:10.660 زیر نظر استاد ارشد طبابت میخونم 00:55:11.150 --> 00:55:12.180 و ذهنم رو در قصر پرورش میدم 00:55:17.220 --> 00:55:18.150 گائو میائورونگ 00:55:19.180 --> 00:55:20.830 خانواده ما ارتباطش رو باهات قطع کرده 00:55:21.110 --> 00:55:23.180 چی میخوای؟ 00:55:26.830 --> 00:55:27.790 عمو لی 00:55:28.870 --> 00:55:30.460 خیلی باهام مهربون بودین 00:55:31.020 --> 00:55:32.980 و با وجود همه اتفاقات 00:55:33.350 --> 00:55:36.310 ازتون سپاسگزارم 00:55:36.630 --> 00:55:38.180 اومدم 00:55:38.630 --> 00:55:40.020 تا یه چیزی بهتون بگم 00:55:42.390 --> 00:55:43.110 چی؟ 00:55:45.870 --> 00:55:48.260 وقتی بچه بودم به من و 00:55:49.110 --> 00:55:50.790 استادم پناه دادین 00:55:51.940 --> 00:55:55.420 من درباره قتل عام روستاتون و مرگ 00:55:56.420 --> 00:55:58.910 مادر واقعی لی چیان چیزای زیادی شنیدم 00:55:59.630 --> 00:56:01.940 میدونم تا الان هنوز قاتل ها رو پیدار نکردین 00:56:05.830 --> 00:56:07.150 دقیقاً چی میخوای بگی؟ 00:56:11.420 --> 00:56:12.260 عمو لی 00:56:14.460 --> 00:56:15.550 من اون مجرم رو 00:56:16.020 --> 00:56:19.180 پیدا کردم 00:56:21.220 --> 00:56:21.980 اون کیه؟ 00:56:27.150 --> 00:56:28.420 اون کسی نیست به جز 00:56:29.180 --> 00:56:32.150 پدر شاهدخت جیانان, جیانگ ژن یینگ 00:56:32.770 --> 00:56:54.070 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:56:54.340 --> 00:56:59.270 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:56:59.340 --> 00:57:02.820 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:57:04.150 --> 00:57:08.750 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:57:08.860 --> 00:57:12.420 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:57:14.030 --> 00:57:18.550 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:57:18.670 --> 00:57:22.750 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:57:23.630 --> 00:57:28.270 ♪که در راه گمشده♪ 00:57:28.340 --> 00:57:31.900 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:57:35.550 --> 00:57:40.420 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:57:40.470 --> 00:57:44.300 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:57:45.270 --> 00:57:50.270 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:57:50.340 --> 00:57:54.030 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:57:54.110 --> 00:57:59.860 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:57:59.940 --> 00:58:03.670 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:58:03.750 --> 00:58:09.630 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:58:09.710 --> 00:58:13.420 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:58:32.790 --> 00:58:38.670 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:58:38.750 --> 00:58:42.510 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:58:42.590 --> 00:58:48.300 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:58:48.380 --> 00:58:54.030 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪