WEBVTT

00:00:23.160 --> 00:00:25.400
(رو وون)

00:00:25.400 --> 00:00:27.330
(چو یی هیون)

00:00:35.340 --> 00:00:36.640
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:36.640 --> 00:00:37.940
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:45.279 --> 00:00:50.020
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:50.060 --> 00:00:56.020
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:56.620 --> 00:00:57.629
الان؟

00:00:57.630 --> 00:00:59.059
کیم اوبونگ، 28ساله)
(خدمتکار جونگ‌وو

00:00:59.060 --> 00:01:02.559
بعد از ازدواجم، دلم بیشتر از قبل برای ارباب کباب میشد

00:01:02.560 --> 00:01:05.369
هیچوقت نمی‌تونه شادی عشق رو
تو این سن تجربه کن

00:01:05.370 --> 00:01:06.770
و با بیوه موندن پیر میشه

00:01:07.770 --> 00:01:10.668
...بیشتر از اینکه افسر دولتی بشه، ترجیح میدم

00:01:10.669 --> 00:01:13.940
بعد از حل و فصل همسریابی، ازدواج کنه

00:01:14.809 --> 00:01:17.879
...اونموقع میفهمه مجبور کردن

00:01:17.880 --> 00:01:19.448
...زیردست تازه دومادت به اضافه کاری

00:01:19.449 --> 00:01:21.969
تو تولد اولین بودا بعد از ازدواج، چه حسی داره

00:01:25.919 --> 00:01:27.860
لطفا این قسمت رو قلم بزنین

00:01:33.729 --> 00:01:34.759
شروع کنم؟

00:01:38.770 --> 00:01:42.470
همیشه وقتی به خانم کوچیک
فکر میکنم، مضطرب میشم

00:01:42.770 --> 00:01:45.568
هیچ نمیدونه مادرشوهرش چقدر خطرناکه

00:01:45.569 --> 00:01:47.809
همش بیرون اینور و اونور میچرخه

00:01:48.740 --> 00:01:49.780
جان؟

00:01:51.350 --> 00:01:52.750
نشنیدین؟

00:01:53.309 --> 00:01:54.618
...اون عروس اولش رو کشت

00:01:54.619 --> 00:01:55.978
و عنوان افتخار بانوان رو دریافت کرد

00:01:55.979 --> 00:01:57.280
مو به تن آدم سیخ میشه

00:01:59.350 --> 00:02:00.419
به هر حال

00:02:00.990 --> 00:02:03.890
به کسی نگین اینارو از من شنیدین

00:02:04.630 --> 00:02:07.259
خیلی‌خب، بیا

00:02:11.470 --> 00:02:13.530
این کجاش نیلوفره؟

00:02:14.370 --> 00:02:15.470
هان؟

00:02:19.739 --> 00:02:20.840
اینجوری نمیشه

00:02:21.440 --> 00:02:23.639
باید فردا بریم یکی از بازار بخریم

00:02:24.549 --> 00:02:26.049
بریم بخریم؟

00:02:27.449 --> 00:02:28.519
یعنی اونقدر بده؟

00:02:31.519 --> 00:02:33.090
...خانم کوچیک

00:02:33.720 --> 00:02:35.889
ذاتش از عشق درست شده

00:02:39.160 --> 00:02:41.699
(قسمت چهارم: عاشق شدن کار 4.5 ثانیه‌ست)

00:02:42.630 --> 00:02:44.500
سه تا میخواین؟

00:02:47.970 --> 00:02:51.370
جز این یدونه، دوتای دیگه باید گلدوزی بشن

00:02:51.509 --> 00:02:53.910
لطفا بدینشون به همون گلدوز قبلی

00:02:55.440 --> 00:02:58.108
یکیش برای منه، یکیشم برای تو

00:02:58.109 --> 00:02:59.509
اون یدونه‌ی دیگه برای کیه؟

00:03:00.350 --> 00:03:03.880
هیچکدوم مال ما نیستن. برای سه تا تازه عروسان

00:03:04.180 --> 00:03:06.319
تو که یه عالمه لباس داری خودت

00:03:06.449 --> 00:03:08.859
آخه وقتی می‌پوشمشون زیاد زرق و برق‌دار نیستن

00:03:09.859 --> 00:03:11.530
برای منم یدونه بخریم

00:03:12.430 --> 00:03:15.329
میگم... عجله دارین؟

00:03:16.199 --> 00:03:18.298
...راستش گلدوزمون

00:03:18.299 --> 00:03:21.169
یه بانوی نجیب‌زاده‌ست که توی
روستای کوه نامسان زندگی میکنه

00:03:22.069 --> 00:03:24.440
پس قراره دسترنج خودشو بپوشه

00:03:24.840 --> 00:03:27.138
،اما بخاطر مشکلی که براشون پیش اومده

00:03:27.139 --> 00:03:29.039
نمیدونم بتونن بدوزن یا نه

00:03:30.410 --> 00:03:31.650
چه مشکلی؟

00:03:32.109 --> 00:03:34.948
خانم خونه زده به سرش، و گفته

00:03:34.949 --> 00:03:37.149
اجازه نمیده دختراش ازدواج کنن

00:03:37.150 --> 00:03:38.749
بعدم افسرا دستگیرش کردن

00:03:38.750 --> 00:03:39.850
چی؟

00:03:41.690 --> 00:03:42.960
اونی، نمیشه

00:03:43.460 --> 00:03:44.729
وقت شامه

00:03:47.229 --> 00:03:48.729
وای خدا

00:03:51.130 --> 00:03:52.530
جزئیتاشون رو هم بهم بگین

00:03:54.900 --> 00:03:56.668
چرا مادر من مجرمه؟

00:03:56.669 --> 00:03:57.940
جرمش چیه؟

00:03:58.269 --> 00:03:59.439
،طبق قانون

00:03:59.440 --> 00:04:02.909
اگر دختری تا سن 24
...سالگی به دلایلی به غیر از فقر

00:04:02.910 --> 00:04:04.810
،ازدواج نکنه

00:04:05.009 --> 00:04:06.509
والدینش مقصر شناخته میشه

00:04:07.250 --> 00:04:09.018
بنابراین، وقتی پیشنهادی پیدا بشه

00:04:09.019 --> 00:04:11.049
حتی اگر صیغه شدن هم باشه

00:04:11.220 --> 00:04:13.850
والدین درصورت رد کردن، مجرم شناخته میشن

00:04:14.019 --> 00:04:16.060
...از این رو، به‌عنوان مجری قانون

00:04:16.519 --> 00:04:20.060
بانو چو رو به 30 ضربه شلاق محکوم میکنم

00:04:27.200 --> 00:04:30.270
ارباب کیم، مادر من مریضه

00:04:31.410 --> 00:04:33.270
من خودم به کارهای ازدواج رسیدگی میکنم

00:04:34.270 --> 00:04:35.679
پس لطفا تجدید نظر کنین

00:04:35.809 --> 00:04:38.178
مگه سه سال پیش که پیردخترا

00:04:38.179 --> 00:04:39.779
شوهر میکردن هم همین رو نگفتی؟

00:04:39.780 --> 00:04:43.320
الان که بهش فکر میکنم، میبینم مقصر مادرته

00:04:43.479 --> 00:04:45.090
اینبار دیگه نمیتونم چشم‌پوشی کنم

00:04:45.720 --> 00:04:49.460
البته، بانو چو، اگه بذاری
دخترت همین الان ازدواج کنه

00:04:49.619 --> 00:04:51.989
اتفاقی که افتاده رو کاملا نادیده میگیرم

00:04:55.129 --> 00:04:57.770
حتی اگه دخترم هم بخواد

00:04:58.270 --> 00:04:59.999
من این ازدواج رو قبول نمی‌کنم

00:05:00.229 --> 00:05:01.369
مادر

00:05:06.309 --> 00:05:09.609
مادر منگ هانا دستگیر شده

00:05:13.249 --> 00:05:14.849
اون دختر فهمیده‌ایه

00:05:14.850 --> 00:05:17.580
نمیذاره با مادرش همچین رفتاری بشه

00:05:19.749 --> 00:05:21.019
...باورم نمیشه

00:05:21.020 --> 00:05:24.059
،که به لطف ارباب کیون‌گون‌جه
دارم به چیزی که میخواستم میرسم

00:05:29.299 --> 00:05:32.399
(چند روز قبل)

00:05:32.400 --> 00:05:33.400
به سلامتی

00:05:33.770 --> 00:05:34.868
نوش جان

00:05:34.869 --> 00:05:37.739
دیدین مشاور جناح چپ چقدر عصبانی شد

00:05:45.609 --> 00:05:49.479
با اینکه زیردستش نیستم
همش بهم امر و نهی میکنه

00:05:49.679 --> 00:05:52.350
گزارش کارامو به خواهرم میده

00:05:56.189 --> 00:05:59.559
بفرمایین، بذارین براتون
نوشیدنی بریزم تا آروم بشین

00:06:00.160 --> 00:06:02.299
وقتی شاهزاده جین‌سونگ به سلطنت برسه

00:06:02.530 --> 00:06:05.128
مشاور جناح چپ نه، بلکه وزیر پارک

00:06:05.129 --> 00:06:06.869
که اینجان قراره دایی پادشاه بشن

00:06:07.900 --> 00:06:09.498
بله-
درسته-

00:06:09.499 --> 00:06:11.469
خدایا-
حق با شماست-

00:06:11.470 --> 00:06:13.569
بله-
درسته-

00:06:13.570 --> 00:06:14.939
چطور جرئت می‌کنین

00:06:15.539 --> 00:06:16.580
...همچین حرف

00:06:17.910 --> 00:06:19.650
حقی بگین؟

00:06:22.450 --> 00:06:23.679
حرف حق

00:06:24.350 --> 00:06:26.350
بنوشین-
ای خدا-

00:06:33.059 --> 00:06:34.129
راستی

00:06:34.700 --> 00:06:38.030
همسریابی ارباب کیون‌گون‌جه
برای پیردخترا چطور پیش میره؟

00:06:40.330 --> 00:06:41.400
خبر چندانی ندارم

00:06:42.939 --> 00:06:45.009
به‌هرحال حالا که درگیرشن

00:06:45.010 --> 00:06:47.439
امیدوارم حداقل دختر بزرگشون رو شوهر بدن

00:06:47.640 --> 00:06:48.910
الانشم 24سالش شده

00:06:49.939 --> 00:06:51.010
مگه 24سال چشه؟

00:06:51.210 --> 00:06:54.510
اگه دختری تا سن 24سالگی به دلایلی به غیر از فقر

00:06:54.679 --> 00:06:57.780
ازدواج نکنه، والدینشون میتونن مجازات بشن

00:06:58.150 --> 00:07:00.419
خود منم ممکنه این بلا سرم بیاد

00:07:02.460 --> 00:07:03.489
...من

00:07:04.419 --> 00:07:06.830
شاید بتونم مشکلت رو حل کنم

00:07:07.830 --> 00:07:09.659
...من دختر دانشمند پارک رو

00:07:09.660 --> 00:07:11.970
صیغه‌ی خودم میکنم

00:07:13.970 --> 00:07:14.970
صیغه‌؟

00:07:15.140 --> 00:07:18.238
ولی برای اون دختر شایعات زیادی هست

00:07:18.239 --> 00:07:20.345
...اون شایعات رو که توسط یک روح تسخیر شده

00:07:20.369 --> 00:07:21.710
یکی طبق دستور من پخش کرده

00:07:22.309 --> 00:07:24.678
از اونجایی که اون پیردخترا جوری
رفتار کردن که خودشونو دست نیافتنی نشون بدن

00:07:24.679 --> 00:07:26.410
منم میخواستم بهشون یه درسی بدم

00:07:33.189 --> 00:07:35.720
که اینطور. پس نقشه‌تون این بوده

00:07:37.520 --> 00:07:39.228
پس یه هدفی داشتین

00:07:39.229 --> 00:07:40.390
چقدر هوشمندانه

00:07:41.530 --> 00:07:43.129
...هوسبازی برای زن‌ها

00:07:43.330 --> 00:07:45.869
تو ذات مرداست، مگه نه؟

00:07:55.939 --> 00:07:57.840
حق با شماست

00:08:18.600 --> 00:08:19.929
زود تمومش کنین

00:08:41.960 --> 00:08:44.790
بانو چو، بانو یوجو هستیم

00:08:45.159 --> 00:08:48.228
من و بانو هانا قراره بعد از ظهر ملاقات کنیم

00:08:48.229 --> 00:08:50.700
لطفا قبل از اجرای حکم، یکم برامون زمان بخرین

00:09:00.070 --> 00:09:01.739
!اورابونی

00:09:04.210 --> 00:09:06.278
چی اینوقت صبح کشوندتت اینجا؟

00:09:06.279 --> 00:09:08.079
همینو بگو، باید سر صبحونه باشم

00:09:08.080 --> 00:09:09.350
ولی یه کار خیلی ضروریه

00:09:09.680 --> 00:09:10.779
چه کاری؟

00:09:10.920 --> 00:09:13.249
یه زنی هست که باهاش ناعادلانه رفتار شده

00:09:13.690 --> 00:09:15.570
میتونی درِ طبل دادخواهی رو به روش باز کنی؟

00:09:23.830 --> 00:09:26.100
کله صبح رفت، چرا برنگشته؟

00:09:29.970 --> 00:09:33.070
وای، اصلا هرچی. من تلاشمو کردم

00:09:41.519 --> 00:09:45.149
یه‌جین خوابالوی من صبح
زود بیدار شده، تا منو بدرقه کنه

00:09:45.920 --> 00:09:47.919
خورشید از کدوم طرف در اومده؟

00:09:47.920 --> 00:09:49.758
از اونجایی که مادر خونه نیستن

00:09:49.759 --> 00:09:51.489
من باید بدرقه‌تون کنم

00:09:53.190 --> 00:09:54.190
روز خوبی داشته باشین

00:09:56.159 --> 00:09:58.899
راستی، سون‌دوک کجاست؟

00:09:59.830 --> 00:10:01.899
موقع صبحونه هم ندیددمش

00:10:01.999 --> 00:10:05.310
...خب، اونی یکم حالش بــ

00:10:12.850 --> 00:10:15.149
صبح خروس خون کجا رفته بودی؟

00:10:16.119 --> 00:10:17.879
شب رو بیرون مونده بودی؟

00:10:18.450 --> 00:10:19.690
معلومه که نه

00:10:20.220 --> 00:10:23.790
رفته بودم صندلی کجاوه‌تون رو تمیز کنم

00:10:25.859 --> 00:10:27.830
این کارارو باید به خدمتکارا بگی

00:10:28.060 --> 00:10:31.258
چون قرار بود شما سوارش بشین
میخواستم خودم انجامش بدم

00:10:31.259 --> 00:10:34.070
در نبود همسرم، خانم خونه تویی

00:10:34.529 --> 00:10:36.139
مراقب خدمتکارا باش

00:10:36.369 --> 00:10:38.809
و با مهمون‌ها به‌طور ویژه رفتار کن

00:10:38.810 --> 00:10:40.369
چشم پدرجان

00:11:05.930 --> 00:11:07.670
مادر، یکم بخور

00:11:08.470 --> 00:11:11.239
تو این شرایط باید غذا بخوری و قوی بمونی

00:11:12.170 --> 00:11:13.170
باشه

00:11:13.171 --> 00:11:14.608
خدایا

00:11:14.609 --> 00:11:16.879
آخه این دیگه چه قانون چرتیه؟

00:11:18.009 --> 00:11:21.080
فکر میکردم بانو یوجو و هانا
قراره حلش کنن. پس کجا موندن؟

00:11:24.180 --> 00:11:26.190
زمان اجرای حکمتونه

00:11:26.820 --> 00:11:29.960
هنوز غذام مونده. لطفا صبر کنین

00:11:30.290 --> 00:11:31.320
ببخشید؟

00:11:38.899 --> 00:11:42.199
چه قدر می‌خواد بخوره؟ چرا اینقدر کنده؟

00:11:42.200 --> 00:11:43.300
اینجا بشین

00:11:44.239 --> 00:11:45.769
داری چیکار می‌کنی؟ زود باش بیا

00:11:59.420 --> 00:12:00.519
خب؟

00:12:01.149 --> 00:12:03.259
نظرت دیشب عوض شد؟

00:12:04.420 --> 00:12:06.259
ترجیح میدم تا سر حد مرگ شلاق بخورم

00:12:07.290 --> 00:12:09.129
تصمیمم رو عوض نمی‌کنم

00:12:15.399 --> 00:12:16.868
!مجازاتش کنین

00:12:16.869 --> 00:12:17.940
بله قربان-
بله قربان-

00:12:18.040 --> 00:12:19.670
مادرجان

00:12:33.090 --> 00:12:35.210
...وزیر دفاع، یکی از مقامات درباری این پادشاهی

00:12:35.519 --> 00:12:37.959
در این خشکسالی به وظیفه خود برای
رسیدگی به مردم عمل نکرده

00:12:38.389 --> 00:12:41.005
در عوض بهشون وام با بهره بالا داده و
...سرشون کلاه گذاشته

00:12:41.029 --> 00:12:42.635
...و به جای اون بهره، دخترهاشون رو

00:12:42.659 --> 00:12:44.229
ازشون می‌گرفته

00:12:46.269 --> 00:12:48.840
هوس‌بازی‌های ایشون به همینجا ختم نمیشه

00:12:49.300 --> 00:12:50.540
...اون از قانون به‌عنوان یک بهونه استفاده کرده

00:12:50.940 --> 00:12:53.170
تا به زور من رو به صیغه خودش در بیاره

00:12:53.609 --> 00:12:54.979
...تمام خواسته‌ی من اینه که

00:12:55.139 --> 00:12:57.219
به مادر پیر و تنهام به عنوان دختر بزرگش خدمت کنم

00:12:57.509 --> 00:12:59.680
چطور این کار جرمه و به پای اون نوشته شده؟

00:13:00.950 --> 00:13:02.680
چه خبره؟

00:13:03.019 --> 00:13:05.289
دختره لو داده که وزیر دفاع وام با بهره بالا می‌داده

00:13:05.290 --> 00:13:08.050
خدای من. خیلی بهش افتخار می‌کنم

00:13:12.690 --> 00:13:14.758
وای-
چرا این کار رو می‌کنه؟-

00:13:14.759 --> 00:13:16.060
خدای من-
از این طرف-

00:13:18.529 --> 00:13:19.800
!مجازات کافیه

00:13:20.470 --> 00:13:22.939
دادخواستی برای بانو چو توسط طبل دادخواهی ثبت شده

00:13:22.940 --> 00:13:24.939
...مجازات اون تا پایان تحقیقات وزارت دادگستری

00:13:24.940 --> 00:13:27.146
به فرمان سلطنتی به تعویق میفته

00:13:27.170 --> 00:13:28.580
فرمان سلطنتی؟

00:13:32.609 --> 00:13:34.680
اینکار مشکلِ قانونی که نداره، درسته؟

00:13:35.850 --> 00:13:37.319
...لعنت بهش. ممکن بود به خاطر کمک به

00:13:37.320 --> 00:13:39.040
وزیر دفاع به دردسر بیفتم

00:13:40.090 --> 00:13:41.619
سریعا آزادش کنین-
بله قربان-

00:13:47.489 --> 00:13:49.529
مادر، حالتون خوبه؟

00:13:49.759 --> 00:13:52.170
آره-
خدایا شکرت-

00:13:57.340 --> 00:13:58.940
گستاخ چشم سفید

00:14:00.040 --> 00:14:02.340
چه طور جرئت کرده از طبل دادخواهی استفاده کنه؟

00:14:10.779 --> 00:14:13.499
بانوی محترم از معبد سون‌هوا نامه‌ای فرستادن

00:14:13.989 --> 00:14:14.989
خواهرم؟

00:14:15.889 --> 00:14:17.019
خبر بهش رسیده؟

00:14:17.359 --> 00:14:19.059
(معبد سون‌هوا)

00:14:19.060 --> 00:14:22.498
مدت زمان زیادی از صیغه کردنش نمی‌گذره

00:14:22.499 --> 00:14:24.059
(مادر وزیر دفاع)

00:14:26.300 --> 00:14:29.440
حتما می‌خواسته زمانی که من اینجام
کارو سریع به سرانجام برسونه

00:14:31.440 --> 00:14:33.170
نگران نباشین

00:14:33.670 --> 00:14:36.540
..بهشون گفتم هیچ حرفی نزنن

00:14:37.509 --> 00:14:39.009
یا با نامه جوابی ندن

00:14:39.279 --> 00:14:40.649
...می‌خواین توی این موقعیت

00:14:41.210 --> 00:14:42.530
ساکت بمونین؟

00:14:43.220 --> 00:14:45.889
خواهرم بهم گفته ساکت بمونم

00:14:46.019 --> 00:14:48.960
زن رو چه به سیاست؟
چرا به حرف اون گوش می‌دین؟

00:14:49.290 --> 00:14:51.090
...خب اون گفتش

00:14:51.159 --> 00:14:54.060
از نظر قانونی ایشون هیچ کاری اشتباهی نکردن

00:14:54.830 --> 00:14:56.158
...همچنین اثبات این شایعه سخته که

00:14:56.159 --> 00:14:57.499
ایشون نزول‌خواری کردن

00:14:58.259 --> 00:15:01.529
بهتره که به موضوعی مثل این
جوابی داده نشه

00:15:03.399 --> 00:15:04.939
...اوضاع داخل و خارج قصر

00:15:04.940 --> 00:15:06.509
چندان خوب به نظر نمیاد

00:15:07.009 --> 00:15:08.738
...اگه یه توضیح قانع‌کننده نداشته باشین

00:15:08.739 --> 00:15:11.219
اعلیحضرت به خاطر نزول‌خواری‌هایی که کردین
سرزنشتون می‌کنن

00:15:14.279 --> 00:15:16.550
نقشه‌ای دارین؟

00:15:17.180 --> 00:15:18.690
یه اقداماتی کردم

00:15:19.350 --> 00:15:20.519
...می‌تونین همین الان یه سری

00:15:21.619 --> 00:15:23.159
به کیون‌گونجه بزنین

00:15:23.560 --> 00:15:24.590
...کیونگ

00:15:26.060 --> 00:15:27.129
حتما

00:15:27.190 --> 00:15:30.359
(کیون‌گونجه)

00:15:35.940 --> 00:15:37.869
با قیافه ناراحت یه گوشه وایسین

00:15:51.320 --> 00:15:52.790
...اگه این دفعه کمکم کنی

00:15:53.019 --> 00:15:55.619
مشاور ایالتی جناح چپ یه کار خارج از شهر
برام پیدا می‌کنه

00:15:56.389 --> 00:15:57.519
خواهشا این لطف رو بهم بکن

00:15:57.619 --> 00:16:00.005
توجیه این قضیه برای تو مثل آب خوردنه

00:16:00.029 --> 00:16:01.089
...اگه برای من به عنوان پسر بزرگتر یه مشکلی پیش بیاد

00:16:01.090 --> 00:16:02.450
کار خانواده‌مون تمومه

00:16:02.999 --> 00:16:05.639
فکرش رو بکن پدر مرحوم‌مون چه قدر ازت
کینه به دل می‌گیرن

00:16:07.330 --> 00:16:10.499
تا کی باید مواظبت باشم؟

00:16:12.570 --> 00:16:14.239
این آخرین باره

00:16:15.879 --> 00:16:19.379
به خاطر زن برادر حامله‌ و برادرزاده‌هات
این کار رو انجام بده

00:16:27.389 --> 00:16:29.090
تندتر راه برید

00:16:32.290 --> 00:16:33.460
بذارید منو زمین

00:16:50.609 --> 00:16:52.810
مشاور ایالتی جناح چپ در مورد شما بهم گفته بود

00:16:53.409 --> 00:16:54.979
شانس بدم بود

00:16:55.680 --> 00:16:58.379
خب؟ می‌تونین توجیهی برای فرار از این
مشکل پیدا کنین؟

00:16:59.290 --> 00:17:01.018
...چون یه مشکل جدیه

00:17:01.019 --> 00:17:02.820
واسه‌تون زیاد خرج برمی‌داره

00:17:03.320 --> 00:17:04.590
مشکلی نداره؟

00:17:10.300 --> 00:17:12.230
مبلغ‌تون واسه‌ام مهم نیست

00:17:12.869 --> 00:17:13.899
...پس

00:17:19.169 --> 00:17:20.609
بهم بگین راه حلش چیه

00:17:29.480 --> 00:17:31.080
...از پارسال خشکسالی

00:17:33.350 --> 00:17:34.350
...نگه

00:17:36.060 --> 00:17:37.060
...من

00:17:37.790 --> 00:17:39.358
هنوز اشتباه نکردم که

00:17:39.359 --> 00:17:41.429
"از پارسال تا امسال"

00:17:41.929 --> 00:17:44.300
تا امسال" رو جا انداختین"

00:17:45.330 --> 00:17:46.499
اگه قسمت اولش رو فراموش کردین

00:17:46.500 --> 00:17:49.070
چه طوری می‌خواین پیش اعلیحضرت کلش رو بیان کنین؟

00:17:59.280 --> 00:18:02.179
می‌تونین خیلی خیلی کمترش کنین؟

00:18:02.750 --> 00:18:04.179
از این کوتاه‌تر نمیشه

00:18:08.250 --> 00:18:10.130
مهم نیست چه قدر توضیحات‌ قانع‌کننده باشه

00:18:10.459 --> 00:18:13.490
چه طور می‌تونم تموم چیزهایی که
...نوشتین رو به خاطر بسپرم

00:18:13.689 --> 00:18:15.899
اونم کسی که کارش رو به‌عنوان افسر نظامی شروع کرده؟

00:18:17.530 --> 00:18:18.570
درسته

00:18:19.530 --> 00:18:20.929
اگه این کار رو کنین چی؟

00:18:22.840 --> 00:18:24.040
چی؟

00:18:29.310 --> 00:18:32.948
منگ هانا، بزرگ‌ترین دختر منگ سانگ‌چون

00:18:32.949 --> 00:18:36.480
که قبلا دانشمند سونگ‌گیون‌کوان بوده

00:18:36.750 --> 00:18:38.430
...طبل دادخواهی رو دیروز به صدا در آورده

00:18:38.919 --> 00:18:42.090
و به رفتار ناپسند وزیر دفاع اعتراض کرده

00:18:42.219 --> 00:18:44.320
وزیر دفاع، بیانیه‌ای دارید؟

00:18:49.929 --> 00:18:51.060
...سرور

00:18:51.859 --> 00:18:52.899
...من

00:19:00.109 --> 00:19:03.009
وزیر دفاع به طور ناگهانی سرما خوردن

00:19:03.010 --> 00:19:04.379
برای همین نمی‌تونن حرف بزنن

00:19:04.540 --> 00:19:06.208
...پس اظهاراتشون رو

00:19:06.209 --> 00:19:09.619
قبل از اینکه به دربار بیان نوشتن

00:19:09.980 --> 00:19:11.020
واقعا؟

00:19:12.520 --> 00:19:14.689
در این صورت شما اظهاراتی که نوشتن رو بخونین

00:19:14.949 --> 00:19:16.560
وزیر ارشد سلطنتی

00:19:16.689 --> 00:19:17.719
اطاعت سرورم

00:19:26.100 --> 00:19:27.929
"...می‌خواهم اظهار کنم این حادثه"

00:19:28.300 --> 00:19:31.269
"به دلیل ارادت بیش از حد من نسبت به شما اتفاق افتاده"

00:19:31.270 --> 00:19:32.270
چی؟

00:19:32.740 --> 00:19:35.220
با داشتن صیغه و نزول‌خواری
ارادت خودتون رو نشون میدین؟

00:19:35.480 --> 00:19:36.480
این طوریه؟

00:19:43.649 --> 00:19:44.879
ادامه‌اش رو بخونین

00:19:45.320 --> 00:19:46.350
بله، سرورم

00:19:47.820 --> 00:19:49.289
"...مردم قادر نبودند غلاتی رو که سال پیش"

00:19:49.290 --> 00:19:52.289
"قرض گرفته بودند، به دلیل ادامه خشکسالی، پس دهند"

00:19:52.290 --> 00:19:55.899
"و در عوض غلات بیشتری طلب میکردند"

00:19:56.330 --> 00:19:59.429
"...از این رو بنده به طور مداوم به مردم غلات دادم"

00:19:59.699 --> 00:20:01.299
"درست مثل سال گذشته"

00:20:01.300 --> 00:20:05.000
"فقط به جاش کمی سود بیشتر می‌گرفتم"

00:20:06.340 --> 00:20:08.938
شما قرض سال پیش‌تون رو پس ندادین

00:20:08.939 --> 00:20:10.810
نمی‌تونین دیگه چیزی بگیرین

00:20:11.310 --> 00:20:13.809
لطفا فقط اون قدر بهم بدین که تا زمان برداشت
جو دوام بیارم

00:20:13.810 --> 00:20:16.349
خانواده‌ام دارن از گرسنگی می‌میرن

00:20:16.350 --> 00:20:19.249
می‌تونی یکم از وزیر دفاع بگیری

00:20:19.250 --> 00:20:21.949
ولی در عوض دوبرابرش رو پس می‌گیره

00:20:22.619 --> 00:20:23.619
بعدی

00:20:23.620 --> 00:20:25.590
"هنگام بازپرداخت بدهی‌هاشون"

00:20:25.830 --> 00:20:28.188
کیم ته جین، کشاورزی که در گذشته"
"زمین‌های من رو اجاره کرده بود

00:20:28.189 --> 00:20:30.059
"...ازم خواست تا قرضش رو"

00:20:30.060 --> 00:20:32.299
"با واگذاری دخترش به خانواده من پس بده"

00:20:32.300 --> 00:20:34.530
"...من هم با پذیرفتن پیشنهادش"

00:20:34.699 --> 00:20:36.899
"مسبب این سوتفاهم‌ها شدم"

00:20:39.840 --> 00:20:42.516
دخترت سودشه خود پول رو باید پس بدی

00:20:42.540 --> 00:20:45.040
ارباب، این کار رو نکنین-
!دخترم-

00:20:45.179 --> 00:20:47.810
!نه-
!مادر-

00:20:48.649 --> 00:20:51.148
خدای من، نه! عزیزم! دخترمون

00:20:51.149 --> 00:20:52.689
!نه، این کار رو نکنین

00:20:52.820 --> 00:20:54.590
!نه دخترم-
...نه لطفا-

00:20:54.719 --> 00:20:56.320
!نه دخترم نه

00:20:58.889 --> 00:21:00.530
همین اتفاق افتاده بود؟

00:21:02.330 --> 00:21:05.029
"...همچنین می‌خواستم منگ هانا را صیغه کنم"

00:21:05.030 --> 00:21:06.929
"تا از افراد وفادار شما بشه"

00:21:07.500 --> 00:21:08.938
"از دوران پادشان قدیم"

00:21:08.939 --> 00:21:10.800
"...مردم می‌گفتن طاعون"

00:21:11.270 --> 00:21:12.569
"...و بلایای طبیعی زمانی اتفاق میفتن که"

00:21:12.570 --> 00:21:14.650
"کینه مردم انباشته میشه"

00:21:15.369 --> 00:21:17.678
"...در میان تمام این کینه‌ها، کینه پیردخترها"

00:21:17.679 --> 00:21:19.149
"از همه عمیق‌تره"

00:21:19.580 --> 00:21:21.148
"اون نزدیک 24 سالش شده"

00:21:21.149 --> 00:21:23.378
"...اما هیچ وقت فرصت ازدواج براش پیش نیامده"

00:21:23.379 --> 00:21:25.749
"به‌خاطر حرف‌هایی که پشت سرش هست"

00:21:25.750 --> 00:21:27.550
"...تصمیم گرفتم خودم را فدا کنم"

00:21:28.050 --> 00:21:29.690
"... و منگ هانا را وارد خانواده‌ام کنم"

00:21:30.219 --> 00:21:33.629
"تا رنجش مردممان کمتر شود"

00:21:34.090 --> 00:21:36.500
گویا برای من کمی سوتفاهم پیش اومده بود

00:21:36.929 --> 00:21:39.369
با اینکه شما عمیقا نگران این پادشاهی هستید

00:21:40.429 --> 00:21:42.469
از وفاداری‌تون قلبا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:21:42.740 --> 00:21:44.969
ده توپ پارچه کتان بهتون اهدا خواهم کرد

00:21:56.580 --> 00:21:59.590
باقی بیانیه رو قرائت می‌کنم

00:22:01.590 --> 00:22:03.719
باقی؟" همین بود دیگه"

00:22:04.359 --> 00:22:05.389
چی؟

00:22:06.060 --> 00:22:07.060
...من

00:22:09.459 --> 00:22:12.100
وزیر دفاع، گویا حالتون خوب نیست

00:22:12.369 --> 00:22:14.830
نیازی نیست صحبت کنید

00:22:15.300 --> 00:22:17.070
شما به قرائت ادامه بدید

00:22:18.000 --> 00:22:21.810
"انسان‌های نادان نمیتوانند اهداف من را درک کنند"

00:22:22.139 --> 00:22:24.079
"...نتیجتا، باید"

00:22:24.080 --> 00:22:26.750
روش‌های نشون دادن وفاداری‌ام"
"را تغییر بدم تا با آنها هم‌سطح بشم

00:22:27.250 --> 00:22:28.479
...از آنجایی که منگ هانا"

00:22:28.480 --> 00:22:31.520
هنوز 24 ساله نشده، شامل این قانون نخواهد شد

00:22:31.649 --> 00:22:34.590
اما توصیه میکنم تا قبل از پایان امسال ازدواج کند

00:22:35.119 --> 00:22:36.559
...و مطمئن خواهم شد کسانی که از دفتر مرکزی

00:22:36.560 --> 00:22:38.135
غلات و قرضی دریافت کرده اند

00:22:38.159 --> 00:22:39.889
"فقط اصل پول را برگردانند

00:22:40.290 --> 00:22:42.399
...همچنین کسانی که امسال وامی میگیرند"

00:22:42.800 --> 00:22:45.230
"ملزم به پرداخت سود نخواهند بود

00:22:54.169 --> 00:22:56.155
اما دولت به این سود نیاز دارد"

00:22:56.179 --> 00:22:57.879
...پس بنده از اموال

00:22:58.580 --> 00:22:59.810
...و دارایی خودم پرداخت خواهم کرد

00:23:00.250 --> 00:23:02.679
"تا این تفاوت و ضرر را جبران کنم

00:23:03.350 --> 00:23:04.379
...افسران وزارت دادگستری

00:23:05.080 --> 00:23:07.489
...باید به وزیر دفاع در اجرای تعهداتشان

00:23:07.490 --> 00:23:10.060
کمک کنن

00:23:10.260 --> 00:23:11.819
...همچنین نتایج رو

00:23:11.820 --> 00:23:14.789
سریعا و مرتبا به من گزارش کنید

00:23:14.790 --> 00:23:18.159
سریعا همه‌چیز پیاده‌سازی خواهد شد

00:23:18.730 --> 00:23:19.770
سریعا

00:23:21.169 --> 00:23:22.240
ای بابا

00:23:39.590 --> 00:23:41.719
سالیان سال جون کندم تا این مال و ثروت رو جمع کنم

00:23:42.320 --> 00:23:43.520
!شیم جونگ وو

00:23:43.889 --> 00:23:47.060
از صفحه روزگار محوت میکنم

00:24:00.770 --> 00:24:03.709
قسمت اول توجیهی که خواسته بود رو نوشتین

00:24:03.980 --> 00:24:06.879
چرا در ادامه چیزی که از شما خواسته نشده اضافه کردین؟

00:24:09.379 --> 00:24:11.519
...یک کار غیرمعمول نیاز بود

00:24:11.520 --> 00:24:14.189
تا این رسوایی رو به یک داستان تاثیر گذار تبدیل کنه

00:24:14.449 --> 00:24:18.219
وزیر دفاع هم از قبل موافقت کرده بودن

00:24:18.560 --> 00:24:19.590
من کی اینکارو کردم؟

00:24:22.600 --> 00:24:24.398
...چون مسئله مهمیه

00:24:24.399 --> 00:24:26.330
خیلی براتون گرون تموم میشه

00:24:26.730 --> 00:24:27.969
مشکلی ندارین؟

00:24:31.139 --> 00:24:34.309
فکر کردم برای این کار پول میخواستی

00:24:34.310 --> 00:24:36.540
!باید واضح بیان میکردی خب

00:24:36.709 --> 00:24:40.010
چطور میتونستم واضح‌تر از این بگم؟

00:24:42.080 --> 00:24:43.080
...منظورم اینه که

00:24:45.750 --> 00:24:48.219
اصلا واضح نبود

00:24:48.520 --> 00:24:51.260
لطفا اجازه بدین من برم

00:25:06.240 --> 00:25:07.270
...مردک

00:25:11.040 --> 00:25:13.580
دیدین داشت لبخند میزد الان؟

00:25:15.080 --> 00:25:17.519
از اولش هم میخواست مارو گیر بندازه

00:25:17.520 --> 00:25:20.189
تموم اینا بخاطر حافظه‌ی افتضاح جنابعالی اتفاق افتاد

00:25:20.850 --> 00:25:22.118
...نمی‌تونستی حفظش کنی

00:25:22.119 --> 00:25:24.260
حداقلش چرا یه دور از روش نخوندی مرد؟

00:25:25.459 --> 00:25:26.659
خیلی طولانی بود

00:25:33.899 --> 00:25:35.230
حتما روز سختی داشتین

00:25:38.600 --> 00:25:41.740
شنیدم تو به هانا گفتی
طبل دادخواهی رو به صدا دربیاره

00:25:43.639 --> 00:25:46.750
طی این اتفاق خیلی بهت مدیون شدم

00:25:47.350 --> 00:25:48.409
ممنونم

00:25:49.350 --> 00:25:52.889
راستش رو بخواید، بازرس
نقش بزرگتری توی این مسئله داشت

00:25:53.850 --> 00:25:57.090
اون به قصر رفت و به اعلیحضرت دادخواهی داد

00:25:58.419 --> 00:25:59.859
همون فسیل خرفتِ بوکچون؟

00:26:02.629 --> 00:26:04.698
(یک روز قبل)

00:26:04.699 --> 00:26:06.329
(دو روز قبل)

00:26:06.330 --> 00:26:07.800
(سه روز قبل)

00:26:20.550 --> 00:26:21.749
یاخدا

00:26:21.750 --> 00:26:23.379
شما اینکارو کردین؟

00:26:23.480 --> 00:26:25.379
منظورت چیه؟

00:26:25.850 --> 00:26:27.749
...قانون رو می‌دونستین و گفتین که اگه

00:26:27.750 --> 00:26:30.118
بچه‌ها تا قبل از 24 سالگی ازدواج نکنن
پدر و مادر مقصر شناخته میشن

00:26:30.119 --> 00:26:33.590
اینطوری بانو هانا رو مجبور کردین صیغه‌ی وزیر بشه

00:26:33.689 --> 00:26:35.530
...اینکه دختر بزرگشون

00:26:35.830 --> 00:26:38.730
تونست انقدر راحت ازدواج کنه مگه چیز خوبی نیست؟

00:26:39.270 --> 00:26:40.600
،میدونستم قضیه اینه

00:26:41.770 --> 00:26:44.040
و مطمئنم کسی که این ایده رو داشت قطعا خود شما بودین

00:26:44.740 --> 00:26:46.540
!واقعا ازتون ناامید شدم

00:26:47.409 --> 00:26:49.639
از من ناامید شدی؟

00:26:50.409 --> 00:26:51.439
به چه دلیلی؟

00:26:51.639 --> 00:26:54.409
الان که این اتفاق براش افتاده
!خیلی راحت‌تر می‌تونه ازدواج کنه و شرش کم بشه

00:26:54.780 --> 00:26:55.850
..از واژه‌ی

00:26:57.080 --> 00:26:59.550
شر کم شدن، واسه ازدواج استفاده نکنین

00:27:01.320 --> 00:27:02.320
درسته

00:27:03.290 --> 00:27:04.388
باشه

00:27:04.389 --> 00:27:07.760
چون قولتون رو مبنی بر پیروی
از اصول من توی دلالی زیرپا گذاشتین

00:27:08.030 --> 00:27:11.030
پس قراردادمون از همین لحظه لغو میشه

00:27:11.399 --> 00:27:12.729
...من کاری نکردم

00:27:12.730 --> 00:27:15.198
...برای دو ماه آینده، مطمئن میشم هرکاری که میتونم بکنم

00:27:15.199 --> 00:27:18.399
تا هیچکدوم از دختر‌های ارباب منگ ازدواج نکنن

00:27:20.070 --> 00:27:21.409
الان دقیقا منظورت چیه؟

00:27:23.879 --> 00:27:25.179
،از این به بعد

00:27:25.480 --> 00:27:30.020
مطمئن میشم که فرمان سلطنتی رو نتونین اجرا کنین

00:27:43.760 --> 00:27:48.070
...امیدوارم منگ هانا نباشه که

00:27:48.669 --> 00:27:51.069
داره طبل دادخواهی رو به صدا درمیاره
نه امکان نداره همچین چیزی

00:27:51.070 --> 00:27:52.169
درسته

00:27:52.540 --> 00:27:54.570
بانو هانا دارن روی طبل میکوبن

00:27:55.740 --> 00:28:00.109
واقعا فکر می‌کنی می‌تونه از اون
استفاده کنه تا وزیر دفاع رو مجازات کنه؟

00:28:00.209 --> 00:28:01.280
بله

00:28:01.709 --> 00:28:03.079
...هرکسی توی این شهر میدونه

00:28:03.080 --> 00:28:04.779
‌...با وام‌های پر سودش به مردم زور میگه

00:28:04.780 --> 00:28:07.990
و مرد شهوت پرستیه

00:28:08.419 --> 00:28:10.118
یک ماه پیش یه دختر 14 ساله رو به صیغه گرفت

00:28:10.119 --> 00:28:13.730
و گذاشت به پای سود وام لامصبش

00:28:13.929 --> 00:28:15.659
این‌کار قاچاق انسانه

00:28:15.760 --> 00:28:18.358
اصلا منطقی نیست که
همچین آدمی بدون مجازات زندگی می‌کنه

00:28:18.359 --> 00:28:20.799
اول از همه، وام‌هایی که میده موضوع جداییه

00:28:20.800 --> 00:28:23.069
و اثباتش سخته، پس نمیشه اون رو مسئول دونست

00:28:23.070 --> 00:28:25.840
همچنین، مشکل قانونی ای نداره
که آدم شهوت پرستی باشی

00:28:26.169 --> 00:28:27.809
...مشکل قانونی

00:28:27.810 --> 00:28:30.439
بانو چو هست، که نمی‌ذاره دختر مجردش ازدواج کنه

00:28:31.310 --> 00:28:34.209
الان بعد از اینکه جرم
مرتکب شد، روی طبل دادخواهی هم کوبید

00:28:34.409 --> 00:28:36.889
پس بخاطر مزاحمت برای ماموران هم مجازات میشه

00:28:37.520 --> 00:28:39.218
چنین قانون مزخرفی وجود نداره

00:28:39.219 --> 00:28:42.990
یعنی من به عنوان یه بازرس قانون رو بهتر نمیدونم؟

00:28:46.790 --> 00:28:47.859
درسته

00:28:53.000 --> 00:28:54.969
حالا چیکار کنم؟

00:28:55.429 --> 00:28:56.909
نباید میگفتم به طبل بکوبه؟

00:29:04.510 --> 00:29:05.709
من حلش میکنم

00:29:06.550 --> 00:29:08.749
چی؟ چرا؟

00:29:08.750 --> 00:29:11.948
برعکس قضاوتی که کردی، من کاری نکرده بودم

00:29:11.949 --> 00:29:14.689
اما قدرت حل این موضوع رو دارم

00:29:15.090 --> 00:29:17.060
چی؟ صبر کنین

00:29:17.859 --> 00:29:19.790
شما اینکارو نکردین؟

00:29:20.859 --> 00:29:24.229
...صبر کنین، خب یعنی چی باید بهم می‌گفتین

00:29:24.230 --> 00:29:25.830
قبل از اینکه از کوره در برم

00:29:25.969 --> 00:29:28.629
مگه به من فلک‌زده فرصت دادی چیزی بگم

00:29:29.869 --> 00:29:33.409
یه چیزی هم هست که باید شفاف سازی کنم

00:29:39.449 --> 00:29:40.510
...من

00:29:43.649 --> 00:29:46.050
مردی نیستم که ناامیدت کنه

00:30:16.820 --> 00:30:20.050
لطفا به خاطر اون دختر، این قضیه رو حل کنین

00:30:21.020 --> 00:30:22.149
نگران نباش

00:30:22.689 --> 00:30:24.718
...هرطور هم که تصور کنی، من کسی هستم

00:30:24.719 --> 00:30:26.429
که خیلی بیشتر از این‌ها ازم برمیاد

00:30:44.010 --> 00:30:46.809
...خیلی از مردم به‌خاطر کسب و کار وامی که

00:30:46.810 --> 00:30:49.250
وزیر دفاع راه انداخته بود به دردسر افتادن

00:30:50.020 --> 00:30:51.580
...می‌تونیم از این فرصت استفاده کنیم تا

00:30:52.550 --> 00:30:55.489
تا به خاطر نزول‌خواری دستگیرش کنیم؟

00:30:55.490 --> 00:30:58.858
...هیچکدوم از کسانی که وام با بهره بالا گرفتن

00:30:58.859 --> 00:31:01.929
حاضر نمیشن شهادت بدن، چون می‌ترسن بلایی سرشون بیاره

00:31:02.060 --> 00:31:04.599
...به‌علاوه، دلیلی که اون دختر روی طبل کوبید

00:31:04.600 --> 00:31:06.199
بخاطر وام نبود

00:31:06.330 --> 00:31:08.628
تنها خواسته اون رهایی مادرش از مجازات بود

00:31:08.629 --> 00:31:10.369
اگر بخوایم خیلی روی قانون تاکید کنیم

00:31:10.570 --> 00:31:13.168
بانو چو کسی بوده که قانون رو زیرپا گذاشته

00:31:13.169 --> 00:31:14.709
مسئله‌ی پیچیده‌ایه

00:31:15.969 --> 00:31:17.379
اعلیحضرت

00:31:18.010 --> 00:31:20.250
ارباب کیون‌گونجه اینجا هستن

00:31:21.949 --> 00:31:23.050
بیاد داخل

00:31:42.500 --> 00:31:43.740
چی شده؟

00:31:44.639 --> 00:31:47.608
...راهی پیدا کردم تا از طریق دادخواهی منگ هانا

00:31:47.609 --> 00:31:50.310
وزیر دفاع رو مجازات کنیم

00:31:51.639 --> 00:31:52.679
یه‌دفعه‌ای؟

00:31:53.810 --> 00:31:55.178
خیلی خب، بگو ببینم

00:31:55.179 --> 00:31:58.019
...وزیر دفاع یه راهی پیدا می‌کنه تا این موضوع رو حل کنه

00:31:58.020 --> 00:31:59.819
...پس لطفاً همه رو جمع کنید

00:31:59.820 --> 00:32:02.020
تا در عموم بازخواست بشه

00:32:02.990 --> 00:32:04.919
خیلی خب، متوجه شدم

00:32:05.919 --> 00:32:10.199
راستی، اوضاع ازدواج پیردخترا چطور پیش می‌ره؟

00:32:11.159 --> 00:32:12.868
کمتر از دو ماه وقت داری

00:32:12.869 --> 00:32:14.429
...چرا درگیر این موضوع شدی

00:32:15.500 --> 00:32:17.540
صبر کن، بیا نزدیک تر

00:32:19.300 --> 00:32:20.340
...نمیخوای بگی که

00:32:21.169 --> 00:32:24.080
بعد از حل این قضیه
بیخیال ازدواج پیردخترا بشم، نه؟

00:32:25.379 --> 00:32:27.309
...اثبات مقصر بودن وزیر

00:32:27.310 --> 00:32:30.020
روندی هست که میخوام به کمکش
دختر و پسرهای مجرد رو وصلت بدم

00:32:30.719 --> 00:32:32.648
...که اینطور، گفتم عجیبه که

00:32:32.649 --> 00:32:34.619
انقدر به سرعت دست به کار شدی

00:32:34.820 --> 00:32:37.059
...همونطور که میدونی، زندگی

00:32:37.060 --> 00:32:40.429
برای همه ارزشمنده

00:32:41.859 --> 00:32:44.030
میدونستم که وزیر دفاع از اینکارا نمیکنه

00:32:44.300 --> 00:32:46.300
همش فکر بازرس بود یعنی؟

00:32:47.070 --> 00:32:49.840
هی وای، یه‌‌جورایی فوق‌العاده ست

00:32:50.169 --> 00:32:51.199
فوق‌العاده کجا بود؟

00:32:51.969 --> 00:32:53.310
...به‌هرحال، اگه تو ازدواج شکست بخوریم

00:32:54.340 --> 00:32:56.639
عاقبتش به صیغه‌ ختم میشه

00:33:03.580 --> 00:33:04.649
...معلومه که

00:33:05.480 --> 00:33:06.619
ازدواج می‌کنین

00:33:07.350 --> 00:33:08.948
...مطمئنم که هر سه‌ تون

00:33:08.949 --> 00:33:11.188
تو ماه می با اونی که براتون مناسبه ازدواج می‌کنین

00:33:11.189 --> 00:33:12.320
بهم اعتماد کنین

00:33:19.830 --> 00:33:22.369
خسته‌ام، بیاین بریم خونه

00:33:22.770 --> 00:33:24.899
بله، مادر، بااجازه

00:33:31.209 --> 00:33:32.740
واسه امروز ممنون اونی

00:33:36.179 --> 00:33:37.719
به سلامت برسین خونه

00:33:58.270 --> 00:34:00.010
شنیدم که در حضور پادشاه چه اتفاقی افتاده

00:34:03.510 --> 00:34:05.980
می‌خواستم همونطور که پیشنهاد کردی
...ساکت بمونم

00:34:06.179 --> 00:34:08.339
اما همسرت گفت
باید توجیهی برای این قضیه داشته باشم

00:34:08.449 --> 00:34:10.379
منم از ارباب کیون‌گون‌جه خواستم
و این اتفاق افتاد

00:34:11.679 --> 00:34:15.250
ایشون حتما دلیل خوبی داشته که اینو گفته

00:34:18.020 --> 00:34:20.059
...اگه خوب بهش فکر کنی همه چیز به‌خاطر

00:34:20.060 --> 00:34:21.589
بی دقتی شما اتفاق افتاد

00:34:22.029 --> 00:34:24.428
...اگه همسرت منو تحریک نمیکرد

00:34:24.429 --> 00:34:26.869
دیگه دلیلی نداره راجع به
آبی که ریخته شده صحبت کنیم

00:34:27.469 --> 00:34:30.940
الان فقط باید مطمئن شیم
که دوباره این اتفاق نیافته

00:34:34.569 --> 00:34:38.909
فهمیدین که کی در رو برای طبل دادخواهی باز کرده بود؟

00:34:39.750 --> 00:34:41.080
هنوز نه

00:34:42.279 --> 00:34:44.778
دختر منگ ارتباطات دولتی نداره

00:34:44.779 --> 00:34:48.190
حتما واسه باز کردن در اونجا از کسی کمکی گرفته

00:34:49.150 --> 00:34:50.190
حق با شماست

00:34:51.860 --> 00:34:53.460
به زودی میفهمم

00:35:17.480 --> 00:35:19.420
...مطمئنین که خانواده‌ام

00:35:19.719 --> 00:35:20.949
اذیت نمی‌شن؟

00:35:22.350 --> 00:35:24.560
...هیچ ردی به جا نمیذاری

00:35:26.259 --> 00:35:29.389
پس قطعا خانواده‌ت هیچی‌شون نمیشه

00:35:29.830 --> 00:35:31.199
نگران نباش

00:35:36.170 --> 00:35:39.639
اعلیاحضرت، شمن اعظم میخوان ببیننتون

00:35:44.580 --> 00:35:46.980
بفرمایین، موضوعی پیش اومده؟

00:35:47.480 --> 00:35:49.250
لطفا بقیه رو مرخص کنید

00:35:51.980 --> 00:35:53.150
لطفا همگی برید

00:36:04.429 --> 00:36:07.500
انرژی داخل قصر غیر عادیه

00:36:10.799 --> 00:36:12.670
...دقیقا مثل هشت سال پیش

00:36:14.869 --> 00:36:17.880
اون روز، روزی که شاهدخت فوت کردن

00:36:20.049 --> 00:36:23.420
...اگه اجازه ندید که شاهزاده قصر رو ترک کنن

00:36:24.179 --> 00:36:26.949
زندگیشون تو خطر میافته

00:36:42.429 --> 00:36:45.040
سفارشی ساخته شده، واسه فروش نیست

00:36:45.440 --> 00:36:48.210
میتونین یه چیزی از اون پشت انتخاب کنین

00:36:53.449 --> 00:36:55.179
دنبال کسی که اینو سفارش داده میگردم

00:36:56.619 --> 00:36:57.949
بانو یوجو؟

00:37:01.989 --> 00:37:03.589
این بانو یوجوئه

00:37:04.060 --> 00:37:06.218
...در طول رونق عروسی‌ها

00:37:06.219 --> 00:37:07.889
...ازم خواسته شد

00:37:08.230 --> 00:37:10.630
این رو بسازم و تحویل بانو یوجو در هان‌یانگ بدم

00:37:16.940 --> 00:37:18.000
بانو یوجو

00:37:21.210 --> 00:37:23.570
قبل از تولد بودا میرین استان هام گیونگ؟

00:37:24.739 --> 00:37:26.879
...تاجرانی که قرار بود باهاشون سفر کنیم

00:37:26.880 --> 00:37:28.710
تصمیم گرفتن زودتر راهی بشن

00:37:30.279 --> 00:37:31.678
...با این شرایط

00:37:31.679 --> 00:37:34.448
...فکر نکنم بتونم بعد از تولد بودا برای گرفتن

00:37:34.449 --> 00:37:36.609
تاریخ عروسی بانو یه جین بیام اقامتگاه شما

00:37:36.719 --> 00:37:37.790
چیکار باید کنیم؟

00:37:39.790 --> 00:37:42.489
نمی‌تونم جلوی سفرتون رو که
پول خوبی هم توش هست بگیرم

00:37:44.130 --> 00:37:45.460
خودم ترتیبش رو میدم

00:37:45.960 --> 00:37:47.270
بوک‌هی رو هم میبرین؟

00:37:47.730 --> 00:37:50.100
بوک‌هی تو کاروانسرا میمونه

00:37:51.139 --> 00:37:54.310
حتما خیلی ناراحتی که روز تولد بودا
با مادرت نیستی بوک‌هی

00:37:55.409 --> 00:37:58.040
اگه مجبوره بره، بهتره عجله کنه

00:37:59.310 --> 00:38:01.650
چطور همچین دختر عاقلی گیرت اومده؟

00:38:03.009 --> 00:38:05.920
بانوی من، شما نجاتش دادین

00:38:08.889 --> 00:38:10.896
باورم نمیشه دارم میرم
کوه کوم گانگ رو با چشمای خودم ببینم

00:38:10.920 --> 00:38:12.089
خیلی ذوق دارم

00:38:12.489 --> 00:38:14.130
بیا زود بریم

00:38:15.190 --> 00:38:17.230
دوباره میفتی‌ها، مراقب باش

00:38:20.270 --> 00:38:21.299
چی؟

00:38:28.610 --> 00:38:29.670
ای وای

00:38:30.440 --> 00:38:33.210
اورابونی! هی، بیدار شو

00:38:33.850 --> 00:38:35.580
وای، چیکار کنیم؟

00:38:49.060 --> 00:38:50.130
راست میگی

00:38:50.299 --> 00:38:52.730
اون موقع خدا بوک‌هی رو بهت داد

00:38:54.529 --> 00:38:57.239
شنیدی؟ من تنها کسی بودم که نجاتت دادم

00:38:57.770 --> 00:39:00.940
وقتی یه تاجر مشهور شدی نمیتونی منو یادت بره ها

00:39:01.210 --> 00:39:03.408
...میدونین که بهم قول دادین که اول

00:39:03.409 --> 00:39:05.509
یه همسر برام پیدا کنین، درسته؟

00:39:06.409 --> 00:39:07.679
نگاه تو رو خدا چه باهوشه

00:39:08.250 --> 00:39:09.480
دخترک فسقلی

00:39:20.589 --> 00:39:21.889
سلام، ارباب

00:39:23.400 --> 00:39:25.298
اومدم اینجا که بانو یوجو رو ببینم

00:39:25.299 --> 00:39:27.029
متوجه شدم-
کجا میری؟-

00:39:27.830 --> 00:39:28.869
...کجا

00:39:38.279 --> 00:39:41.750
نمیدونستم که این فضا رو پشت اینجا دارین

00:39:42.710 --> 00:39:46.080
گفتن خودشون مسئولیت ورود شما رو قبول میکنن
پس بفرمایید

00:39:46.690 --> 00:39:48.189
...ولی شما برای دفتر مرکزی پایتخت

00:39:48.190 --> 00:39:49.718
...یا وزارت دادگستری

00:39:49.719 --> 00:39:51.319
برای قضایای ازدواج کار نمی‌کنید، درسته؟

00:39:51.619 --> 00:39:52.689
...منم علاقه ای به دفتر مرکزی

00:39:52.690 --> 00:39:54.666
یا دادگستری ندارم

00:39:54.690 --> 00:39:55.730
بگذریم

00:39:56.230 --> 00:39:58.259
دارین میگین بانو یوجو اینجاست؟

00:40:03.400 --> 00:40:04.940
چه بوی گندی میاد اینجا

00:40:05.469 --> 00:40:06.839
اصلا تمیز کاری می‌کنین؟

00:40:09.469 --> 00:40:11.610
الان باید از این در برم؟

00:40:12.279 --> 00:40:15.179
وایسا ببینم! نمیتونی درو ببندی

00:40:15.509 --> 00:40:16.818
...خدا شاهده من با دفتر مرکزی

00:40:16.819 --> 00:40:18.150
!یا دادگستری نیستم

00:40:18.420 --> 00:40:20.920
هیچ میدونی من کی‌ام؟

00:40:22.290 --> 00:40:25.189
میشه لطفا درو باز کنین قربان؟

00:40:25.190 --> 00:40:26.730
بدجور ترسیدینا

00:40:32.900 --> 00:40:35.330
داخلی؟

00:40:46.779 --> 00:40:49.610
آیگو

00:40:51.380 --> 00:40:52.920
عجب

00:41:08.730 --> 00:41:11.090
(عملیات دلالی ازد برای سه دختر دانشمند منگ)

00:41:17.480 --> 00:41:19.440
عه، اینجایی

00:41:21.980 --> 00:41:23.718
اینجا جاییه که رمان‌ها رو رونویسی می‌کنیم

00:41:23.719 --> 00:41:25.149
...ولی دفتر مرکزی نظارتش رو بالا برده

00:41:25.150 --> 00:41:26.718
پس یه مدت خالی میمونه

00:41:26.719 --> 00:41:29.000
پس برای هماهنگی ازدواجا
میتونیم از اینجا استفاده کنیم

00:41:30.020 --> 00:41:32.718
...راستی، اگر کار واجبی داشتین با بنده

00:41:32.719 --> 00:41:33.929
...چون به‌هرحال با هم کار می‌کنیم

00:41:34.159 --> 00:41:36.130
میتونین یه نامه پیش رئیس کاروانسرا بذارین

00:41:36.659 --> 00:41:39.159
هیچ کار غیرضروری خارج از نقشه لطفا انجام نده

00:41:39.560 --> 00:41:40.569
بله بله حتما

00:41:40.799 --> 00:41:42.670
فقط محض محکم کاری

00:41:43.670 --> 00:41:45.040
گفتم یه کلمه‌ای جوابمو بده

00:41:46.199 --> 00:41:47.210
بله

00:41:50.509 --> 00:41:52.540
اینو زدم اینجا که انگیزه بگیریم

00:41:52.810 --> 00:41:58.580
(عملیات دلالی ازد برای سه دختر دانشمند منگ)

00:42:00.219 --> 00:42:01.650
(دلالی ازد)

00:42:15.400 --> 00:42:17.760
(عملیات دلالی ازدواج برای سه دختر دانشمند منگ)

00:42:20.009 --> 00:42:21.469
گفتم یه چیزی کمه‌ها

00:42:22.409 --> 00:42:24.809
میتونم راحت بخونم اما نوشتن برام خیلی سخته

00:42:24.810 --> 00:42:26.770
...اگه نمیتونی حروف چینی رو درست بنویسی

00:42:27.049 --> 00:42:28.509
از الفبای کره ای استفاده کن

00:42:29.850 --> 00:42:31.849
آخه اونجوری ممکنه خیلی باهوش به‌نظر نیام

00:42:31.850 --> 00:42:33.970
وقتی اشتباه بنویسی بیشتر شبیه کودنا میشی

00:42:35.650 --> 00:42:39.319
...بگو ببینم

00:42:41.830 --> 00:42:43.429
حالا عملیات دلالی دقیقا چی هست

00:42:43.900 --> 00:42:45.259
واسم توضیح بده

00:42:50.670 --> 00:42:53.940
بذارین برنامه کلی رو براتون بگم

00:42:54.310 --> 00:42:55.610
لطفا خوب به نقشه نگاه کنین

00:42:58.239 --> 00:43:00.579
(هشت آپریل)

00:43:00.580 --> 00:43:03.480
روز تولد بودا، شخص مناسب برای بانوها رو پیدا می‌کنیم

00:43:04.520 --> 00:43:07.080
روز مراسم ماه می،  زوج ها
به دست سرنوشت باهم آشنا میشن

00:43:07.889 --> 00:43:09.789
روز 15 می، آقایون از خانم‌ها میخوان دستشون رو بگیرن

00:43:09.790 --> 00:43:10.818
(گرفتن دست: دیدار خانواده عروس برای کسب اجازه)

00:43:10.819 --> 00:43:13.989
در نهایت، روز 25 می، عروسی برای هر سه برگزار میشه

00:43:15.489 --> 00:43:17.699
به نظر خوب میاد

00:43:18.429 --> 00:43:19.500
ممنونم

00:43:21.969 --> 00:43:24.739
کار رو روز هشتم آپریل تو معبد
سون‌هوا شروع می‌کنیم

00:43:28.670 --> 00:43:31.310
معبد سون‌هوا جاییه که پیرپسرای شهر جمع میشن

00:43:31.409 --> 00:43:32.709
...مرد مناسب برای بانوها رو

00:43:32.710 --> 00:43:34.980
با اولین تماس چشمی که برقرار میشه پیدا می‌کنیم

00:43:49.089 --> 00:43:51.360
...اولین ارتباط چشمی سلاح مخفی منه

00:43:51.500 --> 00:43:53.928
...که تمام پیشینه

00:43:53.929 --> 00:43:56.230
و شهرت اون شخص رو بی اثر میکنه

00:43:56.600 --> 00:43:58.939
...بهترین کار برای این بانوهاست

00:43:58.940 --> 00:44:00.310
که از شر شایعه های غلط راحت شن

00:44:01.710 --> 00:44:04.279
...هیچ مدرکی از روش‌هایی که

00:44:04.509 --> 00:44:06.139
ماموران عشق استفاده میکردند، موجود نیست

00:44:06.850 --> 00:44:09.048
...هرچند که تمام توانایی‌شان را

00:44:09.049 --> 00:44:10.179
برای وصلت، به‌کار میگرفتند

00:44:10.920 --> 00:44:13.489
یعنی جدی جدی مامور عشقه؟

00:44:15.089 --> 00:44:17.060
...پس، کاری که باید بکنیم اینه که

00:44:18.619 --> 00:44:21.130
برای اولین تماس چشمی تو
معبد سون‌هوا حاضر شیم

00:44:23.759 --> 00:44:25.600
...اولین تماس چشمی

00:44:26.060 --> 00:44:28.569
منظورت واقعا چشم تو چشم شدنه؟

00:44:28.830 --> 00:44:30.339
بله دیگه

00:44:30.569 --> 00:44:33.170
...دقیقاً همون لحظه که زن و مرد

00:44:33.369 --> 00:44:34.869
توی چشم‌های همدیگه نگاه میکنن

00:44:35.409 --> 00:44:36.569
اوهو

00:44:36.770 --> 00:44:40.040
چطور میتونی با همچین کاری همسر مناسبی پیدا کنی؟

00:44:40.179 --> 00:44:41.479
...بهتره

00:44:41.480 --> 00:44:44.380
دنبال خانواده‌ای مناسب باشیم تا باهاشون وصلت کنن

00:44:44.420 --> 00:44:46.249
...فکر میکنی چقدر وقت لازمه تا

00:44:46.250 --> 00:44:48.190
یک زن و مرد عاشق هم بشن؟

00:44:49.650 --> 00:44:51.719
نیم صدم پونزده دقیقه طول میکشه
(4.5 ثانیه)

00:44:52.219 --> 00:44:53.460
تقریباً خیلی سریع اتفاق میفته

00:44:54.960 --> 00:44:56.158
انقدر سریع؟

00:44:56.159 --> 00:44:59.060
آدم‌هایی که قبلا تجربه‌اش کردن، میدونن

00:45:05.000 --> 00:45:07.338
...درسته، اکثر اشراف‌زاده ها

00:45:07.339 --> 00:45:08.908
فرصت این رو ندارن که عشق تو نگاه اول داشته باشن

00:45:08.909 --> 00:45:10.379
...اگر خوش‌شانس باشن میتونن

00:45:10.380 --> 00:45:11.839
توی عروسی داشته باشنش، پس نگران نباشین

00:45:12.380 --> 00:45:15.980
...من شوهرم رو طی تماس چشمی

00:45:17.049 --> 00:45:18.319
توی مغازه اجاره کتاب دیدم

00:45:19.980 --> 00:45:21.719
مغازه اجاره کتاب؟-
بله-

00:45:22.790 --> 00:45:25.089
اولین برخورد ما مثل صحنه‌های رمان بود

00:46:11.040 --> 00:46:13.500
مردی که از طبقه بالای قفسه کتاب برمیداره

00:46:13.940 --> 00:46:16.039
معمولا توی داستان‌ها پیداشون میشه

00:46:16.040 --> 00:46:18.678
ولی  هیچوقت تو واقعیت اتفاق نمیفته

00:46:18.679 --> 00:46:20.250
اون روز، این اتفاق برای من افتاد

00:46:21.210 --> 00:46:24.219
بعد از ازدواج از شوهرم پرسیدم
و اون هم همون موقع عاشق من شده بود

00:46:25.480 --> 00:46:26.988
...چطور میتونی تجربه یه کاسب و دلال رو

00:46:26.989 --> 00:46:29.549
برای عروسی بانوان اشرافی استفاده کنی؟

00:46:29.949 --> 00:46:31.859
...ازدواج اشراف‌زاده‌ها

00:46:31.860 --> 00:46:33.318
...برای خدمت به اجدادشونه

00:46:33.319 --> 00:46:35.159
تا اسم و رسم خاندانشون رو ادامه بدن

00:46:35.589 --> 00:46:37.199
عشق که نون و آب نمیشه

00:46:38.730 --> 00:46:39.759
نخیر

00:46:40.299 --> 00:46:42.969
عشق همه جا هست
و آغاز همه چیزه

00:46:43.069 --> 00:46:44.838
عشق فرزند به پدرمادر

00:46:44.839 --> 00:46:46.899
و عشق بیشتر پدرمادر به فرزندان

00:46:46.900 --> 00:46:49.440
و این تماما از عشق یک زوج نشات میگیره

00:46:49.810 --> 00:46:53.110
چه زبون‌بازی احساسی ای

00:46:54.049 --> 00:46:55.150
اما خب درسته

00:46:56.080 --> 00:46:58.920
پس، بیاین به خانم‌ها یاد بدیم
چطور اولین ارتباط چشمی رو برقرار کنن

00:46:59.380 --> 00:47:01.718
این یعنی برای ارتباط چشمی
باید مهارت خاصی داشته باشی؟

00:47:01.719 --> 00:47:02.988
البته

00:47:02.989 --> 00:47:04.189
اگه تماس چشمی خوبی داشته باشه

00:47:04.190 --> 00:47:05.860
احتمال اینکه ازدواج کنه خیلی بیشتر میشه

00:47:07.830 --> 00:47:10.460
مهارت ظریف و حساسی لازمه

00:47:11.929 --> 00:47:12.960
بریم پس

00:47:40.529 --> 00:47:42.230
بانو هانا و بانو دوری

00:47:42.389 --> 00:47:44.399
...خیلی طول نمیکشه، بیاین تو حیاط

00:47:44.400 --> 00:47:46.299
و لطفاً به ما ملحق بشین

00:47:47.230 --> 00:47:49.669
من میتونم از همین‌جا
ببینم و همه چیز رو یاد بگیرم

00:47:49.670 --> 00:47:50.770
نگران نباشین

00:47:53.569 --> 00:47:54.569
مادرجان

00:47:54.570 --> 00:47:57.209
امروز ″کتاب هان″ رو بخونیم؟-
خیلی خب-

00:47:57.210 --> 00:47:58.739
شما چطور، بانو دوری؟

00:47:59.380 --> 00:48:01.420
نمیبینی چقدر گلدوزی مونده رو دستمون؟

00:48:07.619 --> 00:48:09.589
بیاین با شما شروع کنیم، بانو سام‌سون

00:48:10.520 --> 00:48:12.690
ارباب، لطفاً نزدیک دیوار بایستین

00:48:20.100 --> 00:48:21.170
ای بابا

00:48:23.000 --> 00:48:25.569
یه ذره دیگه به سمت چپ

00:48:25.900 --> 00:48:26.940
"چپ"

00:48:27.509 --> 00:48:30.039
نه، منظورم راسته

00:48:30.040 --> 00:48:32.179
ای خدا، از اول میگفتی خب

00:48:33.810 --> 00:48:35.480
خوبه عالیه

00:48:36.949 --> 00:48:38.750
نمیفهمم اینکارا برای چیه

00:48:39.020 --> 00:48:41.889
ما امروز درمورد برقراری
اولین ارتباط چشمی آموزش داریم

00:48:42.520 --> 00:48:45.420
خودم اول نشونتون میدم
لطفاً با دقت ببینین

00:48:46.719 --> 00:48:50.600
اول از همه، به این شکل شنل رو بپوشین

00:48:51.900 --> 00:48:52.929
بعد خودتونو بپوشونین

00:49:29.670 --> 00:49:32.000
بعد از پوشیدن شنل دوباره برگردین

00:49:35.969 --> 00:49:38.139
همین؟-
بله-

00:49:38.779 --> 00:49:42.009
ممکنه آسون به نظر بیاد
اما مهارت ظریف و پیچیده‌ایه

00:49:42.380 --> 00:49:44.079
...مهمترین قسمت برقراری اولین تماس چشمی

00:49:44.080 --> 00:49:47.048
زمانیه که بعد از قدم زدن به اون نقطه میرسین

00:49:47.049 --> 00:49:50.250
شنل رو آروم پایین میارین تا چهره‌اتون مشخص باشه

00:49:50.520 --> 00:49:53.719
و خیلی موقر به دیوار مقابلتون لبخند میزنین

00:49:54.130 --> 00:49:55.365
میخواین امتحان کنین؟

00:49:55.389 --> 00:49:56.960
میدونم دقیقاً باید چیکار  کنم

00:49:57.230 --> 00:49:59.258
"شما، نویسنده‌ی ″زندگی شخصی بانو

00:49:59.259 --> 00:50:00.730
خیلی عالی انجامش میدی

00:50:01.029 --> 00:50:02.199
شروع کنین-
خیلی خب-

00:50:20.420 --> 00:50:23.150
یا خود خدا، بانو سام سون

00:50:24.489 --> 00:50:27.559
گفت بهت لبخند بزن، چرا همچین میکنی

00:50:27.560 --> 00:50:30.059
دارم لبخند میزنم دیگه

00:50:30.060 --> 00:50:31.360
مسخره کرده مارو؟

00:50:33.159 --> 00:50:34.799
فاجعه‌ست-
بانو سام سون-

00:50:35.830 --> 00:50:37.940
اوه درسته

00:50:38.569 --> 00:50:41.169
ممکنه چون اولین بارتون بود زیاد خوب نباشه

00:50:41.170 --> 00:50:43.369
با تمرین کردن بهتر میشین

00:51:02.630 --> 00:51:04.959
بیا یک ساعت دیگه دوباره اینجا همدیگه رو ببینیم

00:51:04.960 --> 00:51:08.230
من که راضی‌ام
چون حقوق میگیرم و نیاز نیست کار کنم

00:51:08.369 --> 00:51:10.739
ولی واقعا نمیرین خونه پدر بزرگ و مادر بزرگتون؟

00:51:10.869 --> 00:51:12.669
همه چیز مرتبه
تا وقتی ساکت باشی

00:51:13.139 --> 00:51:16.670
و میدونی که این برای زن برادرم هم رازه، درسته؟

00:51:18.779 --> 00:51:21.250
پولمو گرفتم، پس البته که رازه

00:51:38.400 --> 00:51:39.500
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:51:39.830 --> 00:51:41.299
اومدم تو رو ببینم

00:51:48.909 --> 00:51:52.239
بانو هانا و بانو دوری
لطفاً تا وقتی اینجام انجامش بدین

00:51:56.110 --> 00:51:57.250
خانم‌ها

00:51:57.920 --> 00:52:00.650
قول ندادین همکاری کنین؟

00:52:05.290 --> 00:52:07.630
دوری. بیا انجامش بدیم و قالش رو بکنیم

00:52:07.790 --> 00:52:09.489
الوعده وفا

00:52:11.929 --> 00:52:13.230
یه لحظه من رو ببخشید مامان

00:52:23.440 --> 00:52:26.209
اونو دادن درستش کنم

00:52:26.210 --> 00:52:27.380
برو مال خودتو بیار

00:52:29.310 --> 00:52:32.080
این شنل‌هایی که درست میکنی
انگار برای خودمونن

00:52:32.480 --> 00:52:34.250
اونی هم که گلدوزی نداره مال منه

00:52:35.089 --> 00:52:36.150
اشتباه میکنم؟

00:52:36.319 --> 00:52:37.758
میدونستم که باهوشه

00:52:37.759 --> 00:52:38.819
حق با توئه

00:52:39.860 --> 00:52:40.929
واقعا؟

00:52:43.960 --> 00:52:45.730
این برای منه؟-
بله-

00:52:45.860 --> 00:52:48.000
خدای من، چه قشنگه

00:53:13.060 --> 00:53:15.889
همون‌طور که انتظار می‌رفت
کارت حرف نداره

00:53:16.730 --> 00:53:19.258
اما اونی به دیوار نگاه نکرد

00:53:19.259 --> 00:53:21.069
یا لبخند نزد

00:53:21.929 --> 00:53:23.029
سام سون

00:53:23.069 --> 00:53:26.199
...هدف اولین مهارت ارتباط چشمی بانو یوجو

00:53:26.500 --> 00:53:28.969
...اینه که به مردی که نزدیک‌ دیوار ایستاده

00:53:29.170 --> 00:53:31.439
...موی بافته شده و صورتم رو

00:53:31.440 --> 00:53:34.610
با کنار زدن شنل نشون بدم تا بفهمن که دوشیزه هستم

00:53:34.880 --> 00:53:37.449
به قدری خیره کننده ست که نیاز به لبخند نیست

00:53:37.850 --> 00:53:38.880
...منظورت اینه

00:53:40.279 --> 00:53:42.020
که من زشتم، مگه نه؟

00:53:46.790 --> 00:53:48.029
ولی خب تو بانمکی

00:53:50.560 --> 00:53:52.330
من فقط به چشم تو بانمکم

00:53:54.469 --> 00:53:56.599
زیبا نبودن تقصیر تو نیست

00:53:56.600 --> 00:53:58.199
اجازه نده ناراحتت کنه

00:54:01.810 --> 00:54:04.009
...این شایعه که اولین دختر احمقه

00:54:04.239 --> 00:54:07.040
به خاطر زیبایی بی حد و حصرش پراکنده شده

00:54:13.350 --> 00:54:16.089
واقعاً مشکلی نیست به جای
خونه‌ی پدربزرگ و مادربزرگت اینجا باشی؟

00:54:17.089 --> 00:54:20.089
مادربزرگم رفته معبد سون‌هوا

00:54:20.690 --> 00:54:23.860
و پدربزرگم، حافظه درست حسابی نداره

00:54:24.259 --> 00:54:25.699
من رو نمیشناسه

00:54:29.230 --> 00:54:30.270
دستتو بده بهم

00:54:31.139 --> 00:54:33.139
چی؟-
زود باش-

00:54:34.810 --> 00:54:35.810
باشه

00:54:38.409 --> 00:54:39.440
بیا

00:54:48.389 --> 00:54:49.650
این چیه؟

00:54:50.150 --> 00:54:51.190
درش نیار

00:54:59.400 --> 00:55:01.681
تو هم برای تولد بودا به معبد سون‌هوا میای، آره؟

00:55:03.469 --> 00:55:06.540
خب، نه
اونروز باید مزرعه رو بیل بزنم

00:55:08.469 --> 00:55:10.509
ولی تا شب که کار نمیکنی

00:55:12.440 --> 00:55:15.310
کارهای دیگه هم دارم پس نمیتونم بیام

00:55:16.580 --> 00:55:17.580
ای خدا

00:55:18.549 --> 00:55:20.889
پس امسال کی برای من فانوس بسازه؟

00:55:28.589 --> 00:55:30.460
میخواین امتحان کنین، بانو دوری؟

00:55:31.929 --> 00:55:34.770
باید تمرین کنم تا به چشم مردها خوب باشم؟

00:55:38.239 --> 00:55:40.670
بانو دوری، اینطور بهش فکر کنین

00:55:40.739 --> 00:55:43.008
برای این نیست که به چشم مردها خوب باشین

00:55:43.009 --> 00:55:45.908
برا اینه مردی رو که می‌خوایم ماهرانه انتخاب کنم

00:55:45.909 --> 00:55:49.110
من مردی که دلم بخواد، ندارم

00:55:52.150 --> 00:55:53.919
اگر همچنان همکاری نکنی

00:55:53.920 --> 00:55:56.201
خواهرت رو به
دفتر مرکزی پایتخت گزارش میکنم

00:55:56.350 --> 00:55:57.719
...ای لعنت بهت-
...وای-

00:56:01.060 --> 00:56:02.389
وایسا جلوم

00:56:09.199 --> 00:56:13.139
من هیچ وقت جلوی
یه مرد لبخند نمیزنم، خب؟

00:56:17.469 --> 00:56:18.908
ارباب، برید بغل دیوار

00:56:18.909 --> 00:56:21.449
سوزن رو گذاشت زمین؟-
آره-

00:56:48.670 --> 00:56:50.169
...حالا اون شایعات رو میفهمم که میگن

00:56:50.170 --> 00:56:51.879
توی گیسانگ خونه کار میکنه

00:56:51.880 --> 00:56:53.600
با اینکه مردم میدونن به خاطر لباس‌هاست

00:56:54.480 --> 00:56:56.480
بیشتر به‌خاطر دلربایی مرموزانشه

00:56:56.610 --> 00:56:58.119
شما قبولین، بانو دوری

00:56:58.750 --> 00:57:00.020
به گلدوزیتون ادامه بدین

00:57:00.679 --> 00:57:03.319
...گلدوزی شنل ها رو باید
قبل از زادروز بودا تموم کنین

00:57:03.549 --> 00:57:05.489
تا اون روز بپوشین‌شون

00:57:06.690 --> 00:57:08.460
پس حالا، بانو سام سون

00:57:09.060 --> 00:57:10.259
دوباره امتحان کنین

00:57:10.389 --> 00:57:12.499
الان دیگه فهمیدم

00:57:12.500 --> 00:57:15.669
همه چیز خوب بود
...اما عالی میشد اگر

00:57:15.670 --> 00:57:18.069
میتونستین اینجور متین لبخند بزنین

00:57:18.469 --> 00:57:21.868
یه کم ملایم‌تر، اخم نکنین

00:57:21.869 --> 00:57:24.139
دوباره امتحان کنین، زودباشین

00:57:33.380 --> 00:57:34.489
ای بابا

00:57:35.190 --> 00:57:37.520
چرا انقدر طولش میده؟

00:57:37.690 --> 00:57:39.860
پدرم هرلحظه امکان داره از دفترش بیاد بیرون

00:57:44.799 --> 00:57:46.129
!خدایا، بانوی من

00:57:46.130 --> 00:57:47.769
چرا انقدر دیر برگشتین؟

00:57:47.770 --> 00:57:50.369
معذرت میخوام، کارم بیشتر از چیزی
که فکر میکردم طول کشید

00:57:52.440 --> 00:57:55.469
آگاشی، خونه پدربزرگتون اتفاق بدی افتاد؟

00:57:55.839 --> 00:57:57.610
کسی سرتون غر زد؟

00:57:57.909 --> 00:58:00.008
چیزی نشد

00:58:00.009 --> 00:58:01.549
بیاین بریم

00:58:03.810 --> 00:58:05.480
واقعا خیلی باهوش ئه

00:58:05.580 --> 00:58:06.649
ساکت باش

00:58:06.650 --> 00:58:08.389
چیشده؟

00:58:20.529 --> 00:58:23.069
تا این وقت شب کجا بودین؟

00:58:23.330 --> 00:58:25.369
...پدر، راستش

00:58:25.500 --> 00:58:28.009
من از اونی خواستم همراهم بیاد خونه پدربزرگ

00:58:28.310 --> 00:58:32.679
ولی پدربزرگ همش یه حرف رو تکرار میکردن

00:58:32.909 --> 00:58:35.080
برای همین دیر برگشتیم

00:58:35.350 --> 00:58:36.380
که اینطور

00:58:36.949 --> 00:58:38.020
پس قضیه از این قرار بود

00:58:40.250 --> 00:58:41.690
آفرین بهت سون دوک

00:58:44.319 --> 00:58:45.460
بیاین بریم داخل

00:58:53.500 --> 00:58:56.600
بانوی من، بانو یه جین هم مثل
شما توی دروغ گفتن معرکه شدن

00:58:57.000 --> 00:59:01.610
بهش میگن شاگرد نمونه

00:59:03.839 --> 00:59:05.409
شاگرد نمونه

00:59:06.710 --> 00:59:07.779
چه باحال

00:59:33.000 --> 00:59:34.369
...یکی از ندیمه های دربار دونگونگ‌جون

00:59:34.839 --> 00:59:36.539
...بعد از اینکه باقی مونده وعده نیمه شب ولیعهد رو

00:59:36.540 --> 00:59:38.340
خورد نزدیک بود بمیره

00:59:38.739 --> 00:59:40.739
...ما نمیتونیم بذاریم ولیعهد توی دونگونگ‌جون بمونن

00:59:40.940 --> 00:59:42.879
اونم وقتی نمیدونیم که زهر از کجا اومده

00:59:42.880 --> 00:59:43.909
،اما ملکه من

00:59:44.750 --> 00:59:48.489
مگه نفرمودین که خودتون غذا رو آماده کرده بودین؟

00:59:49.150 --> 00:59:52.119
برای همین بیشتر نگرانم

00:59:52.389 --> 00:59:54.659
ملکه من، اول سعی کنین آروم باشین

00:59:55.060 --> 00:59:57.229
...حتی طبیب دربار هم گفت

00:59:57.230 --> 00:59:59.400
نمیتونه مطمئن باشه که این بخاطر زهر بوده یا نه

00:59:59.699 --> 01:00:02.069
ندیمه دربار دونگونگ‌جون ممکنه مریضی داشته باشه

01:00:02.330 --> 01:00:05.569
...اما علایمش

01:00:06.339 --> 01:00:08.969
خیلی شبیه به مرگ شاهدخت بود

01:00:10.040 --> 01:00:11.600
...مگه شمن اعظم بهمون نگفت که

01:00:12.009 --> 01:00:13.879
شاهدخت به جای ولیعهد هشت سال پیش

01:00:13.880 --> 01:00:15.710
از بدشانسی اون عذابو متحمل شدن؟

01:00:16.310 --> 01:00:17.749
،و همون جور که شمن اعظم پیشنهاد دادن

01:00:17.750 --> 01:00:19.649
...به ولیعهد اجازه بدین فعلا

01:00:19.650 --> 01:00:20.920
توی اقامتگاه مخفی بمونن

01:00:21.549 --> 01:00:23.349
...من نمیتونم به همین راحتی حرف های شمن رو باور کنم

01:00:23.790 --> 01:00:27.259
و اجازه بدم ولیعهد سرزمین قصر رو ترک کنه

01:00:39.339 --> 01:00:41.269
بهتون که گفتم من نمیخوام بیام

01:00:41.270 --> 01:00:42.908
باید منم به زور ببرین؟

01:00:42.909 --> 01:00:45.710
لباس و شنل جدید برای تولد بودا دارین

01:00:46.409 --> 01:00:47.639
پس دیگه مشکلتون چیه؟

01:00:47.850 --> 01:00:48.980
خودمم نمیدونم

01:00:49.250 --> 01:00:50.610
همه چیز خسته کننده به نظر میاد

01:00:52.179 --> 01:00:53.919
...چرا جشن فانوس نیلوفر آبی برای تولد بودا براتون

01:00:53.920 --> 01:00:55.219
خسته کننده‌ست؟

01:00:56.690 --> 01:00:58.420
وقتی به سن من برسی خودت متوجه میشی

01:00:59.520 --> 01:01:01.758
شما حتی 20 سالتون هم نشده

01:01:01.759 --> 01:01:03.159
همینو بگو

01:01:04.500 --> 01:01:05.560
بیاین بریم

01:01:08.730 --> 01:01:11.239
واقعا نمیخواین قیافه شوهر آیندتون رو ببینین؟

01:01:12.040 --> 01:01:13.540
هروقت ازدواج کردیم می‌بینمش

01:01:14.299 --> 01:01:16.239
الان دیدنش که فرقی به حال من نداره. غیر اینه؟

01:01:25.219 --> 01:01:28.189
،بانو یوجو حتما به دیدنتون میان

01:01:28.190 --> 01:01:30.019
پس انقدر دور و بر رو نگاه نکنین

01:01:30.020 --> 01:01:32.819
خب، من واقعا قیافه جذابی دارم

01:01:35.929 --> 01:01:37.060
سینه تون دوباره درد گرفته؟

01:01:38.130 --> 01:01:40.360
با این جمعیت، توقعش رو داشتم

01:01:40.799 --> 01:01:41.869
من خوبم

01:02:03.989 --> 01:02:06.020
چیشده؟ بانو یوجو رو پیدا کردین؟

01:02:06.860 --> 01:02:07.889
نه

01:02:08.290 --> 01:02:09.730
احتمالا اشتباه گرفته بودم

01:02:10.529 --> 01:02:13.400
کسی که قراره الان تو قصر باشه اینجا که نمیاد

01:02:19.569 --> 01:02:21.739
هیچ تغییری توی دونگونگ‌جون رخ نداده؟

01:02:22.369 --> 01:02:24.039
...یکی از ندیمه های اونجا

01:02:24.040 --> 01:02:26.009
تا پای مرگ رفته

01:02:28.080 --> 01:02:30.480
...بعد از این اتفاق بازرسان دربار

01:02:30.710 --> 01:02:32.379
...اتاق تموم ندیمه هام رو

01:02:32.380 --> 01:02:34.080
به بهونه نظارت و بررسی گشتن

01:02:36.350 --> 01:02:38.219
حتما دنبال زهر بودن

01:02:39.719 --> 01:02:40.719
زهر؟

01:02:41.259 --> 01:02:43.159
ای وای، این بدی نیست؟

01:02:45.500 --> 01:02:47.460
کارتون رو درست انجام ندادین؟

01:02:47.630 --> 01:02:48.899
،ولیعهد هنوز زنده و سلامته

01:02:48.900 --> 01:02:50.399
،در صورتی که ما دستمون رو شده

01:02:50.400 --> 01:02:52.869
به‌خاطر همین بانو پارک الان باید خیلی حواسش باشه

01:02:54.400 --> 01:02:57.509
هدفمون اینه که ولیعهد رو زنده و سلامت نگه داریم

01:02:57.909 --> 01:03:00.210
چه چرندیاتی میگین؟

01:03:12.420 --> 01:03:14.319
،وقتی که ولیعهد مقداری غذا باقی گذاشت

01:03:14.860 --> 01:03:17.630
همراه با دارویی که بهت دادم بخورش

01:03:18.429 --> 01:03:21.159
...چرا گذاشتین اون ندیمه بی‌مصرف

01:03:21.500 --> 01:03:24.500
اون سمی که به سختی به دست اومده بود رو بخوره؟

01:03:25.170 --> 01:03:28.639
برای اینکه ولیعهد قصر رو ترک کنن

01:03:29.139 --> 01:03:32.409
یعنی با این کار ما میتونیم ولیعهد رو بیرون کنیم؟

01:03:32.739 --> 01:03:34.508
اگه منشا زهر رو پیدا کنن چی؟

01:03:34.509 --> 01:03:36.580
این ما رو توی خطر نمیندازه؟

01:03:36.779 --> 01:03:38.650
نگران این نباشین

01:03:39.179 --> 01:03:40.218
...هشت سال پیش

01:03:40.219 --> 01:03:42.589
کسی نفهمید که زهر، زهر کرم ابریشم طلایی بوده

01:03:43.150 --> 01:03:46.389
پس، اینبار هم کسی نمیفهمه

01:03:48.690 --> 01:03:52.258
...به‌علاوه، من کسی رو استخدام کردم که ولیعهد رو

01:03:52.259 --> 01:03:54.000
مجاز کنه تا از قصر بره

01:03:56.600 --> 01:03:57.670
بذار بیاد داخل

01:04:06.679 --> 01:04:08.480
شما شمن اعظم سونگ‌سوچونگ نیستی؟

01:04:08.909 --> 01:04:11.920
فکر میکردم از افراد ملکه باشی

01:04:12.549 --> 01:04:14.080
...من به ملکه خدمت نمیکنم

01:04:16.250 --> 01:04:19.389
به صاحب بعدی قصر خدمت میکنم

01:04:24.960 --> 01:04:25.960
،خب

01:04:25.961 --> 01:04:27.830
ولیعهد قصر رو ترک میکنه؟

01:04:27.960 --> 01:04:30.169
...من به ملکه اطلاع دادم که روز زادروز بودا

01:04:30.170 --> 01:04:32.270
تو ازدحام و شلوغی ولیعهد رو راهی کنن

01:04:33.569 --> 01:04:34.639
...ولیعهد حتما

01:04:35.440 --> 01:04:37.409
امشب به اقامتگاه مخفی رفتن

01:04:42.909 --> 01:04:44.250
...من و شما تنها افرادی هستیم

01:04:44.920 --> 01:04:46.819
که میدونه شما اینجا میمونید

01:04:47.319 --> 01:04:50.150
من خودم همون روزی که قرار هست
به قصر برگردین میام دنبالتون

01:04:51.860 --> 01:04:52.889
این رو فراموش نکنین

01:04:53.759 --> 01:04:56.060
ولیعهد کجا ساکن میشن؟

01:04:56.630 --> 01:04:58.860
،از اونجایی که ملکه خیلی فرد محتاطی هستن

01:04:59.460 --> 01:05:01.299
حتی از من هم پنهونش کردن

01:05:02.969 --> 01:05:04.568
،اگر ندونیم

01:05:04.569 --> 01:05:07.040
با زمانی که ولیعهد توی دونگونگ‌جون بودن فرقی نمیکنه

01:05:07.239 --> 01:05:08.709
حتما باید همه چیز رو اینجوری پیچیده کنین؟

01:05:08.710 --> 01:05:10.646
...مکان مخفی که ولیعهد داخلش اقامت دارن

01:05:10.670 --> 01:05:12.008
...خونه خانواده شاهدخت

01:05:12.009 --> 01:05:14.139
یا دایه پادشاهه

01:05:14.580 --> 01:05:16.679
پیدا کردن این مکان نباید خیلی هم سخت باشه

01:05:17.449 --> 01:05:19.819
،و وقتی که پیداش کردیم

01:05:20.179 --> 01:05:23.519
...ملکه برای فرستادن ولیعهد به

01:05:23.520 --> 01:05:25.460
اقامتگاه مخفی و پنهان کردنش
از بقیه مقصر شناخته میشن

01:05:26.060 --> 01:05:27.889
مطمئنا نقشه بدی نیست

01:05:33.230 --> 01:05:36.230
چرا الان دارین این رو به ما میگین؟

01:05:36.500 --> 01:05:38.969
باید زودتر بهمون می‌گفتین

01:05:40.940 --> 01:05:43.170
وقتی چیزی رو ندونین اشتباهی هم ازتون سر نمیزنه

01:05:53.449 --> 01:05:56.350
خب الان میتونم به بانو یوجو تبدیل بشم؟

01:05:57.520 --> 01:05:58.520
چی؟-
واقعا-

01:06:10.869 --> 01:06:13.000
میخوام بدونم از کدوم خاندانه

01:06:13.139 --> 01:06:14.369
تاحالا ندیده بودمش

01:06:16.639 --> 01:06:18.480
پس آرایش مبدلم عالیه

01:06:25.020 --> 01:06:26.750
کجا لباس عوض کنم؟

01:06:33.920 --> 01:06:35.529
ای وای

01:06:39.600 --> 01:06:40.659
اینجا چطوره؟

01:06:43.029 --> 01:06:45.299
معذرت میخوام

01:06:52.679 --> 01:06:54.210
ای بابا

01:07:05.719 --> 01:07:06.790
آیگو

01:07:07.920 --> 01:07:08.989
ای وای

01:07:09.489 --> 01:07:11.330
چرا امروز اینقدر شلوغه؟

01:07:12.259 --> 01:07:14.560
باید آرایش کنم برم دیدن ارباب شیم

01:07:31.819 --> 01:07:33.049
نگران نباش

01:07:33.319 --> 01:07:35.790
حتی برادر هم منو بعد از آرایش نمیشناسه

01:07:35.989 --> 01:07:37.020
درسته

01:07:48.029 --> 01:07:49.130
چیکار کنم؟

01:08:24.270 --> 01:08:25.270
...تو

01:08:26.870 --> 01:08:29.570
این چه لباسیه؟

01:08:31.440 --> 01:08:32.480
...نگین که

01:08:33.410 --> 01:08:35.009
من رو شناختین؟

01:08:35.249 --> 01:08:37.310
چطور میتونم نشناسم؟

01:08:58.129 --> 01:09:01.039
( دلالـــــان ازدواج )

01:09:01.060 --> 01:09:06.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:09:06.030 --> 01:09:12.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:09:19.959 --> 01:09:22.128
ارباب کیون‌گونجه دلال ازدواجن؟

01:09:22.129 --> 01:09:23.928
شاید دارن به پادشاه کمک میکنن

01:09:23.929 --> 01:09:25.258
...نیمه گم شده‌تون رو پیدا کنین

01:09:25.259 --> 01:09:26.529
و به خوشی زندگی کنین

01:09:26.530 --> 01:09:27.998
بریم تو کارش

01:09:27.999 --> 01:09:29.498
لطفا منو ببخشین

01:09:29.499 --> 01:09:31.200
میدونستم تو هوا روک هستی

01:09:31.469 --> 01:09:33.538
باید حواستون به عروس بیوه خودتون باشه

01:09:33.539 --> 01:09:35.409
مدرس خصوصی قراره بیاد

01:09:35.410 --> 01:09:37.008
به تفرجگاه نزدیک مزرعه بیاین

01:09:37.009 --> 01:09:39.208
وقتی کسی که دوست دارین رو ببینین
قلبتون تندتر میزنه

01:09:39.209 --> 01:09:40.439
چه آرزویی کردی؟

01:09:40.440 --> 01:09:42.479
بی حرکت جلوی من وایسا

01:09:42.480 --> 01:09:44.008
وقتی راه میرین چشمتون به من باشه

01:09:44.009 --> 01:09:45.850
من مراقبتونم

01:10:01.160 --> 01:10:03.800
( دلالـــــان ازدواج )