WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.750 --> 00:00:23.350 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.520 --> 00:00:26.650 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:28.850 --> 00:00:30.600 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:30.670 --> 00:00:34.150 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:35.920 --> 00:00:37.420 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:37.670 --> 00:00:40.750 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:41.620 --> 00:00:45.670 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:45.670 --> 00:00:48.300 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:48.720 --> 00:00:51.600 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.170 --> 00:00:55.070 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.100 --> 00:00:58.050 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:58.620 --> 00:01:03.720 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:05.850 --> 00:01:07.670 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:07.670 --> 00:01:09.470 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.470 --> 00:01:12.750 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:12.950 --> 00:01:14.700 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:14.700 --> 00:01:16.950 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:16.950 --> 00:01:19.870 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:19.900 --> 00:01:21.880 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:21.880 --> 00:01:23.770 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:23.970 --> 00:01:27.370 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.520 --> 00:01:29.650 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:29.650 --> 00:01:32.770 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:32.950 --> 00:01:37.350 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.350 --> 00:01:42.870 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.230 --> 00:01:48.950 =قسمت 33= 00:01:53.600 --> 00:01:54.520 عمو لی 00:01:56.760 --> 00:01:59.920 من رد اون مجرم رو 00:02:00.240 --> 00:02:01.440 پیدا کردم 00:02:03.560 --> 00:02:04.320 کیه؟ 00:02:09.400 --> 00:02:12.960 پدر شاهدخت جیانان 00:02:13.320 --> 00:02:14.480 جیانگ ژن یینگ 00:02:21.120 --> 00:02:22.000 گائو میائورونگ 00:02:23.920 --> 00:02:25.040 سالها گذشته 00:02:25.520 --> 00:02:29.000 لازم نیست از 00:02:29.240 --> 00:02:30.400 شاهدخت جیانان متنفر باشی 00:02:30.800 --> 00:02:32.080 عمو لی فکر میکنین قصد من 00:02:32.080 --> 00:02:34.280 خراب کردن حسای بین شاهدخت و ارباب شینه؟ 00:02:34.920 --> 00:02:36.240 بدون مدرک 00:02:36.960 --> 00:02:38.520 داری بهش تهمت میزنی 00:02:40.840 --> 00:02:41.600 خوبه 00:02:42.200 --> 00:02:43.720 بذارین ینفرو بهتون معرفی کنم 00:02:44.280 --> 00:02:45.120 وقتی ببینینش 00:02:45.880 --> 00:02:48.160 معما حل میشه 00:02:59.800 --> 00:03:00.680 این کیه ؟ 00:03:00.800 --> 00:03:02.080 جینگ آن 00:03:02.520 --> 00:03:04.480 مذهب بودا رو تو تالار فانهوا یاد گرفته 00:03:04.960 --> 00:03:06.080 قبل از اون 00:03:06.760 --> 00:03:08.280 برای ملکه ی مادر سابق سائو کار میکرده 00:03:08.680 --> 00:03:09.560 ملکه سائو؟ 00:03:09.840 --> 00:03:10.560 دقیقا 00:03:16.240 --> 00:03:18.000 داستان اینه 00:03:18.400 --> 00:03:20.800 نمیخواستم به کسی چیزی بگم 00:03:21.120 --> 00:03:24.040 من امروز از کاخ میرم 00:03:24.880 --> 00:03:26.320 چه باور کنین چه نه 00:03:26.720 --> 00:03:29.200 تنهاتون میذارم 00:03:41.200 --> 00:03:42.160 ولی 00:03:42.600 --> 00:03:44.200 فقط ثابت شده که جیانگ ژن یینگ 00:03:44.200 --> 00:03:46.160 کتاب تسلیحات عالی رو برای ملکه سائو برده 00:03:46.960 --> 00:03:49.680 نمیتونیم نتیجه بگیریم اون قاتل بوده 00:03:51.640 --> 00:03:52.560 عمو لی 00:03:54.120 --> 00:03:55.680 من سالیان زیاداز خانواده ی شما دور بودم 00:03:56.240 --> 00:03:58.200 نگرانم نمیکنه 00:03:58.520 --> 00:03:59.360 ولی میدونم 00:03:59.360 --> 00:03:59.920 شما وچیان 00:03:59.920 --> 00:04:01.720 همش دنبال قاتل بودین 00:04:01.760 --> 00:04:03.080 نمیتونستم نگاه کنم و کاری انجام ندم 00:04:04.080 --> 00:04:05.440 من شواهد داخل کاخ رو چک کردم 00:04:05.880 --> 00:04:07.440 ملکه مادر سابق سائو نزدیک به تاریخی که روستای لی آتیش گرفت 00:04:08.040 --> 00:04:10.870 درخواست کتاب تسلیحات عالی رو داده بود 00:04:11.110 --> 00:04:13.400 اگه شک دارین به نیروهاتون بگین که خودشون بررسی کنن 00:04:13.920 --> 00:04:15.960 این پرونده شواهد زیادی داره 00:04:16.440 --> 00:04:18.880 همه اینا تصادفی بودن؟ 00:04:37.000 --> 00:04:38.280 برای انتقام 00:04:41.960 --> 00:04:43.120 یا برای تشکر هم که شده 00:04:48.320 --> 00:04:50.200 شما باید 00:04:52.200 --> 00:04:53.880 به این مشکل بین من و خانواده تون پایان بدین 00:04:56.240 --> 00:04:57.520 دونه بخارپز شده 00:04:57.520 --> 00:04:58.760 دونه پخارپزشده داغ- قیافش خوبه- 00:05:00.840 --> 00:05:01.840 دونه بخارپز 00:05:01.840 --> 00:05:03.160 دونه ی پخارپز داغ 00:05:03.360 --> 00:05:04.600 بفرمایید 00:05:05.080 --> 00:05:06.840 غذاتون قربان 00:05:09.720 --> 00:05:10.640 من که چیزی سفارش ندادم 00:05:11.800 --> 00:05:14.080 بانو براتون سفارش داد 00:05:18.520 --> 00:05:19.400 تعقیبم کردی؟ 00:05:20.160 --> 00:05:21.040 نه ارباب 00:05:22.800 --> 00:05:24.200 تعقیبتون نکردم 00:05:24.960 --> 00:05:26.720 اتفاقی دیدمتون 00:05:34.400 --> 00:05:37.880 فکر کنم شما شاهزاده کوچک و دیدید 00:05:39.000 --> 00:05:40.600 بانو گائو شما زن باهوشی هستی 00:05:40.960 --> 00:05:42.280 سوال پرسیدن داره؟ 00:05:43.680 --> 00:05:45.760 شرمنده می کنی ارباب 00:05:47.240 --> 00:05:48.400 من آدم صبوری نیستم 00:05:48.880 --> 00:05:49.840 برو سر اصل مطلب 00:05:52.000 --> 00:05:54.080 شاهزاده کوچک دقیقاً شبیه امپراطور پیشینه 00:05:55.040 --> 00:05:57.760 باهوش و سخت کوشه 00:05:58.120 --> 00:05:59.960 دقیقا شبیه امپراطور پیشین 00:06:00.920 --> 00:06:02.400 نمی خوای که فقط تظاهر کنی که اومدی پیش من 00:06:02.800 --> 00:06:03.800 فقط به خاطر اینکه 00:06:04.000 --> 00:06:05.000 در مورد 00:06:05.000 --> 00:06:06.680 شباهت بین شاهزاده کوچک و امپراطور حرف بزنی؟ 00:06:09.560 --> 00:06:10.640 شنیدم 00:06:11.040 --> 00:06:12.680 شما به کتاب تسلیحات عالی علاقمندی 00:06:12.680 --> 00:06:15.280 همون کتابی که توی خزانه ست 00:06:17.840 --> 00:06:19.040 از کجا شنیدی؟ 00:06:20.440 --> 00:06:22.920 مهم نیست 00:06:23.600 --> 00:06:26.320 ملکه بزرگ خودشون بهش علاقه ای ندارن 00:06:26.840 --> 00:06:29.240 میخوان کمکت کنن 00:06:29.560 --> 00:06:30.960 متاسفانه ملکه 00:06:31.520 --> 00:06:33.360 حتی نمیدونه کتاب کجاست 00:06:34.960 --> 00:06:36.320 خودم میفهمم 00:06:37.200 --> 00:06:39.000 اگه باعث نگرانی جیانگ بائونینگ بشه چی؟ 00:06:44.640 --> 00:06:46.600 اگه لی چانگ چینگ بفهمه 00:06:46.600 --> 00:06:48.080 پسرش با دختر دشمنش ازدواج کرده 00:06:48.680 --> 00:06:51.280 ازش می خواد تا از دختره طلاق بگیره 00:06:52.400 --> 00:06:54.600 وقتی لی چیان و جیانگ بائونینگ دشمن هم بشن 00:06:55.200 --> 00:06:55.840 مارکیز 00:06:57.720 --> 00:06:59.280 اینطوری تو هم یه شانس دوباره خواهی داشت مگه نه؟ 00:07:00.720 --> 00:07:02.080 بانوی من حتماً شوخیتون گرفته 00:07:03.960 --> 00:07:06.560 دیگه جلوی من خودتو به اون راه نزن 00:07:06.840 --> 00:07:08.880 تو عاشق شاهدخت جیا نان بودی 00:07:09.160 --> 00:07:11.080 همه اینو میدونن 00:07:11.760 --> 00:07:13.600 ولی حیف لی چیان اونو ازت دزدید 00:07:14.480 --> 00:07:16.560 یه فرصت عالیه 00:07:17.200 --> 00:07:19.400 برای اینکه انتقامتو ازش بگیری 00:07:20.440 --> 00:07:21.080 مارکیز 00:07:21.840 --> 00:07:23.720 اگه قصد اینه کاری انجام بدی 00:07:23.800 --> 00:07:25.200 فقط انجام بده 00:07:25.600 --> 00:07:27.080 من ازت حمایت می کنم 00:07:28.560 --> 00:07:31.400 ممنونم بانوی من 00:07:33.080 --> 00:07:34.440 مارکیز 00:07:34.960 --> 00:07:36.640 نقشت چیه؟ 00:07:39.680 --> 00:07:41.320 پنهونی میرم بینگ ژو 00:07:41.680 --> 00:07:42.680 بینگ ژو؟ 00:07:42.840 --> 00:07:44.000 برای اینکه جیانگ بائونینگو ببینی؟ 00:07:44.960 --> 00:07:47.040 چقدر مرد وفادار و احساسی ای هستی 00:07:48.640 --> 00:07:50.040 لطفاً حواستون به 00:07:50.440 --> 00:07:52.240 نیروهام توی پایتخت باشه 00:07:52.520 --> 00:07:53.560 نگران نباش 00:07:55.000 --> 00:07:56.400 وقتی خواستی بری بینگ ژو 00:07:57.880 --> 00:07:59.520 یه نفر رو به خدمتت در میارم 00:08:03.600 --> 00:08:04.400 ملکه بزرگ 00:08:05.160 --> 00:08:07.360 مارکیز این شیه جیان فنگه 00:08:07.880 --> 00:08:09.600 مامور مخفی ملکه ی مادر بوده 00:08:10.160 --> 00:08:11.960 وقتی ملکه مادر از کشور ما رفت 00:08:12.200 --> 00:08:14.360 وفاداریشو به من ثابت کرد 00:08:14.920 --> 00:08:17.080 تو هنرهای رزمی کارش خوبه 00:08:17.400 --> 00:08:18.760 خیلی هم وفا داره 00:08:19.600 --> 00:08:21.080 در خدمت شماست 00:08:21.960 --> 00:08:24.360 باعث افتخارمه که در خدمتتون باشم عالیجناب 00:08:27.200 --> 00:08:28.320 افتخار ازماست 00:08:29.040 --> 00:08:30.270 بهرحال هدیه شماست 00:08:30.680 --> 00:08:36.440 (عمارت یانفو) 00:08:36.440 --> 00:08:36.960 ارباب 00:08:38.160 --> 00:08:39.040 ایشون کیه؟ 00:08:39.440 --> 00:08:41.120 فرمانده شیه ، ملکه بهم دادنش 00:08:41.120 --> 00:08:42.840 مهارت های رزمی خوبی داره 00:08:44.000 --> 00:08:46.160 قراره با تو کار کنه 00:08:47.240 --> 00:08:48.880 به شما وفادار خواهم بود سرورم 00:08:55.520 --> 00:08:56.040 ارباب 00:08:57.040 --> 00:08:58.840 شیه جیان فنگ قابل اعتماده؟ 00:09:00.360 --> 00:09:02.520 فقط یکی از مهره‌های ملکه است 00:09:02.840 --> 00:09:04.960 قراره توی ماموریت کمکمون کنه 00:09:05.320 --> 00:09:07.240 وقت شد از شرش خلاص میشیم 00:09:08.160 --> 00:09:09.080 از خرد شماست ارباب 00:09:13.840 --> 00:09:15.040 آماده شدین؟ 00:09:16.040 --> 00:09:17.240 همه چیز آماده است 00:09:17.600 --> 00:09:19.520 فردا صبح می تونیم بریم 00:09:23.160 --> 00:09:25.360 ...وکتاب 00:09:25.360 --> 00:09:26.720 هیچ جا پیداش نکردیم 00:09:27.320 --> 00:09:27.960 ‌‌...ما 00:09:28.480 --> 00:09:29.520 یه نقشه براش داریم 00:09:34.720 --> 00:09:37.040 حالا که کتاب تسلیحات عالی توی کاخ نیست 00:09:37.680 --> 00:09:39.400 احتمالا دست بائونینگه 00:09:40.960 --> 00:09:43.440 اگه‌ملکه ی بزرگ درست گفته باشه 00:09:44.040 --> 00:09:46.400 خانواده ی لی قرار نیست بائونینگو پناه بدن دیگه 00:09:47.880 --> 00:09:49.680 این برام یه شانس الهی میشه 00:10:13.640 --> 00:10:15.640 دوروز گذشته هنوز نیمده 00:10:16.800 --> 00:10:18.760 لی چیان چش شده؟ 00:10:39.680 --> 00:10:41.680 ارباب، بانو برگشت 00:10:43.080 --> 00:10:45.560 حس میکنم یکم نسبت بهش 00:10:45.760 --> 00:10:47.040 بی انصافی میکنین 00:10:49.200 --> 00:10:51.040 نیروهای مخفی مدارک قطعیِ 00:10:52.480 --> 00:10:54.960 پرونده رو رو کردن 00:10:56.920 --> 00:10:58.000 بیست سال پیش 00:10:59.320 --> 00:11:01.120 جیانگ ژن یینگ به روستای لی رفته 00:11:02.920 --> 00:11:04.720 انتظار نداشتم 00:11:04.720 --> 00:11:06.040 پدر بائونینگ 00:11:06.800 --> 00:11:08.360 با مادرم این کارو کرده باشه 00:11:12.160 --> 00:11:13.480 اگه تو جام بودی 00:11:15.440 --> 00:11:16.880 میتونستی به انصاف فکر کنی؟ 00:11:20.080 --> 00:11:20.680 ارباب 00:11:21.520 --> 00:11:23.920 نمیشه که تا ابد از بانو فرار کنین 00:11:24.400 --> 00:11:25.280 دیر یا زود 00:11:26.000 --> 00:11:27.560 باید باهاش چشم تو چشم شین 00:11:31.080 --> 00:11:35.630 (کاروانسرای چانگله) 00:11:44.600 --> 00:11:46.360 همینجا بمونید دنبالم نیاید 00:12:02.320 --> 00:12:02.920 ارباب 00:12:14.200 --> 00:12:15.320 سر وقت رسیدی جناب جین 00:12:16.000 --> 00:12:18.800 چای بنوش، مزه ش چطوره؟ 00:12:34.240 --> 00:12:35.320 خوبه 00:12:37.400 --> 00:12:38.880 چای پیشنهادی کاروانسرا ، بعید میدونم 00:12:39.240 --> 00:12:40.200 کیفیت خوبی داشته باشه 00:12:41.240 --> 00:12:43.400 کیفیت چای مهم نیست 00:12:43.800 --> 00:12:45.840 اگه با دقت چایو درست کنی 00:12:46.240 --> 00:12:47.400 کیفیتش هرچیم باشه 00:12:47.680 --> 00:12:49.680 خیلی خوشمزه میشه 00:12:50.040 --> 00:12:51.280 سالها گذشته 00:12:51.720 --> 00:12:54.560 حرف زدنت زیباتر شده 00:12:54.800 --> 00:12:58.000 مجبورم، الان دیگه تو دولتم 00:13:00.320 --> 00:13:02.240 کس دیگه ای میدونه که 00:13:02.600 --> 00:13:03.880 به بینگژو اومدم؟ 00:13:04.040 --> 00:13:05.440 خودتون گفتین به کسی نگم 00:13:05.440 --> 00:13:07.440 به هیچکس نگفتم 00:13:10.600 --> 00:13:13.400 شما برای دربار از جون مایه گذاشتی 00:13:13.920 --> 00:13:16.560 و تونستی وارد بخش خدمات نظامی بشی 00:13:17.720 --> 00:13:19.320 وقتی امپراطور جدید سلطنت رو بدست گرفت 00:13:19.880 --> 00:13:21.160 دولتمردای زیادیو پاداش داد 00:13:21.680 --> 00:13:24.600 حتی لی چانگ چینگ هم پستی مهمی تو پایتخت گرفت 00:13:25.320 --> 00:13:28.320 ولی کسی زحمتا شمارو ندید 00:13:28.760 --> 00:13:31.280 من پسر خوبی ندارم 00:13:31.600 --> 00:13:34.080 لی چیان با بائونینگ ازدواج کرد 00:13:39.720 --> 00:13:41.200 پس جناب جین 00:13:41.800 --> 00:13:44.040 تا بازنشستگیت میخوای اینجا بمونی؟ 00:13:44.880 --> 00:13:47.600 پیشنهاد دیگه ای داری ارباب؟ 00:13:57.680 --> 00:13:59.160 میخوام یه لطفی بهم‌بکنی 00:14:00.680 --> 00:14:03.960 تو از مردای تاثیر گذار دولتی 00:14:04.120 --> 00:14:06.600 معلومه که کمکت میکنم 00:14:07.200 --> 00:14:08.520 میخوام با یه مرد بجنگم 00:14:08.800 --> 00:14:09.440 کی؟ 00:14:12.480 --> 00:14:13.360 لی چیان 00:14:15.160 --> 00:14:16.840 سریع تصمیم نگیر 00:14:17.720 --> 00:14:19.080 میتونی بری خونه و بهش فکر کنی 00:14:20.360 --> 00:14:23.120 باشه ، پس تنهات میذارم فعلا 00:14:34.600 --> 00:14:35.320 فرمانده شیه 00:14:39.120 --> 00:14:39.520 سرورم 00:14:40.760 --> 00:14:41.600 بنظرت 00:14:42.160 --> 00:14:44.960 جین هایتائو قابل اعتماده؟ 00:14:45.960 --> 00:14:46.600 ارباب 00:14:47.120 --> 00:14:48.600 شما الان مرد مهمی هستین 00:14:48.920 --> 00:14:51.240 برای هرکسی باعث افتخاره با شما کار کنه 00:14:51.640 --> 00:14:54.080 اینطوریه؟ 00:14:55.560 --> 00:14:56.120 ارباب 00:14:57.120 --> 00:14:59.400 از وقتی ملکه منو به شما اهدا کرد 00:14:59.680 --> 00:15:02.120 فقط از شما حرف شنوی دارم 00:15:03.480 --> 00:15:04.520 پس یعنی 00:15:05.120 --> 00:15:07.320 ..میخوای یکارایی برام بکنی 00:15:07.960 --> 00:15:08.880 بله ارباب 00:15:11.120 --> 00:15:14.120 من پنهانی اومدم بینگژو 00:15:14.480 --> 00:15:15.920 نمیتونم مدت زیادی اینجا بمونم 00:15:16.920 --> 00:15:18.040 شنیدم 00:15:18.440 --> 00:15:21.360 یه سلاح جادویی توی بینگژو کشف شده 00:15:21.560 --> 00:15:22.800 که قدرتای زیادی داره 00:15:24.200 --> 00:15:26.560 چند روز دیگه من از اینجا میرم 00:15:26.920 --> 00:15:28.440 میشه تو بمونی و 00:15:28.680 --> 00:15:31.480 ببینی سلاح واقعی یا نه؟ 00:15:32.400 --> 00:15:35.240 ناامیدتون نمیکنم ارباب 00:15:41.200 --> 00:15:43.640 میخوای جاسوسی منو بکنی؟ 00:15:44.080 --> 00:15:47.600 همینجا بمون و جاسوسی کن 00:15:51.920 --> 00:15:55.200 ( فضیلت جان واقعی را به ارمغان می آورد ) 00:15:55.220 --> 00:16:24.820 00:16:25.040 --> 00:16:26.080 بگو چی شده؟ 00:16:30.840 --> 00:16:31.680 بانوی من 00:16:32.360 --> 00:16:33.520 هیچی 00:16:33.520 --> 00:16:35.480 فقط بعضی خدمتکار ها 00:16:35.480 --> 00:16:36.680 یه پچ پچ هایی میکنن 00:16:36.880 --> 00:16:37.760 اصلا مهم نیست 00:16:38.760 --> 00:16:39.680 اگه مهم نبود 00:16:39.760 --> 00:16:41.320 چرا موقع گفتنش مردد بودی 00:16:44.840 --> 00:16:47.360 بعضی ها میگن 00:16:47.600 --> 00:16:49.440 ارباب شین نمیاد خونه چون 00:16:50.120 --> 00:16:52.960 تو عمارت چینگ فانگ سرگرمی فاحشه ست 00:17:01.800 --> 00:17:02.430 دنبالم نیا 00:17:09.190 --> 00:17:09.760 لی 00:17:10.640 --> 00:17:12.520 دختره که میخونه رو ببین 00:17:12.520 --> 00:17:14.430 به نظرت شبیه 00:17:14.430 --> 00:17:15.600 شاهزاده جیا نان نیست؟ 00:17:36.560 --> 00:17:37.480 تو این دنیا 00:17:38.160 --> 00:17:39.760 هیچکس قابل مقایسه با بائونینگ نیست 00:17:41.040 --> 00:17:42.960 شوخی بود، عصبانی نشو 00:17:45.080 --> 00:17:46.680 با این چیزا شوخی نکن 00:17:46.680 --> 00:17:47.320 ببخشید 00:17:53.000 --> 00:17:54.280 خیلی خوشانسی 00:17:54.800 --> 00:17:57.000 چه اینده ای برای خودت ساختی 00:17:57.440 --> 00:17:59.520 یه زندگی خوب در انتظارته 00:18:00.000 --> 00:18:00.880 ولی من خیلی گیجم 00:18:01.680 --> 00:18:03.720 از وقتی برگشتم پدرم همش منو میفرسته ملاقات دخترایی که نمیشناسم 00:18:04.000 --> 00:18:05.280 مجبورم 00:18:05.280 --> 00:18:06.880 با دخترای خوشگل خاندان های معروف قرار بذارم 00:18:08.560 --> 00:18:10.440 نمیگم بدن 00:18:11.200 --> 00:18:13.680 ولی خب، یه زوج باید همدیگر رو دوست داشته باشن 00:18:15.400 --> 00:18:17.880 وقتی دو نفر که همو نمی شناسن مجبور میشن باهم ازدواج کنن 00:18:18.240 --> 00:18:20.400 وقتی توی زندگی متوجه بشن که به درد هم نمیخورن 00:18:20.760 --> 00:18:21.880 از اون لحظه به بعد تا آخر عمر 00:18:22.200 --> 00:18:23.480 زندگی براشون زهر مار میشه 00:18:29.000 --> 00:18:30.760 من منتقل شدم بینگژو که با تو کار کنم 00:18:30.760 --> 00:18:32.000 قول دادی باهام مینوشی 00:18:32.000 --> 00:18:33.160 و از م پذیرایی می کنی 00:18:33.560 --> 00:18:34.720 ولی الان صداتم در نمیاد 00:18:34.720 --> 00:18:36.320 !لی چیان، تو دیگه چه دوستی هستی 00:18:44.240 --> 00:18:46.240 چیه؟ حس بدی داری؟ 00:18:50.520 --> 00:18:51.640 دو روز گذشت 00:18:51.640 --> 00:18:53.000 دیگه رفیقتم نیستم؟ 00:18:56.800 --> 00:18:58.560 تو همیشه بهترین دوست من میمونی 00:19:00.200 --> 00:19:01.320 حالا که بهترین دوستتم 00:19:01.320 --> 00:19:02.840 باید توضیح بدی چته 00:19:03.200 --> 00:19:04.880 چرا داری تنها می نوشی؟ 00:19:04.880 --> 00:19:05.280 بیخیال 00:19:10.640 --> 00:19:11.040 بگو 00:19:14.960 --> 00:19:17.000 بدبخت شدم تا 00:19:18.360 --> 00:19:20.080 تونستم یک گنجینه با ارزش رو بدست بیارم 00:19:22.080 --> 00:19:24.520 این که چیز خوبیه کجاش بده؟ 00:19:24.640 --> 00:19:25.480 چرا ناراحتی؟ 00:19:26.240 --> 00:19:27.200 بعدش فهمیدم 00:19:28.040 --> 00:19:29.440 گنجینه بابها 00:19:31.040 --> 00:19:32.520 هدیه ی دشمنم بوده 00:19:34.720 --> 00:19:35.720 کاری نداره 00:19:35.960 --> 00:19:36.840 حالا که از طرف دشمنته 00:19:37.040 --> 00:19:38.880 بعد از گرفتن انتقامت 00:19:38.880 --> 00:19:40.640 با زیرکی تموم گنجینه رو بدای خودت نگه دار 00:19:40.720 --> 00:19:41.840 اون دشمن مرده 00:19:42.720 --> 00:19:44.040 پس راحت 00:19:44.040 --> 00:19:45.280 میتونی گنجینتو 00:19:45.280 --> 00:19:45.960 برای خودت نگه داری 00:19:45.960 --> 00:19:49.240 گنجینه منو یاد دشمنم میندازه 00:19:52.120 --> 00:19:53.320 پس 00:19:53.480 --> 00:19:55.080 نابودش کن 00:19:56.680 --> 00:19:57.760 نمیخوام 00:20:03.960 --> 00:20:05.080 پس 00:20:06.480 --> 00:20:09.240 از نفرتت بگذر و گنجینتو نگه دار 00:20:11.040 --> 00:20:11.960 نمیخوام نابودش کنم 00:20:13.080 --> 00:20:14.000 نمیتونم ازش بگذرم 00:20:16.680 --> 00:20:18.040 نمیتونم نفرتتم کنار بذارم 00:20:28.640 --> 00:20:29.480 اربابم 00:20:30.040 --> 00:20:31.840 بذار جامتو پرکنم 00:20:48.600 --> 00:20:49.680 بائونینگ 00:20:51.520 --> 00:20:52.960 باید چیکار کنم؟ 00:20:53.840 --> 00:20:54.960 اربابم 00:21:07.320 --> 00:21:08.320 حالا که اینجایی 00:21:08.920 --> 00:21:09.760 شاهدخت 00:21:10.880 --> 00:21:11.760 ...میگم 00:21:22.000 --> 00:21:23.200 چی؟ 00:21:25.120 --> 00:21:27.600 اربابم، شراب میخوای؟ 00:21:29.280 --> 00:21:29.840 اره 00:21:33.760 --> 00:21:34.320 خوش بگذره 00:21:35.400 --> 00:21:36.200 تنهاتون میذارم 00:21:38.200 --> 00:21:39.520 وایسا بانو ، کجا میری؟ 00:21:42.600 --> 00:21:43.760 گمشو کنار 00:21:44.600 --> 00:21:46.080 چیکار میکنی؟ 00:21:46.360 --> 00:21:47.280 برو دنبالش 00:21:49.840 --> 00:21:50.600 برو 00:21:52.560 --> 00:21:53.600 باید یادت بمونه 00:21:57.160 --> 00:21:57.840 باشه 00:21:57.840 --> 00:21:58.840 بیاتو لطفا 00:21:58.840 --> 00:22:00.160 ممنونم قربان 00:22:01.200 --> 00:22:03.240 از اخرین بار که همو دیدیم زیاد میگذره 00:22:10.080 --> 00:22:11.600 لطفا بیا تو 00:22:13.120 --> 00:22:16.000 بالاخره اومدی 00:22:17.520 --> 00:22:18.360 ژائو شیائو؟ 00:22:18.840 --> 00:22:20.600 بائونینگ من برگشتم 00:22:24.040 --> 00:22:26.200 سالهاست میگذره، در چه حالی ؟ 00:22:26.720 --> 00:22:28.360 ممنونم که اونسال نجاتم دادی 00:22:28.400 --> 00:22:30.640 فعلا من یه زندگی ساده تو نانمین دارم 00:22:31.240 --> 00:22:32.680 نگو 00:22:33.080 --> 00:22:34.040 همه میدونن 00:22:34.120 --> 00:22:36.120 بعد ازین که رفتی نانمین 00:22:36.320 --> 00:22:37.240 چقد دستاوردای سیاسی داشتی 00:22:37.720 --> 00:22:39.440 برای حفاظت از کشور 00:22:39.680 --> 00:22:40.960 اقدامات زیادی کردی 00:22:43.160 --> 00:22:44.080 اگه فامیلی بهش نگاه کنیم که 00:22:44.400 --> 00:22:45.760 ما پسرخاله دخترخاله ایم 00:22:46.200 --> 00:22:47.120 دوستانه‌نگاه کنیم 00:22:47.520 --> 00:22:49.560 باهم از خطرات زیادی عبور کردیم 00:22:49.880 --> 00:22:51.160 بعد این همه اتفاق 00:22:51.440 --> 00:22:52.960 تو برای من مثل یه دوست نزدیکی 00:22:54.160 --> 00:22:57.280 اینطوری نگو ارباب 00:22:57.600 --> 00:22:59.000 چرا بهم‌پسرخاله 00:22:59.360 --> 00:23:00.280 یا همون ژائوشیائو نمیگی؟ 00:23:01.760 --> 00:23:02.840 باید مودب باشم 00:23:04.760 --> 00:23:05.680 هرطور دوست داری 00:23:09.760 --> 00:23:11.440 پس نانمین مستقر شدی 00:23:11.440 --> 00:23:13.200 چیشده اومدی بینگژو؟ 00:23:14.600 --> 00:23:16.760 برای کار گذر میکردم 00:23:17.160 --> 00:23:19.200 گفتم سر راه سر بزنم 00:23:24.080 --> 00:23:24.600 بائونینگ 00:23:26.000 --> 00:23:27.200 حالت خوب نیست؟ 00:23:29.040 --> 00:23:29.880 نه 00:23:30.480 --> 00:23:31.920 هروقت حالت خوب نیست 00:23:32.200 --> 00:23:33.640 نگران بنظر میای 00:23:35.760 --> 00:23:36.760 خیلی جدیش گرفتی ارباب 00:23:40.160 --> 00:23:40.640 خوبه 00:23:41.080 --> 00:23:42.080 حالا که نمیخوای بگی 00:23:42.320 --> 00:23:44.000 زورت نمیکنم 00:23:45.200 --> 00:23:45.760 بائونینگ 00:23:46.400 --> 00:23:48.320 من اومدم بینگژو 00:23:48.360 --> 00:23:49.600 تا ازت یه درخواستی کنم 00:23:51.240 --> 00:23:53.200 خیلی وقته افسار دست دزدای دریائیه 00:23:53.680 --> 00:23:56.160 اونا جز ضرر رسوندن به ملت و دربار کاری نمیکنن 00:23:56.560 --> 00:23:59.600 هیچوقت از دستشون اسایش نداشتیم 00:24:00.040 --> 00:24:02.440 چند روز پیش چندتاشونو گرفتیم 00:24:02.680 --> 00:24:05.600 موقع بازجویی یکیشون گفت 00:24:05.960 --> 00:24:08.080 وقتی که به جین شی اومده 00:24:08.600 --> 00:24:10.440 متوجه شده اینجا 00:24:11.280 --> 00:24:13.960 یسری سلاح جادویی هست 00:24:14.280 --> 00:24:14.960 گفتم 00:24:15.240 --> 00:24:17.000 اگه بتونم اون سلاحو پیدا کنم 00:24:17.160 --> 00:24:18.600 میتونم باهاش با راهزنا بجنگم 00:24:19.600 --> 00:24:20.040 بائونینگ 00:24:20.840 --> 00:24:23.480 تو دستی توی کار اسلحه داری 00:24:24.200 --> 00:24:26.560 تاحالا چیزی ازین اسلحه به گوشت خورده؟ 00:24:27.800 --> 00:24:28.920 نه 00:24:31.440 --> 00:24:31.880 خوبه 00:24:33.120 --> 00:24:35.320 لطفا حواست باشه 00:24:36.040 --> 00:24:37.200 اگه چیزی فهمیدی 00:24:37.680 --> 00:24:39.680 بیا کاروانسرای چانگله توی غرب شهر 00:24:41.680 --> 00:24:42.600 تمام تلاشمو میکنم که کمکت کنم 00:24:43.520 --> 00:24:44.920 امروز سرما خوردم 00:24:44.920 --> 00:24:46.160 حالم خوب نیست 00:24:46.840 --> 00:24:48.520 برمیگردم استراحت کنم 00:24:50.000 --> 00:24:51.640 باشه برو خونه 00:24:51.880 --> 00:24:52.800 سلامتی از همچی مهمتره 00:24:59.800 --> 00:25:00.840 تو بمون لطفا 00:25:34.600 --> 00:25:39.350 (کتاب تسلیحات عالی) 00:25:41.880 --> 00:25:43.160 چرا ژائو شیائو ازم خواست 00:25:43.160 --> 00:25:44.840 برم سراغ این کتاب؟ 00:25:45.680 --> 00:25:47.280 باید به لی چیان خبر بدم 00:25:49.760 --> 00:25:51.240 ببین جناب جین چه کرده 00:25:51.480 --> 00:25:53.800 میدونست نمیتونی زیاد بنوشی ولی همش جامتو پر کرد 00:25:54.120 --> 00:25:54.720 ارباب 00:25:55.360 --> 00:25:58.000 ارامبخش تو شراب بریزی فقط ناراحت تر میشی 00:25:59.600 --> 00:26:00.520 شرابم کو؟ 00:26:01.400 --> 00:26:02.560 بدینش من 00:26:03.000 --> 00:26:04.440 بخاطر خودتون دارم ساکتتون میکنم 00:26:05.200 --> 00:26:05.760 ارباب 00:26:11.480 --> 00:26:12.480 تنهاتون میذارم 00:26:20.000 --> 00:26:20.880 ازم فرار میکنی؟ 00:26:25.080 --> 00:26:26.400 سرم شلوغه 00:26:26.640 --> 00:26:27.800 انقدر شلوغ که 00:26:28.600 --> 00:26:29.800 میری می خونه؟ 00:26:36.320 --> 00:26:37.040 ارباب 00:26:37.480 --> 00:26:38.640 ارباب بزرگ برگشته 00:26:38.640 --> 00:26:39.960 میخواد شمارو تو اتاقش ببینه 00:26:51.480 --> 00:26:56.480 (کردار نیک داشته باشید) 00:27:03.600 --> 00:27:04.480 پدر 00:27:06.200 --> 00:27:09.280 چیشده؟ 00:27:13.920 --> 00:27:15.280 بذار من بهت بگم 00:27:16.640 --> 00:27:17.960 چیشده 00:27:28.880 --> 00:27:29.880 اونسال 00:27:30.520 --> 00:27:33.120 هزاران نفر توی روستای من جون دادن 00:27:33.880 --> 00:27:36.280 زنم تو اتیش مرد 00:27:37.960 --> 00:27:40.560 میخوای بدونی 00:27:41.720 --> 00:27:42.800 کار کی بود؟ 00:27:44.720 --> 00:27:45.120 پدر 00:27:50.680 --> 00:27:51.280 چی؟ 00:27:52.360 --> 00:27:54.040 تو حقیقتو میدونی؟ 00:28:00.880 --> 00:28:01.760 نمیدونستم 00:28:06.480 --> 00:28:07.520 تو این یکسال گذشته 00:28:08.840 --> 00:28:11.040 داشتم دنبال قاتل میگشتمو 00:28:13.080 --> 00:28:14.160 هرگز 00:28:15.240 --> 00:28:17.760 انتظار نداشتم 00:28:19.040 --> 00:28:21.240 دختر اون قاتل 00:28:25.040 --> 00:28:27.160 با کمال ارامش 00:28:27.840 --> 00:28:29.640 با پسر من ازدواج کنه 00:28:43.680 --> 00:28:44.680 پس 00:28:45.600 --> 00:28:48.600 برای این ازم فرار میکردی 00:28:49.400 --> 00:28:50.400 و باهام سرد بودی 00:28:51.040 --> 00:28:53.880 و میرفتی می خونه پیش دخترای دیگه 00:28:54.880 --> 00:28:58.960 چون فکر میکردی من دختر اون قاتلم؟ 00:28:58.984 --> 00:29:05.884 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 00:29:06.480 --> 00:29:07.400 جیانگ بائونینگ 00:29:08.520 --> 00:29:10.760 پدر تو خاندانمو نابود کرد 00:29:11.880 --> 00:29:14.280 ماها دشمنیم 00:29:15.560 --> 00:29:16.600 خانواده ی ما 00:29:17.440 --> 00:29:19.080 نمیتونه حضورتو اینجا تحمل کنه 00:29:21.120 --> 00:29:22.520 پدر من ادم خوبی بود 00:29:22.720 --> 00:29:23.520 هیچوقت کاری نکرد که 00:29:23.520 --> 00:29:24.840 به مردم اسیب بزنه 00:29:25.640 --> 00:29:26.720 الانم که مرده 00:29:27.480 --> 00:29:29.760 درسته متهمش کنید؟ 00:29:30.400 --> 00:29:32.000 مدرکی دارین؟ 00:29:33.480 --> 00:29:34.800 اگه مدرک نداشتم 00:29:34.880 --> 00:29:36.560 چرا باید این همه راه 00:29:36.560 --> 00:29:38.800 تا بینگژو میومدم 00:29:39.800 --> 00:29:41.080 یه خدمتکار قدیمی توی قصر هست 00:29:41.280 --> 00:29:43.520 که قبلا به ملکه سائو خدمت میکرده 00:29:44.040 --> 00:29:45.680 شخصا بهم گفت 00:29:46.240 --> 00:29:47.560 که پدرت جیانگ ژن یینگ 00:29:47.560 --> 00:29:49.440 به روستای لی فرستاده شده بود 00:29:49.680 --> 00:29:51.800 تا کتاب تسلیحات عالی رو بدست بیاره 00:29:53.320 --> 00:29:56.120 روزی که جیانگ ژن یینگ اومد لی 00:29:56.960 --> 00:29:59.000 تموم روستاییا قتل عام شدن 00:29:59.880 --> 00:30:01.240 بگو 00:30:01.480 --> 00:30:02.480 بنظرت اینا همه 00:30:02.480 --> 00:30:04.000 اتفاقین ؟ 00:30:11.320 --> 00:30:11.920 لی چیان 00:30:13.280 --> 00:30:14.480 تو هم همینجور فکر میکنی ؟ 00:30:19.640 --> 00:30:21.320 اویزه ی یشمی که بهم دادی منو 00:30:23.640 --> 00:30:25.520 یاد بچگیام انداخت 00:30:27.840 --> 00:30:29.400 قبل ازین که روستامون خراب شه 00:30:31.640 --> 00:30:34.320 یادمه یه مرد با اویزه ی یشم 00:30:35.080 --> 00:30:37.160 داشت با مادرم میجنگید 00:30:39.960 --> 00:30:41.200 بعد ازون 00:30:43.240 --> 00:30:45.360 روستامون نابود شد 00:30:48.400 --> 00:30:50.400 پس بخاطر اویزه ی یشم 00:30:50.960 --> 00:30:52.880 باهام سرد بودی؟ 00:30:55.640 --> 00:30:57.440 بخاطر اویزه ی یشم 00:30:57.880 --> 00:30:59.800 و اعترافات خدمتکار 00:31:00.280 --> 00:31:02.080 فکر میکنی پدر من قاتل بوده؟ 00:31:02.080 --> 00:31:04.960 همه مدارک علیه پدرتن 00:31:05.280 --> 00:31:06.680 جای ابهامش کجاست؟ 00:31:11.920 --> 00:31:14.120 لی چیان تو بگو 00:31:14.560 --> 00:31:15.800 اگه بگم 00:31:15.800 --> 00:31:17.720 پدرم این کارو نکرده 00:31:19.000 --> 00:31:20.000 تو باور میکنی؟ 00:31:34.000 --> 00:31:35.960 نمیتونم به حرف تو اعتماد کنیم 00:31:37.120 --> 00:31:37.840 چیان 00:31:38.600 --> 00:31:40.280 اون مرد مادرتو کشت 00:31:40.760 --> 00:31:41.920 این کینه خانوادگیه 00:31:42.200 --> 00:31:45.040 ! عشقو عاشقی دیگه بسه 00:32:00.920 --> 00:32:02.040 تو گفتی 00:32:03.360 --> 00:32:04.640 باورم میکنی 00:32:05.920 --> 00:32:06.800 عاشقم میمونی 00:32:08.920 --> 00:32:10.680 ولی سر قولت نموندی 00:32:14.040 --> 00:32:15.040 جیانگ بائونینگ 00:32:15.760 --> 00:32:16.640 تو نمیتونی 00:32:17.200 --> 00:32:20.760 بیش ازین با لی چیان بمونی 00:32:23.320 --> 00:32:24.080 خوبه 00:32:28.000 --> 00:32:28.880 بائونینگ- وایسا- 00:32:31.480 --> 00:32:33.240 نامه طلاقشو بنویس پرتش کن بیرون 00:32:33.320 --> 00:32:34.840 نمیتونه تو خانواده بمونه 00:32:35.120 --> 00:32:36.720 این به من و بائونینگ مربوطه 00:32:37.040 --> 00:32:38.160 تنهامون میذاری یا نه؟ 00:32:38.160 --> 00:32:40.160 تنهاتون بذارم؟ که چیکار کنی؟ 00:32:43.680 --> 00:32:45.840 حتی این یشمم از خاندان جیانگه 00:32:46.440 --> 00:32:49.440 این یعنی جیانگ ژن یینگ قاتل بوده 00:32:50.880 --> 00:32:53.800 دیگه چرا ازش دفاع میکنی؟ 00:32:58.720 --> 00:33:00.080 لطفا پدر بذار ما برای هم باشیم 00:33:05.480 --> 00:33:07.240 بیخیال لی چیان 00:33:08.000 --> 00:33:09.720 فکر نمیکردم 00:33:11.160 --> 00:33:12.520 انقدر راحت از مرگ مادرت بگذری 00:33:12.520 --> 00:33:14.760 ! اونم برای این زن 00:33:20.080 --> 00:33:23.600 ! من پسر بی انصافی مثل تورو نمیخوام 00:33:43.800 --> 00:33:44.720 چیکار میکنی؟ 00:33:45.320 --> 00:33:46.040 برمیگردم پایتخت 00:33:48.800 --> 00:33:49.800 ! حق نداری 00:33:50.720 --> 00:33:51.680 حالا که میگی 00:33:51.680 --> 00:33:53.000 پدرم مادرتو کشته 00:33:53.760 --> 00:33:55.240 نباید از دخترش 00:33:56.480 --> 00:33:57.240 متنفر باشی؟ 00:33:59.440 --> 00:34:00.440 نمیذارم بری 00:34:00.960 --> 00:34:01.790 نمیذارم بری 00:34:02.400 --> 00:34:03.440 لی چیان- نمیذارم بری- 00:34:03.720 --> 00:34:04.750 حالا که مطمئنی 00:34:04.750 --> 00:34:05.750 بذار برم 00:34:05.750 --> 00:34:06.680 نمیذارم بری 00:34:07.270 --> 00:34:07.920 ولم کن 00:34:07.920 --> 00:34:08.480 نمیذارم بری 00:34:08.480 --> 00:34:08.920 ...نکن 00:34:09.560 --> 00:34:10.480 ‌...برو کنار 00:34:20.160 --> 00:34:21.160 هرچیم بشه 00:34:23.270 --> 00:34:24.360 حق نداری بری 00:34:33.520 --> 00:34:34.400 به نیروهات بگو 00:34:34.960 --> 00:34:35.960 جلوی در بایستن 00:34:37.160 --> 00:34:38.310 بدون اجازه ی من 00:34:38.920 --> 00:34:40.040 بانوتون اجازه ی ترک اتاقشو نداره 00:34:53.360 --> 00:34:54.360 بعد ازین که اومدی 00:34:55.200 --> 00:34:56.640 لی چیانو دیدی؟ 00:34:57.080 --> 00:34:57.880 دیروز دیدمش 00:35:00.600 --> 00:35:02.320 زیاد نبینش 00:35:05.200 --> 00:35:05.920 چرا؟ 00:35:06.920 --> 00:35:08.640 گوش بده 00:35:09.160 --> 00:35:10.280 بخاطر خودت میگم 00:35:12.040 --> 00:35:13.760 کی من به تو گوش دادم اخه؟ 00:35:14.560 --> 00:35:16.040 پسر بد 00:35:16.320 --> 00:35:18.760 میخای رومو زمین بندازی؟ 00:35:20.160 --> 00:35:21.520 بیا پدر 00:35:21.720 --> 00:35:23.880 منو لی چیان دوستیم 00:35:23.920 --> 00:35:25.680 میدونی که صمیمیم هستیم 00:35:25.920 --> 00:35:27.360 تا دلیل خاصی نباشه 00:35:27.360 --> 00:35:29.040 چرا باید ازش دلسرد شم؟ 00:35:29.040 --> 00:35:30.680 اون همسر شاهدخته 00:35:31.080 --> 00:35:32.080 بعد تو کی ای؟ 00:35:32.640 --> 00:35:33.720 چرا همش میری دیدنش؟ 00:35:33.800 --> 00:35:36.000 الان نگرانیت هویتشه؟ 00:35:38.600 --> 00:35:39.640 اگه خوب بودی 00:35:39.920 --> 00:35:42.520 که با یه دختر خوبم ازدواج میکردی 00:35:43.120 --> 00:35:44.240 لی چیانو نگا 00:35:44.440 --> 00:35:46.320 از وقتی با شاهدخت جیا نان ازدواج کرده 00:35:46.560 --> 00:35:48.960 همش ترفیع میگیره 00:35:49.440 --> 00:35:50.080 تو چی؟ 00:35:50.800 --> 00:35:51.840 چرا نمیری 00:35:51.840 --> 00:35:54.240 یه فکری بحال ایندت کنی؟ 00:35:54.880 --> 00:35:55.520 خودت بگو 00:35:56.120 --> 00:35:58.560 دختر چهارم وزیر سائو 00:35:58.840 --> 00:36:00.640 و اشنای ژنرال هوی هوا 00:36:01.360 --> 00:36:02.560 چشون بود؟ 00:36:03.360 --> 00:36:04.800 خانواده هاشون خوب بودن 00:36:05.640 --> 00:36:06.640 میتونستن کمکت کنن 00:36:07.200 --> 00:36:07.840 بیخیال بابایی 00:36:07.920 --> 00:36:09.360 چرا انقدر میزنی تو سر خانوادمون؟ 00:36:09.520 --> 00:36:10.360 حتی اگه 00:36:10.360 --> 00:36:12.240 با یه دختر از یه خانواده بهترم ازدواج کنم 00:36:12.360 --> 00:36:13.520 خر که نیست 00:36:13.720 --> 00:36:15.720 میفهمه چیکاره ایم 00:36:15.840 --> 00:36:16.560 بعد ازدواج 00:36:16.560 --> 00:36:17.680 حسابمو میرسه 00:36:18.200 --> 00:36:18.840 پدر 00:36:19.040 --> 00:36:19.720 میگم 00:36:20.560 --> 00:36:21.960 حالا که انقدر به لی چیان حسودیت میشه 00:36:22.160 --> 00:36:23.840 خودت برو یه دخترپولدارو بگیر 00:36:23.840 --> 00:36:24.160 ...من 00:36:24.520 --> 00:36:25.760 بابا ، شوخی کردم 00:36:27.080 --> 00:36:27.640 نترس 00:36:27.640 --> 00:36:28.640 بیخیال 00:36:28.720 --> 00:36:29.280 بشین 00:36:30.240 --> 00:36:31.000 بشین راحت 00:36:31.080 --> 00:36:31.800 پدر 00:36:31.880 --> 00:36:34.000 ترفیعای لی چیان 00:36:34.000 --> 00:36:35.880 بخاطر شاهدخت جیا نان نیست 00:36:35.880 --> 00:36:37.720 بخاطر استعداد و قدرت خودشه 00:36:37.720 --> 00:36:38.880 همشو خودش بدست اورده 00:36:39.320 --> 00:36:41.800 ولی تو فقط اون قسمت ازدواجش با شاهدخت و ارباب شدنشو میبینی 00:36:41.800 --> 00:36:43.440 اصلا نمیگی خب اونا عاشق شدن و 00:36:43.440 --> 00:36:44.600 بهم حس داشتن؟ 00:36:47.520 --> 00:36:47.920 میدونم 00:36:48.360 --> 00:36:49.320 چون 00:36:49.480 --> 00:36:50.760 اصلا نمیدونی عشق چی هست 00:36:50.920 --> 00:36:51.320 چی؟ 00:36:52.600 --> 00:36:54.280 پس تو چطور به دنیا اومدی 00:36:54.960 --> 00:36:57.280 ! آینه ی دق 00:37:05.480 --> 00:37:06.160 پدر 00:37:07.600 --> 00:37:09.000 شنیدم خودم 00:37:09.520 --> 00:37:10.840 چیشد اخه؟ 00:37:11.400 --> 00:37:13.040 چرا من یه پسر بی انصاف 00:37:13.040 --> 00:37:14.480 مثه برادرت دارم؟ 00:37:17.040 --> 00:37:19.360 وقتی شما سر حرف یه خدمتکار 00:37:19.360 --> 00:37:20.640 قبول کردی پدر بائو نینگ 00:37:20.640 --> 00:37:22.080 همسرتو کشته 00:37:22.840 --> 00:37:24.960 یکم ناحقی درحقش کردی 00:37:25.800 --> 00:37:27.400 چرا داری از یه غریبه دفاع میکنی؟ 00:37:27.680 --> 00:37:28.440 نه 00:37:29.280 --> 00:37:30.040 پدر 00:37:30.480 --> 00:37:32.560 اون زن برادرمه 00:37:32.800 --> 00:37:34.760 الان دیگه عضوی از خانواده ست 00:37:35.360 --> 00:37:37.560 چرا بهش میگی غریبه؟ 00:37:37.760 --> 00:37:40.200 برادرمم خیلی دوسش داره تازه 00:37:40.600 --> 00:37:41.760 یعنی 00:37:42.600 --> 00:37:44.640 شکست عشقی خورده 00:37:46.360 --> 00:37:48.320 حقا که خواهر همون برادری 00:37:48.480 --> 00:37:49.360 زاده شدین که 00:37:49.360 --> 00:37:51.160 منو دق بدین 00:37:52.160 --> 00:37:53.480 جای یه کار مفید 00:37:53.680 --> 00:37:54.680 همش دردسر میسازین 00:37:54.880 --> 00:37:55.480 ! گمشو 00:37:56.280 --> 00:37:57.120 پدر من 00:37:57.200 --> 00:37:57.960 ! گمشو 00:37:57.960 --> 00:37:59.160 باش، باش 00:38:07.520 --> 00:38:09.560 دیشب یه مشکلی تو حسابا بود 00:38:10.240 --> 00:38:11.560 دوباره بررسیش کن 00:38:12.400 --> 00:38:15.520 و بفرستش خونم 00:38:15.760 --> 00:38:16.840 بله بانو 00:38:17.000 --> 00:38:18.160 میبینمت بانو 00:38:18.840 --> 00:38:19.720 برو 00:38:23.600 --> 00:38:24.360 جناب جین 00:38:24.880 --> 00:38:27.040 میتونم بشینم و باهات بنوشم؟ 00:38:27.360 --> 00:38:29.440 بانو دونگ، ازینورا 00:38:29.600 --> 00:38:30.080 خوش موقع اومدی 00:38:30.080 --> 00:38:32.440 میخواستم ینفر بیاد بشینه پیشم خوشحالم کنه 00:38:35.440 --> 00:38:36.120 جناب جین 00:38:36.680 --> 00:38:38.360 فکر میکردم 00:38:38.360 --> 00:38:39.560 با افتخار به بینیگ ژو برمیگردی 00:38:40.000 --> 00:38:40.880 و خوشحال خواهی بود 00:38:41.160 --> 00:38:43.000 چیشده چی ناراحتت کرده؟ 00:38:44.800 --> 00:38:46.560 کجام با افتخار برگشته 00:38:47.320 --> 00:38:49.080 اوضام خیلی خیته 00:38:49.600 --> 00:38:50.440 ...تازه 00:38:51.120 --> 00:38:51.800 تازه چی؟ 00:38:52.880 --> 00:38:54.760 پدرمم چپ میره راست میاد 00:38:54.760 --> 00:38:56.240 میزنه تو سرم 00:38:57.600 --> 00:38:58.520 پنج سال گذشته 00:38:58.800 --> 00:39:01.200 هنوز همونی هستی که بودی 00:39:07.800 --> 00:39:08.480 منظورت چیه؟ 00:39:09.080 --> 00:39:09.960 حالا که حرفش شد 00:39:09.960 --> 00:39:11.760 پنج سال از اخرین دیدارمون میگذره 00:39:12.040 --> 00:39:13.320 مگه نگفتی 00:39:13.320 --> 00:39:14.880 توهم اتفاقای زیادی تو پایتخت برات افتاده؟ 00:39:15.280 --> 00:39:16.840 یبار گفتی 00:39:16.840 --> 00:39:19.080 اگه من برنگشتم میای اونجا 00:39:19.600 --> 00:39:20.880 سرزنشم میکنی؟ 00:39:22.280 --> 00:39:23.440 بیجا بکنم 00:39:24.640 --> 00:39:25.480 بیخیالش 00:39:28.680 --> 00:39:29.520 جناب 00:39:29.960 --> 00:39:32.600 شما میدونی جین شیائو فرماندار کجاست؟ 00:39:32.600 --> 00:39:33.720 اون؟ 00:39:35.120 --> 00:39:36.080 از کجا بدونم؟ 00:39:36.360 --> 00:39:38.160 خیلی معروفه 00:39:38.320 --> 00:39:39.680 فقط گاهی یه گذری ازینجا میکنه 00:40:11.000 --> 00:40:13.120 من خیلی خسته ام 00:40:13.800 --> 00:40:14.720 به سلامتی 00:40:15.360 --> 00:40:15.760 بریم 00:40:34.480 --> 00:40:35.960 فرماندار جین چیشده؟ 00:40:37.480 --> 00:40:39.160 هیچی فقط دارم نگاه میکنم 00:40:39.960 --> 00:40:40.440 فرماندار 00:40:40.920 --> 00:40:43.200 اگه نریم دیر میشه 00:40:45.800 --> 00:40:47.320 ! باشه چقدر نق میزنی 00:40:50.440 --> 00:40:51.840 جرات نمیکردم بیام دیدنت 00:40:52.400 --> 00:40:54.160 تو برای بینگژو 00:40:54.600 --> 00:40:55.760 یه قهرمان جوونی 00:40:56.000 --> 00:40:58.840 دخترای زیادی تحسینت میکنن 00:40:59.200 --> 00:41:00.640 نه بابا؟ 00:41:00.920 --> 00:41:02.000 اره بخدا 00:41:03.200 --> 00:41:04.480 برام سواله 00:41:05.360 --> 00:41:07.880 بدونم توهم منو تحسین میکنی 00:41:07.880 --> 00:41:09.160 مثه باقی دخترا؟ 00:41:10.960 --> 00:41:12.360 تو جوون و سرزنده ای 00:41:12.840 --> 00:41:13.840 جذابم هستی 00:41:14.560 --> 00:41:17.280 معلومه که تحسینت میکنم 00:41:19.120 --> 00:41:20.040 خب 00:41:21.440 --> 00:41:22.680 داری میگی 00:41:24.520 --> 00:41:25.360 خوشت میاد ازم؟ 00:41:25.760 --> 00:41:26.480 نمیتونم؟ 00:41:27.240 --> 00:41:30.040 ‌‌‌...من‌..‌من 00:41:31.600 --> 00:41:32.720 من تورو مثه یه دوست خوب میدونم 00:41:32.720 --> 00:41:34.120 تو همش اذیتم میکنی 00:41:35.120 --> 00:41:36.760 بانو دونگ کلی ساله همو ندیدیم 00:41:36.760 --> 00:41:38.280 چرا دستم میندازی؟ 00:41:38.280 --> 00:41:39.400 بیخیال، به سلامتی 00:41:40.240 --> 00:41:41.560 مهم نیست دستت انداختم یا نه 00:41:41.760 --> 00:41:43.480 خوشحالم لبخند به لبت اوردم 00:41:47.720 --> 00:41:48.600 که بیشترشم بخاطر شراب بود 00:41:49.000 --> 00:41:49.760 میبینمت 00:42:13.640 --> 00:42:14.920 سه وعده غذا گذشته 00:42:15.280 --> 00:42:17.400 بانو لب به هیچی نذاشته 00:42:17.800 --> 00:42:18.920 اگه چیزی نخوره 00:42:19.120 --> 00:42:20.480 از بین میره 00:42:42.880 --> 00:42:44.000 یچیزی بخور 00:43:00.720 --> 00:43:02.200 نخوری خودم بهت میدم 00:43:23.000 --> 00:43:24.000 لی چیان بگو ببینم 00:43:24.960 --> 00:43:26.080 تو منو باور داری یا نه؟ 00:43:26.080 --> 00:43:27.480 خانوادمو باور داری یا نه؟ 00:43:29.360 --> 00:43:30.320 اگه اینو دوست نداری 00:43:30.760 --> 00:43:31.600 یچیز دیگه برم بیارم برات 00:43:32.360 --> 00:43:34.360 جواب بده اول 00:43:36.760 --> 00:43:37.800 یچیزی بخور 00:43:38.040 --> 00:43:39.160 وگرنه معدت اسیب میبینه 00:43:42.720 --> 00:43:44.160 تو هنوزم باورم نداری 00:43:44.520 --> 00:43:45.720 فقط سر یه اویز یشم و 00:43:45.880 --> 00:43:46.920 یه خدمتکار بیخود 00:43:47.200 --> 00:43:48.920 تو دیگه منو خانوادمو باور نداری 00:43:51.240 --> 00:43:52.280 ...اویز یشم 00:43:52.440 --> 00:43:53.640 ...شهادت 00:43:54.800 --> 00:43:56.640 کافی نیست بنظرت؟ 00:43:59.360 --> 00:44:00.440 میدونی 00:44:01.200 --> 00:44:03.600 مردن هزاران نفر از قبیلت یعنی چی؟ 00:44:04.600 --> 00:44:06.040 اینا حکم مرگ مادر منه 00:44:06.040 --> 00:44:07.080 میدونی؟ 00:44:08.480 --> 00:44:11.000 تو و پدرت مطمئن میگین پدر من روستاتونو اتیش زده 00:44:11.440 --> 00:44:12.680 منو اینجا نگه داشتی 00:44:13.000 --> 00:44:14.520 چون میخوای ازم استفاده کنی و 00:44:14.520 --> 00:44:15.920 انتقام قبیلتو بگیری 00:44:18.360 --> 00:44:19.360 ! ازت متنفرم 00:44:25.520 --> 00:44:26.400 اگه تنفرت از من 00:44:27.440 --> 00:44:29.120 خیالتو راحت میکنه 00:44:30.560 --> 00:44:32.000 متنفر باش 00:45:46.640 --> 00:45:47.440 بائونینگ 00:45:49.280 --> 00:45:50.040 متاسفم 00:45:54.440 --> 00:45:56.800 مردامو فرستادم از خدمتکاره اعتراف بگیرن 00:45:58.920 --> 00:46:00.760 حقیقت مشخص میشه 00:46:03.440 --> 00:46:04.560 تا اونموقع 00:46:05.800 --> 00:46:06.680 باید اینجا بمونی 00:47:18.800 --> 00:47:20.840 بانو چیزی لازم دارین؟ 00:47:24.440 --> 00:47:26.160 نگهباناشو فرستاده جاسوسیمم بکنن؟ 00:47:26.440 --> 00:47:27.360 اشتباه متوجه شدین 00:47:27.400 --> 00:47:29.040 شهر خطرناکه 00:47:29.280 --> 00:47:31.680 ارباب شین فقط بهتون اهمیت میده 00:47:31.920 --> 00:47:34.000 بانوی من میخواین بیرون برین؟ 00:47:36.280 --> 00:47:38.200 افسرده ام امروز 00:47:38.320 --> 00:47:40.040 میخام برم موسیقی گوش کنم 00:47:40.520 --> 00:47:41.800 نمیتونید شرمنده ام 00:47:41.800 --> 00:47:42.640 ارباب شین گفتن 00:47:42.640 --> 00:47:45.640 بدون اجازشون نباید جایی برین 00:47:46.440 --> 00:47:47.160 چی؟ 00:47:47.920 --> 00:47:49.960 مگه بردشم؟ 00:47:50.080 --> 00:47:51.280 جسارت نباشه 00:47:54.520 --> 00:47:56.440 باشه اذیتت نمیکنم 00:47:57.240 --> 00:47:57.920 میگم 00:47:58.520 --> 00:47:59.640 برو چند تا دختر بفرست برام موسیقی بزنن 00:47:59.640 --> 00:48:01.480 همین کافیه 00:48:01.920 --> 00:48:04.160 باشه به روی چشم 00:48:18.800 --> 00:48:19.360 ارباب 00:48:19.600 --> 00:48:20.560 اگه دوست ندارین برین مهمونی 00:48:20.840 --> 00:48:22.520 بمونین تو خونه بگین مریض بودین 00:48:22.800 --> 00:48:24.280 هو ییلیانگ دعوتم کرده 00:48:24.480 --> 00:48:26.960 اگه نرم دلیل موجهی براش ندارم 00:48:27.400 --> 00:48:27.960 ارباب 00:48:28.560 --> 00:48:30.280 ممکنه توطئه کنن و خجالت زدتون کنن 00:48:31.920 --> 00:48:33.280 کارشونه 00:48:33.760 --> 00:48:35.880 عیبی نداره 00:48:41.110 --> 00:48:47.080 (عمارت لی) 00:48:58.600 --> 00:49:00.000 بانو کجا تشریف میبری؟ 00:49:01.080 --> 00:49:03.480 اومدم برای شاهدخت جیانان موسیقی بنوازم 00:49:06.360 --> 00:49:07.270 بفرمایید لطفا 00:49:11.800 --> 00:49:12.720 جناب جین 00:49:12.880 --> 00:49:13.880 جناب جین 00:49:14.880 --> 00:49:16.200 حواست به منه؟ 00:49:17.720 --> 00:49:19.120 بانو لی بگو فقط 00:49:19.120 --> 00:49:20.120 دارم گوش میدم 00:49:21.200 --> 00:49:23.400 من بانو شو ام نه لی 00:49:24.640 --> 00:49:26.680 ...میدونم من 00:49:26.680 --> 00:49:27.520 یکم حافظم تعطیله 00:49:28.240 --> 00:49:30.240 ببخشید بانو شو 00:49:34.400 --> 00:49:36.840 وقتی عمو جین اومد دیدن خانوادم 00:49:37.000 --> 00:49:38.400 و اسم تورو اورد 00:49:39.040 --> 00:49:40.960 اولش نمیخواستم بیام ببینمت 00:49:41.400 --> 00:49:43.000 ! نمیومدی خبرت 00:49:44.040 --> 00:49:45.040 بعدم 00:49:45.040 --> 00:49:47.120 کلی جفت جور کن تاحالا اومدن سراغ من 00:49:47.120 --> 00:49:49.240 همشون برام شوهر پیدا میکردن 00:49:49.840 --> 00:49:53.000 مثلا اقای ژانگ از دیار شرق 00:49:53.280 --> 00:49:55.040 نمیدونم اقای لیو از غرب 00:49:55.400 --> 00:49:57.480 هردوشونم مردای خوبی بودن 00:49:57.480 --> 00:49:58.720 خوب بودن؟ 00:49:59.800 --> 00:50:00.960 خودم نمیدونم یعنی؟ 00:50:01.200 --> 00:50:03.360 اقای ژانگ که چلاقه 00:50:03.560 --> 00:50:05.720 اقای لیو ام که پروستات داره 00:50:05.720 --> 00:50:07.200 منم سر 00:50:07.480 --> 00:50:10.640 دوستی بین خانواده هامون الان اینجام 00:50:11.560 --> 00:50:12.800 ممنونم پس 00:50:12.840 --> 00:50:15.800 من تنها بچه ی خانواده ام 00:50:16.280 --> 00:50:17.880 پسر اولمون 00:50:17.880 --> 00:50:19.400 باید مقام داشته باشه 00:50:19.560 --> 00:50:21.000 و خانوادمونو سربلند کنه 00:50:21.400 --> 00:50:24.080 اینطوری خاندان ازش راضی میمونن 00:50:24.600 --> 00:50:27.080 تو الان فرمانداره 00:50:27.640 --> 00:50:29.480 درجه سومی 00:50:30.200 --> 00:50:32.800 اگه من باهات ازدواج کنم با یه ادم بی نسب ازدواج کردم 00:50:33.760 --> 00:50:36.800 پدر من فرماندار سواره نظام درجه سه هست 00:50:37.000 --> 00:50:38.320 بعد از ازدواج 00:50:38.320 --> 00:50:40.480 از پدرم میخوام ترفیعت بده 00:50:40.880 --> 00:50:42.800 خودتم باید تلاش کنی 00:50:43.040 --> 00:50:46.120 و تو سه سال بتونی خودتو بالا بکشی 00:50:46.120 --> 00:50:47.040 بیخیال بانو لیو 00:50:47.160 --> 00:50:49.280 من شو هستم نه لیو 00:50:49.400 --> 00:50:49.640 ....ولی 00:50:49.640 --> 00:50:50.920 خیلی بدم میاد وقتی حرف میزنم یکی تو حرفم 00:50:50.920 --> 00:50:51.960 بپره 00:50:51.960 --> 00:50:53.640 فقط چون جوونی و خوبی 00:50:53.640 --> 00:50:54.760 کاری بهت ندارم 00:50:54.960 --> 00:50:56.080 بعد از ازدواج 00:50:56.080 --> 00:50:58.360 باید از ۸۸ تا قانون خانوادم پیروی کنی 00:50:58.520 --> 00:51:01.200 اقای ژو نمیدونستم این استعدادارم داری 00:51:01.640 --> 00:51:03.920 از سه سالگی شعر میگفتی و از پنج سالگی نقاشی میکردی 00:51:04.320 --> 00:51:05.480 از هفت سالگی ازمون میدادی 00:51:05.600 --> 00:51:08.160 جوونی و چقدرم دست اورد داری 00:51:08.480 --> 00:51:09.760 حسودیم شد 00:51:10.120 --> 00:51:12.440 شعری که خوندی 00:51:12.800 --> 00:51:14.720 خیلی پر مفهوم و زیبا بود 00:51:14.920 --> 00:51:17.200 بهترین شعری بود که تاحالا شنیدم 00:51:18.120 --> 00:51:19.360 اگه بدت نمیاد 00:51:19.520 --> 00:51:21.320 برات بنویسم 00:51:23.000 --> 00:51:24.040 لطف داری 00:51:25.320 --> 00:51:26.880 تو زیبا و با استعدادی 00:51:27.080 --> 00:51:29.320 باعث افتخارمه که برات شعر بگم 00:51:29.400 --> 00:51:31.720 پس منتظرم 00:51:34.040 --> 00:51:35.560 اولا نباید بم خیانت کنی 00:51:35.560 --> 00:51:36.920 بعدم نباید صیغه کنی 00:51:36.920 --> 00:51:38.520 بعدم دستت تو جیب خودت باشه 00:51:38.520 --> 00:51:39.080 اقای ژو 00:51:39.080 --> 00:51:40.360 نباید به دخترای دیگه نظر داشته باشی 00:51:40.600 --> 00:51:42.120 حتی خدمتکارا 00:51:42.560 --> 00:51:44.320 غذا تمومه 00:51:44.520 --> 00:51:47.240 نظرت چیه موسیقی گوش بدیم؟ 00:51:48.360 --> 00:51:49.120 ...و 00:51:49.440 --> 00:51:51.040 بانو سو چیزای دیگه ای هست 00:51:51.120 --> 00:51:51.960 باید برم 00:51:52.200 --> 00:51:52.800 ...من 00:51:52.800 --> 00:51:55.160 من بانو شو ام نه سون 00:51:55.160 --> 00:51:57.560 بله بانو دونگ 00:52:00.120 --> 00:52:01.280 تو اقای ژو ای درسته؟ 00:52:01.720 --> 00:52:03.120 غذا با من 00:52:03.120 --> 00:52:05.240 موسیقیم بیخیال 00:52:05.800 --> 00:52:08.040 بانو دونگ چه خبره؟ 00:52:08.320 --> 00:52:10.120 اقای ژو اشتباه برداشت نکن 00:52:10.120 --> 00:52:12.240 نمیشناسمش 00:52:13.560 --> 00:52:14.440 شانهو 00:52:14.640 --> 00:52:15.880 چند روز پیش تو این عمارت 00:52:15.880 --> 00:52:17.120 عشقتو به من ابراز کردی 00:52:17.400 --> 00:52:18.880 چرا میزنی زیرش؟ 00:52:19.440 --> 00:52:21.520 کی عشق به تو ابراز کردم؟ 00:52:21.920 --> 00:52:23.320 چند روز پیش تو این عمارت 00:52:23.320 --> 00:52:24.680 گفتم دوسم داری یا نه 00:52:24.680 --> 00:52:25.360 گفتی آره 00:52:25.640 --> 00:52:27.600 من بهش فکر کردم و فهمیدم 00:52:27.840 --> 00:52:29.160 ما زوج خوبی میشیم 00:52:29.160 --> 00:52:29.880 تو 00:52:29.880 --> 00:52:30.440 شانهو 00:52:30.800 --> 00:52:32.360 چندتا از دوستای پایتختم میگن 00:52:32.360 --> 00:52:34.760 دیروز اومدی بینگژو که با من نوشیدنی بخوری 00:52:35.320 --> 00:52:36.160 میگن 00:52:36.520 --> 00:52:38.880 توی پایتخت همش دنبال من بودی 00:52:39.280 --> 00:52:40.040 درسته؟ 00:52:41.040 --> 00:52:41.600 نه 00:52:42.200 --> 00:52:43.160 نبودم 00:52:43.800 --> 00:52:45.440 اشتباه برداشت نکن اقای ژو 00:52:45.440 --> 00:52:46.640 حقه بازه 00:52:46.640 --> 00:52:48.360 شانهو من جدیم 00:52:50.480 --> 00:52:51.720 این زن کیه؟ 00:52:52.640 --> 00:52:54.720 بانو ژائو این چه حرفیه ؟ 00:52:54.720 --> 00:52:56.800 نامزدمه 00:52:57.080 --> 00:52:59.160 سرش داد نزن 00:52:59.640 --> 00:53:01.400 من بانو شو ام نه ژائو 00:53:01.400 --> 00:53:02.640 به درک 00:53:02.640 --> 00:53:03.720 به من چه 00:53:03.720 --> 00:53:05.040 تو! 00:53:08.600 --> 00:53:09.680 اقای ژو 00:53:10.480 --> 00:53:11.760 اقا! اقا 00:53:11.760 --> 00:53:12.560 فرار 00:53:14.280 --> 00:53:15.360 خوبی؟ 00:53:16.040 --> 00:53:16.840 خوبم 00:53:17.160 --> 00:53:20.080 نمکدون 00:53:28.600 --> 00:53:30.720 چیکار میکنی؟ 00:53:30.840 --> 00:53:32.040 چرا اوردیم اینجا؟ 00:53:33.040 --> 00:53:34.880 میخوام یکاری برام بکنی 00:53:35.040 --> 00:53:36.000 دیدی 00:53:36.320 --> 00:53:37.720 پدرم مجبورم کرده 00:53:37.720 --> 00:53:39.520 بانو ژانگو ببینم 00:53:39.680 --> 00:53:40.840 اصلا خوشم نمیاد ازش 00:53:41.320 --> 00:53:42.280 خب 00:53:43.920 --> 00:53:45.480 بعد کاری که کردم 00:53:45.600 --> 00:53:47.720 میره به پدرم چقولی کنه 00:53:47.720 --> 00:53:48.600 بدبخت میشم اگه 00:53:48.600 --> 00:53:50.520 پدرم هی بفرستم 00:53:50.800 --> 00:53:51.920 سر قرارای اینطوری 00:53:51.920 --> 00:53:54.720 خب اگه نمیخوایش باید بهش بگی 00:53:55.200 --> 00:53:56.680 چرا منو سپر بلات کردی؟ 00:54:02.240 --> 00:54:06.160 مگه توهم مجبوری با اقای ژائو 00:54:06.720 --> 00:54:07.880 قرار نذاشتی؟ 00:54:09.840 --> 00:54:10.680 دیدیش؟ 00:54:13.720 --> 00:54:14.520 صبر کن 00:54:14.880 --> 00:54:16.040 چرا از یه مرد ضعیف 00:54:16.040 --> 00:54:17.640 مثه اون خوشت اومده؟ 00:54:18.160 --> 00:54:21.040 مرد باهوش و درس خونده ایه 00:54:22.320 --> 00:54:24.920 جایگاه خوبی نداره 00:54:25.800 --> 00:54:27.400 باید ازش پول بخوام؟ 00:54:31.280 --> 00:54:33.920 منطقیه 00:54:34.960 --> 00:54:38.160 ...ولی اون 00:54:38.440 --> 00:54:39.320 بیریخته 00:54:39.560 --> 00:54:40.120 تو 00:54:40.400 --> 00:54:41.720 مسخره نشو 00:54:41.960 --> 00:54:43.120 چی میخوای الان؟ 00:54:46.200 --> 00:54:46.720 ...من 00:54:46.720 --> 00:54:49.760 میخوام یه شوهر خوب داشته باشی 00:54:50.040 --> 00:54:51.520 بابا این چپر چلاق 00:54:51.520 --> 00:54:52.800 چیه میخوای بگیریش 00:54:53.440 --> 00:54:54.440 یه شوهر به خوبیه من که نیست 00:54:54.880 --> 00:54:56.400 پولتم که میخواد 00:54:57.360 --> 00:54:58.560 تحملشو ندارم 00:55:02.280 --> 00:55:04.200 تو تحملشو نداری؟ 00:55:09.080 --> 00:55:09.800 خب؟ 00:55:10.520 --> 00:55:11.640 ...خب 00:55:12.960 --> 00:55:14.320 ...خب من 00:55:14.320 --> 00:55:14.880 ...من 00:55:21.960 --> 00:55:22.600 ...من 00:55:23.600 --> 00:55:24.720 ...من 00:55:41.920 --> 00:55:42.920 اقای جین شیائو 00:55:43.560 --> 00:55:46.440 من میخوام با یه مرد ازدواج کنم و بچه دار شم 00:55:47.840 --> 00:55:49.440 وقتی ناراحتم 00:55:49.920 --> 00:55:51.960 میخوام اشکامو پیشش بریزم 00:55:53.240 --> 00:55:54.600 وفتی تنهام 00:55:55.480 --> 00:55:57.000 میخوام از تنهایی درم بیاره 00:55:57.880 --> 00:55:59.200 وقتی ناامیدم 00:56:00.360 --> 00:56:03.400 میخوام بهش تکیه کنم 00:56:24.040 --> 00:56:25.040 فکر میکردم 00:56:25.280 --> 00:56:26.680 اون مردو پیدا کردم 00:56:27.560 --> 00:56:28.560 بهرحال 00:56:29.240 --> 00:56:30.680 تو همچیو خراب کردی 00:56:35.520 --> 00:56:36.280 ...من 00:56:39.360 --> 00:56:40.040 ...من 00:56:40.320 --> 00:56:40.920 ! مرد بد 00:56:41.280 --> 00:56:43.240 نمیخوام ببینمت دیگه 00:56:47.000 --> 00:56:49.240 چرا من لکنت گرفتم؟ 00:56:49.920 --> 00:56:50.800 چرا؟ 00:56:51.040 --> 00:56:53.600 چرا نمیتونم بهش اعتراف کنم؟ 00:57:05.800 --> 00:57:06.680 بانو چینگکه 00:57:06.680 --> 00:57:08.040 بانو خوشش اومد؟ 00:57:08.640 --> 00:57:09.800 بعد گوش دادن به چندتاییشون 00:57:09.800 --> 00:57:11.440 خوشحال شد 00:57:11.600 --> 00:57:12.240 پیشکار لی 00:57:12.240 --> 00:57:13.760 به دستور بانو 00:57:13.760 --> 00:57:14.720 شیائومان و من اوردیمش بیرون 00:57:14.920 --> 00:57:15.760 خوبه خوبه 00:57:27.760 --> 00:57:29.000 چشمام درست میبینه؟ 00:57:29.400 --> 00:57:30.640 چرا دختره 00:57:30.640 --> 00:57:32.320 مثه شاهدخته؟ 00:57:34.080 --> 00:57:35.440 صبر کن بانو چینگ که 00:57:36.960 --> 00:57:37.360 زود 00:57:50.440 --> 00:57:51.110 برو 00:57:51.110 --> 00:57:54.630 (عمارت لی) 00:57:54.640 --> 00:57:55.440 بذارش اینجا 00:57:55.640 --> 00:57:57.480 یکی کالسکه رو نگه داره 00:57:57.520 --> 00:57:58.120 !زودباش 00:57:58.120 --> 00:57:58.800 برو 00:58:10.600 --> 00:58:11.280 سرورم 00:58:13.800 --> 00:58:14.480 سرورم 00:58:17.840 --> 00:58:18.640 سرورم 00:58:30.720 --> 00:58:31.480 سرورم؟ 00:58:34.080 --> 00:58:36.200 برو عمارت جناب هو و به ارباب شین بگو 00:58:36.200 --> 00:58:37.280 بانو گم شده 00:58:37.440 --> 00:58:38.000 بله- 00:58:38.320 --> 00:58:38.880 برو 00:58:44.160 --> 00:58:45.040 ارباب 00:58:46.160 --> 00:58:46.880 ارباب 00:58:48.800 --> 00:58:50.760 ارباب یه اتفاقی افتاده 00:58:50.880 --> 00:58:51.840 بانو فرار کرده 00:58:55.040 --> 00:58:56.320 سریع بگو دروازه هارو بررسی کنن 00:58:56.960 --> 00:58:59.520 هرکسی بخواد از شهر بیرون بره باید بررسی شه 00:59:00.540 --> 00:59:21.540 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:59:21.990 --> 00:59:26.920 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:59:26.990 --> 00:59:30.470 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:59:31.800 --> 00:59:36.400 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:59:36.510 --> 00:59:40.070 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:59:41.680 --> 00:59:46.200 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:59:46.320 --> 00:59:50.400 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:59:51.280 --> 00:59:55.920 ♪که در راه گمشده♪ 00:59:55.990 --> 00:59:59.550 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 01:00:03.200 --> 01:00:08.070 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 01:00:08.120 --> 01:00:11.950 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 01:00:12.920 --> 01:00:17.920 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 01:00:17.990 --> 01:00:21.680 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 01:00:21.760 --> 01:00:27.510 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 01:00:27.590 --> 01:00:31.320 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 01:00:31.400 --> 01:00:37.280 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 01:00:37.360 --> 01:00:41.070 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 01:01:00.440 --> 01:01:06.320 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 01:01:06.400 --> 01:01:10.160 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 01:01:10.240 --> 01:01:15.950 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 01:01:16.030 --> 01:01:21.680 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪