WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:29.120 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:00:29.150 --> 00:00:30.750 ♪اولین نگاه با تردید♪ 00:00:30.920 --> 00:00:34.050 ♪آزمونیست برای دو قلب بی تجربه♪ 00:00:36.250 --> 00:00:38.000 ♪راه پر از سنگلاخ است♪ 00:00:38.070 --> 00:00:41.550 ♪وقتی کنارم هستی همه دنیا در سکوت فرو میرود♪ 00:00:43.320 --> 00:00:44.820 ♪وباهم دو فنجان چای مینوشیم♪ 00:00:45.070 --> 00:00:48.150 ♪حل بازی گو سخت است♪ 00:00:49.020 --> 00:00:53.070 ♪زیتر بنواز و به این آهنگ گوش بسپار♪ 00:00:53.070 --> 00:00:55.700 ♪ کسی که زیباییش به سان یک نقاشی است♪ 00:00:56.120 --> 00:00:59.000 ♪چرا به تنهایی به گلهای بیرون از پنجره مینگرد!؟♪ 00:00:59.570 --> 00:01:02.470 ♪تابستانی دیگر در این زندگی بی تلاطم گذشت♪ 00:01:02.500 --> 00:01:05.450 ♪امیدوارم بتوانیم تا ابد با هم بمانیم♪ 00:01:06.020 --> 00:01:11.120 ♪وقار با هم بودنمان را گرامی میدارم♪ 00:01:13.250 --> 00:01:15.070 ♪آن روزی که مه آلود و بارانی است♪ 00:01:15.070 --> 00:01:16.870 ♪فنجان یشم را به سمت خود نگهداشته♪ 00:01:16.870 --> 00:01:20.150 ♪بیا بنوشیم و بازی گو را انجام دهیم♪ 00:01:20.350 --> 00:01:22.100 ♪اما بیرون پنجره ، باد میوزد♪ 00:01:22.100 --> 00:01:24.350 ♪این رویاهایم را برهم میزند♪ 00:01:24.350 --> 00:01:27.270 ♪این فقط یک کوشش بیهوده ست♪ 00:01:27.300 --> 00:01:29.280 ♪پنجره در آغوش گلهاست♪ 00:01:29.280 --> 00:01:31.170 ♪برگها به همراه ابرها به آسمان پرواز میکنند♪ 00:01:31.370 --> 00:01:34.770 ♪عاقبت ما همدیگر را در معبد ملاقات خواهیم کرد♪ 00:01:34.920 --> 00:01:37.050 ♪با چشمانی پراشک دستان یکدیگر را میگیریم♪ 00:01:37.050 --> 00:01:40.170 ♪تو در زیر نو ماه برایم زمزمه میکنی♪ 00:01:40.350 --> 00:01:44.750 ♪و دیگر هرگز بینمان جدایی نمی افتد♪ 00:01:44.750 --> 00:01:50.270 =تولد دوباره برای تو= 00:01:50.630 --> 00:01:56.350 =قسمت 40= 00:01:58.200 --> 00:02:00.440 صبر منم یه حدی داره 00:02:01.480 --> 00:02:03.960 اگه خودت اعتراف کنی 00:02:04.120 --> 00:02:05.760 نگرانی های منم کم میشه 00:02:06.560 --> 00:02:09.120 اما اگه از کس دیگه ای بشنوم چیکار کردی 00:02:09.360 --> 00:02:11.480 هیچ رحمی در کار نخواهد بود 00:02:16.680 --> 00:02:17.480 چینگ که 00:02:18.520 --> 00:02:20.280 اون پیغام رو براش بخون 00:02:20.280 --> 00:02:20.800 چشم 00:02:24.240 --> 00:02:25.320 توی پیغام نوشته 00:02:25.520 --> 00:02:27.080 بانو لی همراه ژانگ یوچینگ 00:02:27.080 --> 00:02:28.400 در راه پایتخته 00:02:28.560 --> 00:02:30.480 اونا تا کمتر از سه روزه دیگه میرسن 00:02:30.800 --> 00:02:31.750 وقتی رسیدن 00:02:31.750 --> 00:02:33.160 میتونن با افرادی که میدونن اون سال 00:02:33.160 --> 00:02:34.240 چه اتفاقی افتاده مقابله کنن 00:02:35.000 --> 00:02:36.080 میگم, میگم 00:02:36.520 --> 00:02:37.960 همه چی رو میگم 00:02:38.600 --> 00:02:39.240 شاهدخت 00:02:39.360 --> 00:02:41.400 لطفا زندگی منُ ببخشین 00:02:42.160 --> 00:02:44.720 ملکه مادر سائو اون سال خیلی بد اقبال بودن 00:02:44.960 --> 00:02:47.150 چندتا قاتل فرستادن 00:02:47.600 --> 00:02:49.600 تا مردم روستای لی رو قتل عام کنن 00:02:49.840 --> 00:02:52.800 ایشون ازم خواستن کتاب تسلیحات عالی رو براشون ببرم 00:02:53.000 --> 00:02:54.240 تا به امپراطور فقید بدن 00:02:55.280 --> 00:02:58.400 اون روز ارتش یونگ چینگ اتفاقی به روستا حمله کرد 00:02:58.640 --> 00:03:00.360 ملکه مادر سائو از این فرصت استفاده کرد 00:03:00.920 --> 00:03:03.560 و همه تقصیرها رو گردن اونا انداخت 00:03:04.360 --> 00:03:07.440 بعد از اینکه کتاب رو تحویل دادن به مقام ملکه رسیدن 00:03:07.840 --> 00:03:09.880 فقط بهم دستور دادن کمک شون کنم 00:03:09.880 --> 00:03:12.160 و کتاب تسلیحات عالی رو بیارم 00:03:13.360 --> 00:03:15.560 نمیدونستم میخوان همه 00:03:16.200 --> 00:03:19.000 مردم روستا رو بکشن 00:03:19.760 --> 00:03:21.880 وجدانم ناراحته 00:03:22.640 --> 00:03:23.960 افراد زیادی جلوی 00:03:25.360 --> 00:03:28.160 چشمای من کشته شدن 00:03:35.200 --> 00:03:36.600 پس حقیقت اینه 00:03:38.420 --> 00:03:42.120 (دروازه قدرت الهی) 00:04:04.000 --> 00:04:04.560 عالیجناب 00:04:06.120 --> 00:04:06.920 تعقیب شون کن 00:04:07.520 --> 00:04:08.800 و ببین کی داره جاسوسی قصر سلطنتی رو میکنه 00:04:09.920 --> 00:04:11.000 چشم عالیجناب 00:04:16.400 --> 00:04:18.150 از قصر به شدت محافظت میشه 00:04:18.390 --> 00:04:20.320 بعد این همه مدت هنوز جیانگ بائونینگ رو ندیدیم 00:04:20.560 --> 00:04:22.480 به نظرم باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:04:23.000 --> 00:04:23.620 اعلیحضرت 00:04:23.960 --> 00:04:25.880 خبرای غیرمنتظره ای دارم 00:04:26.480 --> 00:04:27.760 شنیدم ارباب شین لی چیان 00:04:27.760 --> 00:04:29.280 به خارج از شهر تبعید شده 00:04:29.480 --> 00:04:30.870 حالا در راه بازگشت 00:04:30.880 --> 00:04:32.770 به پایتخته 00:04:36.600 --> 00:04:38.350 حالا که نمیتونیم جیانگ بائو نینگ رو ببینیم 00:04:39.050 --> 00:04:41.330 میتونیم از لی چیان استفاده کنیم 00:04:45.500 --> 00:04:49.120 (تالار چین ژنگ) 00:04:49.450 --> 00:04:52.160 قبلا ازتون خواستم ارباب شین رو دستگیر کنین 00:04:52.800 --> 00:04:53.760 به گناهم اعتراف میکنم 00:04:54.520 --> 00:04:57.040 از اینکه مجازاتم نکردین ممنوم اعلیحضرت 00:04:57.880 --> 00:04:59.880 اگه به خاطر عمه ام نبود 00:05:00.160 --> 00:05:01.640 درس خوبی بهت میدادم 00:05:02.040 --> 00:05:03.520 خیلی جرات داشتی 00:05:04.560 --> 00:05:05.560 لطفا عصبانی نباشین اعلیحضرت 00:05:06.280 --> 00:05:07.450 امروز اومدم 00:05:07.750 --> 00:05:09.420 اجازه بگیرم تا چینگ تای و باقی افرادش رو دستگیر کنم 00:05:09.640 --> 00:05:10.680 تا بتونم اشتباهم رو جبران کنم 00:05:11.880 --> 00:05:13.240 میدونی چینگ تای کجاست؟ 00:05:13.480 --> 00:05:15.880 بعد از اینکه توی یونگ چینگ شکست خورد 00:05:16.160 --> 00:05:17.120 طبق گزارش ها 00:05:17.720 --> 00:05:19.000 به کشور ما اومده 00:05:19.680 --> 00:05:21.320 من جاسوس ها رو توی شهر پخش کردم 00:05:21.320 --> 00:05:22.400 وقتی جای چینگ تای رو پیدا کنن 00:05:22.600 --> 00:05:23.640 شخصا میرم اون و 00:05:23.840 --> 00:05:25.760 باقی افرادش رو دستگیر میکنم 00:05:26.120 --> 00:05:26.600 خوبه 00:05:27.160 --> 00:05:28.920 پس اینکار رو به شما میسپارم 00:05:30.120 --> 00:05:30.880 اطاعت میکنم اعلیحضرت 00:05:31.360 --> 00:05:31.920 راستی 00:05:32.760 --> 00:05:34.320 از سائو شوان میخوام 00:05:34.320 --> 00:05:35.640 همراهت بیاد 00:05:36.080 --> 00:05:38.120 مطمئن شو ارباب شین سالم برمیگرده 00:05:40.160 --> 00:05:41.080 چشم اعلیحضرت 00:05:43.080 --> 00:05:43.800 چی شد؟ 00:05:43.800 --> 00:05:45.160 لی چیان و جناب سائو برگشتن؟ 00:05:45.200 --> 00:05:47.000 نه....هنوز نه 00:05:52.400 --> 00:05:53.000 بائونینگ 00:05:53.080 --> 00:05:54.440 بشین یه کم استراحت کن 00:05:54.600 --> 00:05:55.360 خیلی طول نمیکشه 00:05:55.600 --> 00:05:57.160 به زودی میرسن 00:05:59.160 --> 00:06:00.000 امیدوارم ژائو شیائو بتونه 00:06:00.000 --> 00:06:01.480 لی چیان رو سالم برگردونه 00:06:02.440 --> 00:06:03.400 نگران نباش 00:06:03.640 --> 00:06:04.960 مگه سائو شوان همراه شون نیست؟ 00:06:05.360 --> 00:06:07.240 اعلیحضرت از سائو شوان خواستن ارباب شین رو همراهی کنه 00:06:07.240 --> 00:06:09.200 برای اینکه اونُ از افراد مارکیز جینگ های دور نگه داره 00:06:14.280 --> 00:06:14.880 نه 00:06:15.040 --> 00:06:16.080 هنوزم نگرانم 00:06:16.520 --> 00:06:17.640 چینگ که, کالسکه رو آماده کن 00:06:17.760 --> 00:06:18.880 میریم جلو دروازه شهر منتظر میمونیم 00:06:18.880 --> 00:06:19.760 شاهدخت 00:06:20.000 --> 00:06:21.440 پیامی که اعلیحضرت 00:06:21.440 --> 00:06:22.360 فرستادن فراموش کردین؟ 00:06:22.600 --> 00:06:24.360 قصر اخیراً ناامن شده 00:06:24.360 --> 00:06:25.800 و به شدت محافظت میشه 00:06:25.960 --> 00:06:27.760 تا وقتی مجبور نشدیم نباید بیرون بریم 00:06:28.120 --> 00:06:29.080 حق با بانوئه 00:06:29.280 --> 00:06:31.280 ارباب شین کمتر از نصف روز یه اینجا میرسن 00:06:32.360 --> 00:06:33.040 خیلی خب 00:06:34.550 --> 00:06:35.120 شیائومان 00:06:35.760 --> 00:06:37.000 برو جلوی دروازه شهر منتظر باش 00:06:37.200 --> 00:06:38.520 به محض اینکه لی چیان رسید خبرم کن 00:06:38.770 --> 00:06:39.420 چی؟ 00:06:39.880 --> 00:06:40.880 زود باش 00:06:41.520 --> 00:06:43.120 اطاعت میشه شاهدخت 00:06:52.880 --> 00:06:53.420 عالیجناب 00:06:54.440 --> 00:06:55.520 اون افراد رو دنبال کردم 00:06:56.000 --> 00:06:57.520 و معلوم شد کسانی که از قصر جاسوسی میکنن 00:06:57.640 --> 00:06:59.000 چینگ تای و باقی افرادش هستن 00:07:00.720 --> 00:07:01.520 عالیه 00:07:02.400 --> 00:07:03.400 چرا به جای اینکه تعقیب شون کنی 00:07:03.970 --> 00:07:04.850 برگشتی ؟ 00:07:06.200 --> 00:07:07.040 نگران نباشین اعلیحضرت 00:07:07.560 --> 00:07:10.120 از افراد مون خواستم تعقیب شون کنن 00:07:10.400 --> 00:07:12.000 خودم برگشتم تا خبرتون کنم 00:07:13.480 --> 00:07:15.920 اما رفتارشون 00:07:15.920 --> 00:07:17.040 خیلی عجیب بود 00:07:17.440 --> 00:07:18.700 بعد از اینکه از دروازه قدرت الهی بیرون رفتن 00:07:19.020 --> 00:07:20.500 به سمت حومه شهر رفتن 00:07:21.440 --> 00:07:24.640 وهمراهان لی چیان رو تعقیب کردن 00:07:26.520 --> 00:07:27.480 لی چیان؟ 00:07:28.720 --> 00:07:31.760 به نظر میاد چینگ تای میخواد لی چیان رو بکشه 00:07:33.000 --> 00:07:34.160 پس حالا باید چیکار کنیم؟ 00:07:34.160 --> 00:07:35.720 من نمیتونم لی چیان رو بکشم 00:07:36.520 --> 00:07:38.360 اما اگه چینگ تای میخواد اونُ بکشه 00:07:38.760 --> 00:07:39.960 هیچکاری از دستم برنمیاد (دنیا دور گردونه پسرجان) 00:07:41.880 --> 00:07:44.160 جناب سائو هم اونجان 00:07:44.600 --> 00:07:45.480 ......میترسم 00:07:45.480 --> 00:07:46.200 نگران چی هستی؟ 00:07:46.760 --> 00:07:48.600 سائو شوان از من محافظت میکنه 00:07:49.160 --> 00:07:52.160 اون انتظار نداره چینگ تای لی چیان رو بکشه 00:07:53.320 --> 00:07:54.560 افراد رو بفرست مراقب شون باشن 00:07:55.120 --> 00:07:56.000 اطاعت 00:08:02.840 --> 00:08:04.160 لطفا ما رو سرزنش نکنین ارباب 00:08:05.320 --> 00:08:07.360 شما به پایتخت احضار شدین 00:08:07.720 --> 00:08:09.640 اما بازم یه مجرمین 00:08:10.320 --> 00:08:11.320 نمیتونیم غل زنجیر رو باز کنیم 00:08:11.840 --> 00:08:12.880 لطفا استراحت کنین 00:08:16.280 --> 00:08:17.080 همگی اینجا استراحت میکنیم 00:08:17.080 --> 00:08:17.840 به گوش باشین 00:08:17.840 --> 00:08:18.480 اطاعت 00:08:29.670 --> 00:08:30.270 لی 00:08:31.100 --> 00:08:31.840 بیا یه کم آب بخور 00:08:33.000 --> 00:08:33.880 نه 00:08:34.720 --> 00:08:35.360 ممنونم 00:08:40.420 --> 00:08:41.030 لی 00:08:41.790 --> 00:08:43.960 اعلیحضرت ازم خواستن همراهیت کنم 00:08:44.560 --> 00:08:46.000 مطمئنم بهت اعتماد دارن 00:08:47.040 --> 00:08:47.640 بعد از اینکه 00:08:48.000 --> 00:08:49.760 اعلیحضرت رو ببینیم 00:08:50.840 --> 00:08:52.560 همه چی روشن میشه 00:08:54.160 --> 00:08:55.960 تا زمانی که بائونینگ بهم اعتماد داره 00:08:57.400 --> 00:08:58.440 هیچ توقع دیگه ای ندارم 00:09:01.000 --> 00:09:02.400 عشقت نسبت به اون خیلی عمیقه 00:09:03.320 --> 00:09:04.240 تحسینت میکنم 00:09:08.880 --> 00:09:10.450 مگه تو هم 00:09:11.070 --> 00:09:12.450 به همین اندازه همسرت رو دوست نداری؟ 00:09:28.760 --> 00:09:29.360 سائو 00:09:31.720 --> 00:09:32.450 بزنیدش 00:09:38.570 --> 00:09:39.320 بریم 00:09:48.840 --> 00:09:50.080 قربان بریم دنبال شون؟ 00:09:50.160 --> 00:09:50.920 چرا بریم؟ 00:09:51.120 --> 00:09:52.400 مگه نمیدونی عالیجناب چی میخواد؟ 00:09:53.120 --> 00:09:54.640 افراد, از جناب سائو محافظت کنین 00:09:54.640 --> 00:09:55.280 اطاعت 00:10:00.120 --> 00:10:02.520 شاهدخت, نامه ای از بانو دونگ رسیده 00:10:13.270 --> 00:10:14.200 شاهدخت 00:10:14.680 --> 00:10:16.720 توی بینگژو چه خبره؟ 00:10:16.920 --> 00:10:18.320 خیلی خوشحال به نظر میاین 00:10:18.960 --> 00:10:20.560 این خبرای خوب از شانهو ئه 00:10:21.200 --> 00:10:23.360 توی نامه کلی درباره جین شیائو صحبت کرده 00:10:23.760 --> 00:10:25.360 با اینکه ازش گِله کرده 00:10:25.560 --> 00:10:26.880 اما واقعا دوستش داره 00:10:27.480 --> 00:10:29.480 اگه سرنوشت یارشون باشه 00:10:29.920 --> 00:10:31.080 میتونن باهم باشن 00:10:32.400 --> 00:10:34.240 عمداً این میانبر رو انتخاب کردم 00:10:34.240 --> 00:10:35.200 باید زودتر بریم 00:10:35.440 --> 00:10:37.240 بانو لی منتظرمه 00:10:40.960 --> 00:10:41.600 باید به سمت چپ بریم 00:10:41.600 --> 00:10:42.680 یا راست؟ 00:10:42.840 --> 00:10:44.040 همش یادم میره 00:11:00.600 --> 00:11:01.360 ولم کن 00:11:01.480 --> 00:11:02.360 وگرنه میکشمت 00:11:02.600 --> 00:11:03.880 ببین توی چه وضعیتی هستی 00:11:04.360 --> 00:11:06.760 خودم میکشمت 00:11:07.160 --> 00:11:09.880 گفت دونگ شانهو رو میکشه 00:11:11.080 --> 00:11:12.200 ببین چقدر ترسوئه 00:11:12.400 --> 00:11:13.360 فکر نکنم جراتش رو داشته باشه 00:11:13.360 --> 00:11:14.920 فقط داره بلوف میزنه 00:11:15.200 --> 00:11:16.520 منتظر چی هستین؟ 00:11:16.520 --> 00:11:17.440 بیاین بزنیدش 00:11:17.880 --> 00:11:19.040 یه دختر رو بزنیم؟ 00:11:19.400 --> 00:11:21.120 بیا انجامش بدیم 00:11:21.480 --> 00:11:22.960 نمیتونم جلوی پاهام رو بگیرم 00:11:23.120 --> 00:11:23.960 ببخشید 00:11:24.120 --> 00:11:25.040 اما نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم 00:11:25.040 --> 00:11:25.960 چه طور جرات میکنی دهنت رو باز کنی 00:11:26.170 --> 00:11:27.040 با چه جراتی 00:11:27.150 --> 00:11:28.720 لعنتی 00:11:30.960 --> 00:11:31.680 جین شیائو 00:11:38.160 --> 00:11:38.840 جین شیائو 00:11:39.360 --> 00:11:40.640 بس کن, نزنش 00:11:40.720 --> 00:11:42.000 وگرنه ممکنه بمیره 00:11:42.920 --> 00:11:43.640 از زندگیم بگذر 00:11:47.640 --> 00:11:48.520 شانهو حالت چه طوره؟ 00:11:48.680 --> 00:11:49.320 خوبی؟ 00:11:49.320 --> 00:11:50.520 چون دستام رو بسته بودن یه کم درد میکنه 00:11:57.120 --> 00:11:57.600 بریم 00:11:57.600 --> 00:11:58.080 بریم 00:11:58.080 --> 00:11:58.570 زود باشین 00:11:58.570 --> 00:11:59.570 زود باش بریم 00:12:00.440 --> 00:12:01.560 چرا اسیرت کرده بودن؟ 00:12:02.920 --> 00:12:03.960 مسئله مهمی نیست 00:12:04.280 --> 00:12:05.400 فروشنده وانگ 00:12:05.520 --> 00:12:06.960 ازم دزدی میکرد 00:12:07.320 --> 00:12:08.600 برای همین اخراجش کردم 00:12:09.120 --> 00:12:10.840 ازم متنفره 00:12:11.160 --> 00:12:13.240 برای همین به اون دوتا گفت کتکم بزنن تا دلش خنک بشه 00:12:13.880 --> 00:12:14.600 مهم نیست 00:12:14.600 --> 00:12:15.400 چیزیم نشده 00:12:15.400 --> 00:12:17.240 بسه, چقدر بی خیالی 00:12:17.480 --> 00:12:18.960 توی همچین کوچه خلوتی 00:12:19.040 --> 00:12:20.160 سه تا مرد اسیرت کرده بودن 00:12:20.400 --> 00:12:21.760 اگه به موقع نرسیده بودم 00:12:21.880 --> 00:12:23.080 معلوم نبود چی میشه 00:12:24.920 --> 00:12:26.160 حالا که به موقع اومدی 00:12:26.960 --> 00:12:29.280 من به اتفاقاتی که نیفتادن فکر نمیکنم 00:12:36.160 --> 00:12:36.840 جین شیائو 00:12:37.240 --> 00:12:38.160 نگام کن ببینم 00:12:38.600 --> 00:12:39.800 همه چی خوبه؟ 00:12:44.400 --> 00:12:45.040 خوبه 00:12:46.020 --> 00:12:46.840 تو هنوزم خوشگلی 00:12:50.160 --> 00:12:51.000 شانهو 00:12:52.640 --> 00:12:53.560 منم دوستت دارم 00:12:57.050 --> 00:12:57.920 منظورم اینه 00:12:58.300 --> 00:12:59.900 اگه هنوزم دوستم داری 00:13:00.450 --> 00:13:01.440 منم دوستت دارم 00:13:04.640 --> 00:13:06.040 اگه دیگه دوستت نداشته باشم چی؟ 00:13:08.680 --> 00:13:10.320 اونطوری من اول عاشقت میشم 00:13:10.680 --> 00:13:12.640 و بعد کاری میکنم ازم خوشت بیاد 00:13:14.640 --> 00:13:15.560 جین شیائو 00:13:15.880 --> 00:13:17.560 بالاخره به عشقت اعتراف کردی 00:13:17.600 --> 00:13:18.640 پسر شیطون 00:13:34.760 --> 00:13:35.560 شاهدخت 00:13:35.720 --> 00:13:37.240 یه نامه دیگه اومده 00:13:40.480 --> 00:13:42.800 از طرف بانو شانهو ئه؟ 00:13:48.880 --> 00:13:50.320 چینگ تای لی چیان رو با خودش برده 00:13:52.560 --> 00:13:53.100 ....خب 00:13:57.080 --> 00:13:58.040 برو به بانو خبر بده 00:13:58.200 --> 00:13:59.240 زودباش برو 00:13:59.640 --> 00:14:00.800 برو بانو رو بیار 00:14:01.920 --> 00:14:03.760 وندیه چی شده؟ 00:14:04.040 --> 00:14:04.720 بانوی من 00:14:04.840 --> 00:14:05.560 ....جناب سائو 00:14:05.760 --> 00:14:07.680 وقتی جناب سائو ارباب شین رو همراهی میکردن 00:14:08.000 --> 00:14:09.160 بهشون حمله شده ایشون بی هوش شدن 00:14:09.360 --> 00:14:10.400 تازه چند لحظه پیش به هوش اومدن 00:14:11.600 --> 00:14:12.520 بانوی من 00:14:12.840 --> 00:14:15.200 چرا همچین اتفاقی افتاد؟ 00:14:16.750 --> 00:14:18.200 ....قربان- سائو شوان- 00:14:19.520 --> 00:14:20.400 سائو شوان 00:14:21.680 --> 00:14:22.760 صدمه دیدی؟ 00:14:29.320 --> 00:14:30.200 طبیب تیان 00:14:31.750 --> 00:14:33.120 چقدر صدمه دیده؟ 00:14:33.640 --> 00:14:34.840 بانوی من 00:14:35.040 --> 00:14:37.040 خیلی صدمه ندیدن 00:14:38.200 --> 00:14:38.840 مطمئنی؟ 00:14:39.070 --> 00:14:39.640 بله 00:14:40.440 --> 00:14:42.280 طبیب تیان ممنونم که اومدین 00:14:42.720 --> 00:14:43.880 کالسکه بیرون منتظرتونه 00:14:44.320 --> 00:14:46.120 توی طبابت خانه سلطنتی کار دارم 00:14:46.400 --> 00:14:47.760 تنها تون میذارم 00:14:48.000 --> 00:14:49.200 لازم نیست بدرقه ام کنید 00:15:07.360 --> 00:15:09.160 داری یه چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:15:14.570 --> 00:15:15.170 نه 00:15:18.280 --> 00:15:19.840 اگه نمیخوای بهم بگی اشکال نداره 00:15:21.600 --> 00:15:22.320 عزیزم 00:15:24.320 --> 00:15:26.320 من ازت مراقبت میکنم 00:15:38.500 --> 00:15:39.320 راستی 00:15:39.440 --> 00:15:40.920 ارباب شین چه طوره؟ 00:15:41.920 --> 00:15:45.040 اون....چینگ تای اونُ با خودش برد 00:15:45.920 --> 00:15:47.040 بائونینگ خبر داره؟ 00:15:47.960 --> 00:15:48.800 از افرادم خواستم 00:15:49.200 --> 00:15:50.320 به شاهدخت اطلاع بدن 00:15:50.680 --> 00:15:52.160 شاهدخت خیلی زود باخبر میشه 00:15:53.280 --> 00:15:54.760 اما ما نمیدونیم 00:15:55.520 --> 00:15:56.600 الان چینگ تای کجاست 00:15:57.400 --> 00:15:58.800 و چرا لی چیان رو گروگان گرفته 00:16:04.400 --> 00:16:05.760 یه نفر رو بفرست به شیائومان بگه برگرده 00:16:06.160 --> 00:16:07.080 اینکار رو کردم 00:16:15.800 --> 00:16:16.600 شاهدخت 00:16:17.000 --> 00:16:18.880 چینگ تای کتاب رو میخواد؟ 00:16:19.160 --> 00:16:20.880 واقعا میتونیم کتاب رو با ارباب شین معاوضه کنیم؟ 00:16:24.920 --> 00:16:27.080 اما اگه کتاب به دست چینگ تای بیفته 00:16:28.040 --> 00:16:29.560 عواقب وحشتناکی داره 00:16:33.500 --> 00:16:35.080 چیکار باید بکنم؟ 00:16:35.840 --> 00:16:36.600 شاهدخت 00:16:36.760 --> 00:16:38.280 چه طوره از اعلیحضرت 00:16:38.280 --> 00:16:40.160 بخواین نگهبانان بیشتری رو همراه مون بفرستن؟ 00:16:40.600 --> 00:16:42.200 ....بالاخره شما 00:16:43.820 --> 00:16:44.480 نمیشه 00:16:46.120 --> 00:16:48.040 نمیتونیم به اعلیحضرت چیزی بگیم 00:16:48.840 --> 00:16:50.400 چینگ تای یه دیوانه تمام عیاره 00:16:50.880 --> 00:16:51.920 اگه خواسته اش رو برآورده نکنیم 00:16:51.920 --> 00:16:53.360 لی چیان توی خطر میوفته 00:16:55.040 --> 00:16:56.880 باید در امان نگهش دارم 00:17:09.350 --> 00:17:11.560 شاهدخت بیاین یه کم چای بخورین 00:17:15.200 --> 00:17:16.720 برو بیرون 00:17:34.280 --> 00:17:35.760 امیدوارم 00:17:35.760 --> 00:17:37.400 بتونیم بچه دار بشیم 00:17:38.240 --> 00:17:39.920 مهم نیست دختر باشه یا پسر 00:17:41.720 --> 00:17:43.160 یکی باشه یا دوتا 00:17:47.520 --> 00:17:49.760 ما یه بچه رو از دست دادیم 00:17:51.040 --> 00:17:52.280 تو بودی که منُ از درد 00:17:52.280 --> 00:17:54.000 و رنج نجات دادی 00:17:55.680 --> 00:17:57.480 خوب که بهش فکر کردم 00:17:57.880 --> 00:17:59.600 اگه تونستیم دوباره بچه دار بشیم 00:18:01.720 --> 00:18:02.850 بهت نشون میدم 00:18:02.850 --> 00:18:04.200 چقدر شجاعم 00:18:05.560 --> 00:18:07.400 من یه مادر قوی 00:18:07.400 --> 00:18:09.160 برای بچه مون میشم 00:18:12.640 --> 00:18:13.600 سرورم 00:18:14.320 --> 00:18:16.440 زخم تون جدی نیست 00:18:16.640 --> 00:18:17.840 فقط باید استراحت کنین 00:18:18.360 --> 00:18:21.480 اما باتوجه به قسمتی که زخمی شده 00:18:22.370 --> 00:18:24.320 میترسم به سختی بچه دار بشین 00:18:32.520 --> 00:18:33.200 قربان 00:18:33.640 --> 00:18:34.360 داروتون رو آوردم 00:19:01.240 --> 00:19:02.000 عزیزم 00:19:02.600 --> 00:19:04.560 چرا نذاشتی من و وندیه ازت مراقبت کنیم؟ 00:19:06.680 --> 00:19:08.280 فقط باید یه کم دارو گیاهی بخورم 00:19:09.370 --> 00:19:10.770 نمیخواد خودت رو اذیت کنی 00:19:15.220 --> 00:19:16.780 بیا ببین برات چی آوردم 00:19:28.640 --> 00:19:30.760 این یه سنگ جوهر از مغازه یوئه 00:19:31.000 --> 00:19:32.400 اینُ سفارشی ساختن 00:19:32.840 --> 00:19:34.040 همین امروز رسیده 00:19:34.800 --> 00:19:36.800 ببین ازش خوشت میاد 00:19:47.700 --> 00:19:49.820 سنگ جوهر مغازه یو 00:19:50.550 --> 00:19:51.710 همیشه بهترینه 00:19:59.970 --> 00:20:00.800 دوستش ندارم 00:20:01.450 --> 00:20:02.480 ببرش 00:20:03.480 --> 00:20:04.120 عزیزم 00:20:04.920 --> 00:20:05.800 چی شده؟ 00:20:06.800 --> 00:20:09.600 از وقتی زخمی شدی رفتارت عجیب شده 00:20:11.440 --> 00:20:13.120 چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:20:14.850 --> 00:20:15.560 سوسو 00:20:17.960 --> 00:20:18.880 بیا طلاق بگیریم 00:20:23.360 --> 00:20:24.120 سائو شوان 00:20:24.800 --> 00:20:26.400 چه اتفاقی افتاده؟ 00:20:32.170 --> 00:20:33.210 من به خاطر اینکه دوستت داشتم 00:20:34.370 --> 00:20:36.200 باهات ازدواج نکردم 00:20:36.640 --> 00:20:38.840 به خاطر مسئولیتی که به گردنم بود اینکار رو کردم 00:20:44.800 --> 00:20:46.600 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:20:48.400 --> 00:20:50.000 دیر گفتن بهتر از هرگز نگفتنه 00:20:52.100 --> 00:20:53.740 پس محبتی که نسبت بهم داشتی رو 00:20:54.600 --> 00:20:56.160 چه طور میتونی توضیح بدی؟ 00:21:04.840 --> 00:21:05.960 فقط دلم به حالت میسوخت 00:21:18.780 --> 00:21:48.780 00:22:01.680 --> 00:22:02.400 شاهدخت 00:22:02.600 --> 00:22:04.120 به اعلیحضرت چیزی نگفتین 00:22:04.300 --> 00:22:06.600 اما حالا که تنهایی داریم میریم 00:22:06.600 --> 00:22:07.960 میتونیم ارباب شین رو نجات بدیم؟ 00:22:08.680 --> 00:22:09.560 قبل از اینکه قصر رو ترک کنم 00:22:09.560 --> 00:22:10.640 یه نامه برای دونگ دونگ و 00:22:10.640 --> 00:22:11.480 جین شیائو فرستادم 00:22:11.760 --> 00:22:12.800 وقت نداریم 00:22:12.920 --> 00:22:14.320 باید جلوی چینگ تای رو بگیریم 00:22:36.240 --> 00:22:37.200 انقدر مقاومت نکن 00:22:38.220 --> 00:22:39.600 هیچ فایده ای نداره 00:22:39.960 --> 00:22:41.120 تو گروگان منی 00:22:41.480 --> 00:22:42.520 نمیتونی از اینجا 00:22:43.000 --> 00:22:43.680 بیرون بری 00:22:46.520 --> 00:22:48.480 مردم یونگ چینگ بیرونت کردن درسته؟ 00:22:49.350 --> 00:22:50.750 حالا مجبوری زیر زمین زندگی کنی 00:22:53.000 --> 00:22:54.720 یونگ چینگ هیچ ارزشی برام نداره 00:22:55.920 --> 00:22:57.640 موآن هم همینطور 00:22:58.920 --> 00:23:00.680 وقتی شاهزاده جیانان برسه 00:23:01.640 --> 00:23:02.400 منظورم شاهدخته 00:23:03.600 --> 00:23:05.560 چیزی که میخوام رو بهم بده 00:23:05.880 --> 00:23:08.960 میتونم به هم دنیا حکومت کنم 00:23:09.880 --> 00:23:11.160 میخوای با بائونینگ چیکار کنی؟ 00:23:11.760 --> 00:23:12.920 حواستون بهش باشه 00:23:13.480 --> 00:23:14.800 اگه خواست مبارزه کنه 00:23:15.920 --> 00:23:17.720 تا میخوره بزنیدش 00:23:18.000 --> 00:23:18.680 چینگ تای 00:23:18.920 --> 00:23:20.080 میخوای با بائونینگ چیکار کنی؟ 00:23:20.400 --> 00:23:21.720 اگه دستت بهش بخوره, به حسابت میرسم 00:23:21.960 --> 00:23:22.760 چینگ تای 00:23:28.720 --> 00:23:29.400 به چی نگاه میکنی 00:23:29.600 --> 00:23:30.720 طبق توافق مون فقط ما سه نفریم 00:23:30.720 --> 00:23:31.600 هیچکس دیگه ای نیست 00:23:33.320 --> 00:23:34.480 ارباب شین کجاست؟ 00:23:34.480 --> 00:23:35.520 بیاریدش اینجا 00:23:35.840 --> 00:23:37.720 کلک نزنین 00:23:37.880 --> 00:23:39.000 من توی هنرهای رزمی رو دست ندارم 00:23:42.160 --> 00:23:42.720 دنبال مون بیاین 00:23:48.320 --> 00:23:49.120 شاهدخت 00:23:49.440 --> 00:23:51.400 اونا میخوان بپریم پایین 00:23:51.600 --> 00:23:53.000 زیر زمین چه خبره؟ 00:23:53.640 --> 00:23:55.480 یه مکان مخفیه؟ 00:23:56.520 --> 00:23:57.620 اگه بپریم 00:23:57.620 --> 00:23:58.520 بخوریم زمین 00:23:58.520 --> 00:24:00.360 و سرمون بشکنه و زخمی بشیم چی؟ 00:24:01.600 --> 00:24:02.280 فرصتی برای تردید نیست 00:24:02.280 --> 00:24:03.120 بیاین انجامش بدیم 00:24:03.480 --> 00:24:04.560 شیائومان همینجا بمون 00:24:05.280 --> 00:24:05.900 بریم 00:24:13.040 --> 00:24:13.640 شاهدخت 00:24:20.500 --> 00:24:21.380 شاهدخت 00:24:22.000 --> 00:24:23.040 حالتون خوبه شاهدخت؟ 00:24:23.320 --> 00:24:24.080 خوبم 00:24:24.670 --> 00:24:25.280 بلند شید 00:24:28.720 --> 00:24:29.960 واقعا حالتون خوبه؟ 00:24:30.880 --> 00:24:32.160 احساس بدی ندارین؟ 00:24:32.640 --> 00:24:34.120 خوبم, نگران نباش 00:24:38.520 --> 00:24:39.680 اونا کجا رفتن؟ 00:24:40.320 --> 00:24:40.920 بریم ببینیم 00:25:00.070 --> 00:25:00.640 بریم 00:25:05.680 --> 00:25:06.320 بیا 00:25:06.600 --> 00:25:07.240 بیا اینجا 00:25:08.440 --> 00:25:09.280 بشین 00:25:14.920 --> 00:25:15.600 آنینگ 00:25:16.960 --> 00:25:17.960 استاد؟ 00:25:18.120 --> 00:25:20.000 باید شاهدخت جیانان صدات کنم 00:25:20.560 --> 00:25:21.320 استاد 00:25:21.320 --> 00:25:22.600 همون آنینگ صدام کن 00:25:22.880 --> 00:25:24.120 باید به استادم احترام بذارم 00:25:25.360 --> 00:25:27.800 ممنونم که شاهدخت رو نجات دادین 00:25:27.800 --> 00:25:29.080 بیا بشین 00:25:32.280 --> 00:25:33.200 استاد 00:25:33.640 --> 00:25:35.200 لی چیان رو دیدین؟ 00:25:35.480 --> 00:25:36.560 میدونین کجاست؟ 00:25:36.720 --> 00:25:38.800 از اونجایی که چینگ تای میدونست ما باهم آشناییم 00:25:39.120 --> 00:25:41.280 لی چیان رو پنهان کرده 00:25:41.920 --> 00:25:44.040 چندین بار امتحان کردم اما نتونستم پیداش کنم 00:25:45.680 --> 00:25:46.800 به نظر میاد چینگ تای 00:25:46.800 --> 00:25:48.520 تا زمانی که کتاب تسلیحات عالی رو 00:25:48.520 --> 00:25:50.040 بهش ندم لی چیان رو آزاد نمیکنه 00:25:51.520 --> 00:25:52.640 واقعا کتاب رو با خودت آوردی؟ 00:25:55.360 --> 00:25:56.240 استاد 00:25:56.600 --> 00:25:58.760 چینگ تای شما رو اینجا به دام انداخته؟ 00:26:01.120 --> 00:26:03.440 چینگ تای قبل از لی چیان منُ اینجا زندانی کرد 00:26:04.120 --> 00:26:05.120 ازم خواست اینجا بمونم 00:26:05.400 --> 00:26:07.160 و براش اسلحه بسازم 00:26:07.600 --> 00:26:09.680 پس تیرهایی که 00:26:09.680 --> 00:26:11.320 توی دیوار سنگی بود 00:26:11.520 --> 00:26:12.760 شما ساختین؟ 00:26:15.120 --> 00:26:16.960 نمیدونستم از اونا بر علیه تو استفاده میکنه- حالت خوبه؟- 00:26:17.480 --> 00:26:18.720 چرا چینگ تای همچین کاری کرد؟ 00:26:19.000 --> 00:26:20.240 چینگ تای خیلی ظالمه 00:26:20.360 --> 00:26:22.280 برای همین مردم یونگ چینگ بیرونش کردن 00:26:22.800 --> 00:26:24.160 با افرادی که الان داره 00:26:24.280 --> 00:26:25.800 حریف ارتش موآن نمیشه 00:26:26.120 --> 00:26:28.360 بری همین میخواد 00:26:28.600 --> 00:26:29.640 کتاب تسلیحات عالی رو به دست بیاره 00:26:30.360 --> 00:26:33.040 میخواد قویترین سلاح رو بسازه 00:26:33.320 --> 00:26:34.480 و به همه جهان حکومت کنه 00:26:35.000 --> 00:26:36.680 خیلی جاه طلبه 00:26:40.320 --> 00:26:41.680 پس میخوای کتاب رو 00:26:42.040 --> 00:26:43.800 بهش بدی؟ 00:26:44.960 --> 00:26:45.760 بهم اعتماد کن 00:26:46.280 --> 00:26:47.080 حالا که حرفش شد 00:26:47.560 --> 00:26:50.280 میشه یه لطفی بهم بکنید استاد؟ 00:27:24.400 --> 00:27:25.280 (کتاب تسلیحات عالی) 00:27:25.280 --> 00:27:26.170 کتاب اینجاست 00:27:26.360 --> 00:27:27.440 لی چیان رو آزاد کن 00:27:37.570 --> 00:27:38.150 باشه 00:27:46.050 --> 00:27:46.640 برو 00:27:48.720 --> 00:27:49.520 بائونینگ 00:27:51.280 --> 00:27:52.840 کتاب رو بهت میدم و در عوض اونُ میبرم 00:27:53.440 --> 00:27:54.760 اگه بخوای بهم کلک بزنی 00:27:55.360 --> 00:27:56.440 کتاب رو همینجا پاره اش میکنم 00:27:58.160 --> 00:27:59.800 لی چیان رو بهت میدم 00:28:01.280 --> 00:28:02.680 اونُ بهت میدم 00:28:03.680 --> 00:28:04.840 و کتاب رو میگیرم 00:28:05.480 --> 00:28:06.680 نباید کتاب رو بهش بدی 00:28:07.070 --> 00:28:09.230 بائونینگ زود باش فرار کن 00:28:13.480 --> 00:28:14.160 بذارین بره 00:28:17.570 --> 00:28:18.200 بائونینگ 00:28:18.720 --> 00:28:19.280 بائونینگ 00:28:26.120 --> 00:28:27.360 من کتاب رو پس میگیرم 00:28:29.400 --> 00:28:30.240 نه 00:28:30.240 --> 00:28:31.000 بیا اول بریم بیرون 00:28:31.000 --> 00:28:32.000 و یه نقشه خوب بکشیم 00:28:34.960 --> 00:28:35.560 بریم 00:28:46.080 --> 00:28:46.800 چه مشکلی برای تیرها پیش اومده؟ 00:28:47.280 --> 00:28:48.160 سیچین کجاست؟ 00:28:52.280 --> 00:28:52.800 بریم 00:28:54.880 --> 00:28:55.680 برید دنبالشون 00:28:55.680 --> 00:28:56.320 اطاعت 00:29:06.520 --> 00:29:07.400 داره فرو میریزه 00:29:10.440 --> 00:29:11.160 بریم 00:29:19.600 --> 00:29:20.200 اعلیحضرت 00:29:20.520 --> 00:29:21.560 افراد مون رو بفرستیم دنبال شون؟ 00:29:25.200 --> 00:29:26.200 لازم نیست 00:29:27.920 --> 00:29:29.280 همین کافیه 00:29:56.250 --> 00:29:56.960 سائو شوان 00:30:01.320 --> 00:30:02.080 اینجایی 00:30:04.720 --> 00:30:05.920 اینجا خونه منه 00:30:06.640 --> 00:30:07.880 چرا نمیتونم اینجا بمونم؟ 00:30:09.960 --> 00:30:11.200 منظورم این نبود 00:30:13.160 --> 00:30:14.160 ....منظورم اینه 00:30:15.480 --> 00:30:16.560 درباره پیشنهادی که دادم 00:30:17.450 --> 00:30:18.690 خوب فکر کردی؟ 00:30:20.680 --> 00:30:21.560 تصمیمم رو گرفتم 00:30:22.600 --> 00:30:23.560 ما طلاق نمیگیریم 00:30:24.720 --> 00:30:26.680 میدونم نمیخوای ازم جدا بشی 00:30:27.040 --> 00:30:28.360 خوب بهش فکر کردم 00:30:28.960 --> 00:30:29.960 اگه نمیخوای توضیح بدی 00:30:30.600 --> 00:30:31.760 بذار خودم بگم 00:30:32.800 --> 00:30:34.360 وقتی طبیب تیان معاینه ات میکرد 00:30:35.560 --> 00:30:36.960 فهمید خیلی عمر نمیکنی 00:30:38.160 --> 00:30:39.800 برای اینکه ناراحت نشم 00:30:40.240 --> 00:30:41.960 این موضوع رو ازم مخفی کردی 00:30:45.800 --> 00:30:48.000 میخوای قبل از مردن همه چی رو برام آماده کنی 00:30:48.120 --> 00:30:49.360 درسته سائو شوان؟ 00:30:52.520 --> 00:30:53.200 نه 00:30:54.000 --> 00:30:55.640 اگه بازم این موضوع رو مخفی کنی 00:30:56.840 --> 00:30:59.000 واقعا طلاق میگیرم 00:31:12.600 --> 00:31:13.240 اعتراف میکنم 00:31:17.720 --> 00:31:19.160 تقریبا درست 00:31:21.040 --> 00:31:22.120 حدس زدی 00:31:25.040 --> 00:31:26.160 منظورت چیه؟ 00:31:31.080 --> 00:31:32.440 حرف بزن 00:31:34.880 --> 00:31:36.600 قرار نیست بمیرم 00:31:38.760 --> 00:31:40.200 فقط زخمی شدم 00:31:42.760 --> 00:31:44.440 برای همین نمیتونیم بچه دار بشیم 00:31:52.880 --> 00:31:54.520 پس خیلی مریض نیستی 00:31:56.760 --> 00:31:58.960 گفتی دلت بچه میخواد 00:32:02.960 --> 00:32:04.640 اما دیگه نمیتونیم 00:32:05.720 --> 00:32:07.040 بچه دار بشیم 00:32:12.320 --> 00:32:13.600 بگو ببینم 00:32:15.520 --> 00:32:17.640 اگه نمیتونستم بچه دار بشم 00:32:18.440 --> 00:32:19.920 ترکم میکردی؟ 00:32:20.760 --> 00:32:21.880 نه 00:32:30.200 --> 00:32:31.640 ما یه زوجیم 00:32:32.160 --> 00:32:35.360 تو برای من باارزش ترین آدم روی زمینی 00:32:36.080 --> 00:32:38.200 میخواستی طلاق بگیرم 00:32:39.920 --> 00:32:42.320 چون به اندازه کافی بهم اعتماد نداشتی 00:32:45.360 --> 00:32:46.160 منُ ببخش 00:32:49.000 --> 00:32:50.800 هنوز خوب نشدی 00:32:51.800 --> 00:32:53.800 عجولانه تصمیم نگیر 00:32:56.080 --> 00:32:58.160 حتی اگه نتونیم بچه دار بشیم 00:32:59.640 --> 00:33:01.160 میتونیم یه بچه یتیم رو 00:33:01.440 --> 00:33:03.360 به فرزندی قبول کنیم 00:33:05.150 --> 00:33:07.200 تا زمانی که باهاش مثل بچه خودمون رفتار کنیم 00:33:08.760 --> 00:33:10.440 میتونیم یه خانواده واقعی باشیم 00:33:11.280 --> 00:33:12.520 به نظرت خوبه؟ 00:33:21.840 --> 00:33:22.600 عزیزم 00:33:26.440 --> 00:33:29.520 تو منُ از تاریکی بیرون آوردی 00:33:30.960 --> 00:33:34.520 حالا بذار من کمکت کنم 00:33:49.280 --> 00:33:49.800 درد داره؟ 00:33:54.750 --> 00:33:56.190 گائو میائورونگ حقیقت رو بهم گفت 00:33:56.970 --> 00:34:00.170 تو رو برای مرگ مادربزرگم مقصر میدونستم 00:34:02.170 --> 00:34:03.290 پس حرفم رو باور کردی؟ 00:34:05.080 --> 00:34:06.600 میتونی با جزئیات برام توضیح بدی 00:34:08.840 --> 00:34:10.880 من حقیقت پشت قتل عام مردم روستای لی رو فهمیدم 00:34:14.000 --> 00:34:15.190 پس تعریف کن 00:34:34.020 --> 00:34:35.280 ببخشید 00:34:43.630 --> 00:34:45.670 ملکه مادربزرگ نزدیکترین عضو خانوادت بود 00:34:47.400 --> 00:34:48.710 وقتی ناگهان از دنیا رفت 00:34:50.150 --> 00:34:51.520 حتما خیلی ناراحت شدی 00:34:52.920 --> 00:34:54.600 درک میکنم احساس بدی داشتی 00:34:56.800 --> 00:34:58.480 لازم نیست عذرخواهی کنی 00:34:59.960 --> 00:35:01.400 اول از همه 00:35:02.120 --> 00:35:04.400 من به خاطر آویز یشم به پدرت شک کردم 00:35:04.640 --> 00:35:05.520 اینطوری شد که بین من و تو 00:35:05.520 --> 00:35:07.080 فاصله افتاد 00:35:09.120 --> 00:35:10.840 پس وقتی مادربزرگت از دنیا رفت 00:35:11.720 --> 00:35:13.240 نتونستم کنارت باشم 00:35:13.760 --> 00:35:15.440 منم که باید عذرخواهی کنم 00:35:21.400 --> 00:35:22.440 درستش کردم 00:35:23.680 --> 00:35:25.120 فکر میکردم دورش انداختی 00:35:25.920 --> 00:35:27.320 نگهش داشتم 00:35:27.920 --> 00:35:29.360 اینطوری انگار همیشه کنارمی 00:35:30.120 --> 00:35:31.680 دیگه همدیگه رو ترک نمیکنیم باشه؟ 00:35:33.800 --> 00:35:35.680 چرا آویزش نوتر به نظر میاد؟ 00:35:36.200 --> 00:35:37.640 این یه آویز جدیده 00:35:37.800 --> 00:35:39.240 محکمتره 00:35:39.600 --> 00:35:40.600 اینطوری 00:35:41.040 --> 00:35:42.440 دیگه نمیتونی از خودت دورش کنی 00:35:45.520 --> 00:35:46.120 راستی 00:35:46.880 --> 00:35:48.760 کتاب رو پس نگرفتیم 00:35:49.360 --> 00:35:50.480 خواستی بهت اعتماد کنم 00:35:51.400 --> 00:35:52.880 چه رازی درمیونه؟ 00:36:06.950 --> 00:36:09.570 (ژانگ زه شی) 00:36:20.360 --> 00:36:22.560 پس این کلیده 00:36:22.720 --> 00:36:23.880 ساخت سلاح عالیه؟ 00:36:25.640 --> 00:36:26.360 بهش فکر کن 00:36:26.520 --> 00:36:28.120 استاد همراه مون اومد 00:36:28.200 --> 00:36:30.160 با کمک اون 00:36:30.400 --> 00:36:31.280 میتونیم یه 00:36:31.280 --> 00:36:32.760 سلاع عالی دیگه بسازیم 00:36:33.120 --> 00:36:33.760 اونوقت 00:36:33.760 --> 00:36:36.160 میتونیم از اون در برابر چینگ تای و سلاح های ناقصش استفاده کنیم 00:36:36.360 --> 00:36:37.920 ساده ست نه؟ 00:36:40.800 --> 00:36:42.000 ......شاهدخت داروتون 00:36:45.350 --> 00:36:45.900 ....خب 00:36:46.560 --> 00:36:47.720 منظورت چه داروییه؟ 00:36:50.000 --> 00:36:50.760 ارباب 00:36:50.760 --> 00:36:52.160 این برای پیشگیری از سقط جنینه 00:36:54.040 --> 00:36:54.840 چی گفتی؟ 00:36:55.720 --> 00:36:56.480 سرورم 00:36:56.640 --> 00:36:59.040 شاهدخت برای نجات شما اومدن 00:36:59.160 --> 00:37:00.240 حتما بچه شون 00:37:00.240 --> 00:37:01.720 خیلی سختی کشیده 00:37:01.840 --> 00:37:03.640 بذارین دارو رو بخورن 00:37:04.760 --> 00:37:05.360 بائونینگ 00:37:06.120 --> 00:37:07.280 منظورش چیه؟ 00:37:08.200 --> 00:37:09.600 منظورش مشخصه 00:37:09.760 --> 00:37:10.280 زود باش 00:37:10.280 --> 00:37:11.360 دارو رو بده من 00:37:11.360 --> 00:37:12.270 زودباش 00:37:12.270 --> 00:37:12.770 باشه 00:37:14.320 --> 00:37:15.000 مراقب باش 00:37:28.840 --> 00:37:29.480 ممنونم که 00:37:30.480 --> 00:37:31.760 بچه مون رو رها نکردی 00:37:32.960 --> 00:37:34.280 چی داری میگی 00:37:34.760 --> 00:37:36.800 هیچوقت به خاطر عصبانیت بچه مون رو از دست نمیدم 00:37:37.080 --> 00:37:38.440 حالا که این بچه وجود داره 00:37:38.600 --> 00:37:40.080 پس حق زندگی داره 00:37:45.080 --> 00:37:46.520 کاش بچه مون دختر باشه 00:37:47.840 --> 00:37:49.800 و مثل تو شجاع و باهوش باشه 00:37:50.400 --> 00:37:51.880 اگه دختر باشه 00:37:52.360 --> 00:37:55.080 باید اسمش رو لی آنچنگ بذاریم 00:37:55.680 --> 00:37:57.480 به معنی آوردن صلح 00:37:58.480 --> 00:37:59.640 برای تمام دنیا 00:38:03.320 --> 00:38:04.000 لی آنچنگ 00:38:37.800 --> 00:38:38.640 زود باشین 00:38:39.960 --> 00:38:41.160 چقدر دیگه زمان میخواین؟ 00:38:42.450 --> 00:38:43.400 با سرعت تمام کار میکنیم 00:39:28.520 --> 00:39:30.300 تموم شد 00:39:31.400 --> 00:39:32.120 تموم شد 00:39:32.600 --> 00:39:33.360 تموم شد 00:39:33.560 --> 00:39:34.200 عالیه 00:39:39.160 --> 00:39:40.600 سلاح عالی 00:39:41.360 --> 00:39:43.280 واقعا با بقیه سلاح ها فرق داره 00:39:44.320 --> 00:39:46.320 خیلی عالیه 00:39:46.720 --> 00:39:48.040 تبریک میگیم اعلیحضرت 00:39:50.280 --> 00:39:50.920 عالیجناب 00:39:53.240 --> 00:39:54.480 بالاخره پیدات کردم 00:39:55.160 --> 00:39:55.800 وی شو؟ 00:39:56.080 --> 00:39:56.640 عالیجناب 00:39:57.280 --> 00:39:58.600 بعد از اینکه فهمیدم شاهدخت پایتخت رو ترک کردن 00:39:58.960 --> 00:40:00.360 با افرادم دنبال شون کردم 00:40:01.280 --> 00:40:02.360 اما بازم دیر رسیدم 00:40:02.680 --> 00:40:03.880 لطفا منُ ببخشین 00:40:05.720 --> 00:40:06.560 بلند شو 00:40:06.720 --> 00:40:07.920 شاهدخت و من حالمون خوبه 00:40:08.160 --> 00:40:09.000 همگی بلند شید 00:40:09.000 --> 00:40:10.200 ممنونیم عالیجناب 00:40:12.480 --> 00:40:13.000 سرورم 00:40:13.720 --> 00:40:14.680 توی راه که بودیم 00:40:15.000 --> 00:40:17.120 اتفاقی متوجه شدم چینگ تای کجا مخفی شده 00:40:18.350 --> 00:40:19.070 چی؟ 00:40:27.620 --> 00:40:28.240 عالیجناب 00:40:29.120 --> 00:40:30.600 رد شون ور تا اینجا گرفتیم 00:40:30.840 --> 00:40:33.200 چینگ تای و افرادش اینجان 00:40:34.640 --> 00:40:35.760 لی چیان هم اینجاست؟ 00:40:36.360 --> 00:40:36.960 مطمئن نیستم 00:40:37.680 --> 00:40:39.880 اون موقع افرادش رو تا جنگل هوتان 00:40:40.320 --> 00:40:42.520 جایی که چینگ تای و افرادش یهویی ناپدید شدن دنبال کردیم 00:40:42.920 --> 00:40:45.240 بعد چندتا سرباز یونگ چینگ رو تعقیب کردم 00:40:45.560 --> 00:40:46.680 و به اینجا رسیدیم 00:40:48.360 --> 00:40:49.640 اگه لی چیان هنوزم اینجا باشه 00:40:49.920 --> 00:40:51.320 فکر کنم توی خطره 00:40:51.520 --> 00:40:54.000 بعد از اینکه از یونگ چینگ بیرونش کردن 00:40:54.120 --> 00:40:55.440 دیگه قدرتی نداره 00:40:55.760 --> 00:40:57.400 ببینیم چه کاری از دستش برمیاد 00:40:58.320 --> 00:40:59.560 یعنی میخواین 00:40:59.960 --> 00:41:01.000 از این فرصت استفاده کنین 00:41:01.520 --> 00:41:02.640 تا همه شون رو بکشیم؟ 00:41:03.120 --> 00:41:03.670 دقیقا 00:41:04.120 --> 00:41:06.400 لی چیان تنها فرمانده قدرتمند نیست 00:41:06.880 --> 00:41:10.040 به بائونینگ و اعلیحضرت نشون میدم چه توانایی هایی دارم 00:41:10.400 --> 00:41:11.040 باشه 00:41:12.000 --> 00:41:12.470 بریم 00:41:13.280 --> 00:41:13.840 زود باشین 00:41:25.600 --> 00:41:26.440 گزارش 00:41:27.920 --> 00:41:29.520 اعلیحضرت یه عده دارن به این سمت میان 00:41:36.200 --> 00:41:37.600 حالا میتونم ببینم 00:41:37.600 --> 00:41:40.000 این سلاح عالی چه قدرتی داره 00:41:42.040 --> 00:41:43.080 زره ام رو بیار 00:41:43.080 --> 00:41:43.680 اطاعت 00:41:55.950 --> 00:41:57.000 حمله کردن 00:42:02.640 --> 00:42:04.120 بکشیدشون 00:42:36.120 --> 00:42:36.800 ژائو ژونگ 00:42:37.400 --> 00:42:38.120 ژائو ژونگ 00:42:40.960 --> 00:42:43.080 ژائو ژونگ 00:42:52.920 --> 00:42:54.440 همین تعداد سرباز با خودت آوردی؟ 00:42:54.840 --> 00:42:57.120 خیلی منُ دست کم گرفتی 00:43:14.000 --> 00:43:15.040 چینگ تای 00:43:15.770 --> 00:43:17.250 امروز نمیتونی فرار کنی 00:43:39.080 --> 00:43:39.680 بریم 00:43:41.450 --> 00:43:43.000 وی شو ببرش 00:43:43.240 --> 00:43:44.000 بله سرورم 00:43:45.000 --> 00:43:45.840 بریم ژائو شیائو 00:43:46.240 --> 00:43:46.760 بریم 00:43:47.120 --> 00:43:47.760 بریم 00:43:48.680 --> 00:43:49.280 زودباش 00:43:56.920 --> 00:43:57.520 اعلیحضرت 00:43:59.240 --> 00:44:01.640 تمام افراد رو خبر کن 00:44:02.480 --> 00:44:04.680 لی چیان, صبر کن و ببین 00:44:05.400 --> 00:44:07.640 ایندفعه هیچکدوم تون نمیتونین فرار کنین 00:44:09.120 --> 00:44:13.520 (گردان مرزی) 00:44:28.560 --> 00:44:30.480 چه طور از دست چینگ تای فرار کردی؟ 00:44:31.000 --> 00:44:32.720 از کجا فهمیدی چینگ تای منُ دزدیده؟ 00:44:34.040 --> 00:44:35.280 پس میدونی 00:44:36.480 --> 00:44:38.280 سائو به خاطر من زخمی شده؟ 00:44:40.720 --> 00:44:43.600 لازم نیست درباره این مسائل صحبت کنیم 00:44:43.920 --> 00:44:45.200 حتما میدونستی 00:44:45.520 --> 00:44:48.360 از افرادم خواستم سهل انگاری کنن 00:44:48.880 --> 00:44:50.680 و اینطوری چینگ تای موفق شد تو رو بدزده 00:44:57.600 --> 00:44:59.320 واقعا میخوای بمیرم 00:45:03.960 --> 00:45:05.360 وقتی بمیری 00:45:06.640 --> 00:45:08.040 بائونینگ مال من میشه 00:45:09.760 --> 00:45:10.560 ژائو شیائو 00:45:11.720 --> 00:45:13.600 چرا متوجه نمیشی؟ 00:45:15.360 --> 00:45:16.920 بذار برات توضیح بدم 00:45:17.920 --> 00:45:20.200 بائونینگ هیچوقت تو رو دوست نداشته 00:45:20.480 --> 00:45:22.200 تو همیشه یه طرفه دوستش داشتی 00:45:22.920 --> 00:45:23.920 این اولین دلیله 00:45:25.270 --> 00:45:26.590 از طرف تو توی مسابقه ازدواج شرکت کردم 00:45:26.750 --> 00:45:28.100 اما به خاطر این نبود که دوستش داشتم 00:45:28.880 --> 00:45:30.880 وقتی از نقشه شیطانی چینگ تای باخبر شدم 00:45:31.440 --> 00:45:33.080 بلافاصله بهت گفتم 00:45:33.680 --> 00:45:35.200 وقتی خزانه داری آتش گرفت 00:45:35.800 --> 00:45:37.120 من بائونینگ رو نجات دادم 00:45:38.520 --> 00:45:40.360 دو بار بهت فرصت دادم بهش نزدیک بشی 00:45:40.360 --> 00:45:42.160 اما نتونستی نظرش رو جلب کنی 00:45:43.480 --> 00:45:44.560 اینم دلیل دوم 00:45:46.200 --> 00:45:47.600 بعد از اینکه با بائونینگ ازدواج کردم 00:45:48.370 --> 00:45:49.880 ما عاشق هم شدیم 00:45:50.640 --> 00:45:51.720 اختلافات کوچیکی داشتیم 00:45:52.560 --> 00:45:53.840 از این فرصت استفاده کردی و ما رو از هم جدا کردی 00:45:53.840 --> 00:45:54.920 ناعادلانه بود 00:45:56.800 --> 00:45:57.840 این دلیل سوم 00:46:01.640 --> 00:46:02.200 ژائو شیائو 00:46:04.920 --> 00:46:07.520 امیدوارم از این به بعد مراقب رفتارت باشی 00:46:07.960 --> 00:46:09.440 و دیگه سعی نکن همسرم رو بدزدی 00:46:09.760 --> 00:46:10.360 لی چیان 00:46:14.320 --> 00:46:15.960 دیگه چیزی برای گفتن ندارم 00:46:17.880 --> 00:46:18.960 اما 00:46:19.480 --> 00:46:21.160 میخوام درباره موضوع مهمتری باهات صحبت کنم 00:46:31.680 --> 00:46:32.680 بیا باهم متحد بشیم 00:46:34.880 --> 00:46:36.800 باید دشمنان مون رو نابود کنیم 00:46:37.480 --> 00:46:39.080 برای محافظت از بائونینگ 00:46:39.520 --> 00:46:41.040 یا حفاظت از کشورمون 00:46:42.160 --> 00:46:43.240 فقط میخوام 00:46:43.520 --> 00:46:45.120 کینه هامون رو رها کنیم 00:46:45.400 --> 00:46:46.640 باهم با دشمنان مون بجنگیم 00:46:48.160 --> 00:46:49.560 چرا باید کمکت کنم؟ 00:46:49.960 --> 00:46:51.760 سلاح چینگ تای رو نمیشه دست کم گرفت 00:46:51.760 --> 00:46:53.120 باور دارم که همه چی رو دیدی 00:46:54.320 --> 00:46:56.080 بیشتر افرادت رو از دست دادی درسته؟ 00:46:56.080 --> 00:46:57.960 دیگه میخوای چیکار کنی؟ 00:47:01.120 --> 00:47:02.320 اما بائونینگ میگه 00:47:03.240 --> 00:47:04.520 سلاحی که چینگ تای داره 00:47:05.120 --> 00:47:06.680 سلاح عالی واقعی نیست 00:47:07.360 --> 00:47:08.440 و مشکل داره 00:47:08.880 --> 00:47:10.960 اگه به زور ازش استفاده کنه به خودش صدمه میزنه 00:47:12.600 --> 00:47:13.800 بائونینگ داره 00:47:13.800 --> 00:47:15.240 روی سلاح عالی واقعی کار میکنه 00:47:17.080 --> 00:47:18.160 قبل از اون 00:47:19.320 --> 00:47:20.920 باید دست به دست هم بدیم 00:47:21.400 --> 00:47:22.880 و از کشور دفاع کنیم 00:47:24.000 --> 00:47:25.280 بهم اعتماد کن 00:47:26.640 --> 00:47:27.840 و بیا باهم متحد بشیم 00:47:28.240 --> 00:47:29.080 باشه؟ 00:47:36.520 --> 00:47:40.200 خوب بهش فکر کن 00:47:47.800 --> 00:47:48.440 لی چیان 00:47:50.960 --> 00:47:51.880 انجامش بدیم 00:48:01.440 --> 00:48:03.520 میخوای همراه ژائو شیائو با چینگ تای مبارزه کنی؟ 00:48:12.600 --> 00:48:13.680 پس باید عجله کنم 00:48:21.550 --> 00:48:22.840 به اندازه کافی تلاش کردی 00:48:23.960 --> 00:48:25.240 اما یادت باشه 00:48:25.920 --> 00:48:27.360 سلامتیت از همه چی مهمتره 00:48:28.400 --> 00:48:29.040 ژائو شیائو و من 00:48:29.040 --> 00:48:30.720 حواس مون به چینگ تای هست 00:48:31.240 --> 00:48:32.760 خودت رو نگران نکن باشه؟ 00:48:44.800 --> 00:48:46.960 عالیجناب میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:48:50.880 --> 00:48:51.680 بائونینگ 00:48:52.280 --> 00:48:53.120 تنهامون بذارین 00:49:07.320 --> 00:49:10.280 انتظار نداشتم به دیدنم بیای 00:49:13.000 --> 00:49:14.200 منم انتظار نداشتم 00:49:14.720 --> 00:49:16.920 برای جنگ با چینگ تای با لی چیان متحد بشی 00:49:18.320 --> 00:49:20.320 خیلی به خودم مطمئن بودم 00:49:20.720 --> 00:49:23.120 فقط با کمک لی چیان 00:49:23.720 --> 00:49:25.160 میتونم چینگ تای رو شکست بدم 00:49:28.720 --> 00:49:30.320 لی چیان بعد از محاکمه ای ناعادلانه زندانی و تبعید شد 00:49:30.720 --> 00:49:32.000 بعد چینگ تای گروگانش گرفت 00:49:32.920 --> 00:49:34.600 و جناب سائو هم زخمی شد 00:49:36.050 --> 00:49:37.520 همش برای این بود که ما رو از هم جدا کنی 00:49:37.520 --> 00:49:38.720 نه؟ 00:49:39.880 --> 00:49:41.520 بائونینگ بذار برات توضیح بدم 00:49:41.720 --> 00:49:43.520 عشق من نسبت بهت همیشه صادقانه بوده 00:49:43.640 --> 00:49:45.080 ....من- به بهانه دوست داشتن من- 00:49:45.680 --> 00:49:47.880 به دوستان و خانواده ام آسیب زدی 00:49:48.760 --> 00:49:51.160 این عشق واقعیه 00:49:52.160 --> 00:49:53.480 یا خودخواهی و لجبازی؟ 00:50:00.600 --> 00:50:01.550 به هرحال 00:50:02.450 --> 00:50:03.920 ممنونم که تصمیم گرفتی 00:50:04.560 --> 00:50:06.640 با لی چیان همکاری کنی 00:50:07.040 --> 00:50:08.760 تو مجری عدالت 00:50:08.880 --> 00:50:09.760 و یه مرد واقعی هستی 00:50:10.080 --> 00:50:11.280 یه مرد آماده به خدمتی 00:50:11.440 --> 00:50:13.840 کسی که میدونه باید چیکار کنه 00:50:16.440 --> 00:50:19.440 امیدوارم نااُمید مون نکنی 00:50:50.200 --> 00:50:50.800 دونگ دونگ 00:50:51.520 --> 00:50:52.470 فکرات رو کردی؟ 00:50:53.040 --> 00:50:54.400 من دومین شاهزاده یونگ چینگم 00:50:54.880 --> 00:50:56.800 این وظیفه منه که چینگ تای رو دستگیر کنم 00:50:57.520 --> 00:50:58.280 وقتی همراه منی 00:50:58.920 --> 00:51:01.400 اگه مشکلی پیش بیاد میمیری 00:51:01.680 --> 00:51:03.040 مگه بهت نگفتم 00:51:03.040 --> 00:51:04.360 برام مهم نیست کی هستی 00:51:05.120 --> 00:51:06.560 از هیچی نمیترسم 00:51:07.280 --> 00:51:09.160 حاضرم باهات زندگی کنم یا بمیرم 00:51:09.280 --> 00:51:10.520 تو هم بهتره آماده باشی 00:51:14.280 --> 00:51:15.840 غیر از اون, بائونینگ برام پیغام فرستاد 00:51:15.840 --> 00:51:17.600 باید همراهت بیام کمکش کنم 00:51:18.040 --> 00:51:19.840 تا بتونیم هرچه زودتر چینگ تای رو دستگیر کنیم 00:51:38.100 --> 00:51:38.800 بائونینگ 00:51:39.480 --> 00:51:40.520 قبلا خواب 00:51:40.520 --> 00:51:42.040 این لحظه رو دیدم 00:51:42.960 --> 00:51:44.480 پس حالا خوابت به واقعیت تبدیل شده 00:51:44.880 --> 00:51:46.120 چه طوری میخوای ازم تشکر کنی؟ 00:51:49.320 --> 00:51:50.840 بعد از اینکه چینگ تای رو بکشیم 00:51:51.160 --> 00:51:52.320 کارم کمتر میشه 00:51:52.760 --> 00:51:54.360 و میتونم همراهت دور دنیا سفر کنم 00:51:54.840 --> 00:51:56.920 و انواع تسلیحات رو ببینم 00:51:59.400 --> 00:52:00.520 خوشم میاد 00:52:08.320 --> 00:52:09.280 سنگ ها 00:52:09.280 --> 00:52:10.320 توی طبیعت رشد میکنن 00:52:10.560 --> 00:52:11.960 و جوهر زمین رو جمع میکنن 00:52:12.680 --> 00:52:14.800 اونا مخلوطی از روح و زندگی ان 00:52:16.200 --> 00:52:16.920 توی منطقه فلات 00:52:16.920 --> 00:52:19.040 مردم برای اعتبار سنگ جمع میکنن 00:52:19.240 --> 00:52:21.320 هرچی ارتفاع سنگ ها بیشتر باشه تاثیرش بیشتره 00:52:31.550 --> 00:52:32.950 دردسر درست نکن 00:52:41.160 --> 00:52:42.120 تا وقتی با منی 00:52:42.880 --> 00:52:44.600 آرزوهات هیچوقت از بین نمیره 00:52:45.280 --> 00:52:47.000 حالا آرزوت چیه؟ 00:52:49.560 --> 00:52:50.600 آرزو دارم چینگ تای رو شکست بدم 00:52:51.520 --> 00:52:52.440 از مقامم کناره گیری کنم 00:52:53.160 --> 00:52:55.240 و توی بینگژو کنار تو یه زندگی آروم داشته باشم 00:52:56.040 --> 00:52:57.640 مطمئنم آرزوت برآورده میشه 00:53:06.800 --> 00:53:08.840 در اصل میخواستم یکباره بهشون حمله کنم 00:53:09.840 --> 00:53:11.160 اما به طور غیرمنتظره ای 00:53:11.160 --> 00:53:13.080 سلاح برتر بعد از یه بار استفاده خراب شد 00:53:14.000 --> 00:53:16.520 ساخت دوباره اش زمان زیادی برد 00:53:16.800 --> 00:53:17.400 اعلیحضرت 00:53:17.560 --> 00:53:18.760 هوا بوی پیروزی میده 00:53:22.240 --> 00:53:24.240 درست میگی 00:53:26.040 --> 00:53:27.160 دستورم رو به همه برسون 00:53:28.080 --> 00:53:28.760 حرکت میکنیم 00:53:30.280 --> 00:53:31.080 افراد رو جمع کنین 00:53:31.480 --> 00:53:32.160 و آماده حرکت بشین 00:53:32.160 --> 00:53:32.640 اطاعت 00:53:39.560 --> 00:53:40.720 گزارش 00:53:41.440 --> 00:53:43.840 سرورم چینگ تای با سربازانش میخوان بهمون حمله کنن 00:53:48.600 --> 00:53:49.920 نمیتونیم از این نبرد اجتناب کنیم 00:53:51.880 --> 00:53:53.400 برو همه سربازان رو خبر کن 00:53:54.080 --> 00:53:55.000 آماده نبرد بشین 00:53:55.320 --> 00:53:55.800 اطاعت 00:54:16.760 --> 00:54:20.040 امروز به جنگ بین مون پایان میدم 00:55:31.120 --> 00:55:31.760 برادر 00:55:52.520 --> 00:55:53.120 یون لین 00:55:58.400 --> 00:55:58.960 حالت خوبه؟ 00:55:59.280 --> 00:56:00.000 خوبم 00:56:02.050 --> 00:56:02.760 یون لین 00:57:51.000 --> 00:57:51.640 چیان 00:58:10.400 --> 00:58:12.800 بد شد, چیان هنوز خوب نشده 00:58:41.560 --> 00:58:44.000 از خوش شانسی توئه که با 00:58:44.000 --> 00:58:46.400 سلاح عالی کشته میشی 00:59:30.120 --> 00:59:30.880 چیان 00:59:36.000 --> 00:59:36.720 حالت چه طوره؟ 00:59:37.760 --> 00:59:38.560 خوبم 00:59:44.000 --> 00:59:45.040 چرا؟ 00:59:46.200 --> 00:59:47.600 چرا اینطوری شد؟ 00:59:48.440 --> 00:59:50.160 از همون اول اشتباه کردی 00:59:51.040 --> 00:59:52.120 سلاح ها 00:59:52.280 --> 00:59:53.800 برای شروع جنگ ساخته نشدن 00:59:54.400 --> 00:59:55.080 بلکه 00:59:55.240 --> 00:59:57.080 برای محافظت از مردم و غیرنظامیان درست شدن 00:59:57.800 --> 00:59:59.800 این جهان متعلق به همه ماست 01:00:00.000 --> 01:00:02.240 با صلح به سعادت میرسیم 01:00:02.640 --> 01:00:04.600 تو به دنیا اومدی تا ظالم و شرور باشی 01:00:04.960 --> 01:00:06.480 حالا باعث مرگ خودت شدی 01:00:06.840 --> 01:00:08.320 اینطوری تاوان کارای بدت رو میدی 01:00:18.520 --> 01:00:19.160 چیان 01:00:40.550 --> 01:00:41.270 اعلیحضرت 01:00:41.800 --> 01:00:42.800 چینگ تای کشته شد 01:00:43.440 --> 01:00:46.080 شاهزاده دون چینگ آن تاج و تخت رو به دست گرفت 01:00:46.600 --> 01:00:48.840 و قول داد با کشور مون رابطه دوستانه برقرار کنه 01:00:52.840 --> 01:00:53.560 به علاوه 01:00:54.000 --> 01:00:56.120 استاد سیچین از یونگ چینگ و من 01:00:56.400 --> 01:00:57.680 بارها بارها آزمایش کردیم 01:00:58.080 --> 01:01:00.600 در نهایت سلاح عالی رو ساختیم 01:01:01.880 --> 01:01:04.040 این سلاح خیلی قویه 01:01:04.600 --> 01:01:07.440 اونو نگه داشتم و نقاشیش رو براتون فرستادم 01:01:08.040 --> 01:01:09.800 امیدوارم از اون 01:01:10.120 --> 01:01:11.400 برای دفاع از کشور استفاده کنین 01:01:15.560 --> 01:01:16.200 اعلیحضرت 01:01:17.160 --> 01:01:19.720 آینده کشور به شما بستگی داره 01:01:20.520 --> 01:01:23.120 با شوهرم به سفر میرم 01:01:23.600 --> 01:01:24.280 دلتنگ من نباشید 01:01:24.640 --> 01:01:25.920 به عمه حسودیم میشه 01:01:26.840 --> 01:01:27.640 اعلیحضرت 01:01:29.480 --> 01:01:30.080 بریم 01:01:30.560 --> 01:01:32.320 گزارش های زیادی هست که باید بهشون رسیدگی کنم 01:01:34.560 --> 01:01:36.000 اعلیحضرت بزرگ شدن 01:01:36.480 --> 01:01:39.080 اعلیحضرت منتظرم بمونین 01:01:41.720 --> 01:01:43.280 مارکیز جینگ های ژائو شیائو 01:01:43.450 --> 01:01:46.420 همسر چین یو امپراطور فقید یونگ چینگ رو کشت 01:01:46.880 --> 01:01:49.440 چندین بار برای ارباب شین پاپوش درست کرد 01:01:49.760 --> 01:01:52.640 باعث زخمی شدن جناب سائو شد 01:01:53.160 --> 01:01:55.720 اون به جرم خود اعتراف کرد 01:01:55.880 --> 01:01:58.800 به خاطر اینکه با چینگ تای مبارزه کرد 01:01:59.120 --> 01:02:02.000 فقط از همه عناوینش محروم 01:02:02.200 --> 01:02:03.840 و به گوی ژو تبعید میشه 01:02:04.240 --> 01:02:05.680 تا زمانی که احضار نشده 01:02:05.960 --> 01:02:10.200 نمیتواند به پایتخت برگردد 01:02:11.760 --> 01:02:15.000 مراقب خودت باش بائونینگ 01:02:26.700 --> 01:02:31.670 (عمارت لی) 01:02:31.770 --> 01:02:32.350 بیا 01:02:32.520 --> 01:02:33.320 بیا اینجا 01:02:33.520 --> 01:02:34.440 عروس داره میاد 01:02:37.040 --> 01:02:38.800 مبارکه 01:02:40.120 --> 01:02:40.840 مبارکه 01:02:53.040 --> 01:02:54.600 پدر, مادر 01:02:56.040 --> 01:02:57.320 چیان, زن برادر 01:02:58.280 --> 01:02:59.160 مراقب خودتون باشین 01:03:00.120 --> 01:03:00.880 من دیگه میرم 01:03:06.040 --> 01:03:07.880 همسر عزیزم چی شده؟ 01:03:08.760 --> 01:03:10.200 وقتی نمیخواست ازدواج کنه 01:03:10.400 --> 01:03:11.520 همش سرش غر میزدی 01:03:11.840 --> 01:03:13.320 حالا داره ازدواج میکنه 01:03:13.680 --> 01:03:15.080 اما نمیخوای بذاری بره 01:03:16.600 --> 01:03:17.800 آخه تو چه میفهمی 01:03:17.800 --> 01:03:18.320 ....تو 01:03:18.680 --> 01:03:20.520 میخوام ازدواج کنه 01:03:21.000 --> 01:03:22.000 فقط نمیخوام ازمون دور بشه و 01:03:22.000 --> 01:03:24.000 به یونگ چینگ بره 01:03:24.200 --> 01:03:25.120 اگه اینُ میدونستم 01:03:25.400 --> 01:03:27.240 مجبورش نمیکردم ازدواج کنه 01:03:27.440 --> 01:03:28.080 چه طوره 01:03:28.440 --> 01:03:30.280 ازدواج ور بهم بزنیم؟ 01:03:30.520 --> 01:03:33.280 مامان چی داری میگی؟ 01:03:33.720 --> 01:03:34.720 مادر 01:03:35.200 --> 01:03:36.680 فرمانروای یونگ چینگ, چینگ آن 01:03:36.840 --> 01:03:38.400 واقعا دونگ دونگ رو دوست داره 01:03:38.520 --> 01:03:40.120 یه زندگی شاد در انتظارشه 01:03:40.920 --> 01:03:41.500 دونگ دونگ 01:03:41.970 --> 01:03:42.850 زود به دیدن مون بیا 01:03:43.720 --> 01:03:44.240 باشه 01:03:44.240 --> 01:03:45.880 تا وقتی مجبور نشدی برنگرد 01:03:46.240 --> 01:03:47.520 به هرحال 01:03:47.920 --> 01:03:49.200 من که دلم برات تنگ نمیشه 01:03:49.560 --> 01:03:50.400 چی؟ 01:03:50.880 --> 01:03:52.440 اگه چینگ آن جرات کرد اذیتت کنه 01:03:52.440 --> 01:03:53.320 بهم بگو تا یه درس 01:03:53.320 --> 01:03:55.040 درست حسابی بهش بدم 01:03:55.200 --> 01:03:55.760 باشه 01:03:55.760 --> 01:03:57.000 نگران نباش 01:03:57.000 --> 01:03:58.400 بهتره بیشتر به فکر شانهو باشی 01:03:58.640 --> 01:03:59.400 درسته 01:03:59.880 --> 01:04:01.960 شاهدخت اذیتم نکن 01:04:02.600 --> 01:04:03.920 خیلی خب کافیه 01:04:04.560 --> 01:04:05.400 وقت رفتنه 01:04:05.840 --> 01:04:06.680 برو سوار کالسکه شو 01:04:10.640 --> 01:04:11.160 مادر 01:04:25.400 --> 01:04:26.200 دیگه دارم میرم 01:04:31.240 --> 01:04:32.440 تو رو خدا ببینش 01:05:53.250 --> 01:05:57.740 (پنج سال بعد) 01:06:06.680 --> 01:06:07.320 گوش کنید 01:06:07.320 --> 01:06:08.840 با دقت از بانو محافظت میکنین 01:06:09.160 --> 01:06:10.440 هرجا که میره همراهش میرین 01:06:10.600 --> 01:06:12.480 اگه کوچکترین صدمه ای ببینه 01:06:12.480 --> 01:06:13.400 مسئولیتش گردن شماست 01:06:13.600 --> 01:06:14.160 چشم 01:06:15.120 --> 01:06:16.080 اذیت نکن 01:06:16.480 --> 01:06:17.640 سالهاست توی کار تجارت ام 01:06:18.000 --> 01:06:19.440 یعنی نمیتونم از خودم محافظت کنم؟ 01:06:21.560 --> 01:06:22.680 چند سال پیش 01:06:22.680 --> 01:06:24.200 چندتا خلافکار اسیرت کردن 01:06:24.800 --> 01:06:25.880 فکر نکنم 01:06:26.320 --> 01:06:28.440 بتونی از خودت محافظت کنی 01:06:28.440 --> 01:06:30.080 این مال خیلی وقت پیشه 01:06:30.560 --> 01:06:32.120 تو از منم بیشتر نگرانی 01:06:32.480 --> 01:06:34.800 وقتی از خونه دوری باید مراقب خودت باشی 01:06:35.900 --> 01:06:36.470 صبر کن 01:06:36.840 --> 01:06:38.360 عزیزم داری میری بیرون؟ 01:06:38.480 --> 01:06:39.680 صبر کن باهم بریم 01:06:42.000 --> 01:06:45.280 وندیه تندتر تاب بده 01:06:45.560 --> 01:06:46.360 باشه 01:06:46.560 --> 01:06:47.320 نین سی 01:06:47.600 --> 01:06:48.880 مراقب باش نیفتی 01:06:49.520 --> 01:06:50.160 سوسو 01:06:50.800 --> 01:06:51.480 من برگشتم 01:06:51.680 --> 01:06:52.920 چقدر زود برگشتی؟ 01:06:53.400 --> 01:06:54.160 خسته ای؟ 01:06:55.640 --> 01:06:56.250 نه 01:06:58.160 --> 01:06:59.080 جین ون 01:06:59.960 --> 01:07:00.800 مادرت باید 01:07:00.960 --> 01:07:01.880 از تو خواهرت 01:07:02.160 --> 01:07:03.400 مراقبت کنه 01:07:03.680 --> 01:07:04.760 بیشتر از من خسته شده 01:07:05.120 --> 01:07:06.120 نه؟ 01:07:07.800 --> 01:07:09.400 بابا برگشتی؟ 01:07:09.720 --> 01:07:13.080 بیا باهم بازی کنیم 01:07:13.080 --> 01:07:14.080 بریم نمایش ببینیم؟ 01:07:14.080 --> 01:07:14.840 آره 01:07:15.520 --> 01:07:16.440 خیلی خوبه که 01:07:16.440 --> 01:07:18.320 شما و جناب سائو 01:07:18.640 --> 01:07:20.120 بانو نین سی رو قبول کردین 01:07:20.400 --> 01:07:22.760 شما بزرگش کردین 01:07:22.760 --> 01:07:24.200 خیلی سرزنده و دوست داشتنی به نظر میاد 01:07:24.680 --> 01:07:26.150 خیلی با بچگی هاش 01:07:26.150 --> 01:07:27.100 فرق کرده 01:07:27.520 --> 01:07:28.280 صدات رو بیار پایین 01:07:29.600 --> 01:07:31.640 نین سی دختر واقعی ماست 01:07:33.080 --> 01:07:35.880 من, شوهرم, نین سی و جین ون 01:07:35.880 --> 01:07:37.080 همیشه یه خانواده هستیم 01:07:37.240 --> 01:07:38.720 گریه نکن کوچولوی من 01:07:41.800 --> 01:07:42.760 آنچنگ 01:07:42.760 --> 01:07:44.920 بالای درخت خطرناکه بیا پایین 01:07:44.920 --> 01:07:45.680 نمیخوام 01:07:45.680 --> 01:07:46.960 میخوام از خونه فرار کنم 01:07:46.960 --> 01:07:48.480 از اونجای ناراحت کننده دور بشم 01:07:48.640 --> 01:07:49.880 چرا؟ 01:07:50.200 --> 01:07:51.440 پدرم اذیتم میکنه 01:07:51.440 --> 01:07:52.640 دیگه دوستم نداره 01:07:52.840 --> 01:07:54.240 حتی دعوام کرد 01:07:54.640 --> 01:07:56.240 پدر منُ هم دعوا میکنه 01:07:56.240 --> 01:07:57.920 مادرم هم طرف اونه 01:07:59.040 --> 01:08:01.120 چه طوره باهم از خونه فرار کنیم؟ 01:08:01.680 --> 01:08:04.400 اما اینطوری گرسنه میمونیم 01:08:04.720 --> 01:08:05.600 نترس 01:08:05.720 --> 01:08:07.720 میتونیم برای غذا گدایی کنیم 01:08:07.720 --> 01:08:10.040 مادرم میگه دنیا توی صلح و آرامشه 01:08:10.040 --> 01:08:11.960 حتی دیگه گداها هم از گرسنگی نمیمیرن 01:08:12.680 --> 01:08:13.920 پس که اینطور 01:08:14.280 --> 01:08:16.350 پس باید بهش فکر کنم 01:08:16.390 --> 01:08:17.560 خدایا 01:08:17.680 --> 01:08:19.120 دنبالتون میگشتم 01:08:19.880 --> 01:08:20.560 شاهدخت 01:08:20.640 --> 01:08:21.960 بالای درخت چیکار میکنین؟ 01:08:22.080 --> 01:08:23.310 خطرناکه بیاین پایین 01:08:23.470 --> 01:08:24.120 نمیخوام 01:08:24.270 --> 01:08:25.430 من از خونه فرار کردم 01:08:26.040 --> 01:08:26.800 از خونه فرار کردی؟- شاهدخت- 01:08:26.800 --> 01:08:28.430 شاهدخت نباید اینکار رو بکنین 01:08:28.430 --> 01:08:29.430 خدمتکار 01:08:29.430 --> 01:08:30.680 بیاین شاهدخت رو از روی درخت بیارین پایین 01:08:30.680 --> 01:08:32.000 صبر کن میرم نردبون میارم 01:08:32.310 --> 01:08:34.160 آنچنگ داره شیطون تر میشه 01:08:34.640 --> 01:08:36.800 دیروز به خاطر اینکه برای کلاس خوشنویسی نرفته بود تنبیه اش کردم 01:08:36.800 --> 01:08:37.800 ناراحت شد 01:08:38.120 --> 01:08:40.040 همش جیغ میزد و آخرش از خونه فرار کرد 01:08:40.640 --> 01:08:41.430 البته معلومه 01:08:41.680 --> 01:08:42.960 به عنوان مادرش 01:08:42.960 --> 01:08:44.390 نمیتونم همش به میل اون رفتار کنم 01:08:45.600 --> 01:08:48.120 اون بزرگ شده باید مراقب خودش باشه 01:08:48.470 --> 01:08:50.240 بیا از باهم بودن لذت ببریم 01:08:50.560 --> 01:08:51.840 تو مادر آنچنگی 01:08:52.120 --> 01:08:54.470 اخلاقش به تو رفته 01:08:55.350 --> 01:08:56.840 مزخرفه 01:08:56.840 --> 01:08:58.120 من همیشه دختر خوبی بودم 01:08:58.390 --> 01:09:00.240 مادربزرگ همیشه مجبورم میکرد درست رفتار کنم 01:09:01.520 --> 01:09:03.680 به هرحال پدر بهم گفت 01:09:04.120 --> 01:09:05.040 یه نفر قبلا 01:09:05.040 --> 01:09:06.430 رهبر بچه ها بوده 01:09:06.720 --> 01:09:08.080 بچه های دیگه رو رهبری میکرده 01:09:08.080 --> 01:09:10.120 و توی روز سه بار مشکل درست میکرده 01:09:10.560 --> 01:09:11.800 به خاطر صلابتم بود 01:09:13.310 --> 01:09:14.240 واقعا که 01:09:25.880 --> 01:09:26.470 خیلی قشنگه 01:09:27.390 --> 01:09:28.920 همه پایان خوشی دارن 01:09:31.240 --> 01:09:33.470 باد از دو جهت به سمت درخت میوزه 01:09:34.720 --> 01:09:37.040 باد سرد از شمال و باد گرم از جنوب 01:09:39.520 --> 01:09:40.640 به هیچی حسادت نمیکنم 01:09:42.350 --> 01:09:44.920 اما شاخه های گرم به سمت جنوبن 01:09:57.160 --> 01:10:49.360 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ] 01:10:49.500 --> 01:10:53.820 ♪همانند درخششی در دوردست♪ 01:10:54.340 --> 01:10:57.900 ♪همانند شبنم یخ زدهء سفید♪ 01:10:59.220 --> 01:11:03.340 ♪در صبح مه آلود تکان میخورد♪ 01:11:03.580 --> 01:11:07.900 ♪در رویاهایم آرزوی مکانی گرم ♪ 01:11:08.900 --> 01:11:13.500 ♪و دقایقی پر از شادی دارم♪ 01:11:13.780 --> 01:11:17.740 ♪حالا شخصی ترسو شدم♪ 01:11:18.620 --> 01:11:23.020 ♪که در راه گمشده♪ 01:11:23.500 --> 01:11:27.260 ♪و مسیرم را فراموش کرده‌ام♪ 01:11:30.380 --> 01:11:35.180 ♪مرا بخاطر خام و سبکسر بودنم ببخش♪ 01:11:35.300 --> 01:11:39.580 ♪من نمیدانستم دلباختگی چیست!؟♪ 01:11:40.100 --> 01:11:44.900 ♪سالها طول کشید تا قدردانِ♪ 01:11:45.340 --> 01:11:49.100 ♪زمانی که با هم گذراندیم باشم♪ 01:11:49.100 --> 01:11:54.980 ♪حتی سرنوشت هم پنجره را به رویِ♪ 01:11:54.980 --> 01:11:58.980 ♪تویی که هنوز پرتوی از نور هستی بست♪ 01:11:58.980 --> 01:12:04.700 ♪من مقابل نور هستم و امید پیش روی ماست♪ 01:12:04.700 --> 01:12:09.020 ♪گویی هرگز شکوفا نشده♪ 01:12:27.980 --> 01:12:33.660 ♪حتی سرنوشت هم علیه ماست♪ 01:12:33.660 --> 01:12:37.900 ♪من هنوز اینجا خواهم بود♪ 01:12:37.900 --> 01:12:43.580 ♪تا وقتی موهایم سفید شود دلتنگت هستم♪ 01:12:43.580 --> 01:12:49.180 ♪هنوز هم میخواهم موهایت را شانه بزنم♪