WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:21.120 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:21.750 --> 00:00:23.350 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:23.520 --> 00:00:26.650 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:28.850 --> 00:00:30.600 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:30.670 --> 00:00:34.150 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:35.920 --> 00:00:37.420 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:37.670 --> 00:00:40.750 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:41.620 --> 00:00:45.670 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:45.670 --> 00:00:48.300 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:48.720 --> 00:00:51.600 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:52.170 --> 00:00:55.070 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:00:55.100 --> 00:00:58.050 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:00:58.620 --> 00:01:03.720 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:05.850 --> 00:01:07.670 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:07.670 --> 00:01:09.470 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:09.470 --> 00:01:12.750 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:12.950 --> 00:01:14.700 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:14.700 --> 00:01:16.950 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:16.950 --> 00:01:19.870 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:19.900 --> 00:01:21.880 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:21.880 --> 00:01:23.770 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:23.970 --> 00:01:27.370 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:27.520 --> 00:01:29.650 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:29.650 --> 00:01:32.770 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:32.950 --> 00:01:37.350 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:37.350 --> 00:01:42.870 =تولد دوباره برای تو= 00:01:43.230 --> 00:01:48.950 =قسمت 35= 00:01:49.420 --> 00:01:51.520 (دروازه قدرت الهی) 00:01:51.950 --> 00:01:52.550 عالیجناب 00:02:01.040 --> 00:02:02.000 ممنون که کمکم کردی 00:02:02.440 --> 00:02:03.070 لطفا همینجا منتظر بمون 00:02:03.200 --> 00:02:04.240 خودم میرم داخل 00:02:05.160 --> 00:02:06.560 باشه, هرجور راحتی 00:02:07.400 --> 00:02:08.600 اگه چیزی لازم داشتی 00:02:08.760 --> 00:02:09.480 فقط بهم بگو 00:02:18.720 --> 00:02:19.370 عالیجناب 00:02:20.440 --> 00:02:21.280 این یه فرصت طلایی بود 00:02:21.760 --> 00:02:23.240 چرا همراهش نرفتین؟ 00:02:24.440 --> 00:02:25.200 تو هیچی نمیدونی 00:02:26.160 --> 00:02:27.240 نمیتونم خیلی بهش فشار بیارم 00:02:27.960 --> 00:02:29.960 وگرنه ممکنه فرار کنه 00:02:31.840 --> 00:02:32.960 برو جین های تائو رو بیار 00:02:33.720 --> 00:02:34.640 بهش بگو افراد رو جمع کنه 00:02:35.080 --> 00:02:35.640 جلسه داریم 00:02:36.250 --> 00:02:36.810 چشم 00:02:48.280 --> 00:02:49.760 عالیجناب 00:02:49.800 --> 00:02:51.400 عالیجناب 00:02:52.760 --> 00:02:54.320 عالیجنابان لطفا بشینین 00:02:55.720 --> 00:02:56.400 بله 00:03:00.680 --> 00:03:03.080 لی چیان بدون اینکه احضار بشه به قصر اومده 00:03:04.000 --> 00:03:06.320 و هیچ حمله ای رو به کشور یونگ چینگ سازماندهی نکرده 00:03:06.800 --> 00:03:07.960 داره یه کارایی انجام میده 00:03:08.520 --> 00:03:10.360 این یه تهدید برای کشور مونه 00:03:10.880 --> 00:03:11.960 همه تون میدونین که 00:03:12.720 --> 00:03:13.800 اعلیحضرت جوانن 00:03:14.320 --> 00:03:16.440 و من عضوی از خاندان ژائو هستم 00:03:16.960 --> 00:03:18.360 پس وظیفه منه که به اعلیحضرت کمک کنم 00:03:19.480 --> 00:03:21.520 امشب دعوت تون کردم تا درباره 00:03:22.080 --> 00:03:24.880 جلسه فردا صحبت کنیم 00:03:25.400 --> 00:03:26.560 من هنوز جوان و بی تجربه ام 00:03:26.880 --> 00:03:29.440 لطفا سخاوتمندانه راهنماییم کنین 00:03:30.360 --> 00:03:30.800 عالیحناب 00:03:30.840 --> 00:03:33.040 شما خیلی متواضعین 00:03:33.920 --> 00:03:36.560 همه چی رو فدای صلاح کشور میکنین 00:03:36.800 --> 00:03:38.000 کارهاتون قابل تقدیره 00:03:38.520 --> 00:03:39.920 به نظر بنده حقیر 00:03:40.000 --> 00:03:42.000 لی چیان برای اینکه همسرش رو برگردونه 00:03:42.280 --> 00:03:43.920 بدون فرمان وارد قصر شده 00:03:44.480 --> 00:03:45.920 همین میتونه باعث مرگش بشه 00:03:46.440 --> 00:03:48.280 برای این اشتباه 00:03:48.280 --> 00:03:49.200 مجازاتش میکنیم 00:03:49.720 --> 00:03:51.000 اونوقت دیگه هرگز نمیتونه برگرده 00:03:51.520 --> 00:03:54.680 نگرانم شاهدخت جیانان اقدامات متقابلی انجام بدن 00:03:55.840 --> 00:03:57.680 اگه باهم دست به یکی کنن 00:03:58.240 --> 00:04:01.040 کارمون سخت میشه 00:04:02.600 --> 00:04:04.440 نگران این مسئله نباشین 00:04:04.760 --> 00:04:08.160 با اینحال, لی چیان زیرک 00:04:08.520 --> 00:04:10.240 و حیله گره 00:04:10.360 --> 00:04:12.280 حتی اگه شاهدخت جیانان دخالت نکنه 00:04:12.840 --> 00:04:16.560 نمیتونیم یهویی کارش رو یه سره کنیم 00:04:17.560 --> 00:04:18.960 خوشبختانه از طرف 00:04:18.960 --> 00:04:21.080 اربابان و مقامات جینشی یه دادخواست مشترک داریم 00:04:21.440 --> 00:04:24.080 این دادخواست کارش رو میسازه 00:04:24.160 --> 00:04:24.800 درسته 00:04:25.520 --> 00:04:28.520 در واقع شکست دادن لی چیان کار ساده ای نیست 00:04:29.440 --> 00:04:30.240 در همین لحظه 00:04:30.920 --> 00:04:32.480 که داریم باهم بحث میکنیم 00:04:33.120 --> 00:04:36.120 لی چیان داره خودش رو آماده میکنه 00:04:37.880 --> 00:04:40.400 مشخصه که اقدامات مارکیز جینگ های ارباب شین رو هدف گرفته 00:04:41.320 --> 00:04:42.640 وقتی ارباب شین موقعیتش رو از دست بده 00:04:42.920 --> 00:04:44.440 دیگه هیچکس سر راهش نیست 00:04:45.080 --> 00:04:46.080 امپراطور هنوز جوانن 00:04:46.400 --> 00:04:48.240 وقتی بتونه قدرت امپراطور رو به دست بگیره 00:04:48.720 --> 00:04:51.160 موآن دوران جدید رو تجربه میکنه 00:04:51.320 --> 00:04:51.860 بله 00:04:52.080 --> 00:04:52.920 برای همین 00:04:53.600 --> 00:04:56.000 به جای اینکه علیه مارکیز جینگ های توطئه کنیم 00:04:56.360 --> 00:04:57.920 به دنبال آرامش موآن هستیم 00:04:58.360 --> 00:04:59.960 ما کار اشتباهی نکردیم 00:05:00.680 --> 00:05:02.040 مسئله ای که الان خیلی مهمه 00:05:02.040 --> 00:05:04.160 اینه که توی جلسه فردا باید چیکار کنیم 00:05:04.440 --> 00:05:06.680 نمیدونم مارکیز جینگ های میخواد چیکار کنه 00:05:07.240 --> 00:05:08.280 برای جلسه فردا 00:05:08.960 --> 00:05:10.400 نقشه تون چیه عالیجناب؟ 00:05:24.800 --> 00:05:25.720 انتقال پایتخت 00:05:28.320 --> 00:05:30.280 چی؟ انتقال پایتخت؟؟؟ 00:05:30.280 --> 00:05:31.560 ...این 00:05:33.160 --> 00:05:35.040 عالیجنابان نگران نباشین 00:05:35.800 --> 00:05:37.200 بدون آمادگی کامل 00:05:37.720 --> 00:05:40.720 این پیشنهاد رو مطرح نمیکردم 00:05:42.320 --> 00:05:43.280 از زمان های قدیم 00:05:43.600 --> 00:05:44.720 هر امپراطور از دروازه های کشور محافظت کرده 00:05:45.320 --> 00:05:46.550 پایتخت در شمال کشوره 00:05:46.920 --> 00:05:48.000 خیلی از کشور یونگ چینگ فاصله نداره 00:05:48.880 --> 00:05:50.120 دفاع از پایتخت به 00:05:50.520 --> 00:05:53.400 پادگان جینشی که بین دو کشوره وابسته ست 00:05:53.720 --> 00:05:56.480 من به عنوان ارباب شین نمیتونم جایی برم 00:05:57.560 --> 00:05:59.520 اگه پایتخت جابه جا بشه 00:05:59.880 --> 00:06:01.760 قدرت ارتش جینشی تا حد زیادی کم میشه 00:06:02.000 --> 00:06:02.840 به همین دلیل 00:06:03.800 --> 00:06:06.920 جایگاه من به عنوان ارباب شین تنزل پیدا میکنه 00:06:07.440 --> 00:06:08.800 و به یه هدف ساده تبدیل میشم 00:06:09.560 --> 00:06:12.320 اما از کجا میدونی میخواد پایتخت رو جابه جا کنه؟ 00:06:13.240 --> 00:06:15.120 این چند وقت مشغوله 00:06:15.320 --> 00:06:17.480 بررسی مقامات, وزارتخونه ها و درآمدها بوده 00:06:18.080 --> 00:06:19.520 خوب بهش فکر کنین, چی میتونه 00:06:19.800 --> 00:06:21.240 منُ در وضعیت بدی قرار بده 00:06:21.920 --> 00:06:24.160 و نیاز به خرج کردن کلی پول داره؟ 00:06:26.000 --> 00:06:29.320 به علاوه, مارکیز با استاد پنگ دیدار کرده 00:06:30.000 --> 00:06:30.920 چرا همچین کاری کرده؟ 00:06:32.080 --> 00:06:33.440 استاد پنگ یه محقق مشهور و قابل احترامه 00:06:33.840 --> 00:06:35.280 و به لجبازی معروفه 00:06:36.320 --> 00:06:37.920 حالا پیر شده 00:06:37.920 --> 00:06:39.400 و به ابزاری توی دست بقیه تبدیل شده 00:06:40.480 --> 00:06:42.400 اون هزینه های دولتی و ساخت و سازها رو مدیریت نمیکنه 00:06:42.840 --> 00:06:44.800 چرا مارکیز جینگ های بهش نزدیک شده؟ 00:06:45.640 --> 00:06:47.200 چون میخواسته استاد به جاش صحبت کنه 00:06:47.560 --> 00:06:49.000 و آشکارا از طرح انتقال پایتخت حمایت کنه 00:06:49.360 --> 00:06:51.120 انتقال پایتخت مسئله کوچیکی نیست 00:06:51.440 --> 00:06:54.040 با توجه به افزایش قیمت هاو فشار مالی 00:06:54.200 --> 00:06:56.720 فکر نکنم دولت همچین پولی داشته باشه 00:06:57.080 --> 00:06:58.200 حق با شماست جناب لی 00:06:58.800 --> 00:06:59.480 در سالهای اخیر 00:06:59.880 --> 00:07:01.440 کشور درگیر سیل و زلزله بوده 00:07:02.160 --> 00:07:03.760 و پایتخت هنوز از فجایع گذشته 00:07:03.760 --> 00:07:04.560 بهبود پیدا نکرده 00:07:04.960 --> 00:07:06.080 اما یادتون باشه 00:07:07.240 --> 00:07:08.080 هنوزم یه شهری هست که 00:07:08.760 --> 00:07:09.760 از فجایع دور مونده 00:07:10.080 --> 00:07:13.320 حاضرم 80 درصد از مالیات رو به خزانه بریزم 00:07:13.920 --> 00:07:16.480 در مقابل حمایت وزرا و عالیجنابان رو میخوام 00:07:16.800 --> 00:07:17.960 وقتی کار جابه جایی تموم بشه 00:07:18.320 --> 00:07:20.760 دیگه لازم نیست نگران خزانه باشین 00:07:22.000 --> 00:07:23.480 من یه برنامه کامل دارم 00:07:26.620 --> 00:07:27.870 چه برنامه ای؟ 00:07:28.200 --> 00:07:29.020 درسته 00:07:29.240 --> 00:07:30.200 این مسئله خیلی مهمیه 00:07:32.920 --> 00:07:33.760 فردا 00:07:34.320 --> 00:07:35.640 امیدوارم توی جلسه دربار 00:07:36.240 --> 00:07:37.640 از من, کشور و منافع مردم 00:07:37.950 --> 00:07:40.190 حمایت کنین 00:07:41.600 --> 00:07:42.760 برای موآن 00:07:42.840 --> 00:07:43.920 و برای مردم مون 00:07:44.160 --> 00:07:46.640 همه تلاش مون رو میکنیم 00:07:50.000 --> 00:07:51.800 با اجازه مرخص میشیم عالیجناب 00:08:05.280 --> 00:08:07.240 در واقع بیشترین نگرانیم 00:08:07.560 --> 00:08:09.080 برگ برنده لی چیانه 00:08:10.800 --> 00:08:12.120 منظورت ملکه مادربزرگه؟ 00:08:13.120 --> 00:08:13.640 درسته 00:08:23.040 --> 00:08:24.600 ایشون حکومت چهار امپراطور رو دیدن 00:08:25.150 --> 00:08:26.960 حرف های ایشون بیشتر از هرکس دیگه ای تاثیرگذاره 00:08:28.240 --> 00:08:30.080 با اینحال وضعیت جسمی خوبی ندارن 00:08:30.920 --> 00:08:32.510 نمیخوام براشون دردسر درست کنم 00:08:33.560 --> 00:08:36.040 به علاوه, اگه اتفاقی بیفته 00:08:36.750 --> 00:08:38.200 قلب بائونینگ میشکنه 00:08:39.960 --> 00:08:41.240 پس به خاطر شاهدخته 00:08:42.840 --> 00:08:43.760 اما این مسئله 00:08:44.240 --> 00:08:46.920 توی جلسه دربار کار رو برات سخت میکنه 00:08:49.640 --> 00:08:50.400 بذار همینطور پیش بره 00:08:51.120 --> 00:08:52.800 من, لی چیان آدم ترسویی نیستم 00:08:54.800 --> 00:08:55.720 جدی؟ 00:08:55.720 --> 00:08:56.360 بله 00:08:56.360 --> 00:08:58.520 ارباب شین و مارکیز جینگ های دارن خودشون رو آماده میکن 00:09:03.200 --> 00:09:03.680 زود باش 00:09:04.120 --> 00:09:05.360 به همسرم بگو لباسم رو آماده کنه 00:09:05.360 --> 00:09:06.600 کالسکه رو خبر کن به قصر میرم 00:09:07.200 --> 00:09:08.720 ارباب, دیروقته 00:09:08.720 --> 00:09:09.840 دروازه های قصر بسته ان 00:09:09.840 --> 00:09:10.640 شما احضار نشدین 00:09:10.840 --> 00:09:13.040 اگه الان برین, آبروتون میره 00:09:13.160 --> 00:09:15.160 خیلی فوریه, این چیزا مهم نیست 00:09:15.160 --> 00:09:15.840 زود باش برو 00:09:16.040 --> 00:09:16.560 چشم 00:09:25.360 --> 00:09:25.880 جناب زو 00:09:26.040 --> 00:09:27.760 بدون اطلاع قبلی نمیتونین وارد قصر سلطنتی بشین 00:09:29.000 --> 00:09:31.440 باید برای یه مسئله فوری شاهدخت جیانان رو ببینم 00:09:31.680 --> 00:09:32.520 آقای زو 00:09:32.520 --> 00:09:34.200 دروازه ها قفلن 00:09:34.520 --> 00:09:35.680 اگه بخواین شاهدخت رو ببینین 00:09:35.960 --> 00:09:37.600 ما رو توی وضعیت بدی قرار میدین 00:09:37.640 --> 00:09:40.640 به خاطر یه مسئله ملی باید شاهدخت رو ببینم 00:09:40.920 --> 00:09:42.120 اگه مانعم بشین 00:09:42.280 --> 00:09:43.560 ممکنه مردم بمیرن 00:09:43.680 --> 00:09:45.440 و کشور به فنا بره 00:09:45.440 --> 00:09:47.360 میتونین مسئولیتش رو قبول کنین؟ 00:09:54.120 --> 00:09:54.960 شاهدخت 00:09:54.960 --> 00:09:55.560 بله؟ 00:09:55.880 --> 00:09:56.920 جناب زو برای دیدن تون اومدن 00:09:57.320 --> 00:09:58.520 اون یه وزیر بیرونیه 00:09:58.520 --> 00:09:59.800 چرا میخواد این موقع شب 00:09:59.800 --> 00:10:01.120 شاهدخت رو ببینه؟ 00:10:02.880 --> 00:10:04.360 مشاور ارشد شیونگ توی نامه گفته بودن 00:10:05.080 --> 00:10:07.360 بعد از رفتن ایشون 00:10:07.360 --> 00:10:09.040 میتونم روی کمک جناب زو حساب کنم 00:10:09.840 --> 00:10:10.800 اون مرد قابل اعتمادیه 00:10:11.800 --> 00:10:12.520 راهنمایی شون کن 00:10:12.920 --> 00:10:13.520 چشم 00:10:27.720 --> 00:10:29.520 درود بر شاهدخت 00:10:29.960 --> 00:10:32.480 ببخشید که این موقع شب مزاحم شدم 00:10:32.480 --> 00:10:34.520 مسئله خیلی مهمی بود 00:10:35.560 --> 00:10:36.480 این چند روز 00:10:36.480 --> 00:10:39.600 ارباب شین و مارکیز جینگ های مشغول جمع کردن مقامات 00:10:39.600 --> 00:10:40.560 و برگزاری جلسات محرمانه بودن 00:10:41.080 --> 00:10:42.400 طبق اطلاعات من 00:10:42.880 --> 00:10:44.240 ....اونا درباره 00:10:44.240 --> 00:10:44.920 جناب زو 00:10:45.760 --> 00:10:46.800 من یه زن ام 00:10:47.320 --> 00:10:49.040 درست نیست توی مسائل سیاسی دخالت کنم 00:10:49.280 --> 00:10:49.960 شاهدخت 00:10:50.560 --> 00:10:52.640 امپراطور فقید وصیت کردن شما دولت رو اداره کنین 00:10:52.960 --> 00:10:54.840 چه طور میتونین نسبت به مسائل ملی بی تفاوت باشین؟ 00:10:55.560 --> 00:10:57.800 اگه شما نبودین 00:10:57.920 --> 00:10:59.000 کشور موآن سقوط میکرد 00:10:59.560 --> 00:11:02.040 شما موآن رو نجات دادین 00:11:02.040 --> 00:11:02.880 و فردا 00:11:02.880 --> 00:11:05.600 شما تنها کسی هستین که میتونه شرایط رو تغییر بده 00:11:07.040 --> 00:11:09.760 شاهدخت میدونین اونا راجب چی بحث میکردن؟ 00:11:10.560 --> 00:11:13.200 اونا میخوان پایتخت رو جابه جا کنن 00:11:14.280 --> 00:11:15.480 انتقال پایتخت؟ 00:11:41.770 --> 00:11:42.520 شاهدخت 00:11:42.520 --> 00:11:43.600 شاهزاده چینگ هوی اومدن 00:11:46.600 --> 00:11:47.200 بائونینگ 00:11:47.720 --> 00:11:49.750 میدونی این اواخر چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:50.520 --> 00:11:52.720 سائو شوان انقدر گرفتار بود که اصلا نمیتونستم ببینمش 00:11:53.120 --> 00:11:55.120 با اینکه ازش پرسیدم, چیزی بهم نگفت 00:11:55.440 --> 00:11:56.960 فقط گفت نگران نباشم 00:11:57.760 --> 00:11:59.480 اما چه طور میتونم نگران نباشن؟ 00:12:01.440 --> 00:12:02.800 پای یه مسئله بزرگ در میونه 00:12:03.760 --> 00:12:05.640 اون چیه؟ 00:12:09.040 --> 00:12:10.440 این موضوع به کشور 00:12:11.240 --> 00:12:12.880 و مردم مون مربوطه 00:12:16.680 --> 00:12:18.960 اعلیحضرت تشریف آوردن 00:12:31.200 --> 00:12:33.920 عمر اعلیحضرت طولانی باد 00:12:34.400 --> 00:12:35.480 برخیزید عالیجنابان 00:12:45.760 --> 00:12:46.520 اعلیحضرت 00:12:46.520 --> 00:12:50.960 من جین های تائو فرمانده گردان مرزی اجازه صحبت میخوام 00:13:04.880 --> 00:13:05.640 اعلیحضرت 00:13:09.840 --> 00:13:12.040 من, لی چیان ارباب شین رو به دلیل 00:13:12.040 --> 00:13:15.040 ترک وظیفه و ورود به قصر برای پیدا کردن همسرش 00:13:15.320 --> 00:13:16.760 بدون فرمان احضار, محکوم میکنم 00:13:16.960 --> 00:13:18.920 رفتار اون برخلاف قانون و اقتدار سلطنتیه 00:13:19.360 --> 00:13:21.040 در خواست دارم قانون کشور براش اجرا بشه 00:13:21.160 --> 00:13:22.760 و به شدت مجازات بشه 00:13:26.800 --> 00:13:27.560 اعلیحضرت 00:13:28.200 --> 00:13:29.800 لی چیان یه فرمانده نظامیه 00:13:29.960 --> 00:13:32.120 که یه ارتش قوی رو کنترل میکنه ورود ناخواسته به قصر 00:13:32.280 --> 00:13:33.360 یه عمل خیانتکارانه به حساب میاد 00:13:33.960 --> 00:13:35.960 لطفا برای اینکه درس عبرتی برای بقیه بشه 00:13:36.400 --> 00:13:37.720 به شدت مجازاتش کنین 00:13:39.880 --> 00:13:41.200 منم همین درخواست رو دارم 00:13:41.840 --> 00:13:43.360 منم همین درخواست رو دارم 00:13:43.880 --> 00:13:47.450 منم همین درخواست رو دارم 00:13:50.600 --> 00:13:52.080 ارباب شین خیلی با دل و جراتی 00:13:52.720 --> 00:13:54.120 در برابر اعلیحضرت ازت شکایت شده 00:13:54.520 --> 00:13:56.080 اما به نظر نمیاد نادم و پشیمون باشی 00:13:56.560 --> 00:13:57.920 اصلا برای اعلیحضرت احترام قائلی؟ 00:14:03.240 --> 00:14:04.640 من فقط به شما احترام میذارم اعلیحضرت 00:14:05.440 --> 00:14:06.760 فقط به دستورات شما احترام میذارم 00:14:07.120 --> 00:14:09.840 تهمت های بی اساس مثل وزوز مگسه 00:14:11.120 --> 00:14:11.920 برای همین نادیده اش میگیرم 00:14:13.360 --> 00:14:14.440 ورود بی اجازه به قصر 00:14:14.880 --> 00:14:15.840 تهمت بی اساس نیست 00:14:17.080 --> 00:14:19.680 منُ متهم میکنین بدون فرمان وارد قصر شدم 00:14:20.880 --> 00:14:22.120 مدرک تون کجاست؟ 00:14:22.720 --> 00:14:24.600 تو شاهدخت جیانان رو ناراحت کردی 00:14:25.040 --> 00:14:27.520 برای همین شاهدخت با عصبانیت به قصر برگشتن 00:14:28.000 --> 00:14:29.640 ترسیدی شاهدخت 00:14:29.640 --> 00:14:33.280 پیش ملکه مادربزرگ ازت بدگویی کنه 00:14:33.600 --> 00:14:35.640 برای همین فورا به قصر اومدی 00:14:36.520 --> 00:14:38.440 همه دنیا از این موضوع خبر دارن 00:14:39.080 --> 00:14:40.950 میخوای کی رو فریب بدی؟ 00:14:41.520 --> 00:14:42.360 ارباب شین 00:14:43.000 --> 00:14:44.640 بهتره اشتباهاتت رو بپذیری 00:14:45.200 --> 00:14:48.160 تا ترسو به نظر نیای 00:14:48.720 --> 00:14:50.760 و مایه خنده کل کشور نشی 00:14:51.440 --> 00:14:52.280 مشاور ارشد وانگ 00:14:53.080 --> 00:14:53.960 فرمانده جین 00:14:54.840 --> 00:14:56.720 هردو شما از مقامات ارشد دربار امپراطوری هستین 00:14:57.600 --> 00:14:58.600 توی جلسه دربار حاضر شدین 00:14:59.040 --> 00:15:01.270 اما قبلش عریضه ها رو بررسی نکردین؟ 00:15:01.520 --> 00:15:02.080 .....تو 00:15:03.240 --> 00:15:04.120 منظورت چیه؟ 00:15:09.240 --> 00:15:10.160 باید آماده بشیم 00:15:11.440 --> 00:15:12.560 نباید توی پایتخت 00:15:12.880 --> 00:15:14.280 توجه بقیه رو جلب کنیم 00:15:14.960 --> 00:15:15.960 تنها میرم 00:15:16.720 --> 00:15:18.640 این عریضه رو به سرعت به اعلیحضرت برسون 00:15:18.960 --> 00:15:20.800 فعلا بقیه افراد برگردن 00:15:21.080 --> 00:15:21.720 باشه 00:15:22.800 --> 00:15:23.760 اشتباه میکنین 00:15:24.760 --> 00:15:27.600 از همون اول عریضه ارباب شین به دستم رسیده بود 00:15:28.440 --> 00:15:30.240 ایشون برای قدردانی به قصر اومدن 00:15:30.600 --> 00:15:32.720 پس اینکه بدون فرمان وارد قصر شدن اتهام نادرستیه 00:15:33.320 --> 00:15:34.400 اشتباه میکنین 00:15:37.240 --> 00:15:38.960 با تشکر از توضیحات اعلیحضرت 00:15:42.600 --> 00:15:45.440 این وظیفه منه که اردوگاه جینشی رو اداره کنم 00:15:45.960 --> 00:15:47.240 و زندگی مردم عادی رو تامین کنم 00:15:47.560 --> 00:15:48.880 شما همیشه بهم اعتماد داشتین 00:15:49.200 --> 00:15:50.320 بهم مقام ارباب شین رو دادین 00:15:50.760 --> 00:15:52.000 از لطف تون سپاسگزارم 00:15:52.240 --> 00:15:54.120 اومدن ازتون تشکر کنم 00:15:54.960 --> 00:15:57.480 خدمت صادقانه شما در مرز یه امتیازه 00:15:57.720 --> 00:15:59.680 لایق مقام ارباب شین هستی 00:15:59.920 --> 00:16:00.680 بلند شید 00:16:01.080 --> 00:16:02.080 ممنونم اعلیحضرت 00:16:02.960 --> 00:16:05.600 اعلیحضرت, اتهام دیگه ای هم به ایشون وارده 00:16:05.800 --> 00:16:09.040 ارباب شین شخص ترسویی هستن 00:16:09.320 --> 00:16:12.440 هربار که کشور یونگ چینگ ارتش ما رو تحریک میکنه دروازه ها رو میبنده و توی قلعه مخفی میشه 00:16:12.720 --> 00:16:15.920 موآن رو شرمنده کرده و مضحکه دشمن شده 00:16:16.480 --> 00:16:19.360 اگه این موضوع ادامه پیدا کنه چه طور میتونیم اقتدارمون رو حفظ کنیم؟ 00:16:19.600 --> 00:16:21.000 چه طور دشمن رو بترسونیم؟ 00:16:21.480 --> 00:16:24.840 مردم و سربازان جینشی از این وضع ناراضین 00:16:25.080 --> 00:16:26.520 برای همین یه دادخواست نوشتن 00:16:26.600 --> 00:16:30.560 خواهش میکنم مردم جینشی رو نجات بدین 00:16:45.560 --> 00:16:47.160 در کل 00:16:47.640 --> 00:16:49.560 حدود 131 نفر از مقامات 00:16:49.920 --> 00:16:51.560 دولتی درجه چهار 00:16:51.560 --> 00:16:53.080 این دادخواست رو امضا کردن 00:16:53.400 --> 00:16:55.480 همه اونا با صداقت اسم شون رو نوشتن 00:16:55.560 --> 00:16:57.400 خواهش میکنم تصمیم عاقلانه بگیرین اعلیحضزت 00:16:58.080 --> 00:17:00.800 مردم جینشی آدمای خونگرمی هستن 00:17:01.160 --> 00:17:03.670 نمیتونیم به خاطر کم کاری ارباب شین 00:17:03.670 --> 00:17:05.520 این تحقیر رو تحمل کنیم 00:17:07.000 --> 00:17:09.080 ارباب شین چه توضیحی دارین؟ 00:17:16.760 --> 00:17:17.670 اعلیحضرت 00:17:18.560 --> 00:17:20.080 زمانی که کشور یونگ چینگ حمله کرد 00:17:20.910 --> 00:17:22.320 سربازان جینشی در خط مقدم جنگیدن 00:17:23.000 --> 00:17:24.220 دشمن وارد شهر شد 00:17:24.640 --> 00:17:26.520 و همه چی رو نابود کرد 00:17:27.480 --> 00:17:28.920 مادران برای پسران شون گریه میکردن 00:17:29.520 --> 00:17:30.960 بچه ها برای والدین شون 00:17:31.160 --> 00:17:32.680 مردم جینشی در جنگ 00:17:32.680 --> 00:17:33.840 فداکاری بسیاری کردن 00:17:34.720 --> 00:17:35.800 اگه جنگ دیگه ای رخ بده 00:17:36.480 --> 00:17:38.160 خانواده های زیادی از بین میره 00:17:39.280 --> 00:17:41.520 برای همین در طول این سالها دروازه ها رو بسته نگه داشتم 00:17:41.680 --> 00:17:43.760 تا هیچ پول و انرژی هدر نره 00:17:43.760 --> 00:17:45.880 مردم بتونن خونه هاشون رو بازسازی کنن 00:17:45.880 --> 00:17:46.800 و جون شون در امان بمونه 00:17:46.880 --> 00:17:47.800 در آینده ای نزدیک 00:17:47.800 --> 00:17:49.960 ما با سربازان یونگ چینگ مبارزه خواهیم کرد 00:17:50.360 --> 00:17:53.680 ارباب شین خیلی فریبکاری 00:17:54.680 --> 00:17:56.520 فقط با محافظت از کشورمون 00:17:56.520 --> 00:17:58.440 مردم میتونن در صلح زندگی کنن 00:17:58.840 --> 00:18:00.680 مبارزه با دشمن و بازسازی خانواده ها منافاتی باهم ندارن 00:18:01.720 --> 00:18:03.640 مثلا مارکیز جینگ های 00:18:04.120 --> 00:18:05.080 فرماندار نانمین 00:18:05.360 --> 00:18:07.440 هم با دزدان دریایی مبارزه میکنه و هم از مردم محافظت میکنه 00:18:07.680 --> 00:18:09.280 اون قدرت موآن رو به دشمن نشون میده 00:18:09.440 --> 00:18:11.160 از مردم هم محافظت میکنه 00:18:11.440 --> 00:18:13.240 یه خدمتگزار وفادار اینطوری رفتار میکنه 00:18:13.960 --> 00:18:15.360 اما ارباب شین 00:18:15.360 --> 00:18:17.280 شما از دشمن میترسین و آبروی کشور رو میبرین 00:18:17.720 --> 00:18:20.400 و اینطوری کار تون رو توجیه میکنین 00:18:23.920 --> 00:18:24.720 اعلیحضرت 00:18:25.600 --> 00:18:27.720 مارکیز جینگ های مردم عادی رو به زور 00:18:28.000 --> 00:18:29.000 به خدمت ارتش در آورد 00:18:29.520 --> 00:18:31.360 و غلاتی که احتکار کرده بود با قیمت بالا فروخت 00:18:31.880 --> 00:18:33.920 مردم نانمین در تمام کشور 00:18:34.080 --> 00:18:35.320 بیشترین مالیات رو میدن 00:18:35.600 --> 00:18:37.100 همه از این موضوع باخبرن 00:18:37.520 --> 00:18:39.560 هرکس قبلا اونجا زندگی میکرده از این موضوع شاکیه 00:18:40.080 --> 00:18:41.520 پس چرا بعضی ها میخوان 00:18:42.000 --> 00:18:44.400 فرمانده نانمین رو یه قدیس جلوه بدن؟ 00:18:44.880 --> 00:18:47.280 شنیدن کی بود مانند دیدن 00:18:48.000 --> 00:18:48.960 مراقب حرفاتون باشین 00:18:49.320 --> 00:18:49.960 درسته 00:18:50.440 --> 00:18:52.600 نمیشه توی جلسه دربار به 00:18:52.800 --> 00:18:55.920 شایعات بین مردم عادی استناد کرد 00:18:56.440 --> 00:18:58.000 ارباب شین از دشمن میترسه 00:18:58.000 --> 00:19:00.560 و باعث تحقیر کشورمون میشه هردو اینا جرائم بزرگی هستن 00:19:00.880 --> 00:19:03.040 لطفا به شدت تنبیه اش کنین 00:19:03.240 --> 00:19:04.640 ممکنه دادخواست جعلی باشه 00:19:05.120 --> 00:19:07.600 اما صحبت های مردم عادی از ته دلشونه 00:19:07.800 --> 00:19:10.960 جناب سائو, یعنی میگین این درخواست جعلیه؟ 00:19:11.840 --> 00:19:12.880 من گفته جناب جین رو قبول دارم 00:19:13.280 --> 00:19:14.440 من گفته جناب جین رو قبول دارم 00:19:15.240 --> 00:19:16.120 من گفته جناب جین رو قبول دارم 00:19:16.800 --> 00:19:18.100 من گفته جناب جین رو قبول دارم 00:19:18.280 --> 00:19:19.640 من گفته جناب جین رو قبول دارم 00:19:56.120 --> 00:19:57.680 بدن من پر از جای زخمه 00:19:59.080 --> 00:20:00.560 همه این زخما رو 00:20:01.440 --> 00:20:03.200 توی میدان نبرد خوردم 00:20:04.160 --> 00:20:05.640 اگه از دشمن میترسیدم 00:20:06.720 --> 00:20:08.040 این همه جای زخم داشتم؟ 00:20:14.080 --> 00:20:16.000 نمیدونم فرمانده جین حاضره 00:20:16.480 --> 00:20:17.400 لباسش رو دربیاره 00:20:17.880 --> 00:20:19.680 و نشون بده چه طور شهرش رو اداره میکنه؟ 00:20:21.000 --> 00:20:22.520 این کمال بی شرمیه 00:20:22.960 --> 00:20:24.400 زودباش لباسات رو بپوش 00:20:24.880 --> 00:20:25.840 جنگیدن با دشمن با 00:20:27.040 --> 00:20:28.320 حرف زدن انجام نمیشه 00:20:29.040 --> 00:20:30.200 وفاداری و میهن پرستی 00:20:30.640 --> 00:20:32.040 فقط به حرف نیست 00:20:32.760 --> 00:20:34.640 من, لی چیان تا پای جون با دشمن مبارزه کردم 00:20:34.640 --> 00:20:36.160 و با زندگیم از کشورم محافظت کردم 00:20:36.560 --> 00:20:37.800 هر زخمی که روی بدنمه 00:20:37.800 --> 00:20:39.900 نشون دهنده عشق شدید من به کشورمه 00:20:41.800 --> 00:20:43.240 من در برابر اعلیحضرت بی ادبی کردم 00:20:43.600 --> 00:20:44.200 و اشتباهم رو میپذیرم 00:20:45.000 --> 00:20:46.680 با اینحال این اتهام که از دشمن میترسم رو 00:20:48.160 --> 00:20:49.240 کاملا تکذیب میکنم 00:21:08.440 --> 00:21:09.760 وفاداری ارباب شین به من 00:21:11.040 --> 00:21:13.240 نباید مورد سوال قرار بگیره 00:21:13.960 --> 00:21:16.760 وقتی امپراطور فقید از دنیا رفتن, من کوچیک بودم 00:21:17.440 --> 00:21:19.320 همه دیدن چه اتفاقی افتاد 00:21:23.520 --> 00:21:26.040 اگه ارباب شین خیانتکار بود 00:21:26.720 --> 00:21:30.080 الان در این جایگاه نبودم 00:21:44.320 --> 00:21:46.280 ....اعلیحضرت اون دادخواست 00:21:46.280 --> 00:21:48.720 بعداً حکمم رو درباره دادخواست صادر میکنم 00:21:50.720 --> 00:21:51.720 اگه مسئله دیگه ای نیست 00:21:52.080 --> 00:21:54.520 جلسه امروز تمومه 00:21:58.480 --> 00:21:59.480 اعلیحضرت 00:22:00.320 --> 00:22:02.680 موضوعی هست که باید به عرض تون برسونم 00:22:03.960 --> 00:22:05.080 بفرمایید جناب پنگ 00:22:07.480 --> 00:22:08.280 اعلیحضرت 00:22:08.960 --> 00:22:12.720 در نیمه اول سال منطقه جیانگ نان از بارندگی مداوم دچار مشکل شده 00:22:12.880 --> 00:22:15.840 دو سیل بزرگ اتفاق افتاده 00:22:16.480 --> 00:22:19.240 دربار سلطنتی دو مدیر رو برکنار کرد 00:22:20.080 --> 00:22:20.800 در ماه آگوست 00:22:21.400 --> 00:22:26.160 حاشیه کانال به خاطر یه سیل دیگه تخریب شد 00:22:26.920 --> 00:22:28.760 حمل و نقل آب متوقف شده 00:22:29.120 --> 00:22:33.160 اما بخشی از گوانژونگ رودخانه زرد هنوز تعمیر نشده 00:22:33.640 --> 00:22:35.440 با توقف حمل و نقل آب 00:22:36.040 --> 00:22:38.400 قیمت غلات به شدت افزایش پیدا کرده 00:22:38.560 --> 00:22:44.080 حالا قیمت یه سطل برنج 30 تیل نقره شده 00:22:44.500 --> 00:22:45.100 چی؟ 00:22:45.240 --> 00:22:50.040 خیلی از مردم محلی مجبور شدن به شمال یا جنوب مهاجرت کنن 00:22:50.480 --> 00:22:52.600 پناهندگان در سراسر کشور پخش شدن 00:22:53.480 --> 00:22:54.360 جناب پنگ 00:23:00.160 --> 00:23:01.560 میخواین چی بگین؟ 00:23:02.960 --> 00:23:06.080 پایتخت بیشتر از این دوام نمیاره 00:23:06.440 --> 00:23:07.560 اعلیحضرت 00:23:10.200 --> 00:23:13.840 از زمانی که کشور یونگ چینگ به پایتخت حمله کرد 00:23:14.200 --> 00:23:16.770 پدرتون و مشاور ارشد شیونگ برای کشور مردن 00:23:17.080 --> 00:23:21.240 از اون زمان کشور موآن هنوز در بحرانه 00:23:21.560 --> 00:23:24.320 حالا خزانه داری با مشکل مواجه شده 00:23:24.840 --> 00:23:27.760 شهروندان پایتخت ناراحتن و 00:23:28.000 --> 00:23:29.440 مدام شکایت میکنن 00:23:29.920 --> 00:23:31.360 اگه این وضع ادامه پیدا کنه 00:23:31.720 --> 00:23:35.000 میترسم کشور یونگ چینگ بهمون حمله کنه 00:23:36.160 --> 00:23:41.800 و موآن سقوط کنه 00:23:43.640 --> 00:23:45.040 در حال حاضر تنها راه حل 00:23:46.280 --> 00:23:48.480 انتقال پایتخته 00:23:54.680 --> 00:23:55.880 بالاخره شروع کردن 00:23:57.840 --> 00:23:59.040 جناب پنگ 00:24:00.440 --> 00:24:02.770 امپراطور گائوزو اینجا رو به عنوان پایتخت انتخاب کردن 00:24:03.120 --> 00:24:04.920 تنها دلیلت برای مخالفت همینه 00:24:04.920 --> 00:24:05.920 جناب پنگ 00:24:06.200 --> 00:24:08.020 پایتخت قلب کشوره 00:24:08.280 --> 00:24:10.160 انتقال پایتخت خیلی هزینه داره 00:24:10.520 --> 00:24:11.760 باید خیلی دقیق بررسی بشه 00:24:12.440 --> 00:24:18.320 پایتخت خیلی به کشور یونگ چینگ نزدیکه 00:24:19.440 --> 00:24:21.080 وقتی امپراطور گائوزو زنده بودن 00:24:21.360 --> 00:24:23.320 کشورمون جنگجویان زیادی داشت 00:24:23.880 --> 00:24:28.400 اسم هرکدوم از اونا لرزه به تن دشمن می انداخت 00:24:29.120 --> 00:24:29.960 اما حالا 00:24:30.200 --> 00:24:33.960 ارتش تدارکات کافی نداره 00:24:34.640 --> 00:24:37.600 هر استان خودش باید آذوقه سربازانش رو فراهم کنه 00:24:38.160 --> 00:24:40.200 ببخشید که اینُ میگم 00:24:41.400 --> 00:24:45.280 اما اگه کشور یونگ چینگ دوباره بهمون حمله کنه 00:24:46.040 --> 00:24:47.850 چه طوری باید از خودمون محافظت کنیم؟ 00:24:48.320 --> 00:24:50.240 کی قراره ازمون دفاع کنه؟ 00:24:52.840 --> 00:24:54.120 مشاور ارشد وانگ 00:24:54.600 --> 00:24:58.120 حاضری مثل مشاور ارشد شیونگ 00:24:58.680 --> 00:25:01.400 به خاطر کشور بمیری؟ 00:25:10.640 --> 00:25:13.680 جناب پنگ دارن بازنشست میشن 00:25:14.320 --> 00:25:15.760 اما هنوزم نگران کشورن 00:25:16.400 --> 00:25:19.040 واقعا قابل تحسینه 00:25:19.640 --> 00:25:21.120 جناب پنگ میگین 00:25:21.760 --> 00:25:24.240 پایتخت رو باید به کجا منتقل کنیم؟ 00:25:28.240 --> 00:25:29.840 پینگ چوان 00:25:30.470 --> 00:25:31.470 پینگ چوان؟ 00:25:42.920 --> 00:25:43.640 بائونینگ 00:25:44.040 --> 00:25:45.400 این واقعا جواب میده؟ 00:25:46.840 --> 00:25:48.080 این راه حل نهاییه 00:25:48.520 --> 00:25:50.160 چند روز طول میکشه تا نتیجه اش رو ببینیم 00:25:50.560 --> 00:25:51.800 پس هرچه زودتر انجامش بدیم بهتره 00:25:51.910 --> 00:25:54.070 (برای تثبیت قیمت و دلجویی از مردم برنج رو به پایتخت منتقل کنین) 00:25:54.560 --> 00:25:56.560 شیائومان, هرچه زودتر اینُ به شانهو بفرست 00:25:57.120 --> 00:25:57.920 اطاعت 00:26:03.840 --> 00:26:05.040 فعلا برو خونه 00:26:05.040 --> 00:26:05.800 و منتظر خبرم باش 00:26:12.280 --> 00:26:14.080 پینگ چوان شهری معروف در منطقه جیانگ نانه 00:26:14.400 --> 00:26:15.560 و به شهر برنج و ماهی معروفه 00:26:15.800 --> 00:26:16.840 شهر پر رونقیه 00:26:17.440 --> 00:26:20.680 انتقال پایتخت به پینگ چوان کار عاقلانیه 00:26:28.960 --> 00:26:31.280 همینطور از اونجایی که ارباب شین از دشمن وحشت داره 00:26:31.640 --> 00:26:34.200 ممکنه ارتش یونگ چینگ بازم 00:26:34.200 --> 00:26:35.880 وارد قصر بشه 00:26:36.360 --> 00:26:38.640 به خاطر امنیت اعلیحضرت 00:26:39.240 --> 00:26:42.000 پینگ چوان بهترین گزینه برای انتقال پایتخته 00:26:47.360 --> 00:26:50.000 کشور یونگ چینگ در شمال و دزدان دریایی در جنوب ما 00:26:50.200 --> 00:26:52.800 همیشه مرزهای ما رو تهدید میکن 00:26:53.440 --> 00:26:55.560 انتقال پایتخت مشکلی رو حل نمیکنه 00:26:55.880 --> 00:26:56.760 من مخالفم 00:27:02.440 --> 00:27:04.920 تلاش های مارکیز جینگ های برای مبارزه با دزدان دریایی خیلی موثر بوده 00:27:05.160 --> 00:27:06.880 حالا جنوب در امانه 00:27:07.960 --> 00:27:10.320 مطمئن باشین اعلیحضرت 00:27:11.400 --> 00:27:13.040 و همینطور خانواده های اشرافی زیادی در جنوب هستن 00:27:13.560 --> 00:27:15.800 میتونیم از بین شون استعدادهای خوب رو پیدا کنیم 00:27:16.040 --> 00:27:17.040 مردم ثروتمندن و 00:27:17.240 --> 00:27:19.160 مقدار مالیات زیاده 00:27:19.720 --> 00:27:21.840 اینطوری تا حدود زیادی مشکلات خزانه برطرف میشه 00:27:22.800 --> 00:27:24.600 و ارتش هم میتونه تدارکات کافی دریافت کنه 00:27:25.120 --> 00:27:27.700 اگه مجبور بشیم دوباره با کشور یونگ چینگ بجنگیم 00:27:28.120 --> 00:27:29.640 شانس پیروزی مون بیشتر میشه 00:27:41.400 --> 00:27:44.400 التماس میکنم پایتخت رو منتقل کنین 00:27:49.360 --> 00:27:52.120 ما هم همین نظر رو داریم 00:28:11.280 --> 00:28:12.800 کی پیشنهاد انتقال پایتخت رو داد؟ 00:28:19.920 --> 00:28:21.960 خودت رو نشون بده 00:28:32.760 --> 00:28:33.720 مادربزرگ 00:28:40.160 --> 00:28:40.920 مادربزرگ 00:28:41.680 --> 00:28:42.920 پسر خوب نگران نباش 00:29:00.440 --> 00:29:01.440 اعلیحضرت 00:29:02.480 --> 00:29:06.000 بیشتر وزرا آدمای خوبی هستن 00:29:07.160 --> 00:29:08.560 اما بعضی ها 00:29:09.680 --> 00:29:13.200 دنبال منافع شخصی هستن 00:29:13.960 --> 00:29:17.600 و خودشون رو وفادار و خدمتگزار نشون میدن (به اصطلاح گرگی هستن در لباس گوسفند) 00:29:18.760 --> 00:29:19.820 امروز باید 00:29:20.800 --> 00:29:24.050 بعضی هاشون رو ببینین 00:29:24.880 --> 00:29:30.280 تا بتونین با طبیعت انسان ها آشنا بشین 00:29:32.320 --> 00:29:33.160 عالیجنابان 00:29:34.160 --> 00:29:35.400 بیشتر سلسله های قبلی 00:29:35.920 --> 00:29:37.160 بعد از انتقال پایتخت سقوط کردن 00:29:37.720 --> 00:29:39.080 اون تعداد کمی هم که موفق شدن 00:29:39.800 --> 00:29:41.280 به خاطر این بود که کشورها شون شکوفا و 00:29:41.280 --> 00:29:42.360 و مردم شون متحد بودن 00:29:43.000 --> 00:29:45.170 موآن هنوز کاملا باثبات نشده 00:29:45.720 --> 00:29:47.200 و تازه وضع مردم کمی بهتر شده 00:29:48.000 --> 00:29:50.560 انتقال پایتخت در همچین شراطی فقط به مردم صدمه میزنه 00:29:51.640 --> 00:29:52.360 غیر از اون 00:29:52.560 --> 00:29:53.800 کشور یونگ چینگ هنوز اقدامی نکرده 00:29:54.240 --> 00:29:55.440 و شماها انقدر ترسیدین 00:29:56.240 --> 00:29:57.760 ار ترس فرار کردن 00:29:58.120 --> 00:29:59.840 باعث تحقیر کشور میشه 00:30:00.560 --> 00:30:01.950 حتی اگه پایتخت رو منتقل کنیم 00:30:02.440 --> 00:30:03.440 و اینجا پایتخت دوم بشه 00:30:04.720 --> 00:30:05.840 کیا به پایتخت جدید میرن 00:30:06.200 --> 00:30:07.220 و کیا توی پایتخت دوم میمونن؟ 00:30:07.760 --> 00:30:09.240 چه طور میتونیم مقامات قدیمی رو توی پایتخت جدید جمع کنیم؟ 00:30:10.080 --> 00:30:11.680 چه طور با اشراف جیانگ نان کنار بیایم؟ 00:30:12.600 --> 00:30:13.770 پینگ چوان به نانمین نزدیکه 00:30:14.600 --> 00:30:15.640 درسته که 00:30:15.760 --> 00:30:17.920 از کشور یونگ چینگ خیلی دوره اما به دزدان دریایی نزدیکه 00:30:19.320 --> 00:30:21.040 اگه اعلیحضرت توسط دزدان دریایی دستگیر بشن 00:30:22.080 --> 00:30:25.020 عالیجنابان چه طور میتونین با امپراطور فقید روبه رو بشین؟ 00:30:27.950 --> 00:30:29.190 درسته 00:30:34.440 --> 00:30:36.000 حق با شاهدخت جیانانه 00:30:36.560 --> 00:30:38.720 پایتخت با برکت اژدها ساخته شده 00:30:39.320 --> 00:30:41.360 با انتقال پایتخت قدرت اژدها هم ناپدید میشه 00:30:41.840 --> 00:30:43.600 و این قطعا به آینده کشور صدمه میزنه 00:30:44.400 --> 00:30:45.320 جناب پنگ 00:30:45.760 --> 00:30:46.640 جین هایتائو 00:30:47.240 --> 00:30:50.440 چه طور میتونین عواقب این امر رو قبول کنین؟ 00:30:55.680 --> 00:30:56.480 اعلیحضرت 00:30:57.080 --> 00:30:58.360 ملکه مادربزرگ 00:30:58.720 --> 00:30:59.550 شاهدخت 00:30:59.880 --> 00:31:02.120 لطفا به حرفم گوش بدین 00:31:02.280 --> 00:31:06.000 پایتخت باید منتقل بشه 00:31:12.240 --> 00:31:13.360 جناب پنگ 00:31:14.560 --> 00:31:16.200 شما دیگه جوان نیستین 00:31:17.000 --> 00:31:20.040 فقط دردسر درست میکنی 00:31:20.520 --> 00:31:23.680 و به ابزاری توی دست بقیه تبدیل شدین 00:31:24.200 --> 00:31:24.760 ....تو 00:31:25.400 --> 00:31:29.440 به نظرم هرچی پیرتر میشی احمقتر میشی 00:31:29.920 --> 00:31:32.400 تو میتونی از پایتخت بری 00:31:32.920 --> 00:31:34.320 اما من نمیخوام 00:31:34.840 --> 00:31:37.480 آرامگاه همسرم اینجاست 00:31:38.280 --> 00:31:40.320 وقبره یونگ آن اینجاست 00:31:41.080 --> 00:31:44.800 مردم ما اینجان 00:31:45.480 --> 00:31:48.300 من هیچ جا نمیرم 00:31:48.840 --> 00:31:50.880 درسته, منم جایی نمیرم 00:31:51.280 --> 00:31:53.080 همینجا پیش ملکه مادربزرگ میمونم 00:32:01.960 --> 00:32:03.600 ملکه مادربزرگ, اعلیحضرت 00:32:04.320 --> 00:32:05.960 انتقال پایتخت 00:32:05.960 --> 00:32:07.920 در دراز مدت به نفع موآنه 00:32:08.800 --> 00:32:09.640 اگه پایتخت جابه جا نشه 00:32:10.040 --> 00:32:11.200 اتفاقی که افتاد دوباره تکرار میشه 00:32:11.520 --> 00:32:12.720 این برای همه غیرقابل تحمله 00:32:12.800 --> 00:32:13.480 دهنت رو ببند 00:32:14.120 --> 00:32:16.420 فکر میکردم آدم خوبی هستی 00:32:17.160 --> 00:32:21.560 اما از شنیدن حرفای عجیبت تعجب کردم 00:32:22.320 --> 00:32:23.480 دشمن نزدیک مونه 00:32:23.920 --> 00:32:26.400 پس باید راه حلی برای مقابله باهاش پیدا کنیم 00:32:27.160 --> 00:32:29.840 به جای اینکه برای مبارزه با یونگ چینگ برنامه ریزی کنین 00:32:30.200 --> 00:32:33.800 میخواین مثل یه مشت ترسو به پینگ چوان فرار کنین 00:32:34.280 --> 00:32:36.470 حتما اگه پینگ چوان سقوط کنه 00:32:36.760 --> 00:32:40.280 باید به سمت نانمین بریم درسته؟ 00:32:42.320 --> 00:32:43.280 جرات نمیکنم 00:32:52.280 --> 00:32:54.040 فعلا بحث انتقال پیاتخت رو کنار بذارین 00:32:56.280 --> 00:32:57.160 مارکیز جینگ های 00:32:58.040 --> 00:32:58.720 فرمانده جین 00:33:00.320 --> 00:33:03.040 بیاین در مورد جینشی صحبت کنیم چه طوره؟ 00:33:05.360 --> 00:33:07.840 چه برنامه ای داری ارباب شین؟ 00:33:12.240 --> 00:33:13.360 من نمیتونم از مسائلی 00:33:13.920 --> 00:33:15.550 توی دادخواست نوشته اجتناب کنم 00:33:16.160 --> 00:33:17.480 برای همین قدرت نظامیم رو واگذار میکنم 00:33:22.480 --> 00:33:26.120 تا فرمانده جین موقتا مسئولیت ارتش جینشی رو قبول کنن 00:33:35.840 --> 00:33:37.680 باشه, موافقت میکنم 00:33:38.120 --> 00:33:40.280 ممنونم اعلیحضرت ممنونم ملکه مادربزرگ 00:33:40.760 --> 00:33:42.920 اگه چیز دیگه ای نیست, جلسه همینجا تموم میشه 00:33:58.480 --> 00:34:00.360 روز خوبی داشته باشین اعلیحضرت 00:34:00.640 --> 00:34:03.150 روز خوبی داشته باشین ملکه مادربزرگ 00:34:03.160 --> 00:34:05.120 روز خوبی داشته باشین شاهدخت 00:34:08.000 --> 00:34:10.120 ....عالیجناب در مودر انتقال پایتخت 00:34:10.600 --> 00:34:11.230 وزیر می 00:34:11.600 --> 00:34:13.750 هدف از انتقال پایتخت تضعیف قدرت لی چیان بود 00:34:14.120 --> 00:34:16.230 حالا که از قدرت نظامیش چشم پوشی کرده 00:34:16.480 --> 00:34:17.600 مهم نیست 00:34:18.080 --> 00:34:19.400 انتقال پایتخت تایید میشه یا نه 00:34:19.680 --> 00:34:20.200 نه 00:34:20.400 --> 00:34:22.360 پایتخت باید جابه جا بشه 00:34:23.040 --> 00:34:24.600 اما ملکه مادربزرگ به این موضوع مخالفن 00:34:25.160 --> 00:34:26.400 پس نباید عجله کنیم 00:34:27.400 --> 00:34:30.000 فرمانده جین, اول کنترل ارتش جینشی رو بگیرین 00:34:32.120 --> 00:34:32.920 جناب پنگ 00:34:33.230 --> 00:34:35.080 بازم به کمک تون نیاز دارم 00:34:35.880 --> 00:34:36.830 نگران نباشین عالیجناب 00:34:37.230 --> 00:34:38.200 بعد از تموم شدن این موضوع 00:34:38.520 --> 00:34:40.600 تلاش هام به ثمر میشینه 00:34:41.720 --> 00:34:42.520 با اجازه مرخص میشم 00:34:43.600 --> 00:34:44.160 خداحافظ 00:34:48.640 --> 00:34:49.720 بفرمایید 00:34:51.600 --> 00:34:52.400 جناب زو 00:34:53.760 --> 00:34:56.760 نظرتون راجب انتقال پایتخت چیه؟ 00:35:07.240 --> 00:35:07.800 لی 00:35:08.960 --> 00:35:09.960 از همون اول میخواستی 00:35:09.960 --> 00:35:11.960 قدرت نظامی رو در برابر لغو انتقال پایتخت بدی درسته؟ 00:35:15.200 --> 00:35:16.520 اگه یه استخوان بزرگ پرت نمیکردم 00:35:17.480 --> 00:35:18.840 چه طور میتونستم جلوی پارس سگ رو بگیرم؟ 00:35:19.360 --> 00:35:22.040 شما برای حفظ پایتخت از قدرت نظامی تون دست کشیدین 00:35:22.360 --> 00:35:24.200 واقعا قابل تحسینه 00:35:24.600 --> 00:35:25.200 درسته 00:35:25.720 --> 00:35:27.840 قدرت نظامی قدرت واقعیه 00:35:28.400 --> 00:35:29.280 اما ازش گذشتی 00:35:29.520 --> 00:35:31.480 واقعا مرد بزرگی هستین 00:35:33.040 --> 00:35:35.640 مگه چاره دیگه ای هم داشتم؟ 00:35:36.520 --> 00:35:37.800 ببخشید که باعث شرمندگی تون شدم 00:35:38.560 --> 00:35:39.560 از این طرف بفرمایید 00:35:40.280 --> 00:35:41.300 بفرمایید 00:35:43.080 --> 00:35:44.720 به درد نخور...به دردنخور....همشون به درد نخورن 00:35:45.120 --> 00:35:46.600 مارکیز جینگ های بهم قول داد 00:35:46.600 --> 00:35:48.200 که لی چیان رو شکست میده 00:35:49.000 --> 00:35:50.440 دروغگو 00:35:53.000 --> 00:35:53.970 لطفا آروم باشین 00:35:54.280 --> 00:35:55.520 برای سلامتی تون خوب نیست 00:35:55.520 --> 00:35:56.160 گم شو 00:36:00.960 --> 00:36:01.560 ملکه بزرگ 00:36:02.240 --> 00:36:03.200 آروم باشین 00:36:03.800 --> 00:36:04.800 کی فکرش رو میکرد 00:36:05.240 --> 00:36:07.120 ملکه مادربزرگ به جلسه دربار برن؟ 00:36:09.320 --> 00:36:10.360 با اینکه اون پیرزن 00:36:11.280 --> 00:36:13.440 یه پاش لب گوره 00:36:13.880 --> 00:36:16.080 هنوزم سر راه من قرار میگیره 00:36:16.100 --> 00:36:29.900 00:36:30.000 --> 00:36:30.840 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:33.000 --> 00:36:34.240 ممنونم که توی جلسه دربار 00:36:35.480 --> 00:36:36.800 کمک کردی 00:36:38.770 --> 00:36:40.120 برای کمک به تو نیومدم 00:36:40.720 --> 00:36:42.000 همش به خاطر مردم بود 00:36:45.600 --> 00:36:46.320 لطفا برو بیرون 00:36:47.200 --> 00:36:48.640 باید با شاهدخت صحبت کنم 00:36:50.200 --> 00:36:50.880 همونجا بمون 00:36:51.040 --> 00:36:51.880 جایی نرو 00:36:53.600 --> 00:36:54.800 حرفی برای گفتن ندارم 00:36:55.400 --> 00:36:56.440 هرچی میخواین بگین ارباب شین 00:36:57.960 --> 00:36:59.640 میخوام درباره انتقال پایتخت صحبت کنم 00:37:10.600 --> 00:37:11.770 از اونجایی که مسئله کاریه 00:37:12.360 --> 00:37:13.560 ادامه بده 00:37:16.040 --> 00:37:19.040 کنار گذاشتن قدرت نظامی یه اقدام مصلحتی بود 00:37:20.160 --> 00:37:21.720 شاید ژائو شیائو امروز کوتاه اومده باشه 00:37:21.960 --> 00:37:23.280 اما در آینده ممکنه بازم این مسئله رو مطرح کنن 00:37:24.760 --> 00:37:26.360 من نامه ای به بانو دونگ نوشتم 00:37:26.960 --> 00:37:29.360 و ازش خواستم برای پایتخت محموله برنج بیارن 00:37:29.560 --> 00:37:30.880 تا قیمت برنج تثبیت بشه 00:37:31.120 --> 00:37:32.480 قیمت برنج فقط یه قسمت از مسئله ست 00:37:33.680 --> 00:37:35.360 دلیل اصلی که ژائو شیائو 00:37:35.480 --> 00:37:36.560 میخواد پایتخت رو جابه جا کنه 00:37:37.800 --> 00:37:38.880 اینه که منُ پایین بکشه 00:37:41.520 --> 00:37:43.760 ژائو شیائو نسبت به قبل احساس متفاوتی داره 00:37:47.960 --> 00:37:48.800 نه 00:37:50.120 --> 00:37:51.400 در واقع به خاطر اینه که همه مون تغییر کردیم 00:38:02.120 --> 00:38:02.880 بائونینگ 00:38:04.720 --> 00:38:05.760 عشق من نسبت به تو 00:38:07.480 --> 00:38:08.640 هرگز تغییر نمیکنه 00:38:10.600 --> 00:38:12.000 درود بر ملکه مادربزرگ 00:38:20.960 --> 00:38:21.800 مادربزرگ 00:38:24.080 --> 00:38:25.920 مزاحمت شدم نه؟ 00:38:26.720 --> 00:38:27.520 معلومه که نه 00:38:27.520 --> 00:38:28.320 درود بر ملکه مادربزرگ 00:38:29.080 --> 00:38:30.240 خوبه 00:38:31.880 --> 00:38:33.880 دیدم در بسته ست و فهمیدم 00:38:34.320 --> 00:38:35.880 دارین باهم حرف میزنین 00:38:37.240 --> 00:38:40.320 انتقال پایتخت نباید اتفاق بیفته 00:38:41.680 --> 00:38:43.680 به نظرم 00:38:43.680 --> 00:38:45.880 برای مبارزه با اونا باید 00:38:46.760 --> 00:38:48.640 عزت نفسم رو کنار بذارم 00:38:49.560 --> 00:38:50.200 نمیشه 00:38:50.720 --> 00:38:52.080 نمیذارم اینکار رو بکنین 00:38:53.480 --> 00:38:56.520 میدونی میخوام چیکار کنم؟ 00:38:57.120 --> 00:38:58.320 مهم نیست میدونم یا نه 00:38:59.440 --> 00:39:02.350 فقط نمیخوام شما اذیت بشین 00:39:03.040 --> 00:39:04.720 باید از این روزا توی قصر لذت ببرین 00:39:05.200 --> 00:39:07.720 ما به بقیه کارها رسیدگی میکنیم 00:39:14.120 --> 00:39:16.080 تا زمانی که رابطه شما دوتا خوب باشه 00:39:17.400 --> 00:39:19.040 من آرامش پیدا میکنم 00:39:20.960 --> 00:39:22.880 مگه چقدر دیگه میتونم زندگی کنم؟ 00:39:25.160 --> 00:39:27.080 اگه بتونم بهتون کمک کنم 00:39:27.880 --> 00:39:29.520 خوشحال میشم 00:39:31.560 --> 00:39:33.040 نه فقط برای شما دوتا 00:39:33.760 --> 00:39:36.320 بلکه اینکار رو برای همه مردم موآن انجام میدم 00:39:37.200 --> 00:39:38.500 حتی وقتی بمیرم 00:39:40.000 --> 00:39:42.320 همراه شوهرم توی بهشت 00:39:42.720 --> 00:39:44.720 کنار نمی ایستم و هیچکاری نمیکنم 00:39:44.720 --> 00:39:45.800 مادربزرگ- مادربزرگ- 00:39:49.050 --> 00:39:57.070 (بازار شرقی) 00:40:10.520 --> 00:40:11.920 ملکه مادربزرگ کجا دارن میرن؟ 00:40:12.160 --> 00:40:13.520 پارچه های سفید رو میبینی؟ 00:40:13.560 --> 00:40:14.920 به نظرم به سمت آرامگاه سلطنتی میرن 00:40:14.960 --> 00:40:17.120 یکی از اقوام دورم گفت 00:40:17.160 --> 00:40:18.440 برخی از مقامات میخوان پایتخت رو جابه جا کنن 00:40:18.440 --> 00:40:19.400 اما ملکه مادربزرگ با این موضوع مخالفت کردن 00:40:19.400 --> 00:40:20.480 مقامات خیلی اصرار کردن 00:40:20.840 --> 00:40:22.040 برای همین ملکه مادربزرگ ناراحت شدن 00:40:22.040 --> 00:40:23.480 و گفتن میخوان با شوهر مرحوم شون صحبت کنن 00:40:23.480 --> 00:40:24.680 اگه پایتخت جابه جا بشه 00:40:24.680 --> 00:40:26.560 دیگه هیچکس 00:40:26.560 --> 00:40:27.640 از ما مراقبت نمیکنه 00:40:27.640 --> 00:40:28.040 آره 00:40:28.040 --> 00:40:28.760 درسته 00:40:28.760 --> 00:40:30.080 اونوقت چه طور باید زندگی کنیم؟ 00:40:30.080 --> 00:40:31.160 بیاین همراه ملکه مادربزرگ بریم 00:40:31.160 --> 00:40:32.200 بیاین بریم دنبال شون 00:40:32.200 --> 00:40:32.760 بریم 00:40:36.320 --> 00:40:37.000 مادربزرگ 00:40:37.680 --> 00:40:38.840 مردم زیادی دارن دنبال مون میان 00:40:39.680 --> 00:40:41.280 فقط باید کاری رو که باید انجام بدیم 00:40:42.720 --> 00:40:44.480 مردم عادی هم نظر خودشون رو دارن 00:40:45.280 --> 00:40:48.200 اونا میدونن باید چیکار کنن 00:40:48.800 --> 00:40:49.480 بله 00:40:54.480 --> 00:40:56.840 ملکه مادربزرگ و شاهدخت جیانان دارن به سمت آرامگاه سلطنتی میرن 00:41:00.560 --> 00:41:01.200 چی؟ 00:41:02.720 --> 00:41:03.280 آرامگاه سلطنتی؟ 00:41:03.880 --> 00:41:05.120 کل پایتخت بهم ریخته 00:41:05.480 --> 00:41:08.000 مردم از پیر تا جوان دارن دنبال شون میرن 00:41:14.920 --> 00:41:15.600 خوبه 00:41:17.120 --> 00:41:18.000 عالیه 00:41:20.200 --> 00:41:23.560 ملکه مادربزرگ خیلی باهوشن 00:41:24.920 --> 00:41:26.280 هرچه مسن تر میشن, عاقلتر میشن 00:41:30.840 --> 00:41:32.080 برو لباسام رو بیار 00:41:32.080 --> 00:41:33.000 به بقیه خبر بده 00:41:33.920 --> 00:41:36.240 باید به کالسکه شون برسیم 00:41:36.760 --> 00:41:37.320 زود باش 00:41:39.720 --> 00:41:42.280 چه امپراطور باشی یا یه فرد عادی 00:41:43.320 --> 00:41:45.600 باید به اخلاقیات بیشتر از هر چیز دیگه ای اهمیت بدیم 00:41:48.160 --> 00:41:52.800 کسانی که اخلاق ندارن و نمیخوان اصلاح بشن باید نفی بشن 00:41:56.920 --> 00:41:57.880 ببخشید اعلیحضرت 00:41:57.880 --> 00:41:59.520 یه گزارش فوری دارم 00:41:59.640 --> 00:42:00.360 چی شده؟ 00:42:01.400 --> 00:42:02.500 اعلیحضرت 00:42:03.160 --> 00:42:05.040 ملکه مادربزرگ قصر رو ترک کردن 00:42:05.480 --> 00:42:08.100 تا برای ادای احترام به آرامگاه سلطنتی برن 00:42:08.480 --> 00:42:10.200 نه تنها شاهدخت جیانان همراه شونه 00:42:10.200 --> 00:42:12.150 بلکه ارباب شین هم با ایشون رفته 00:42:13.360 --> 00:42:15.520 به نظرم این پیشنهاد عمه بوده 00:42:16.360 --> 00:42:20.400 با بهترین زوجی که موآن به خودش دیده 00:42:20.580 --> 00:42:22.850 شما میتونین به راحتی رشد کنین اعلیحضرت 00:42:23.360 --> 00:42:25.870 لطفا این قسمت رو مطالعه کنید 00:42:26.600 --> 00:42:29.200 با اجازه مرخص میشم 00:42:48.520 --> 00:42:50.750 مطمئنم جناب زو هم به آرامگاه رفتن 00:42:51.280 --> 00:42:52.260 میدونین 00:42:52.280 --> 00:42:54.840 چرا ملکه مادربزرگ بدون شما به 00:42:54.840 --> 00:42:56.160 آرامگاه سلطنتی رفتن؟ 00:42:58.020 --> 00:43:00.570 چرا شاهدخت جیانان بدون اطلاع شما 00:43:01.120 --> 00:43:03.120 همراه ایشون رفتن؟ 00:43:04.480 --> 00:43:07.660 و چرا جناب زو بدون شما 00:43:07.720 --> 00:43:09.040 به آرامگاه سلطنتی رفتن؟ 00:43:11.880 --> 00:43:13.600 چون من هنوز یه بچه ام 00:43:13.720 --> 00:43:14.600 نه 00:43:19.440 --> 00:43:20.280 اعلیحضرت 00:43:21.170 --> 00:43:23.870 به خاطر اینکه میخوان شما در امان بمونین 00:43:24.760 --> 00:43:26.670 به خاطر شما دارن 00:43:26.920 --> 00:43:29.360 توی این جنگ سرد شرکت میکنن (منظور جنگ سیاسیه) 00:43:29.360 --> 00:43:31.200 اونا به خاطر شما به میدان جنگ میرن 00:43:31.840 --> 00:43:34.040 میخوان از شما در برابر حملات محافظت کنن 00:43:34.320 --> 00:43:35.360 تنها آرزوی اونا اینه که 00:43:35.360 --> 00:43:38.400 فرمانروایی رو برای شما ساده تر کنن 00:43:41.040 --> 00:43:41.800 متوجه شدم 00:43:42.360 --> 00:43:43.800 میخوام بیشتر درس بخونم 00:43:44.120 --> 00:43:45.800 امپراطور خوبی بشم 00:44:15.520 --> 00:44:16.220 گمشو 00:44:18.400 --> 00:44:19.600 مگه همه تون مردین؟ 00:44:20.000 --> 00:44:22.520 چه طور متوجه حرکات قصر شوکانگ نشدین؟ 00:44:23.520 --> 00:44:25.520 حالا که اونا از قصر خارج شدن بهم خبر میدی؟ 00:44:26.040 --> 00:44:26.880 الان چه فایده ای داره؟ 00:44:28.040 --> 00:44:29.280 همین حالا مارکیز جینگ های رو پیدا کن 00:44:29.280 --> 00:44:29.880 چشم 00:44:29.880 --> 00:44:30.520 ملکه بزرگ 00:44:31.400 --> 00:44:34.280 به نظرم مارکیز جینگ های زودتر از این موضوع باخبر شده 00:44:35.080 --> 00:44:36.520 اون توی قصر خبرچین داره 00:44:36.760 --> 00:44:38.120 مطمئناً از ما زودتر فهمیده 00:44:46.040 --> 00:44:47.640 پس من باید همینجا منتظر بمونم 00:44:47.640 --> 00:44:49.200 و منتظر پیام اون باشم؟ 00:44:50.280 --> 00:44:51.600 کمکم کن یه راه حل پیدا کنم 00:44:51.960 --> 00:44:54.200 تا این مسئله حل بشه 00:44:55.080 --> 00:44:55.720 ملکه بزرگ 00:44:56.880 --> 00:44:59.350 هیچکس نمیتونه جلوی 00:44:59.960 --> 00:45:01.640 ملکه مادربزرگ رو برای ادای احترام کردن به امپراطور فقید بگیره 00:45:02.080 --> 00:45:04.360 حتی مارکیز جینگ های هم نمیتونه 00:45:04.360 --> 00:45:05.040 ملکه بزرگ 00:45:05.360 --> 00:45:06.240 شما ملکه بزرگ هستین 00:45:07.200 --> 00:45:08.520 اگه بتونین برین اونجا 00:45:09.760 --> 00:45:11.280 و هرکاری میتونین انجام بدین 00:45:11.280 --> 00:45:13.160 تا با ملکه مادربزرگ صحبت کنین 00:45:14.240 --> 00:45:16.360 ممکنه این مشکل حل بشه 00:45:18.320 --> 00:45:19.400 خودم برم؟ 00:45:21.760 --> 00:45:22.200 اگه برم 00:45:22.200 --> 00:45:24.070 فقط بهم میگه از اونجا برم 00:45:24.560 --> 00:45:26.080 چه طور ممکنه باهام مهربون باشه؟ 00:45:26.680 --> 00:45:27.360 ملکه بزرگ 00:45:28.240 --> 00:45:29.760 باید این تحقیر رو تحمل کنین 00:45:30.400 --> 00:45:33.120 اینطوری ممکنه امیدی برای انتقال پایتخت باقی بمونه 00:45:33.960 --> 00:45:35.280 اگه کاری نکنین 00:45:35.680 --> 00:45:36.840 انتقال پایتخت 00:45:37.720 --> 00:45:39.120 هرگز اتفاق نمیفته 00:45:50.120 --> 00:45:52.640 شوهرم 00:45:55.720 --> 00:45:58.920 چشمات رو باز کن و ببین 00:45:59.720 --> 00:46:02.320 اینجا پایتختی که زمانی بهش حکومت میکردی 00:46:02.960 --> 00:46:05.920 جینشی میتونه از اینجا در برابر دشمن از غرب دفاع کنه 00:46:06.400 --> 00:46:10.080 نانمین در جنوب هزاران هکتار زمین حاصلخیز داره 00:46:10.600 --> 00:46:14.600 رودخانه وی در غرب سفر رو برای مردم آسون میکنه 00:46:15.160 --> 00:46:16.970 این پایتخت صدساله 00:46:17.160 --> 00:46:20.320 با تلاش مردم موآن ساخته شده 00:46:21.200 --> 00:46:26.960 اینجا شهری طلایی و یک امپراتوری بهشتیه 00:46:28.960 --> 00:46:29.960 اعلیحضرت 00:46:30.480 --> 00:46:32.280 وقتی بر تخت سلطنت بودی 00:46:33.000 --> 00:46:35.200 پایتخت در صلح و ثبات بود 00:46:35.760 --> 00:46:40.040 خانواده ها خوشبخت بودن و ملت مون غرق در نعمت بود 00:46:40.480 --> 00:46:44.280 ما در اوج عظمت بودیم 00:46:45.560 --> 00:46:46.880 اما حالا 00:46:47.720 --> 00:46:52.200 برخی از درباریان ترسو و خیانتکار 00:46:52.680 --> 00:46:58.640 میخوان برای منافع شخصی پایتخت رو به پینگ چوان منتقل کنن 00:46:58.840 --> 00:47:00.120 یعنی پایتخت واقعا قراره جابه جا بشه؟ 00:47:00.170 --> 00:47:01.600 کدوم دیوانه ای همچین پیشنهادی داده؟ 00:47:01.840 --> 00:47:02.520 چه عوضی بوده 00:47:02.840 --> 00:47:03.960 درسته 00:47:03.960 --> 00:47:04.800 ایشون ملکه مادربزرگن 00:47:04.800 --> 00:47:05.520 درسته 00:47:05.520 --> 00:47:06.920 بله 00:47:07.680 --> 00:47:10.160 چه طوره که 00:47:10.160 --> 00:47:11.680 به وزیر می و جناب پنگ بگم بیان؟ 00:47:11.840 --> 00:47:13.040 ملکه مادربزرگ اومده به شوهرش 00:47:13.600 --> 00:47:15.800 شکایت میکنه 00:47:16.520 --> 00:47:17.520 اومدن اونا چه فایده ای داره؟ 00:47:18.960 --> 00:47:20.370 این یه مسئله سیاسیه 00:47:21.040 --> 00:47:22.760 که با اقدامات سیاسی نمیشه حلش کرد 00:47:23.920 --> 00:47:25.000 خدایا 00:47:29.840 --> 00:47:32.400 شوهرم 00:47:34.480 --> 00:47:37.720 شوهرم 00:47:38.800 --> 00:47:41.240 اعلیحضرت 00:47:45.040 --> 00:47:47.360 اعلیحضرت 00:47:47.880 --> 00:47:48.760 مادربزرگ 00:47:49.400 --> 00:47:51.200 درود بر مادربزرگ 00:47:51.920 --> 00:47:53.400 اینجا حومه شهره و هوا سرده 00:47:53.840 --> 00:47:55.320 ممکنه سرما بخورین 00:47:56.240 --> 00:47:58.560 اومدم تا قصر همراهی تون کنم 00:48:00.800 --> 00:48:01.800 توی قصر 00:48:02.640 --> 00:48:06.720 هیچوقت برای دیدن من نمیومدی 00:48:07.640 --> 00:48:11.800 اما حالا توی آرامگاه حومه شهر 00:48:11.800 --> 00:48:13.400 اومدی منُ ببینی 00:48:14.120 --> 00:48:16.050 این خیلی برام زیاده 00:48:16.560 --> 00:48:17.440 مادربزرگ 00:48:18.480 --> 00:48:20.440 اینطور نیست که بهتون بی احترامی کنم 00:48:21.920 --> 00:48:23.880 اما خودتون گفتین نیاز نیست رسمی باشم 00:48:25.600 --> 00:48:28.570 یعنی هرکاری بگم انجام میدی؟ 00:48:29.400 --> 00:48:30.280 باشه 00:48:30.640 --> 00:48:32.840 اگه بهت بگم پایتخت رو جابه جا نکن 00:48:33.120 --> 00:48:34.760 قبول میکنی؟ 00:48:35.760 --> 00:48:37.080 حالا که نمیتونی 00:48:37.240 --> 00:48:39.520 پس دورو نباش 00:48:40.000 --> 00:48:41.800 مردم دارن تماشا میکنن 00:48:42.200 --> 00:48:45.040 برات متاسفم 00:48:45.680 --> 00:48:46.520 برو 00:48:48.120 --> 00:48:50.760 اعلیحضرت 00:48:51.480 --> 00:48:55.440 میبینی؟ 00:48:56.360 --> 00:49:01.440 مردم نسل ها اینجا زندگی کردن 00:49:01.880 --> 00:49:03.800 اینجا خونه اوناست 00:49:04.200 --> 00:49:06.720 ریشه هاشون اینجاست 00:49:06.970 --> 00:49:08.350 چه طور میتونیم پایتخت رو جابه جا کنیم؟ 00:49:11.040 --> 00:49:11.920 انتقال پایتخت؟ 00:49:12.480 --> 00:49:13.560 انتقال پایتخت؟ 00:49:14.480 --> 00:49:16.120 اگه این اتفاق بیفته 00:49:16.120 --> 00:49:19.680 مردم چی میشن؟ 00:49:21.600 --> 00:49:22.960 من سنی ازم گذشته 00:49:23.000 --> 00:49:24.960 به هرحال به زودی میمیرم 00:49:26.000 --> 00:49:29.120 میخوام همینجا سرم رو به سنگ بکوبم 00:49:29.240 --> 00:49:31.760 و خودکشی کنم 00:49:32.440 --> 00:49:35.880 تا پیش تو باشم عزیزم 00:49:36.680 --> 00:49:39.120 ترجیح میدم با شوهر مرحومم زیرزمین زندگی کنم 00:49:39.520 --> 00:49:43.920 تا اینکه در پینگ چوان بمیرم 00:49:45.240 --> 00:49:46.400 مادربزرگ لطفا آروم باشین 00:49:46.680 --> 00:49:47.800 مراقب سلامتی تون باشین 00:49:49.080 --> 00:49:50.880 آروم باشین ملکه مادربزرگ 00:49:51.120 --> 00:49:53.170 زندگی مون رو برای محافظت از پایتخت میدیم 00:49:53.480 --> 00:49:54.800 قسم میخوریم پایتخت منتقل نمیشه 00:49:55.280 --> 00:49:59.120 زندگی مون رو برای محافظت از پایتخت میدیم قسم میخوریم پایتخت منتقل نمیشه 00:49:59.120 --> 00:50:02.160 زندگی مون رو برای محافظت از پایتخت میدیم قسم میخوریم پایتخت منتقل نمیشه 00:50:02.160 --> 00:50:05.160 زندگی مون رو برای محافظت از پایتخت میدیم قسم میخوریم پایتخت منتقل نمیشه 00:50:05.160 --> 00:50:08.080 زندگی مون رو برای محافظت از پایتخت میدیم قسم میخوریم پایتخت منتقل نمیشه 00:50:17.160 --> 00:50:18.000 عالیجناب 00:50:18.120 --> 00:50:19.320 حالا باید درباره انتقال پایتخت 00:50:20.000 --> 00:50:21.160 چیکار کنیم؟ 00:50:21.680 --> 00:50:22.800 حالا که به اینجا رسیده 00:50:23.120 --> 00:50:24.200 کاری از دست مون برنمیاد 00:50:25.880 --> 00:50:26.800 عالیجناب؟ 00:50:48.680 --> 00:50:49.450 آروم 00:51:00.120 --> 00:51:01.100 ملکه مادربزرگ 00:51:01.440 --> 00:51:02.800 شاهدخت نگران تون بودن 00:51:02.800 --> 00:51:05.320 برای همین رفتن براتون سوپ جنسینگ پختن 00:51:05.320 --> 00:51:06.680 برای رفع خستگی یه کم بخورین 00:51:14.640 --> 00:51:16.080 این گیاه جنسینگیه که 00:51:17.000 --> 00:51:19.070 چیان آورده؟ 00:51:19.640 --> 00:51:20.360 بله 00:51:21.040 --> 00:51:22.320 بچه های خوب 00:51:23.120 --> 00:51:24.520 هردوتون مثل بچه های منین 00:51:25.280 --> 00:51:26.640 وطیفه ام بود 00:51:27.840 --> 00:51:29.160 به لطف شما پایتخت در امانه 00:51:30.000 --> 00:51:31.120 ما قلب مردم رو به دست آوردیم 00:51:31.920 --> 00:51:33.550 نه ملکه بزرگ و نه مارکیز جینگ های 00:51:33.720 --> 00:51:35.160 دیگه نمیتونن این موضوع رو مطرح کنن 00:51:36.800 --> 00:51:38.720 قصدم این بود که ساکت شون کنم 00:51:41.160 --> 00:51:42.420 بیا اینجا بائونینگ 00:51:43.960 --> 00:51:45.160 ناراحت نباش 00:51:47.280 --> 00:51:49.800 فقط یه کم داد زدم 00:51:50.680 --> 00:51:51.920 اینکه چیزی نبود 00:51:52.200 --> 00:51:53.200 حالم خوبه 00:51:54.440 --> 00:51:55.320 من 00:51:55.680 --> 00:51:58.760 عمداً این نمایش رو راه انداختم 00:52:02.280 --> 00:52:03.520 از خودم متنفرم که انقدر ناتوانم 00:52:03.960 --> 00:52:05.360 نباید شما رو توی این شرایط سخت میذاشتم 00:52:07.520 --> 00:52:09.080 اینکه کار سختی نبود 00:52:10.880 --> 00:52:13.220 من سالها توی قصر زندگی کردم 00:52:14.200 --> 00:52:16.640 خیلی چیزا رو تجربه کردم 00:52:18.320 --> 00:52:21.880 اینکه چیزی نبود 00:52:23.520 --> 00:52:24.960 ناراحت نباش 00:52:26.440 --> 00:52:27.040 بائونینگ 00:52:27.840 --> 00:52:29.080 مادربزرگ از صبح خیلی زود بیدارن 00:52:30.000 --> 00:52:31.480 بذار استراحت کنن 00:52:33.880 --> 00:52:34.640 باشه 00:52:34.840 --> 00:52:36.040 خوب استراحت کنین مادربزرگ 00:52:36.120 --> 00:52:37.480 بعد که بیدار شدین میام دیدن تون 00:52:37.520 --> 00:52:38.120 باشه 00:52:39.680 --> 00:52:41.050 دیگه گریه نکن 00:52:43.040 --> 00:52:43.680 مادربزرگ 00:52:44.320 --> 00:52:45.280 من به جینشی میرم تا مراحل 00:52:45.280 --> 00:52:46.680 انتقال قدرت نظامی رو انجام بدم 00:52:47.280 --> 00:52:48.360 ممکنه امروز بعد از ظهر حرکت کنم 00:52:48.920 --> 00:52:50.240 پس پیشاپیش باهاتون خداحافظی میکنم 00:52:51.120 --> 00:52:52.080 باشه 00:52:53.240 --> 00:52:55.680 خودت میدونی باید چیکار کنی 00:52:56.920 --> 00:52:58.960 پس توصیه ای بهت نمیکنم 00:52:59.680 --> 00:53:02.800 مراقب باش 00:53:04.000 --> 00:53:04.960 ممنونم مادربزرگ 00:53:12.120 --> 00:53:12.720 بائونینگ 00:53:15.080 --> 00:53:16.200 بدرقه ام نمیکنی؟ 00:53:16.680 --> 00:53:17.350 درسته 00:53:17.840 --> 00:53:19.960 برای مدتی همدیگه رو نمیبینین 00:53:22.480 --> 00:53:23.360 بائونینگ 00:53:24.040 --> 00:53:25.440 برو همراهیش کن 00:53:44.480 --> 00:53:45.800 حالتون خوبه ملکه مادربزرگ؟ 00:53:46.820 --> 00:53:47.640 چه حیف 00:53:48.280 --> 00:53:51.360 حتی جنسینگ هزارساله هم کمکی نمیکنه 00:53:52.120 --> 00:53:53.650 سوپ تداوم زندگی رو بده 00:53:56.160 --> 00:53:59.520 اون چیزیه که زنده نگهم میداره 00:54:00.000 --> 00:54:00.800 ملکه مادربزرگ 00:54:01.360 --> 00:54:02.640 اون سوپ مواد خیلی قوی داره 00:54:03.040 --> 00:54:05.400 اگه به نوشیدنش ادامه بدین بدن تون صدمه میبینه 00:54:05.480 --> 00:54:07.200 خودم میدونم 00:54:08.480 --> 00:54:11.520 هرچی بیشتر زنده نگهم داره 00:54:14.320 --> 00:54:16.600 بیشتر میتونم با بائونینگ بمونم 00:54:17.170 --> 00:54:18.800 و همین برام کافیه 00:54:24.000 --> 00:54:24.760 یادت باشه 00:54:25.360 --> 00:54:28.500 نباید به بچه ها چیزی بگی 00:54:28.960 --> 00:54:30.600 متوجه شدم 00:54:30.840 --> 00:54:31.840 برو بیارش 00:54:32.360 --> 00:54:33.120 چشم 00:54:44.960 --> 00:54:46.440 اومدم تا برای ملکه بزرگ گیاه دارویی بگیرم 00:54:48.560 --> 00:54:51.360 اینا گیاه جنسینگ, گانودرما و گون هزارساله ست 00:54:56.520 --> 00:54:58.440 چرا همچین گیاه قوی توی قصره؟ 00:54:59.800 --> 00:55:01.880 من...نمیتونم چیزی بگم 00:55:01.880 --> 00:55:02.720 نمیتونی بگی؟ 00:55:03.400 --> 00:55:05.360 به نظرت نمیدونم سمیه؟ 00:55:05.880 --> 00:55:07.600 فورا به ملکه بزرگ میگم 00:55:10.120 --> 00:55:11.200 اینکار رو نکنین 00:55:11.320 --> 00:55:12.800 قصر شوکانگ گفته چیزی نگم 00:55:13.040 --> 00:55:14.360 قصر شوکانگ؟ 00:55:16.760 --> 00:55:20.400 این برای ملکه مادربزرگه؟ 00:55:21.760 --> 00:55:23.880 یه نسخه دیگه هم هست 00:55:24.080 --> 00:55:24.970 که سم رو کنترل میکنه 00:55:25.160 --> 00:55:26.360 این نسخه برای زنده نگه داشتن ایشونه 00:55:26.360 --> 00:55:27.800 سه ماهه از این دارو میخورن 00:55:28.280 --> 00:55:29.080 سه ماه؟ 00:55:32.160 --> 00:55:33.480 سه ماهه از این دارو میخورن 00:55:34.240 --> 00:55:35.400 پس یعنی 00:55:36.320 --> 00:55:38.600 ایشون خیلی زنده نمیمونن 00:55:38.620 --> 00:56:04.620 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:56:04.780 --> 00:56:09.100 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:56:09.620 --> 00:56:13.180 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:56:14.500 --> 00:56:18.620 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:56:18.860 --> 00:56:23.180 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:56:24.180 --> 00:56:28.780 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:56:29.060 --> 00:56:33.020 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:56:33.900 --> 00:56:38.300 ♪که در راه گمشده♪ 00:56:38.780 --> 00:56:42.540 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:56:45.660 --> 00:56:50.460 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:56:50.580 --> 00:56:54.860 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:56:55.380 --> 00:57:00.180 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:57:00.620 --> 00:57:04.380 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:57:04.380 --> 00:57:10.260 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:57:10.260 --> 00:57:14.260 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:57:14.260 --> 00:57:19.980 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:57:19.980 --> 00:57:24.300 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:57:43.260 --> 00:57:48.940 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:57:48.940 --> 00:57:53.180 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:57:53.180 --> 00:57:58.860 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:57:58.860 --> 00:58:04.460 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪