WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:44.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:01:44.850 --> 00:01:50.370 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.730 --> 00:01:56.450 =قسمت 37= 00:02:04.900 --> 00:02:06.660 سرورم، از شرشون خلاص شدیم 00:02:08.420 --> 00:02:09.700 چینگ آن از اشتباه من 00:02:10.570 --> 00:02:12.500 استفاده کرد 00:02:14.020 --> 00:02:15.700 وقتی محافظانم برگردند 00:02:16.500 --> 00:02:18.180 قصر رو پس می گیریم 00:02:18.940 --> 00:02:20.260 !و انتقام میگیریم 00:02:20.980 --> 00:02:22.940 ما بدون آمادگی گرفتار شدیم، سرورم 00:02:24.380 --> 00:02:26.660 اولویت ما الان جمع کردن نیروهامون 00:02:26.660 --> 00:02:27.740 برای سرکوب شورشه 00:02:28.140 --> 00:02:30.340 با محافظانتون در بینگ ژو 00:02:30.700 --> 00:02:32.460 یه قلعه خالی میشناسم 00:02:32.580 --> 00:02:33.940 که میتونیم ازش به عنوان یه پناهگاه موقت استفاده کنیم 00:02:34.020 --> 00:02:36.820 وقتی نیروهای بازمانده ما رو پیدا کنن 00:02:37.100 --> 00:02:38.260 به جایگاه قبلیمون برمی گردیم 00:02:41.180 --> 00:02:42.740 نمیتونم با خفت 00:02:44.180 --> 00:02:45.860 !فرار کنم 00:02:45.860 --> 00:02:48.100 سرورم، وقت درستش که برسه 00:02:48.220 --> 00:02:49.540 باز خواهیم گشت 00:02:50.500 --> 00:02:51.660 بهت نیاز دارم 00:02:52.580 --> 00:02:53.740 که حواست به یه چیزی باشه 00:02:54.100 --> 00:02:56.340 به چی نیاز دارید، سرورم؟ 00:02:56.460 --> 00:03:00.100 سیچین رو پیش من بیار 00:03:00.700 --> 00:03:02.380 چرا به اون نیاز دارید؟ 00:03:03.220 --> 00:03:04.540 سیچین یکی از بهترین سازنده های اسلحه 00:03:04.540 --> 00:03:06.380 تو دنیاس 00:03:06.820 --> 00:03:08.140 اگه اون کنار ما باشه 00:03:08.780 --> 00:03:11.220 اسلحه های اون میتونه 00:03:12.580 --> 00:03:14.940 کمبود ما رو همون موقع جبران کنه 00:03:15.980 --> 00:03:16.980 و 00:03:18.300 --> 00:03:20.380 چینگ آن دست راست خودش رو از دست میده 00:03:20.380 --> 00:03:22.500 اگه نخواد به شما خدمت کنه چی؟ 00:03:28.340 --> 00:03:30.660 تا وقتی قبول کنه زندانیش کنید 00:03:30.820 --> 00:03:32.020 بله، سرورم 00:03:33.820 --> 00:03:35.900 (عمارت لی) شما نمیتونید زخمی به پایتخت برید 00:03:35.900 --> 00:03:37.340 (عمارت لی) چطوره چند روز دیگه هم استراحت کنید؟ 00:03:37.340 --> 00:03:38.340 هنوز نرید لطفا 00:03:38.340 --> 00:03:39.620 آروم باش، پیشکار لی 00:03:40.140 --> 00:03:41.300 خوبم 00:03:42.060 --> 00:03:43.460 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:03:43.700 --> 00:03:44.260 ...ولی 00:03:44.580 --> 00:03:45.340 وی شو 00:03:45.340 --> 00:03:46.660 !ازشون خوب مراقبت کن 00:03:46.660 --> 00:03:47.700 حتما، پیشکار لی 00:03:47.700 --> 00:03:49.460 بهتون اطمینان میدم به سلامت میرسند 00:03:51.780 --> 00:03:52.860 بزارید کمکتون کنم 00:03:56.020 --> 00:03:57.220 چه کار ضروریه که 00:03:57.220 --> 00:03:58.700 زندگیتونو به خطر میندازید؟ 00:03:59.540 --> 00:04:01.460 خیلی مراقب باشید، ارباب 00:04:01.460 --> 00:04:02.900 به نظر من شما برای 00:04:02.900 --> 00:04:04.540 امنیت ملی انقدر عجله دارید 00:04:05.300 --> 00:04:07.740 از اونم مهم تره 00:04:09.660 --> 00:04:11.460 باور نمیکنم همچین چیزی باشه 00:04:13.620 --> 00:04:14.700 تو نمیفهمی 00:04:20.350 --> 00:04:20.970 (یونیفون) 00:04:30.420 --> 00:04:32.820 روحیه تون فوق العاده است بانو 00:04:32.820 --> 00:04:35.380 فکر کنم کسب و کارمون داره رونق میگیره 00:04:37.100 --> 00:04:38.400 (یونیفون) 00:04:44.700 --> 00:04:45.540 جین شیائو 00:04:46.140 --> 00:04:48.620 چرا سر راه من ایستادی؟ 00:04:48.980 --> 00:04:49.980 چی میخوای؟ 00:04:51.580 --> 00:04:52.500 ...من 00:04:54.500 --> 00:04:55.220 ...من 00:04:55.540 --> 00:04:56.860 اگه کاری نداری من برم 00:04:57.580 --> 00:04:58.940 برعکس تو 00:04:59.100 --> 00:04:59.980 کلی کار دارم 00:04:59.980 --> 00:05:01.780 که به جای گشتن تو خیابونا باید انجام بدم 00:05:02.900 --> 00:05:03.740 شانهو 00:05:04.670 --> 00:05:05.350 ...من 00:05:09.940 --> 00:05:10.700 ...خب 00:05:13.260 --> 00:05:14.220 این برای منه؟ 00:05:15.800 --> 00:05:16.400 بله 00:05:18.100 --> 00:05:19.780 میخوام به خاطر اشتباه قبلیم 00:05:20.350 --> 00:05:21.430 عذرخواهی کنم 00:05:24.000 --> 00:05:25.500 من روغن پاک کننده صورت 00:05:25.500 --> 00:05:27.020 مورد علاقه ی 00:05:27.220 --> 00:05:28.340 شاهدخت جیانان رو مخصوص تو 00:05:28.620 --> 00:05:30.100 خریدم 00:05:32.100 --> 00:05:34.900 ارباب جین 00:05:35.060 --> 00:05:36.540 واقعا پشیمونی 00:05:38.420 --> 00:05:39.740 اخه کی به جز جین شیائو محصول خودمو به خودم 00:05:40.260 --> 00:05:42.060 هدیه میده؟ 00:05:42.860 --> 00:05:44.060 اگه ازم بپرسین 00:05:44.060 --> 00:05:46.340 اون خیلی هم فکر نکرده 00:05:48.460 --> 00:05:49.460 منظورت چیه؟ 00:05:49.780 --> 00:05:51.660 اون باید تکالیفش رو 00:05:51.660 --> 00:05:54.340 درمورد آنچه که بین بانوان شهر محبوبه انجام داده باشه 00:05:54.540 --> 00:05:56.340 و براتون آورده باشه 00:05:56.700 --> 00:05:59.300 درواقع این خیلی خوبه 00:06:03.100 --> 00:06:06.380 (یونیفون) 00:06:13.460 --> 00:06:14.420 ببخشید 00:06:19.580 --> 00:06:20.180 بریم 00:06:22.650 --> 00:06:23.460 !بذارید برم 00:06:25.060 --> 00:06:25.740 !ولم کنید 00:06:26.860 --> 00:06:27.780 !بذارید برم 00:06:31.500 --> 00:06:32.620 !ولم کن 00:06:49.420 --> 00:06:50.620 تویی 00:06:51.660 --> 00:06:53.140 خلع شده 00:06:55.740 --> 00:06:57.180 مسخره کردن من 00:06:57.620 --> 00:07:00.660 این واقعیت رو که تو اسیر منی، تغییر نمیده 00:07:01.140 --> 00:07:02.260 کاریه که شده 00:07:02.940 --> 00:07:04.460 گرفتن من هیچ فرقی نمی کنه 00:07:04.780 --> 00:07:05.700 نه دقیقا 00:07:06.380 --> 00:07:08.780 وقتی گاردم رو پایین آوردم 00:07:09.020 --> 00:07:10.700 بهم حمله کردی 00:07:11.180 --> 00:07:12.820 وقتی نیروهام رو دوباره جمع کردم 00:07:13.180 --> 00:07:14.940 یونگ چینگ بازم مال من خواهد بود 00:07:16.020 --> 00:07:19.620 اینجا محل کارته 00:07:20.380 --> 00:07:23.860 که برام اسلحه بسازی 00:07:24.340 --> 00:07:26.180 من هیچ کاری برات انجام نمیدم 00:07:26.700 --> 00:07:28.060 هیچ سلاحی در دنیا بهت کمک نمیکنه 00:07:28.060 --> 00:07:29.540 تا چینگ آن رو شکست بدی 00:07:30.980 --> 00:07:34.340 چیزی درمورد کتاب تسلیحات عالی شنیدی؟ 00:07:36.380 --> 00:07:37.060 تا حالا نشنیدم 00:07:39.860 --> 00:07:41.180 گفته شده که 00:07:41.780 --> 00:07:44.460 بعضی اسلحه ها 10 برابر از سایر اسلحه ها قدرتمندتر هستند 00:07:44.820 --> 00:07:46.900 تقریبا مثل هدیه های خداوند به سربازان هستند 00:07:47.540 --> 00:07:49.220 وقتی کوچک بودم به این موضوع اهمیت نمی دادم 00:07:49.500 --> 00:07:51.420 ولی الان نمیتونم صبر کنم تا ببینم 00:07:51.580 --> 00:07:53.620 به همون اندازه که مردم میگن جادویی هستن یا نه 00:07:57.660 --> 00:07:58.980 اگه برام کار کنی 00:07:59.100 --> 00:08:01.540 برات شهرت و ثروت تضمین می کنم 00:08:06.420 --> 00:08:07.340 ...من 00:08:08.100 --> 00:08:09.900 نمیتونم به اونا اهمیت ندم 00:08:10.100 --> 00:08:11.780 مردم یونگ چینگ تحت ظلم تو در بدبختی 00:08:11.940 --> 00:08:12.980 زندگی می کنند 00:08:13.340 --> 00:08:15.420 من هیچوقت به ظالمی مثل تو کمک نمی کنم 00:08:16.220 --> 00:08:18.500 غیرقابل مذاکره است 00:08:18.740 --> 00:08:20.500 زندگیت تو دستای منه 00:08:21.140 --> 00:08:22.620 باید هرچیزی که گفتم رو انجام بدی 00:08:22.980 --> 00:08:25.340 چه دوست داشته باشی یا نداشته باشی 00:08:31.300 --> 00:08:32.100 چینگ تای 00:08:34.940 --> 00:08:36.220 اطاعت کردن 00:08:37.500 --> 00:08:38.890 هرگز از اسلحه یا جنگ 00:08:39.620 --> 00:08:40.860 سرچشمه نمیگیره 00:08:41.620 --> 00:08:42.940 متاسفانه تو اینو نمیفهمی 00:08:44.940 --> 00:08:46.740 فقط به این دلیل که مهارت داری 00:08:47.540 --> 00:08:49.340 به این معنی نیست که باید برام سخنرانی کنی 00:08:50.220 --> 00:08:51.300 کار تو 00:08:52.420 --> 00:08:55.020 اینه که برام اسلحه بسازی 00:08:55.540 --> 00:08:56.900 انجامش بده 00:08:56.900 --> 00:08:59.220 وگرنه دلیلی برای زنده نگه داشتنت نمیبینم 00:09:11.580 --> 00:09:13.220 بسه. نیازی به مرتب کردن تخت نیست 00:09:17.180 --> 00:09:20.220 بانوی من، تقریبا ساعت 9 بیدار شدید 00:09:20.540 --> 00:09:21.820 بلافاصله بعد ناهار دوباره میخواید 00:09:22.220 --> 00:09:23.500 بخوابید؟ 00:09:24.820 --> 00:09:26.220 خوابم میاد 00:09:27.540 --> 00:09:29.180 طبیب صدا کنم؟ 00:09:30.140 --> 00:09:32.340 چرا؟ خواب و خوراکم خوبه 00:09:33.060 --> 00:09:34.380 اگه مادربزرگ بشنوه که دارن میان 00:09:34.380 --> 00:09:35.740 فکر می کنه دوباره مریض شدم 00:09:36.220 --> 00:09:37.180 میتونی بری 00:09:37.180 --> 00:09:38.100 یه چرت میزنم 00:09:38.420 --> 00:09:40.380 بیدارم نکن، مگه اینه موضوع مادربزرگ باشه 00:09:40.500 --> 00:09:41.260 بله 00:09:41.420 --> 00:09:42.460 الانم برو 00:09:56.060 --> 00:09:58.060 همیشه تیزبینی 00:09:58.340 --> 00:09:59.820 چطور ممکنه ندونی؟ 00:10:00.140 --> 00:10:01.500 منظورت چیه؟ 00:10:01.940 --> 00:10:03.660 بانو 00:10:03.940 --> 00:10:05.660 قبلا انقدر خواب آلود نبودن 00:10:06.340 --> 00:10:07.660 انقدر که بی حوصله، غمگین 00:10:07.940 --> 00:10:10.060 دلشکسته و افسرده است 00:10:10.060 --> 00:10:11.660 خواب آلود نیست 00:10:12.020 --> 00:10:14.420 همه اینارو فقط تو خواب پشت سر میذاره 00:10:14.900 --> 00:10:16.340 خیلی بده که 00:10:16.340 --> 00:10:17.540 نتونستیم تشویقش کنیم 00:10:17.820 --> 00:10:19.860 اینکه بذاریم بخوابه کمترین کاریه که میتونیم انجام بدیم 00:10:26.180 --> 00:10:28.250 ببخشید ارباب، بانو خواب هستند 00:10:28.580 --> 00:10:29.180 خوابه؟ 00:10:32.780 --> 00:10:35.580 چینگ که، بذار ببینمش و برم 00:11:31.460 --> 00:11:32.660 کی برگشتی؟ 00:11:34.300 --> 00:11:35.180 همین الان 00:11:36.940 --> 00:11:37.660 برو بیرون 00:11:38.740 --> 00:11:39.940 مادربزرگ درمورد ما 00:11:39.940 --> 00:11:40.700 میدونه 00:11:40.980 --> 00:11:42.300 نمیخواد نقش بازی کنی 00:11:47.820 --> 00:11:48.500 بائونینگ 00:11:50.940 --> 00:11:51.700 من اشتباه میکردم 00:11:55.140 --> 00:11:56.340 اوه، واقعا؟ 00:11:56.900 --> 00:11:58.820 ارباب شین، لی چیان هیچوقت اشتباه نمی کنه 00:11:59.660 --> 00:12:01.980 الان برو وگرنه داد میزنم 00:12:03.060 --> 00:12:03.860 ...چینگ که 00:12:03.860 --> 00:12:04.660 بائونینگ 00:12:05.700 --> 00:12:06.740 ببخشید 00:12:07.740 --> 00:12:08.780 !واقعا متاسفم 00:12:09.180 --> 00:12:10.780 گذشته ها گذشته 00:12:11.780 --> 00:12:13.580 دشمنی نسل اخر بین اوناس 00:12:14.220 --> 00:12:16.260 مادرم و پدرت بالغ بودن 00:12:16.700 --> 00:12:17.460 هراتفاقی بین اونا افتاد 00:12:17.460 --> 00:12:18.540 نباید تورو به خاطرش سرزنش می کردم 00:12:18.540 --> 00:12:19.980 گذشته هیچ ربطی به تو نداره 00:12:22.660 --> 00:12:24.140 و من نباید دق دلیمو سر تو خالی می کردم 00:12:25.060 --> 00:12:26.740 دلت رو میشکستم 00:12:26.740 --> 00:12:28.100 یا حتی بهت آسیب میرسوندم 00:12:29.740 --> 00:12:31.100 من اشتباه بزرگی کردم 00:12:40.940 --> 00:12:42.060 قرار بود کسی باشم که ازت 00:12:42.340 --> 00:12:43.620 محافظت کنه 00:12:43.940 --> 00:12:45.140 و به خوبی 00:12:45.780 --> 00:12:46.980 مراقبت باشه 00:12:46.980 --> 00:12:48.500 ولی کاملا شکست خوردم 00:12:50.980 --> 00:12:51.820 ...بائونینگ، من 00:12:52.540 --> 00:12:53.660 !تقصیر منه! ببخشید 00:12:54.180 --> 00:12:55.260 !من خیلی احمقم 00:13:02.540 --> 00:13:03.860 صدای خودتو میشنوی؟ 00:13:06.300 --> 00:13:07.500 !لطفا منو ببخش 00:13:13.540 --> 00:13:14.220 بائونینگ 00:13:17.500 --> 00:13:18.860 میتونی یه فرصت دیگه بهم بدی 00:13:20.860 --> 00:13:22.460 و منو برگردونی؟ 00:13:29.940 --> 00:13:31.260 الان این چه بازیه که راه انداختی؟ 00:13:39.340 --> 00:13:40.940 من یه احمقم که 00:13:42.770 --> 00:13:44.570 اینقدر بهت صدمه زدم 00:13:58.540 --> 00:13:59.860 اینا دسرهایی هستند 00:14:00.740 --> 00:14:01.940 که سر راهم به اینجا گرفتم 00:14:02.740 --> 00:14:03.740 هنوز داغن 00:14:07.380 --> 00:14:08.420 بهتره الان بخوریشون 00:14:14.220 --> 00:14:14.980 بائونینگ 00:14:18.860 --> 00:14:20.140 هرچی که گفتم 00:14:22.380 --> 00:14:23.620 جدی بود 00:14:26.340 --> 00:14:27.260 منتظرت میمونم 00:14:48.700 --> 00:14:50.060 الان چیکار کردن؟ 00:14:50.180 --> 00:14:51.060 فهمیدم 00:14:51.380 --> 00:14:54.300 !اون ارباب نامرد بازم بانو رو ناراحت کرد 00:14:55.740 --> 00:14:57.140 بانوی من 00:14:57.700 --> 00:14:59.260 بیاید به ملکه مادربزرگ بگیم 00:14:59.540 --> 00:15:00.660 ...مطمئنم اون 00:15:00.660 --> 00:15:01.700 نه 00:15:03.420 --> 00:15:04.500 باید بری 00:15:04.500 --> 00:15:05.700 میخوام یکم تنها باشم 00:15:05.700 --> 00:15:07.100 بانو بیداره؟ 00:15:07.260 --> 00:15:09.380 ملکه مادربزرگ دنبال ایشونن 00:15:12.580 --> 00:15:13.420 بهشون بگو 00:15:13.460 --> 00:15:15.300 میرم بیرون که سوسو رو ببینم 00:15:15.370 --> 00:15:16.000 بله 00:15:21.180 --> 00:15:23.140 چرا به پیشکار منگ دروغ میگین؟ 00:15:25.380 --> 00:15:27.100 نمیخوام مادربزرگ منو اینطوری ببینه 00:15:27.140 --> 00:15:28.260 وگرنه نگران میشه 00:15:29.380 --> 00:15:31.220 بسیارخب. برام لباس و تخت روان بیارید 00:15:31.300 --> 00:15:32.460 میرم شب رو با سوسو بگذرونم 00:15:32.460 --> 00:15:33.460 فردا برمی گردم 00:15:51.380 --> 00:15:52.340 دوباره اومدی؟ 00:15:52.700 --> 00:15:54.340 هنوز میخوام با بائونینگ باشم 00:15:55.140 --> 00:15:56.580 لطفا ما رو قبول کنید 00:16:04.500 --> 00:16:05.660 !توی حروم زاده 00:16:05.780 --> 00:16:06.900 باید یه درس درست حسابی بهت بدم 00:16:06.900 --> 00:16:08.340 !تا عقلت بیاد سر جاش 00:16:10.340 --> 00:16:10.940 ارباب ارباب 00:16:10.940 --> 00:16:11.950 !گم شو 00:16:12.220 --> 00:16:14.700 !نزنینشون، ایشون زخمین 00:16:21.620 --> 00:16:22.900 تو هنوز پسر منی؟ 00:16:23.020 --> 00:16:25.660 !اگه این کارو بکنی، مادرت هیچوقت در آرامش نخواهد بود 00:16:34.900 --> 00:16:37.060 وقتی اونجا دیدمش 00:16:37.460 --> 00:16:38.660 چی باید بهش بگم؟ 00:16:38.940 --> 00:16:39.820 که پسرت 00:16:40.060 --> 00:16:42.500 با دختر قاتلت ازدواج کرد؟ 00:16:43.180 --> 00:16:43.980 !و تو 00:16:44.140 --> 00:16:45.500 چی میخوای بهش بگی؟ 00:16:45.740 --> 00:16:46.580 چطور میخوای توضیحش بدی؟ 00:16:46.700 --> 00:16:47.220 پدر 00:16:48.620 --> 00:16:50.540 میلیون ها بار اینو از خودم پرسیده ام 00:16:53.060 --> 00:16:54.940 که در طی اون 00:16:56.180 --> 00:16:58.060 بارها بائونینگ رو آزار دادم 00:16:58.980 --> 00:17:00.500 مرگ مادر مشخص نشده 00:17:00.500 --> 00:17:02.220 حتی اگه پدر اون مادر رو کشته باشه 00:17:03.300 --> 00:17:04.580 تصمیم گرفتم بیخیالش بشم 00:17:05.740 --> 00:17:07.380 میدونم که لعنت میشم یا به جهنم میرم 00:17:07.660 --> 00:17:08.540 ولی این بهاییه که حاضرم بپردازم 00:17:09.740 --> 00:17:11.820 من بدون بائونینگ نمیتونم زندگی کنم 00:17:12.580 --> 00:17:15.300 !هیچکس و هیچ چیز نمیتونه مارو از هم جدا کنه 00:17:15.720 --> 00:17:16.270 ...تو 00:17:16.270 --> 00:17:16.980 !گزارش 00:17:19.690 --> 00:17:21.170 قربان 00:17:21.170 --> 00:17:22.930 ارباب شین به قصر احضار شدن 00:17:29.260 --> 00:17:29.970 !برو بیرون 00:17:38.420 --> 00:17:39.150 این درمورد چیه؟ 00:17:39.500 --> 00:17:41.700 ارباب شین، ملکه مادربزرگ میخوان شما رو ببینند 00:17:42.260 --> 00:17:43.380 ملکه مادربزرگ منو احضار کردند؟ 00:17:43.380 --> 00:17:44.100 بله 00:17:44.100 --> 00:17:45.940 لطفا با من بیاید 00:17:59.670 --> 00:18:02.820 (قصر شوکانگ) 00:18:12.220 --> 00:18:13.380 چه احساسی دارید، بانوی من؟ 00:18:13.900 --> 00:18:14.570 خوب 00:18:16.940 --> 00:18:19.180 سرحالم 00:18:21.260 --> 00:18:22.780 این تنها چیزیه که جواب میده 00:18:29.700 --> 00:18:32.300 بانوی من، ارباب شین میخوان شما رو ببینند 00:18:33.180 --> 00:18:35.420 ارباب شین؟ چی اونو کشونده اینجا؟ 00:18:36.540 --> 00:18:38.780 بانو، شما تازه داروهاتونو خوردید 00:18:38.780 --> 00:18:39.420 چطوره...؟ 00:18:39.740 --> 00:18:42.860 نمیخواد. به هرحال قرار بود احضارش کنم 00:18:43.860 --> 00:18:44.900 بفرستش داخل 00:18:44.900 --> 00:18:45.520 بله 00:18:48.540 --> 00:18:51.820 شما این کارو به خاطر شاهدخت جیانان انجام میدید، درسته؟ 00:18:53.940 --> 00:18:55.620 البته 00:18:56.740 --> 00:18:59.180 اون و لی چیان باهم دعوا می کنند 00:18:59.700 --> 00:19:02.620 میخوام بدونم 00:19:02.820 --> 00:19:04.620 برای رضایتش چه فکری داره 00:19:06.060 --> 00:19:08.420 میخوام اون 00:19:09.420 --> 00:19:11.340 زندگی شادی داشته باشه 00:19:11.900 --> 00:19:13.900 شما خیلی بهش اهمیت میدید 00:19:14.060 --> 00:19:15.340 که هرچیزی رو برای اون میخواهید 00:19:16.860 --> 00:19:18.660 کمکم کن آماده بشم 00:19:19.540 --> 00:19:20.180 بله 00:19:26.340 --> 00:19:27.580 درود برشما،علیاحضرت 00:19:30.260 --> 00:19:31.100 لی چیان 00:19:32.460 --> 00:19:34.860 یادته 00:19:34.860 --> 00:19:36.100 وقتی آدم درست حسابی نبودی 00:19:36.740 --> 00:19:38.020 بائونینگ تصمیم گرفت باهات ازدواج کنه؟ 00:19:38.780 --> 00:19:39.900 هیچوقت کاری که 00:19:40.980 --> 00:19:42.660 به خاطرم کرد رو فراموش نمیکنم 00:19:44.180 --> 00:19:46.060 !فکر کردم تا الان فراموش کرده باشی 00:19:46.540 --> 00:19:50.300 وگرنه چطور تونستی اینجوری بهش صدمه بزنی؟ 00:19:50.940 --> 00:19:51.740 همش تقصیر منه 00:19:52.340 --> 00:19:54.020 میتونی هرچقد میخوای قول بدی 00:19:54.620 --> 00:19:57.380 ولی واقعا میتونی بهشون عمل کنی؟ 00:19:57.860 --> 00:19:59.460 زوج ها باید همیشه 00:20:00.540 --> 00:20:03.740 قدردان فداکاری هم باشند 00:20:04.420 --> 00:20:07.060 اون زمان به بائونینگ دوتا فرمان داده شد 00:20:08.060 --> 00:20:10.420 یکیش ازدواج با تو بود 00:20:10.900 --> 00:20:13.060 یکی دیگه اش این بود که بزاره بمیری 00:20:13.380 --> 00:20:16.980 اولی رو انتخاب کرد که تورو نجات بده 00:20:17.220 --> 00:20:20.580 تونستی اینو جبران کنی؟ 00:20:20.980 --> 00:20:22.740 از خودت بپرس 00:20:23.180 --> 00:20:25.380 چطور تو 00:20:25.780 --> 00:20:27.220 پسر یک فرماندار 00:20:27.380 --> 00:20:30.100 به یکی از قدرتمندترین شخصیت ها تبدیل شدی؟ 00:20:30.500 --> 00:20:32.180 تو در دربار مقام بالایی داری 00:20:32.380 --> 00:20:35.100 جین شی زیرنظر تو و یه مقام والاست 00:20:35.100 --> 00:20:36.900 با این حال رنج زیادی به بائونینگ دادی 00:20:36.980 --> 00:20:39.140 چطور باید قبولش کنم؟ 00:20:39.700 --> 00:20:40.940 خیلی متاسفم، بانوی من 00:20:41.820 --> 00:20:42.940 من خیلی اشتباهات کردم 00:20:43.420 --> 00:20:45.140 اما تصمیم گرفتم گذشته رو رها کنم 00:20:45.500 --> 00:20:46.820 و بقیه عمرم رو با بائونینگ بگذرونم 00:20:48.220 --> 00:20:49.820 اون نور چشم منه 00:20:51.220 --> 00:20:54.740 اسباب بازی نیست که باهاش بازی کنی 00:20:54.980 --> 00:20:58.460 چرا عقیده ات عوض میشه؟ 00:20:58.770 --> 00:21:01.530 متعهد نیستی یا سست عنصری؟ 00:21:01.780 --> 00:21:03.580 بذار رک بگم 00:21:04.020 --> 00:21:07.540 شما دوتا به ته خط رسیدین 00:21:08.580 --> 00:21:10.500 فردا حکم صادر میکنم 00:21:11.580 --> 00:21:12.860 تا طلاق بگیرید 00:21:14.660 --> 00:21:16.060 !لطفا این کارو نکنید، بانوی من 00:21:16.900 --> 00:21:18.500 قدرت و مقام برای من هیچ معنایی ندارند 00:21:18.500 --> 00:21:19.780 تا زمانی که بتونم با بائونینگ باشم 00:21:20.580 --> 00:21:22.140 اونا و هرچیز دیگه رو ول می کنم 00:21:22.940 --> 00:21:24.340 من اونو با جون و دل دوست دارم 00:21:25.220 --> 00:21:26.420 !با طلاق موافقت نمی کنم 00:21:27.540 --> 00:21:29.060 هیچ انتخابی نداری 00:21:29.940 --> 00:21:30.750 !خدمتکارا 00:21:31.500 --> 00:21:32.380 !بانوی من 00:21:32.700 --> 00:21:33.540 !بانوی من 00:21:34.180 --> 00:21:34.940 !بانوی من 00:21:35.100 --> 00:21:36.180 !بانوی من 00:21:39.500 --> 00:21:41.220 من به بائونینگ صدمه زدم 00:21:43.060 --> 00:21:44.820 و از اون زمان پشیمونم 00:21:46.620 --> 00:21:48.180 لطفا، بانوی من 00:21:48.180 --> 00:21:49.380 !یه فرصت دوباره بهم بدید 00:21:50.060 --> 00:21:52.100 من تصمیمم رو گرفتم، تمام 00:22:01.980 --> 00:22:03.620 اگه به این دستور اصرار دارید 00:22:05.340 --> 00:22:06.820 ازش اطاعت نمی کنم 00:22:09.140 --> 00:22:12.060 !ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بائونینگ رو از دست بدم 00:22:16.060 --> 00:22:18.460 !خدمتکارا! ببریدش بیرون 00:22:22.020 --> 00:22:22.860 !بانوی من 00:22:24.700 --> 00:22:25.580 !بانوی من 00:22:27.220 --> 00:22:28.370 !لطفا این کارو نکنید 00:22:28.740 --> 00:22:30.420 !بهتون التماس می کنم 00:22:33.620 --> 00:22:36.500 ارباب شین حرفتونو باور کرد 00:22:39.580 --> 00:22:41.060 تمام این سال ها 00:22:42.740 --> 00:22:44.540 تمام تلاشم رو کرده ام تا بتونم 00:22:45.420 --> 00:22:47.180 از بائونینگ محافظت کنم 00:22:47.660 --> 00:22:49.740 و از هر آسیبی دور نگهش دارم 00:22:50.500 --> 00:22:52.220 ولی لی چیان چیکار کرد؟ 00:22:52.820 --> 00:22:54.540 انقدر دیوونه ش کرد که به خونه برگشت 00:22:55.740 --> 00:22:59.260 دختر بیچاره! حتی وقتی اینجاست 00:22:59.740 --> 00:23:01.700 سعی می کنه خوشحال به نظر برسه که من نگران نشم 00:23:01.980 --> 00:23:05.420 نمیتونم تصور کنم دور از چشمم چقدر گریه کرده 00:23:06.420 --> 00:23:09.580 واقعا بهشون فرمان طلاق میدید؟ 00:23:12.260 --> 00:23:13.380 معلومه که نه 00:23:15.100 --> 00:23:16.900 اینو فقط برای تهدید گفتم 00:23:17.460 --> 00:23:18.500 تا یه درسی براش باشه 00:23:18.820 --> 00:23:20.980 و دیگه هیچوقت بائونینگ رو اذیت نکنه 00:23:22.660 --> 00:23:24.260 درضمن داشتم امتحان می کردم 00:23:25.780 --> 00:23:27.580 که ببینم تا چه حد 00:23:28.620 --> 00:23:30.020 دوستش داره 00:23:30.860 --> 00:23:34.220 فکر می کنید امتحان رو قبول شد؟ 00:23:35.740 --> 00:23:37.740 طلاق نامه رو تکه تکه کرد 00:23:40.980 --> 00:23:45.900 که نشون میده از هیچی نمیترسه 00:23:46.380 --> 00:23:49.580 مهم نیست در آینده چه اتفاقی میفته 00:23:50.420 --> 00:23:51.820 باور دارم 00:23:53.180 --> 00:23:55.260 بائونینگ حالش خوب خواهد بود 00:23:55.980 --> 00:23:56.780 البته 00:23:57.500 --> 00:23:59.780 به هرحال، براش متاسفم 00:24:00.580 --> 00:24:02.220 امشب بعد از اون حرفای تند شما 00:24:02.380 --> 00:24:04.940 مشکل خواب خواهد داشت 00:24:06.060 --> 00:24:07.460 این فقط یه تاوان کوچیکه 00:24:10.900 --> 00:24:11.620 فانگ لینگ 00:24:12.700 --> 00:24:13.980 خسته ام 00:24:14.860 --> 00:24:17.020 بذار دوباره چرت بزنم 00:24:17.040 --> 00:24:40.040 00:24:40.120 --> 00:24:41.100 چیشده؟ 00:24:41.100 --> 00:24:42.660 ارباب شین آشفته به نظر میرسه 00:24:56.580 --> 00:24:58.220 خیلی خوبه که 00:24:58.460 --> 00:24:59.940 گذشته رو رها کرده 00:25:00.460 --> 00:25:02.060 چی تو رو عقب نگه داشته؟ 00:25:02.580 --> 00:25:04.380 میگن آینه شکسته میتونه به هم بچسبه 00:25:05.340 --> 00:25:06.740 ولی حتی اگه دو قطعه شکسته دوباره 00:25:06.740 --> 00:25:08.180 یکی بشن 00:25:08.900 --> 00:25:10.300 ترک بازم هست 00:25:11.260 --> 00:25:13.180 وقتی اعتماد از دست رفت 00:25:13.860 --> 00:25:17.300 به سختی دوباره به دست میاد 00:25:18.260 --> 00:25:19.540 هنوز نمیخوای 00:25:19.540 --> 00:25:21.100 باهاش باشی؟ 00:25:22.340 --> 00:25:23.460 اگه بخواهید میتونید 00:25:23.700 --> 00:25:25.780 به روزای خوب گذشته برگردید 00:25:28.540 --> 00:25:29.660 مطمئن نیستم که بتونیم 00:25:52.620 --> 00:25:53.940 به غذای دیروز دست نزدی؟ 00:25:55.860 --> 00:25:57.660 الان وقتش نیست که مشکل پسند باشی 00:25:58.100 --> 00:25:59.300 به اطراف نگاه کن 00:25:59.700 --> 00:26:00.860 تو زندانی 00:26:00.860 --> 00:26:02.260 بهتره بهش عادت کنی 00:26:02.260 --> 00:26:04.540 حداقل یه چیزی برای خوردن داری 00:26:06.140 --> 00:26:06.940 نمیخوری؟ 00:26:07.660 --> 00:26:08.540 خب. هرچی 00:26:18.500 --> 00:26:20.100 بعضیا میمیرن و بعضیای دیگه زنده میمونند 00:26:22.500 --> 00:26:25.700 لین صبور باش 00:26:27.820 --> 00:26:29.100 و اونجا بمون 00:26:30.980 --> 00:26:33.460 به زودی متحد میشیم 00:26:41.940 --> 00:26:43.700 بعدش برای همیشه باهم خواهیم بود 00:26:52.260 --> 00:26:53.540 بانو، الان برگشتید؟ 00:26:53.540 --> 00:26:54.000 اره 00:26:54.300 --> 00:26:56.260 ملکه مادربزرگ هنوز خوابه 00:26:58.780 --> 00:27:01.860 الان کی میخوابه آخه؟ 00:27:05.980 --> 00:27:07.020 بالاخره 00:27:07.220 --> 00:27:09.060 اون بانو رو تو خواب گیر انداخت 00:27:09.780 --> 00:27:10.740 میدونم. خب 00:27:11.140 --> 00:27:14.220 بانو قبل از این هیچوقت انقدر نخوابیده بود 00:27:15.660 --> 00:27:17.780 به هر حال 00:27:17.980 --> 00:27:19.770 شاهدخت اخیرا ساعت های طولانی میخوابه 00:27:20.140 --> 00:27:21.580 واقعا؟ 00:27:21.580 --> 00:27:23.740 بله. تمام روز در تخت خوابه 00:27:23.740 --> 00:27:24.700 ولی نمیتونه به اندازه کافی بخوابه 00:27:27.340 --> 00:27:28.300 اون...؟ 00:27:50.020 --> 00:27:51.420 دستش سرده 00:28:02.220 --> 00:28:05.380 چرا گرم نمیشه؟ 00:28:19.020 --> 00:28:20.020 !مادر بزرگ 00:28:21.740 --> 00:28:23.420 بلند شو و بدرخش، مادربزرگ 00:28:27.620 --> 00:28:29.340 مادربزرگ، بیدار شو 00:28:30.100 --> 00:28:31.100 !مادربزرگ 00:28:33.140 --> 00:28:34.660 بیدار شو، مادربزرگ 00:28:36.980 --> 00:28:38.660 !پیشکار منگ، چینگ که 00:28:40.100 --> 00:28:40.860 پیشکار منگ، چینگ که 00:28:40.860 --> 00:28:41.700 !بیاید تو 00:28:42.940 --> 00:28:43.820 !مادربزرگ 00:28:44.540 --> 00:28:45.700 صدامو میشنوی، مادربزرگ؟ 00:28:45.700 --> 00:28:46.380 چیشده بانوی من؟ 00:28:46.380 --> 00:28:47.820 !همش دارم صداش میزنم ولی جواب نمیده 00:28:47.820 --> 00:28:49.660 چه اتفاقی افتاده پیشکار منگ؟ 00:28:50.260 --> 00:28:51.220 !بانوی من 00:28:51.220 --> 00:28:52.260 مادربزرگ 00:28:52.260 --> 00:28:53.260 !بیدار شو - بانوی من - 00:28:53.260 --> 00:28:54.380 !امکان نداره - !مادربزرگ - 00:28:57.620 --> 00:28:59.820 !چشماتو باز کن،مادربزرگ 00:29:07.060 --> 00:29:09.420 ...ملکه...ملکه مادربزرگ 00:29:10.580 --> 00:29:11.420 فوت شد 00:29:17.820 --> 00:29:18.820 !مادربزرگ 00:29:19.260 --> 00:29:20.700 به من نگاه کن، مادربزرگ 00:29:20.700 --> 00:29:23.060 من اینجام، مادربزرگ 00:29:23.380 --> 00:29:24.620 !مادربزرگ 00:29:25.140 --> 00:29:26.060 !مادربزرگ 00:29:26.460 --> 00:29:28.660 برو طبیب بیار، پیشکار منگ 00:29:29.150 --> 00:29:29.800 بله 00:29:30.220 --> 00:29:33.420 مادربزرگ من کنارتم. مادربزرگ 00:29:34.800 --> 00:29:38.620 (قصر شوکانگ) 00:29:38.620 --> 00:29:39.380 !عجله کن 00:29:45.250 --> 00:29:47.550 (پاک و مهربان) 00:29:57.060 --> 00:29:58.820 متاسفم بانوی من 00:29:58.980 --> 00:30:01.460 طی سال ها بیماری ملکه مادربزرگ پیشرفت کرده بود 00:30:01.940 --> 00:30:03.260 و علائمش با حمله ناگهانی قلب 00:30:03.300 --> 00:30:06.580 مطابقت داره 00:30:07.180 --> 00:30:08.780 چیزی ایشونو عصبانی کرد 00:30:08.780 --> 00:30:10.660 که اینجوری 00:30:11.100 --> 00:30:14.100 از دنیا رفت؟ 00:30:14.980 --> 00:30:16.420 !مادربزرگ 00:30:17.700 --> 00:30:20.540 !به من نگاه کن، مادربزرگ !مادربزرگ 00:30:48.740 --> 00:30:49.380 بانوی من 00:30:56.140 --> 00:30:56.940 بانوی من 00:30:57.740 --> 00:30:58.300 بفرمایید 00:31:02.660 --> 00:31:05.100 همه چی خوبه، مادر؟ 00:31:06.540 --> 00:31:07.660 خوبم 00:31:08.340 --> 00:31:09.860 دارم طبق معمول تو رو در حال 00:31:10.060 --> 00:31:11.740 تمرین خوشنویسی تماشا می کنم، نه؟ 00:31:12.220 --> 00:31:13.860 قبلا اینجوری نبودی 00:31:15.980 --> 00:31:17.460 پس 00:31:17.940 --> 00:31:19.620 چجوری بودم؟ 00:31:20.780 --> 00:31:23.660 تو...دوباره خرابش کردی! به نوشتن ادامه بده" 00:31:23.660 --> 00:31:25.820 !نمیتونی تمام روز تنبلی کنی یا درحال بازی باشی 00:31:27.020 --> 00:31:28.700 فراموش نکن که تو پسر ملکه ای 00:31:28.980 --> 00:31:30.860 باید بیشتر از بقیه کار کنی 00:31:30.860 --> 00:31:31.860 "فهمیدی؟ 00:31:34.580 --> 00:31:35.770 تو میتونی 00:31:36.260 --> 00:31:38.100 خیلی بهتر از نوشتن حرف بزنی 00:31:38.860 --> 00:31:39.900 دوباره لبخند میزنین، مادر 00:31:41.220 --> 00:31:43.500 همه ش به لطف توعه، آن 00:31:46.140 --> 00:31:49.420 تمام صبح مشغول نوشتن بودم 00:31:49.540 --> 00:31:51.620 الان میتونم برم با برادرم بازی کنم؟ 00:32:05.460 --> 00:32:09.020 اون...ناقوس مرگه 00:32:09.980 --> 00:32:10.620 کی مرد؟ 00:32:13.620 --> 00:32:15.220 ملکه مادربزرگ 00:32:21.340 --> 00:32:23.660 ملکه مادربزرگ فوت شدن ؟ 00:32:34.220 --> 00:32:34.870 کی...؟ 00:32:36.220 --> 00:32:38.180 !ملکه مادربزرگ 00:32:38.950 --> 00:32:39.820 ...اون...اون 00:32:41.620 --> 00:32:45.220 مادر، اون صدای چیه؟ 00:32:46.100 --> 00:32:47.340 ناقوس مرگ 00:32:48.120 --> 00:32:49.880 اون چیه؟ 00:32:53.620 --> 00:32:54.380 آن 00:32:55.620 --> 00:32:57.220 وقتی بزرگ شدی 00:32:57.820 --> 00:32:59.420 میفهمی 00:33:00.820 --> 00:33:01.460 برگرد سرجات 00:33:16.100 --> 00:33:16.700 بریم 00:33:18.780 --> 00:33:20.820 وقتشه که دست به کار شیم 00:33:37.270 --> 00:33:41.320 (قصر شوکانگ) 00:33:45.270 --> 00:33:48.650 (اقامتگاه گرم شرقی) 00:33:58.140 --> 00:33:59.100 شاهدخت حالش خوبه؟ 00:33:59.340 --> 00:34:00.460 چطور میتونه خوب باشه؟ 00:34:00.940 --> 00:34:03.900 تمام روز بدون اینکه چیزی بخوره گریه می کنه 00:34:06.100 --> 00:34:07.100 میرم داخل بهش سر بزنم 00:34:08.660 --> 00:34:11.220 مارکیز، میتونین یه وقت دیگه بیاین 00:34:11.620 --> 00:34:13.860 همسر ارباب سائو داخله 00:34:14.180 --> 00:34:15.730 بهتره مزاحمشون نشین 00:34:18.100 --> 00:34:21.500 حتما. خیالم راحت شد که تنها نیست 00:34:22.060 --> 00:34:23.060 اگه به چیزی نیاز داشت 00:34:23.460 --> 00:34:24.900 همیشه میتونی بهم بگی 00:34:25.180 --> 00:34:25.810 میدونم 00:34:44.290 --> 00:34:47.700 وقتی کوچیک بودم موهامو شونه کردی 00:34:50.420 --> 00:34:52.140 حالا نوبت منه که موهاتو شونه کنم 00:34:59.700 --> 00:35:01.500 اگه میتونستیم یه بار دیگه زندگی کنیم 00:35:02.860 --> 00:35:04.740 چطور جاهامونو عوض کنیم؟ 00:35:06.500 --> 00:35:08.220 من همونطور باهات رفتار خواهم کرد که تو باهام رفتار کردی 00:35:08.980 --> 00:35:10.100 که باعث شد عاشقت بشم 00:35:11.060 --> 00:35:12.260 مراقبت باشم 00:35:13.260 --> 00:35:14.460 همیشه طرف تو باشم 00:35:15.620 --> 00:35:17.540 و بهترین چیزهای دنیا رو بهت بدم 00:35:25.620 --> 00:35:28.340 هیچوقت اجازه نمیدم به هیچ وجه آسیبی ببینی 00:35:56.180 --> 00:35:57.600 حقیقت رو بهم بگو 00:35:58.140 --> 00:36:00.020 دیروز به دیدن مادربزرگ اومدی؟ 00:36:03.860 --> 00:36:06.180 پیشکار منگ، تو باید بدونی 00:36:07.260 --> 00:36:10.300 ارباب شین بود 00:36:16.740 --> 00:36:17.970 چرا اومده بود اینجا؟ 00:36:18.860 --> 00:36:20.980 وقتی یهو اومد 00:36:21.340 --> 00:36:24.580 بانو خواست براتون امتحانش کنه 00:36:25.180 --> 00:36:27.180 به شدت توبیخش کرد 00:36:28.100 --> 00:36:29.700 و تهدید 00:36:29.900 --> 00:36:32.340 به صدور حکم طلاق کرد 00:36:32.860 --> 00:36:35.940 ...ارباب شین از اطاعت کردن امتناع کرد 00:36:37.340 --> 00:36:39.180 و اونو تکه تکه کرد 00:36:41.140 --> 00:36:42.860 چه فکری با خودش می کرد؟ 00:36:43.420 --> 00:36:44.260 ...راستش اون 00:36:44.260 --> 00:36:46.820 چطور تونست جلوی مادربزرگ همچین کاری کنه؟ 00:36:47.420 --> 00:36:49.860 !انقدر پیر بود که نتونسته تحمل کنه 00:36:52.620 --> 00:36:53.260 !بانوی من 00:36:55.380 --> 00:36:56.700 بانوی من، کجا دارید میرید؟ 00:37:10.180 --> 00:37:11.020 بائونینگ کجاست؟ 00:37:11.380 --> 00:37:12.380 متاسفم 00:37:13.020 --> 00:37:14.860 مطمئن نبودم از کدوم طرف رفت 00:37:15.420 --> 00:37:16.300 و گمش کردم 00:37:23.060 --> 00:37:23.940 !بانوی من 00:37:25.620 --> 00:37:26.780 ،بانوی من، پیشکار منگ 00:37:27.020 --> 00:37:27.780 مارکیز اینجاست 00:37:29.420 --> 00:37:30.520 مارکیز - مارکیز - 00:37:31.020 --> 00:37:32.060 بائونینگ کِی رفت؟ 00:37:32.420 --> 00:37:33.620 قبل رفتن چی گفت؟ 00:37:34.100 --> 00:37:36.500 گفت باید ارباب شین رو ببینه 00:37:37.940 --> 00:37:39.140 لی چیان؟ 00:37:42.260 --> 00:37:42.980 چی؟ 00:37:43.740 --> 00:37:44.740 ملکه مادربزرگ فوت شد؟ 00:37:45.500 --> 00:37:46.540 !غیرممکنه 00:37:47.260 --> 00:37:49.860 درسته. ناقوس مرگ به صدا دراومده 00:37:56.380 --> 00:37:59.020 اوه، نه، الان، بائونینگ به من نیاز داره 00:37:59.580 --> 00:38:00.420 باید برم و کنارش باشم 00:38:00.940 --> 00:38:02.180 کجا داری میری؟ - ...سرورم - 00:38:02.820 --> 00:38:03.460 پدر 00:38:05.540 --> 00:38:06.780 خیلی دردسر درست کردی؟ 00:38:07.460 --> 00:38:08.660 تو کی هستی؟ بایست 00:38:12.980 --> 00:38:14.580 !ورود به اردوگاه ممنوعه 00:38:14.940 --> 00:38:16.780 من شاهدخت جیانانم. چطور جرات میکنی جلوی منو بگیری 00:38:16.820 --> 00:38:17.980 تازه شنیدم که 00:38:18.420 --> 00:38:19.220 ...ملکه مادربزرگ 00:38:19.540 --> 00:38:20.220 لی چیان کجاست؟ 00:38:25.100 --> 00:38:25.800 !بائونینگ 00:38:32.860 --> 00:38:34.670 بائونینگ، چیکار داری می کنی؟ 00:38:35.860 --> 00:38:36.900 !دست از مظلوم نمایی بردار 00:38:37.700 --> 00:38:39.180 داری سعی می کنی کاری که با مادربزرگ کردی رو انکار کنی؟ 00:38:39.900 --> 00:38:40.500 بائونینگ 00:38:41.500 --> 00:38:43.140 میدونم خیلی ناراحتی 00:38:43.460 --> 00:38:45.060 ولی من الان خبر فوتش رو شنیدم 00:38:45.060 --> 00:38:46.620 مادربزرگ دستور داد که منو طلاق بدی 00:38:47.340 --> 00:38:48.860 و تو طلاق نامه رو پاره کردی 00:38:48.860 --> 00:38:50.060 مگه نه؟ 00:38:53.460 --> 00:38:54.060 اره 00:38:55.180 --> 00:38:56.860 چرا این کارو کردی؟ 00:38:56.860 --> 00:38:58.220 طاقت ازدست دادن تورو ندارم 00:39:00.980 --> 00:39:02.100 میدونی 00:39:02.460 --> 00:39:04.100 اون به خاطر حمله قلبی ناشی از عصبانیت مرد؟ 00:39:04.100 --> 00:39:05.420 !تقصیر توعه 00:39:05.820 --> 00:39:06.540 چی؟ 00:39:07.820 --> 00:39:08.700 چطور ممکنه؟ 00:39:11.180 --> 00:39:12.020 ...بائونینگ، تو 00:39:12.020 --> 00:39:13.060 اون رفت 00:39:13.060 --> 00:39:14.780 هرچی که بگی اونو برنمی گردونه 00:39:20.100 --> 00:39:20.740 ...ولی 00:39:22.820 --> 00:39:24.820 ترجیح میدی بذاری من اسمم رو روش امضا کنم؟ 00:39:27.340 --> 00:39:28.980 اگه باعث میشد اون چند سال دیگه زنده باشه 00:39:29.500 --> 00:39:31.180 اره این کارو میکردم 00:39:32.820 --> 00:39:34.220 واقعا؟ 00:39:37.100 --> 00:39:37.700 اره 00:39:44.780 --> 00:39:46.700 بائونینگ، میدونم فقط از روی ناراحتی و عصبانیت 00:39:47.420 --> 00:39:48.860 اینو گفتی 00:39:50.100 --> 00:39:51.900 بهت التماس می کنم که آروم باشی و بهم گوش کنی 00:39:53.500 --> 00:39:54.940 مرگ ملکه مادربزرگ خیلی منو 00:39:54.940 --> 00:39:56.500 ناراحت کرد 00:39:57.940 --> 00:39:58.940 ولی بهم اعتماد کن 00:39:59.260 --> 00:40:00.180 از این به بعد 00:40:00.380 --> 00:40:01.860 درست مثل اون ازت مراقبت خواهم کرد 00:40:02.060 --> 00:40:02.900 و ته و توی اتفاقی که افتاده رو درمیارم 00:40:02.900 --> 00:40:04.460 هیچکس و هیچ چیز تو این دنیا 00:40:04.460 --> 00:40:06.860 نمیتونه مهم تر از مادربزرگ باشه 00:40:08.700 --> 00:40:12.780 من حتی موفق نشدم برای اخرین بار ببینمش 00:40:14.220 --> 00:40:15.940 یا قبل اینکه به خاطر تو بمیره 00:40:15.940 --> 00:40:17.900 !کنارش باشم 00:40:22.180 --> 00:40:24.300 چطور میتونم هنوز با تو باشم؟ 00:40:29.620 --> 00:40:30.220 میدونم 00:40:32.620 --> 00:40:33.660 من اشتباه بزرگی کردم 00:40:34.460 --> 00:40:36.100 من نباید اون نامه رو پاره می کردم 00:40:36.220 --> 00:40:38.060 ولی نمیتونستم ببینم که این اتفاق بیفته 00:40:41.380 --> 00:40:43.260 هرچی میگم فایده نداره 00:40:45.900 --> 00:40:46.780 فقط الان منو بکش 00:40:48.940 --> 00:40:50.380 بهاشو با زندگیم میدم 00:40:52.860 --> 00:40:54.060 فکر کردی نمیتونم؟ 00:41:10.500 --> 00:41:11.660 آسیب به تو چیزی رو عوض نمی کنه 00:41:12.420 --> 00:41:13.300 دیگه هیچوقت نمیبخشمت 00:41:14.340 --> 00:41:15.100 !سرورم 00:41:16.980 --> 00:41:18.660 برو کنار پدر 00:41:18.940 --> 00:41:22.220 جیانگ بائونینگ، دیگه چی میخوای؟ 00:41:23.860 --> 00:41:25.180 پدرت زندگی همسرم رو گرفت 00:41:25.340 --> 00:41:26.820 و حالا هم تو داری زندگی پسرمو میگیری؟ 00:41:29.020 --> 00:41:31.180 ما هیچوقت نمیخواستیم دشمن شما باشیم 00:41:31.740 --> 00:41:33.340 نمیشد تنهامون بذارید؟ 00:41:34.380 --> 00:41:35.060 ...سرورم 00:41:37.900 --> 00:41:39.820 میخوای همه چی رو یک بار و برای همیشه تموم کنی؟ 00:41:41.260 --> 00:41:45.500 !خوبه. بیا همین کارو کنیم 00:41:45.500 --> 00:41:46.180 پدر 00:41:47.420 --> 00:41:48.860 این یه چیزی بین بائونینگ و منه 00:41:50.060 --> 00:41:51.060 خودم درستش می کنم 00:41:51.220 --> 00:41:52.420 !خفه شو 00:41:54.180 --> 00:41:55.660 وقتی حمله کرد 00:41:56.180 --> 00:41:57.580 اصلا بهت اهمیت داد؟ 00:42:25.260 --> 00:42:26.660 افشانه ی طلایی شکسته شد 00:42:28.260 --> 00:42:29.780 این یه نشانه است 00:42:36.660 --> 00:42:38.140 من و تو کارمون تمومه 00:42:40.180 --> 00:42:41.700 رابطه ما اینجا و الان تموم میشه 00:42:51.380 --> 00:42:52.060 !بائونینگ 00:42:52.740 --> 00:42:53.540 !بائونینگ 00:43:23.550 --> 00:43:31.700 (لوح مقدس ملکه مادربزرگ) 00:43:31.700 --> 00:43:37.670 (یادبود) 00:44:04.900 --> 00:44:05.700 بانوی من 00:44:07.700 --> 00:44:08.700 آزادش کنید 00:44:09.900 --> 00:44:12.180 ولی ملکه مادربزرگ اونو اینجا زندانی کرد 00:44:12.180 --> 00:44:13.540 !چشماتو باز کن 00:44:13.780 --> 00:44:16.620 الان دیگه ملکه بزرگ مسئوله 00:44:16.820 --> 00:44:19.020 اگه نمیدونی باید به کی خدمت کنی 00:44:19.260 --> 00:44:21.420 !اخراجی 00:44:22.140 --> 00:44:23.060 بله، متاسفم 00:44:23.620 --> 00:44:27.060 من فقط از ملکه بزرگ دستور می گیرم 00:44:28.340 --> 00:44:30.780 بسه. درو باز کن 00:44:30.780 --> 00:44:31.380 بله 00:44:37.180 --> 00:44:39.020 تموم شد. میتونی بری 00:44:39.220 --> 00:44:39.740 بله 00:45:00.460 --> 00:45:01.980 !تبریک میگم، بانوی من 00:45:06.620 --> 00:45:07.740 بلند شو، میائو رونگ 00:45:15.300 --> 00:45:16.740 چرا بهم 00:45:17.660 --> 00:45:19.420 تبریک میگی؟ 00:45:21.340 --> 00:45:22.300 بانوی من 00:45:23.020 --> 00:45:24.780 شما رئیس قصر شدید 00:45:25.260 --> 00:45:28.420 همه مجبورن به حرف شما گوش کنند 00:45:28.980 --> 00:45:30.540 عالی نیست؟ 00:45:32.660 --> 00:45:34.620 من اینطور فکر نمی کنم 00:45:35.860 --> 00:45:39.220 برای جشن گرفتن خیلی زوده 00:45:39.980 --> 00:45:40.940 یادت نره 00:45:42.260 --> 00:45:44.140 شاهدخت جیانان هنوز اونجاست 00:45:45.620 --> 00:45:46.420 بانوی من 00:45:47.140 --> 00:45:50.060 بدون ملکه مادربزرگ 00:45:50.420 --> 00:45:52.620 اون هیچی نیست 00:45:53.220 --> 00:45:56.460 نمیخواد نگران اون باشید 00:45:58.460 --> 00:46:00.340 اشتباه می کنی 00:46:01.100 --> 00:46:03.060 ممکنه ملکه مادربزرگ مرده باشه 00:46:03.340 --> 00:46:05.540 ولی جیانگ بائونینگ هنوز میتونه به دربار نظارت کنه 00:46:06.660 --> 00:46:07.580 درحالی که من با خدمتکار ها 00:46:08.220 --> 00:46:11.100 بین این دیوارها گیر افتادم 00:46:12.500 --> 00:46:13.780 انقدرا هم 00:46:15.060 --> 00:46:16.660 خوب نیست 00:46:19.580 --> 00:46:20.540 پس 00:46:22.020 --> 00:46:25.140 چه فکری دارید، بانوی من؟ 00:46:43.500 --> 00:46:45.580 شما دو نفر تمام شب اینجا بودید 00:46:45.900 --> 00:46:47.020 برگردید استراحت کنید 00:46:47.340 --> 00:46:48.660 من میمونم 00:46:50.340 --> 00:46:51.780 تو خیلی بیشتر از ما موندی 00:46:51.940 --> 00:46:53.220 باید استراحت کنی 00:46:53.340 --> 00:46:54.300 خوبم 00:46:54.300 --> 00:46:55.100 ببینید 00:46:55.500 --> 00:46:56.900 همتون باید برید استراحت کنید 00:46:57.580 --> 00:46:59.180 هنوز مجبوریم چند روز اینجا بمونیم 00:46:59.820 --> 00:47:01.940 اگه همتون از پا دربیاین 00:47:02.220 --> 00:47:04.060 کی از بائونینگ مراقبت می کنه؟ 00:47:04.820 --> 00:47:06.100 من الان باهاش میمونم 00:47:07.060 --> 00:47:09.140 ممنون، بانوی من 00:47:10.180 --> 00:47:13.020 نیازی نیست ازم تشکر کنی، پیشکار منگ 00:47:14.140 --> 00:47:14.860 بریم 00:47:27.780 --> 00:47:28.580 بائونینگ 00:47:29.940 --> 00:47:31.500 میدونم آشفته ای 00:47:32.300 --> 00:47:33.860 اشکالی نداره که گریه کنی 00:47:34.500 --> 00:47:35.860 فقط ما دو نفریم 00:47:36.220 --> 00:47:37.700 راحت گریه کن 00:47:38.340 --> 00:47:39.700 من اینجا باهاتم 00:47:44.780 --> 00:47:46.540 شاهدخت جیا نان بیشترین احترام رو به والدین میذاره 00:47:47.980 --> 00:47:49.780 مرگ ملکه مادربزرگ 00:47:51.500 --> 00:47:53.340 حتما ضربه بدی بهش زده 00:47:54.220 --> 00:47:55.060 دیروقته 00:47:55.740 --> 00:47:57.140 چی شما رو اینجا کشونده، بانوی من؟ 00:47:58.020 --> 00:47:59.300 برای ادای احترام 00:48:00.700 --> 00:48:02.220 به مجلس عزاداری اومدم 00:48:02.780 --> 00:48:04.540 همه صبح این کارو انجام دادند 00:48:04.820 --> 00:48:05.980 چرا تا الان صبر کردید؟ 00:48:06.380 --> 00:48:07.540 بانو 00:48:07.540 --> 00:48:09.420 از مرگ ملکه مادربزرگ 00:48:09.420 --> 00:48:10.380 انقدر ناراحت بودن که 00:48:10.660 --> 00:48:11.980 نمیتونست زودتر از تخت خواب بلند شن 00:48:12.380 --> 00:48:14.100 و با وجود شرایطشون 00:48:14.300 --> 00:48:16.660 سعی کردن تا الان خودشون رو 00:48:16.660 --> 00:48:17.660 به اینجا برسونن 00:48:20.660 --> 00:48:21.580 بفرمایید بانو 00:48:32.380 --> 00:48:34.540 صبر کن، مادربزرگ 00:48:34.860 --> 00:48:36.140 به زودی با محبوب ترین نوه ات 00:48:36.300 --> 00:48:38.420 اون پایین 00:48:38.420 --> 00:48:40.220 کنار هم خواهید بود 00:49:01.140 --> 00:49:02.660 مرگ ملکه مادربزرگ 00:49:03.900 --> 00:49:05.420 بیشتر از همه حتما تورو اذیت می کنه 00:49:06.500 --> 00:49:07.900 یه نگاه به خودت بنداز 00:49:08.860 --> 00:49:10.500 خیلی رنگ پریده به نظر میای 00:49:20.220 --> 00:49:21.180 طاقت ندارم 00:49:21.500 --> 00:49:23.620 ببینم اینطوری خودتو عذاب میدی 00:49:25.340 --> 00:49:27.340 اگه نمیخوای مادربزرگ رو ترک کنی 00:49:28.460 --> 00:49:30.020 میتونم یه فرصتی بهت بدم 00:49:31.620 --> 00:49:34.420 که از مقبره ش محافظت کنی. چطوره؟ 00:49:34.700 --> 00:49:36.060 ...تو 00:49:36.060 --> 00:49:37.460 چیکار دارین می کنین، بانوی من؟ 00:49:37.700 --> 00:49:39.060 بانو به شاهدخت جیانان کمک می کنن 00:49:39.060 --> 00:49:40.900 تا وظیفه فرزندی خودش رو به جا بیاره 00:49:40.900 --> 00:49:42.260 داوطلبی شاهدخت جیانان 00:49:42.260 --> 00:49:44.140 برای محافظت از مقبره ملکه مادربزرگ برای مادام العمر 00:49:44.140 --> 00:49:45.380 اثری در تاریخ برجا خواهد گذاشت 00:49:45.380 --> 00:49:48.020 شما نمیتونید جلوی اونو بگیرید، بانوی من 00:49:48.620 --> 00:49:50.420 من برنامه رو برات 00:49:50.420 --> 00:49:51.580 تهیه کردم 00:49:51.580 --> 00:49:52.660 و مهرش زدم 00:49:53.380 --> 00:49:54.940 تنها چیزی که نیاز داریم اثر انگشت توعه 00:49:58.020 --> 00:49:58.980 !این کارو نکن، بائونینگ! بلند شو 00:49:58.980 --> 00:50:00.420 !بانوی من! بانوی من 00:50:01.260 --> 00:50:02.620 !به درد نخور 00:50:03.620 --> 00:50:04.980 !این کارو نکن، بائونینگ 00:50:06.180 --> 00:50:06.900 !بانوی من 00:50:08.540 --> 00:50:09.340 !بانوی من 00:50:09.860 --> 00:50:10.740 !بذار برم 00:50:12.740 --> 00:50:13.580 !بانوی من 00:50:13.780 --> 00:50:14.500 !چطور جرات می کنی 00:50:15.860 --> 00:50:16.500 !ولم کن برم 00:50:16.900 --> 00:50:18.260 انگشتت رو بذار روش 00:50:18.260 --> 00:50:18.780 !بائونینگ 00:50:18.780 --> 00:50:20.900 و تو برای همیشه کنار مقبره ش خواهی بود - !نه، بائونینگ - 00:50:23.820 --> 00:50:24.550 !بائونینگ 00:50:27.140 --> 00:50:28.260 !بذار برم 00:50:29.580 --> 00:50:31.460 دیگه هیچوقت به پایتخت برنمی گردی 00:50:32.580 --> 00:50:33.380 !بائونینگ 00:50:37.060 --> 00:50:37.780 !بائونینگ 00:50:37.780 --> 00:50:38.500 !دست نگه دار 00:50:42.380 --> 00:50:44.100 حالت خوبه بائونینگ؟ 00:50:44.620 --> 00:50:47.100 اگه یه ثانیه دیر اومده بودی 00:50:47.420 --> 00:50:48.460 بائونینگ برای محافظت 00:50:48.460 --> 00:50:50.140 از مقبره ملکه مادربزرگ تبعید میشد 00:51:00.140 --> 00:51:00.940 بانوی من 00:51:02.340 --> 00:51:03.540 میشه حرف بزنیم، لطفا؟ 00:51:28.180 --> 00:51:29.260 مارکیز جینگ های 00:51:30.540 --> 00:51:31.780 چیکار داری می کنی؟ 00:51:32.660 --> 00:51:33.780 من باید از شما بپرسم 00:51:34.580 --> 00:51:36.060 بانوی من 00:51:42.340 --> 00:51:44.820 شاهدخت جیانان دلتنگ ملکه مادربزرگه 00:51:45.780 --> 00:51:47.460 برای همین از روی مهربانی اونو برای نگهبانی از مقبره میفرستم 00:51:48.980 --> 00:51:50.580 دلیلی نمیبینم که 00:51:50.580 --> 00:51:51.540 جلوی منو بگیری 00:51:51.860 --> 00:51:53.260 با دقت 00:51:53.820 --> 00:51:55.940 به چیزی که میگم گوش کنید 00:51:57.140 --> 00:51:58.140 هرکسی 00:51:58.940 --> 00:52:00.340 یعنی هرکسی 00:52:01.540 --> 00:52:03.460 که دست به شاهدخت جیانان بزنه 00:52:03.780 --> 00:52:05.220 دشمن منه 00:52:06.100 --> 00:52:07.900 باور کنید 00:52:08.780 --> 00:52:10.100 شما هم نمیخواید علیه من 00:52:10.860 --> 00:52:12.540 باشید 00:52:14.180 --> 00:52:15.500 این همه ی چیزیه که گفتم 00:52:15.500 --> 00:52:16.900 بقیه ش بستگی به خودتون داره 00:52:28.120 --> 00:52:33.200 (تالار سی یووان) 00:52:39.660 --> 00:52:42.060 درد داره، میائو رونگ؟ 00:52:44.900 --> 00:52:47.820 میتونیم دوباره طبیب صدا کنیم 00:52:55.740 --> 00:52:56.740 خوبم 00:52:58.860 --> 00:53:00.180 من اینجا کاره ای نیستم 00:53:00.580 --> 00:53:02.420 و نمیتونم دوباره به دردسر بندازمشون 00:53:02.780 --> 00:53:04.540 یا از بیرون بقیه رو بکشونم اینجا 00:53:05.780 --> 00:53:07.460 ولی مصدومیتت شدیده 00:53:08.180 --> 00:53:10.120 میتونیم از ملکه بزرگ کمک بخواهیم 00:53:10.900 --> 00:53:12.300 بالاخره برای اون کار می کنی 00:53:14.140 --> 00:53:17.860 نمیخوام بیشتر از این بهش مدیون باشم 00:53:17.860 --> 00:53:18.700 منظورت چیه؟ 00:53:19.180 --> 00:53:20.500 اون بهم اجازه داد 00:53:20.780 --> 00:53:22.500 که برای دیدنت به اینجا بیام 00:53:22.980 --> 00:53:24.620 واقعا؟ 00:53:24.620 --> 00:53:25.320 بله 00:53:34.340 --> 00:53:37.180 بعد اینکه اون پودر رو 00:53:37.860 --> 00:53:38.940 به من زدی، درد قطع شد 00:53:40.340 --> 00:53:42.420 هی، دوباره به خودت آسیب نزن 00:54:00.180 --> 00:54:02.620 اون باید توسط یه طبیب معالجه بشه 00:54:03.580 --> 00:54:05.300 چرا وقتی ناسپاسی می کنه 00:54:05.620 --> 00:54:07.140 هنوز باهاش مهربانید؟ 00:54:09.220 --> 00:54:11.460 نقشه قبلی ما برای اخراج جیانگ بائونینگ شکست خورد 00:54:12.020 --> 00:54:13.460 و الان یه نقشه دیگه دارم 00:54:14.220 --> 00:54:17.060 فقط ژائو شیائو این بار نمیتونه دخالت کنه 00:54:17.260 --> 00:54:18.660 حتی لی چیان هم نمیتونه 00:54:19.780 --> 00:54:22.180 ولی به گائو میائو رونگ نیاز داریم که کار کنه 00:54:23.020 --> 00:54:24.940 ازش خوب مراقبت کن 00:54:24.940 --> 00:54:26.660 از لی لین بخواه مرتب بهش سر بزنه 00:54:26.860 --> 00:54:28.020 که تشویقش کنه 00:54:28.300 --> 00:54:29.020 فهمیدی؟ 00:54:29.420 --> 00:54:30.020 بله 00:54:31.040 --> 00:54:57.040 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 00:54:57.640 --> 00:55:01.960 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 00:55:02.480 --> 00:55:06.040 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 00:55:07.360 --> 00:55:11.480 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 00:55:11.720 --> 00:55:16.040 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 00:55:17.040 --> 00:55:21.640 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 00:55:21.920 --> 00:55:25.880 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 00:55:26.760 --> 00:55:31.160 ♪که در راه گمشده♪ 00:55:31.640 --> 00:55:35.400 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 00:55:38.520 --> 00:55:43.320 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 00:55:43.440 --> 00:55:47.720 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 00:55:48.240 --> 00:55:53.040 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 00:55:53.480 --> 00:55:57.240 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 00:55:57.240 --> 00:56:03.120 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 00:56:03.120 --> 00:56:07.120 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 00:56:07.120 --> 00:56:12.840 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 00:56:12.840 --> 00:56:17.160 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 00:56:36.120 --> 00:56:41.800 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 00:56:41.800 --> 00:56:46.040 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 00:56:46.040 --> 00:56:51.720 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 00:56:51.720 --> 00:56:57.320 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪