WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:46.290 --> 00:00:53.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:54.490 --> 00:00:56.390
تو راه برگشت مراقب خودتون باشین

00:00:58.160 --> 00:01:00.390
(هونگ چون‌سو، 34 ساله، صاحب کاروانسرای هونگ‌وول)

00:01:00.390 --> 00:01:03.560
(مجرد)

00:01:03.560 --> 00:01:06.070
این داستان رو از خودم برای بانو ساختم
که چوی کیو درموردش بهم گفته

00:01:07.200 --> 00:01:10.670
ولی من از زمانی که پیونگ‌یانگ بودیم
راهب سوچون رو میشناسم

00:01:10.910 --> 00:01:13.270
...از بانو یوجو و بوک‌هی هم به درخواست اون

00:01:14.580 --> 00:01:16.510
مراقبت می‌کنم

00:01:18.250 --> 00:01:19.280
...به خودم این اجازه رو دادم

00:01:21.120 --> 00:01:24.190
که نسبت بهش احساسات یه‌طرفه‌‌ای داشته باشم

00:01:26.850 --> 00:01:28.390
اما خودش نمیدونه

00:01:35.930 --> 00:01:37.000
گرفتیش؟

00:01:41.270 --> 00:01:43.070
(یک شب قبل از مراسم ماه می)

00:01:43.070 --> 00:01:44.440
(شجره‌نامه خاندان اینیانگ‌هو)

00:01:48.040 --> 00:01:50.440
حتی اجدادش هم از مقامات رده بالای دولتی نبودن

00:01:50.440 --> 00:01:52.250
اشراف‌زاده حساب میشه اصلا؟

00:01:54.520 --> 00:01:56.250
زمانی کسی از طبقه اشراف خارج میشه
.‌‌..که در طی چهار نسل

00:01:56.250 --> 00:01:57.950
هیچ شخصی از خانواده‌اش
جز مقام‌های دولتی نباشن

00:01:58.190 --> 00:01:59.620
آخرین دختر این خاندان سومین نسله

00:01:59.620 --> 00:02:01.020
پس اشراف‌زاده‌ست

00:02:01.420 --> 00:02:03.090
اگر نمیخوایش اصلا فراموشش کن

00:02:03.520 --> 00:02:04.730
رو هوا ازم میخرنش

00:02:05.360 --> 00:02:07.300
ای خدا اصلا صبر نداریا

00:02:07.760 --> 00:02:10.930
میخرمش. به‌هرحال به درد بخوره

00:02:17.840 --> 00:02:21.610
اگه نظرت عوض شه، هیچ‌گونه تعویض و
یا بازپرداخت نداریم

00:02:24.110 --> 00:02:25.110
،راستی

00:02:26.110 --> 00:02:28.180
کدوم بانو رو میخوای به اشراف‌زاده تبدیل میکنی؟

00:02:31.650 --> 00:02:32.720
...راستش

00:02:36.520 --> 00:02:37.660
یه رازه

00:02:42.430 --> 00:02:44.450
(قسمت یازدهم: عشق دوم)

00:03:06.090 --> 00:03:07.990
داره میاد

00:03:26.010 --> 00:03:27.510
چرا یهو وایساد؟

00:03:27.610 --> 00:03:31.010
محقق باید چهار قدم باقی مونده رو طی کنه

00:03:46.060 --> 00:03:47.800
بهتره واینستیم اینجا زل بزنیم بهشون

00:03:48.600 --> 00:03:50.030
بریم یکم اونورتر با فاصله نگاهشون کنیم

00:03:56.240 --> 00:03:58.370
نمیدونستم به تاب سواری علاقه دارین

00:03:59.610 --> 00:04:00.640
...شما

00:04:01.810 --> 00:04:03.110
من رو یادتونه؟

00:04:03.640 --> 00:04:04.880
البته که یادمه

00:04:05.580 --> 00:04:07.820
مگه موقع بازی تخته کمکتون نکردم؟

00:04:08.620 --> 00:04:10.650
اوه بله درسته

00:04:13.190 --> 00:04:16.290
نفرات بعدی سوار تاب بشین

00:04:17.060 --> 00:04:18.990
نوبت ماست بریم

00:04:19.330 --> 00:04:20.590
خیلی خب بریم

00:06:01.600 --> 00:06:02.630
خودشه

00:06:08.500 --> 00:06:09.600
خیلی خوبه

00:06:10.540 --> 00:06:12.470
وای خدا عجب چیز لعنتی‌ای

00:06:13.340 --> 00:06:14.810
"لعنتی؟"

00:06:16.110 --> 00:06:17.980
...وقتی فکر میکنی چیزی خیلی خوبه

00:06:17.980 --> 00:06:19.850
از این کلمه استفاده میکنی

00:06:20.010 --> 00:06:22.120
عالیه. فوق‌العاده‌ست

00:06:22.580 --> 00:06:24.290
چیزی که اینا برای توصیفش کافی نیستن

00:06:24.290 --> 00:06:27.150
آها که اینطور. ولی بازم برای یه بانوی مجرد مناسب نیست

00:06:27.390 --> 00:06:29.190
نگران همسر آینده‌اتونم

00:06:31.230 --> 00:06:32.630
!خودتو خیلی دست بالا نگیر آقا پسر

00:07:04.890 --> 00:07:06.930
اما مگه شما قدت کوتاه‌تر نیست؟

00:07:10.970 --> 00:07:14.000
منظورم قدمون نبود که

00:07:15.040 --> 00:07:16.070
آها

00:07:16.600 --> 00:07:18.410
،چون من قراره آخر این ماه ازدواج کنم

00:07:18.410 --> 00:07:21.710
هرطورم که باشه، از شما بزرگ‌تر محسوب میشم

00:07:23.210 --> 00:07:26.250
ببخشیدا ولی منم دارم ازدواج میکنم

00:07:29.250 --> 00:07:30.420
واقعا؟

00:07:31.050 --> 00:07:32.220
چرا این شکلی شدی حالا؟

00:07:34.290 --> 00:07:36.760
چیه؟ فکر کردی موفق نمیشم ازدواج کنم؟

00:07:39.160 --> 00:07:41.480
میدونستی من دارم تمام لحاف‌های
عروسیت رو آماده میکنم، مگه نه؟

00:07:43.460 --> 00:07:44.940
حالا همین‌جوری به این کارات ادامه بده

00:07:45.330 --> 00:07:48.040
و منم پتوهاتو پر سوزن‌های ریز می‌کنم

00:07:51.110 --> 00:07:52.110
ای خدا

00:08:05.420 --> 00:08:06.950
همیشه میگن خوشی بعد از سختی معنی پیدا می‌کنه

00:08:09.160 --> 00:08:11.030
...حتما چون مقدر شده بود که شما رو ببینم

00:08:12.490 --> 00:08:15.660
تموم عشق‌های یک‌طرفه‌ام نیمه تموم باقی موندن افسر

00:08:16.600 --> 00:08:17.630
درسته

00:08:19.500 --> 00:08:20.570
...قبل از من

00:08:23.370 --> 00:08:24.410
به چندتا مرد دیگه علاقه داشتی؟

00:08:25.370 --> 00:08:26.610
بذار فکر کنم

00:08:31.750 --> 00:08:32.850
چهارتا

00:08:33.950 --> 00:08:34.980
صحیح

00:08:42.990 --> 00:08:46.330
اما همشون به عنوان یه عشق نافرجام تموم شدن

00:08:46.430 --> 00:08:48.230
حتی باهم صحبتی هم نکردیم

00:08:49.200 --> 00:08:52.230
مگه شما اول از من درخواست ازدواج نکردی؟

00:08:53.600 --> 00:08:55.970
...خب

00:08:56.540 --> 00:08:59.270
اولین مردی بودین که بهش احساسم رو اعتراف کردم

00:09:00.910 --> 00:09:02.040
واقعا می‌گم

00:09:04.550 --> 00:09:07.510
اما تو توی همه چیز برای من اولین هستی

00:09:10.220 --> 00:09:12.820
...رمانت اولین چیزی بود که

00:09:13.150 --> 00:09:14.920
نگرانی‌های زندگیم رو از بین برد

00:09:16.890 --> 00:09:19.260
اولین بوسه‌ من هم با تو بود

00:09:21.400 --> 00:09:24.200
و اولین کسی هم بودی که ازم خواستگاری کردی

00:09:27.200 --> 00:09:28.670
...و تو

00:09:30.500 --> 00:09:31.870
...اولین کسی هستی که

00:09:35.540 --> 00:09:37.240
قلبم از عشقش به درد افتاده

00:09:41.220 --> 00:09:42.580
افسر جونگ

00:09:43.620 --> 00:09:45.750
،از بین تمام مردهایی که میشناسم

00:09:46.490 --> 00:09:48.320
،از جمله شخصیت‌های مرد توی داستان‌هام

00:09:48.320 --> 00:09:50.120
شما از همشون یه سر و گردن بالاتری

00:09:59.000 --> 00:10:01.100
اولین باره دارم از جشن ماه می لذت میبرم

00:10:01.670 --> 00:10:04.070
از چیزی که فکر می‌کردم بهتره

00:10:06.540 --> 00:10:07.570
اولین باره؟

00:10:09.410 --> 00:10:11.710
پس تا الان روز جشن چیکار می‌کردین؟

00:10:11.710 --> 00:10:13.210
،از مکان‌های شلوغ متنفر بودم

00:10:13.210 --> 00:10:14.720
برای همین تنها توی خونه کتاب می‌خوندم

00:10:15.420 --> 00:10:18.650
اونم اونقدری که فکر میکنی بد نیست

00:10:21.020 --> 00:10:22.790
،حالا که امسال اومدین

00:10:23.520 --> 00:10:25.560
باید این کار رو از سال آینده‌ هم انجام بدین

00:10:28.800 --> 00:10:31.560
میخوام از سال دیگه کنار تو ازش لذت ببرم

00:10:36.370 --> 00:10:38.810
،بعد از ازدواج سه دختر دانشمند منگ

00:10:39.140 --> 00:10:41.040
من دیگه داماد پادشاه نیستم

00:10:43.310 --> 00:10:44.410
در حقیقت

00:10:44.980 --> 00:10:46.680
...میتونم یه مقام دولتی بشم

00:10:46.750 --> 00:10:48.380
و ازدواج هم کنم

00:10:55.090 --> 00:10:56.120
این رو بگیر

00:10:58.130 --> 00:10:59.130
(شجره‌نامه خاندان اینیانگ‌هو)

00:10:59.130 --> 00:11:00.290
این چیه؟

00:11:00.990 --> 00:11:02.470
شجره‌نامه‌ی یه خاندان اشرافی

00:11:03.730 --> 00:11:04.770
چی؟

00:11:05.800 --> 00:11:08.400
،تو دیگه بانو یوجوی دلال و دست‌فروش نیستی

00:11:08.500 --> 00:11:10.700
یا ته‌ران درحال فرار از دست شکارچی‌ها

00:11:11.140 --> 00:11:14.110
سومین دختر هو میونگ‌گون
دوازدهمین نواده خاندان اینیانگ‌هو

00:11:14.740 --> 00:11:15.840
هو سون‌دوک هستی

00:11:19.780 --> 00:11:21.280
چرا اینکار رو کردین؟

00:11:21.520 --> 00:11:22.980
،توی معبد سون‌هوا

00:11:23.120 --> 00:11:26.020
گفتم یه فکری به حال دلباختگیم می‌کنم

00:11:26.350 --> 00:11:27.350
...منظورتون

00:11:28.590 --> 00:11:31.020
فراموش کردن من نبود؟

00:11:33.830 --> 00:11:36.430
اگه بهم علاقه‌ای نداشتی همچین اتفاقی می‌افتاد

00:11:37.160 --> 00:11:39.170
اما الان میدونم توهم نسبت به من
یه احساساتی داری

00:11:39.500 --> 00:11:40.800
چطور میتوتم فراموشت کنم؟

00:11:42.200 --> 00:11:43.840
خودت میتونی همچین کاری کنی؟

00:11:47.880 --> 00:11:50.680
...اما-
همسر مرحومت رو فراموش نکن-

00:11:53.780 --> 00:11:55.480
من هم نتونستم شاهدخت رو فراموش کنم

00:11:56.320 --> 00:11:57.550
،احتمالا منم مثل تو

00:11:58.550 --> 00:12:01.120
تا آخر عمرم هم فراموشش نمی‌کنم

00:12:03.490 --> 00:12:04.530
،اما

00:12:05.460 --> 00:12:07.260
من از علاقه‌ام بهت مطمئنم

00:12:09.200 --> 00:12:10.300
...تو

00:12:12.030 --> 00:12:13.230
به من علاقه‌ای نداری؟

00:12:22.340 --> 00:12:23.410
سرورم

00:12:24.810 --> 00:12:25.850
...من

00:12:43.300 --> 00:12:44.400
وای خدایا

00:12:44.570 --> 00:12:45.870
اینجا چه خبره؟

00:13:18.400 --> 00:13:19.670
حالتون خوبه؟

00:13:20.470 --> 00:13:21.500
...شما الان

00:13:22.600 --> 00:13:24.240
منو نجات دادین؟

00:13:34.550 --> 00:13:37.580
مجرد شماره‌ 12، به هیچ‌وجه این بانو رو از دست نده

00:13:37.650 --> 00:13:38.720
چی؟

00:13:41.620 --> 00:13:42.660
چی؟

00:13:43.660 --> 00:13:45.130
چرا اینو گفتم؟

00:14:15.560 --> 00:14:16.620
چی؟

00:14:19.190 --> 00:14:20.260
چیشد؟

00:14:24.870 --> 00:14:25.930
لعنتی

00:14:50.760 --> 00:14:51.830
کجا رفت؟

00:14:52.090 --> 00:14:53.890
فکر کنم اومد این سمت

00:14:54.160 --> 00:14:56.530
،میدونم الان وقتش نیست

00:14:56.530 --> 00:14:58.370
...اما جواب خواستگاری من

00:14:59.600 --> 00:15:00.630
خیلی‌خب

00:15:16.050 --> 00:15:17.480
چندلحظه همینطور بمون

00:15:17.950 --> 00:15:19.490
شکارچی برده داره نزدیک می‌شه

00:15:20.220 --> 00:15:22.620
...سرورم، من-
نگران نباش-

00:15:23.420 --> 00:15:25.090
هرچی هم بشه مراقبتم

00:15:28.530 --> 00:15:31.160
اوهو، فکرشم نکن نزدیک‌تر بشی

00:15:31.330 --> 00:15:32.370
...این زن

00:15:33.200 --> 00:15:34.370
...همسر منـ

00:16:10.970 --> 00:16:12.110
...دیگه

00:16:14.210 --> 00:16:16.540
...دیگه نمیتونی اینجوری

00:16:18.310 --> 00:16:19.410
نگاهم کنی

00:16:28.920 --> 00:16:29.960
بانو یوجو؟

00:16:31.690 --> 00:16:32.890
چرا الان برگشته؟

00:16:33.760 --> 00:16:34.760
ای بابا

00:16:36.300 --> 00:16:37.360
...چی

00:16:44.400 --> 00:16:45.410
فرار کن

00:16:45.670 --> 00:16:47.510
اون یه شکارچی برده‌ست که اومده تو رو بگیره

00:16:50.040 --> 00:16:51.380
چیزی نیست بانوی من

00:16:53.250 --> 00:16:54.310
...من برای

00:16:55.520 --> 00:16:56.680
...دیدن اون

00:16:57.780 --> 00:16:59.390
به هانیانگ برگشتم

00:17:01.760 --> 00:17:03.020
منظورت چیه؟

00:17:05.160 --> 00:17:06.160
ارباب

00:17:07.590 --> 00:17:08.700
متاسفم

00:17:10.800 --> 00:17:12.830
...بخاطر من-
...ته‌ران، تا وقتی بدونم-

00:17:16.340 --> 00:17:17.700
زنده‌ای، برام کافیه

00:17:25.510 --> 00:17:28.820
،اگه ایشون بانو یوجو و ته‌رانه که شکارچی برده دنبالشه

00:17:30.450 --> 00:17:31.450
پس تو کی هستی؟

00:17:36.120 --> 00:17:37.190
...خب

00:17:45.800 --> 00:17:47.630
اون دیگه چی بود-
بانو هانا-

00:17:50.770 --> 00:17:51.770
ولیعهد؟

00:18:05.820 --> 00:18:06.990
از شر جفتشون خلاص شین

00:18:27.540 --> 00:18:28.740
عقب وایسین ببینم

00:18:41.590 --> 00:18:43.720
دخالت نکن و راهتو بکش برو

00:18:44.190 --> 00:18:45.290
وگرنه زخمی میشی

00:18:45.290 --> 00:18:47.890
اوهو. اگه می‌دونستین
...اون ارباب جوان کی هستن

00:18:47.890 --> 00:18:49.360
همچین کاری نمی‌کردین

00:18:49.900 --> 00:18:50.930
گورتونو گم کنین سریع

00:18:50.930 --> 00:18:53.170
اگه نمی‌دونستی، میذاشتم بری

00:18:53.530 --> 00:18:54.700
حیف صورت ماهت پس

00:19:00.510 --> 00:19:01.540
!نه

00:19:10.850 --> 00:19:13.390
خدای من. حالتون خوبه؟

00:19:13.390 --> 00:19:14.790
...چی

00:19:14.790 --> 00:19:18.360
آره فکر کنم. تو خوبی؟

00:19:18.360 --> 00:19:19.930
من خوبم

00:19:50.090 --> 00:19:51.390
....چخخخ

00:19:55.730 --> 00:19:57.860
ای فرومایه

00:19:58.330 --> 00:20:00.170
رذل

00:20:11.780 --> 00:20:12.780
!با توام

00:20:13.750 --> 00:20:14.780
!تکون نخور

00:20:16.480 --> 00:20:17.580
!فرار کن

00:20:18.020 --> 00:20:19.550
!از اینجا برو، ابله

00:20:19.650 --> 00:20:21.350
!ای مردک ولگرد

00:20:21.350 --> 00:20:22.420
...جاهل کم عقل

00:20:35.370 --> 00:20:36.500
وای

00:20:39.940 --> 00:20:41.010
حالتون خوبه؟

00:20:42.280 --> 00:20:44.740
نمی‌دونستم بلدین از شمشیر استفاده کنین

00:20:45.350 --> 00:20:48.180
زما‌ن‌هایی که وقتم خالی بود، برای
حفاظت از تو با مطالعه یاد گرفتمش

00:20:48.180 --> 00:20:50.780
راستش این اولین باری بود
که شمشیر توی دستم می‌گرفتم

00:20:53.350 --> 00:20:56.720
از رو کتاب‌ خودآموز یاد گرفتینش
تا از من محافظت کنین؟

00:21:03.800 --> 00:21:05.400
صدمه‌ای که ندیدین؟

00:21:05.800 --> 00:21:07.070
من خوبم

00:21:07.700 --> 00:21:09.100
شما خوبین؟

00:21:11.140 --> 00:21:13.910
اصلا چرا اومدین اینجا؟

00:21:14.940 --> 00:21:17.910
خودتون برام نامه نوشتین که بیام

00:21:19.380 --> 00:21:22.920
من همچین کاری نکردم

00:21:26.820 --> 00:21:27.850
...ولیعهد

00:21:28.790 --> 00:21:29.860
حالتون خوبه؟

00:21:30.460 --> 00:21:31.490
بله

00:21:43.200 --> 00:21:45.040
من ارباب جوان رو می‌برم خونه

00:21:45.040 --> 00:21:46.170
توی کاروانسرا منتظرم بمون

00:21:54.310 --> 00:21:56.020
حرفمون هنوز تموم نشده

00:21:56.250 --> 00:21:57.810
پس با گفتن اینکه سرت شلوغه غیبت نزنه

00:22:21.470 --> 00:22:24.080
گفتم نرن

00:22:24.810 --> 00:22:26.480
ولی گفتن تا یه شی‌جین برمیگردن

00:22:26.480 --> 00:22:27.850
(یک شی‌جین = دو ساعت)

00:22:27.850 --> 00:22:29.150
...محافظین قصر رو

00:22:29.150 --> 00:22:30.480
...برای پیدا کردن -
سرورم-

00:22:33.750 --> 00:22:35.660
مامور وزارت دادگستری اینجا هستن

00:22:42.330 --> 00:22:44.160
...ارباب کیون‌گون‌جه و ولیعهد

00:22:44.160 --> 00:22:45.400
توی راه اینجا هستن

00:22:46.170 --> 00:22:47.670
اون با گون‌جه‌ست؟

00:22:48.740 --> 00:22:50.040
تو هیچوقت ناامیدم نمیکنی

00:22:54.070 --> 00:22:56.580
ارباب کیون‌گون‌جه با ولیعهد به قصر اومدن

00:22:58.210 --> 00:23:00.410
ارباب کیون‌گون‌جه که از آدمای ما بود

00:23:01.210 --> 00:23:04.150
نکنه رفته طرف ولیعهد؟

00:23:06.350 --> 00:23:09.220
اونی، به ما که شک نمی‌کنن؟

00:23:10.020 --> 00:23:11.160
نگران نباشین

00:23:13.130 --> 00:23:16.000
دیگه دیره. مرخص میشم

00:23:26.370 --> 00:23:27.570
می‌تونی دستاتو بیاری پایین

00:23:31.210 --> 00:23:33.950
آخرین باری که از قصر رفته
بودی تو دردسر بزرگی افتادی

00:23:34.610 --> 00:23:36.320
حالا دیگه یواشکی در میری؟

00:23:39.650 --> 00:23:42.720
چی تو فکرت میگذره ولیعهد؟

00:23:43.420 --> 00:23:44.660
...دیگه

00:23:45.190 --> 00:23:47.360
تکرار نمیشه

00:23:47.590 --> 00:23:49.600
...به‌خاطر اینه که با منگ‌ هانا از

00:23:50.000 --> 00:23:52.400
دره نامسان نامه رد و بدل می‌کردین؟

00:23:52.870 --> 00:23:54.000
...من ازش خواستم

00:23:54.530 --> 00:23:58.340
از اتفاقات توی شهر مطلعم کنه

00:23:59.770 --> 00:24:01.140
با اینحال

00:24:01.640 --> 00:24:05.180
غیرمستقیم بهش گفتم که ممکنه توی خطر بیفتی

00:24:05.350 --> 00:24:07.450
باید از خودش و کارش خجالت بکشه

00:24:08.010 --> 00:24:12.420
چطور تونسته ازت بخواد که بری دیدنش؟

00:24:12.850 --> 00:24:14.650
...باید تنبیهش-
مادر-

00:24:15.890 --> 00:24:18.290
بانو هانا تقصیری ندارن

00:24:19.630 --> 00:24:23.100
گفتن که ایشون این نامه رو نفرستادن

00:24:23.900 --> 00:24:26.900
اگه قراره کسی رو تنبیه کنین، اون منم

00:24:27.430 --> 00:24:30.100
نمیتونم تنها دوستم رو هم از دست بدم

00:24:32.340 --> 00:24:33.370
دوستت؟

00:24:33.710 --> 00:24:34.770
بانو هانا

00:24:35.680 --> 00:24:37.480
حتی نمیدونه که من ولیعهدم

00:24:39.010 --> 00:24:41.980
به‌نظر میومد بانو هانا میدونن ایشون کی هستن

00:24:43.880 --> 00:24:45.420
...با اینکه میدونست ولیعهده

00:24:45.420 --> 00:24:47.650
ازش خواسته که به دیدنش بره؟

00:24:48.290 --> 00:24:49.590
فکر نمیکنم اینطور بوده باشه

00:24:50.120 --> 00:24:52.530
...اگر اینطور بود، زندگی خودش رو

00:24:52.530 --> 00:24:54.930
به خطر نمینداخت تا از ولیعهد محافظت کنه

00:24:57.630 --> 00:25:00.370
کسی که میدونست اونها باهم مکاتبه دارن

00:25:00.700 --> 00:25:02.840
نامه‌ای بهشون نوشته و با
...وانمود کردن به اینکه بانو هاناست

00:25:03.100 --> 00:25:06.140
ایشون رو فریب داده و به
بیرون از قصر کشیدنشون

00:25:07.370 --> 00:25:08.810
میدونی ممکنه کار کی بوده باشه؟

00:25:14.450 --> 00:25:15.550
...آدم‌کش‍‌هارو

00:25:16.250 --> 00:25:19.620
فرستادیم برن، پس مشکلی به‌وجود نمیاد

00:25:23.790 --> 00:25:26.060
مشکل اینه که شکست خوردیم

00:25:26.490 --> 00:25:27.630
...چرا همیشه

00:25:29.300 --> 00:25:30.330
همینو بگو

00:25:31.130 --> 00:25:32.130
حق با ایشونه

00:25:32.730 --> 00:25:35.130
گیرم کیون‌گون‌جه پیداش شده

00:25:35.540 --> 00:25:38.470
نتونستین اون پوست استخونو بکشین؟

00:25:38.470 --> 00:25:40.010
کیون‌گون‌جه تنها نبود

00:25:40.910 --> 00:25:43.380
همراه یه شمشیرزن ماهر بود

00:25:44.840 --> 00:25:45.880
...فکر می‌کنین

00:25:46.710 --> 00:25:49.220
کیون‌گون‌جه اطلاع داشته
و براش آماده شده بوده؟

00:25:50.020 --> 00:25:51.920
اگه میدونست، محافظین قصر رو خبر میکرد

00:25:52.690 --> 00:25:55.120
و نمیذاشت ولیعهد از قصر خارج بشه

00:25:56.320 --> 00:25:57.420
...مهم اینه که

00:25:58.160 --> 00:26:00.690
کیون‌گون‌جه دیگه کاملاً طرف پادشاهه

00:26:00.960 --> 00:26:03.360
نمیتونیم همینطور بشینیم و تماشا کنیم

00:26:07.900 --> 00:26:10.400
...باید همونایی باشن که

00:26:10.640 --> 00:26:12.710
خدمتکار ولیعهد رو مسموم کردن

00:26:12.710 --> 00:26:14.270
...و ولیعهد رو مجبور کردن

00:26:14.270 --> 00:26:16.540
از قصر خارج بشه تا بتونن بدزدنشون

00:26:18.310 --> 00:26:21.180
هنوز حال خدمتکاره خوب نشده؟

00:26:21.880 --> 00:26:23.080
متاسفم که اینو میگم

00:26:23.220 --> 00:26:25.150
اما هنوز بیهوشه

00:26:26.920 --> 00:26:27.920
...اما

00:26:28.350 --> 00:26:30.060
...وقتی دنبال یه چیز دیگه بودم

00:26:30.490 --> 00:26:34.030
ردی از مردی که زهر کرم ابریشم
طلایی رو به چوسان آورده رو پیدا کردم

00:26:35.530 --> 00:26:36.630
اون کیه؟

00:26:39.300 --> 00:26:41.830
وقتی مطمئن شم بهتون خبر میدم

00:26:53.810 --> 00:26:56.380
ببخشید که نتونستم بهتون بگم

00:26:57.320 --> 00:26:59.050
...اومده بودم به هانیانگ تا

00:26:59.490 --> 00:27:01.720
از ازدواج شما با پسر ارباب جو مطمئن بشم

00:27:03.560 --> 00:27:05.590
نتونستم شهامت اینو پیدا کنم که بهتون بگم

00:27:07.130 --> 00:27:08.130
درک می‌کنم

00:27:08.660 --> 00:27:10.820
احتمالا منم بودم نمی‌تونستم توضیحی بدم

00:27:11.300 --> 00:27:13.200
بیا بریم بیرون و بازی‌ کنیم

00:27:27.550 --> 00:27:28.680
چی شده؟

00:27:30.150 --> 00:27:32.590
...هشت سال پیش، اون افسر موفق به دستگیریت شد

00:27:32.590 --> 00:27:34.790
اما خودش اجازه داد که بری

00:27:38.190 --> 00:27:40.960
منو بگو از هیچی خبر نداشتم و برات نوشتم فرار کنی

00:27:43.400 --> 00:27:44.560
خب مثل آدمیزاد میگفت

00:27:44.560 --> 00:27:46.630
چرا اینو برداشته
با خودش اینور اونور میبره آدمو گمراه کنه؟

00:27:47.770 --> 00:27:49.870
واقعا نمی‌دونی چرا این همراهش بوده؟

00:27:50.800 --> 00:27:52.560
نقاشی رو دیدی و بازم نفهمیدی؟

00:27:52.770 --> 00:27:53.810
نفهمیدی؟

00:27:54.540 --> 00:27:57.380
اینو آورده چون چهره بانو یوجو روشه خب

00:28:00.310 --> 00:28:01.880
...خشن به نظر می‌رسید

00:28:02.620 --> 00:28:03.920
ولی مشخصه آدم خوبیه

00:28:53.570 --> 00:28:55.370
...وقتی اون اوایل دلالی ازدواج رو شروع کردم

00:28:56.270 --> 00:28:58.700
فکرش رو هم نمی‌کردم که بخوام با یه نوشته
بهت درخواست ازدواج بدم

00:29:00.970 --> 00:29:02.010
...از بین تموم آدما

00:29:03.240 --> 00:29:04.840
...به تویی که هرجور راحتی باهام صحبت می‌کنی

00:29:06.280 --> 00:29:07.810
...تویی که همیشه نصیحتم می‌کنی

00:29:09.020 --> 00:29:10.550
و تندتند راه می‌ری

00:29:11.950 --> 00:29:14.090
یه بیوه و دلال ازدواج فرومایه

00:29:17.790 --> 00:29:19.130
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم

00:29:20.430 --> 00:29:22.530
این اتفاق مقدر شده بود که رخ بده

00:29:23.830 --> 00:29:26.070
...وقتی واسه اولین بار توی مغازه اجاره کتاب دیدمت

00:29:27.270 --> 00:29:28.630
...زندگی تاریک من

00:29:29.500 --> 00:29:30.970
روشنی به خودش دید

00:29:34.270 --> 00:29:36.180
...همون طور که گفتی، توی اون لحظه کوتاه

00:29:37.610 --> 00:29:39.080
به قلبم راه پیدا کردی

00:29:41.380 --> 00:29:43.920
اوایلش برام غریبه بودی و سعی می‌کردم
تو رو از خودم برونم

00:29:45.120 --> 00:29:47.220
اما فهمیدم اراده‌ام واسه این کار کافی نیست

00:29:48.920 --> 00:29:49.960
...و خب

00:29:50.920 --> 00:29:53.030
آرزو می‌کنم باقی عمرم رو با تو بگذرونم

00:29:55.090 --> 00:29:56.100
...پس

00:29:56.500 --> 00:29:58.100
...امیدوارم تو هم نظرت نسبت به من مثبت باشه

00:29:59.130 --> 00:30:00.900
و منو به‌عنوان همسرت بپذیری

00:30:00.900 --> 00:30:02.130
(از طرف شیم جونگ‌وو)

00:30:25.520 --> 00:30:26.730
بانو یوجو اینجاست؟

00:30:33.230 --> 00:30:35.400
چرا می‌پرسه وقتی نمی‌خواد جوابش رو بشنوه؟

00:30:54.050 --> 00:30:56.160
بانو یوجو، خودتی؟

00:31:24.920 --> 00:31:26.020
...ارباب جوان رو

00:31:26.890 --> 00:31:28.890
به سلامت رسوندین؟

00:31:46.310 --> 00:31:47.340
...منم آرزومه

00:31:49.540 --> 00:31:52.510
که باقی عمرم رو با شما بگذرونم

00:31:55.210 --> 00:31:59.050
همون طور که شما فکرشو نمی‌کردین
...یه روزی به من درخواست ازدواج بدین

00:32:00.620 --> 00:32:01.720
...من هم

00:32:04.360 --> 00:32:07.890
فکر نمی‌کردم که دوباره عاشق بشم

00:32:10.730 --> 00:32:12.470
...عشق اول من بی‌نظیر بود

00:32:14.270 --> 00:32:15.500
...مطمئن بودم که

00:32:17.300 --> 00:32:19.870
عشق آخر هم باقی می‌مونه

00:32:26.910 --> 00:32:28.980
...اما قبل از اینکه خودم بفهمم

00:32:31.480 --> 00:32:34.090
عاشق شما شدم

00:32:42.660 --> 00:32:44.160
...ممنونم که بهم گفتین

00:32:46.400 --> 00:32:49.070
...وقتی به خودم اجازه دادم بهتون حسی پیدا کنم

00:32:49.070 --> 00:32:50.840
به شوهر مرحومم خیانت نکردم

00:32:58.510 --> 00:32:59.510
...اما

00:33:01.580 --> 00:33:02.650
...در هر صورت

00:33:04.750 --> 00:33:07.590
نمی‌تونم درخواستتون رو قبول کنم

00:33:09.490 --> 00:33:11.520
چی؟ چرا نه؟

00:33:14.260 --> 00:33:15.290
...من

00:33:17.730 --> 00:33:21.330
اون دلال و دست‌فروش به نام بانو یوجو
که شما می‌شناسین نیستم

00:33:24.600 --> 00:33:25.770
...اسم من

00:33:27.970 --> 00:33:29.910
جونگ سون‌دوکه

00:33:32.510 --> 00:33:34.850
من یه بانوی اشراف‌زاده‌ام که یه پسر هم دارم

00:33:41.620 --> 00:33:43.790
اولش گفته بودی بیوه و دلال ازدواجی

00:33:46.390 --> 00:33:47.460
...بعد

00:33:49.760 --> 00:33:51.800
تبدیل به مظنون قتل شدی که دچار فراموشیه

00:33:53.770 --> 00:33:54.800
...و حالا

00:33:57.440 --> 00:33:58.600
میگی اشراف‌زاده‌ای؟

00:34:00.870 --> 00:34:03.340
نمی‌تونستم عضو یه خانواده اشراف باشم
و در عین حال دلال ازدواج هم باشم

00:34:04.740 --> 00:34:07.710
اسم بانو یوجو رو قرض گرفتم واسه همینم
الان توی این آشفته‌بازار گیر افتادم

00:34:16.560 --> 00:34:18.690
...حالا که می‌دونیم چه احساسی نسبت بهم داریم

00:34:24.130 --> 00:34:25.200
...دیگه نباید

00:34:26.870 --> 00:34:29.070
هیچ وقت همدیگه رو بینیم

00:34:40.710 --> 00:34:43.070
(عملیات دلالی ازدواج برای سه دختر دانشمند منگ)

00:34:46.890 --> 00:34:48.020
(شجره‌نامه خاندان اینیانگ هو)

00:34:59.500 --> 00:35:00.530
من کار درستی کردم

00:35:02.740 --> 00:35:04.940
اگه همه‌اش ببینمش که نمی‌تونم فراموشش کنم

00:35:08.970 --> 00:35:10.010
!مادر

00:35:11.110 --> 00:35:12.110
هی

00:35:14.480 --> 00:35:16.120
با عمه بهت خوش گذشت؟

00:35:16.520 --> 00:35:18.180
آره، کلی خوش گذروندیم

00:35:18.550 --> 00:35:19.550
پس اینطور

00:35:20.350 --> 00:35:21.910
نظرت در مورد شوهر عمه‌ی آینده‌ات چیه؟

00:35:23.660 --> 00:35:24.690
...موضوع اینه که

00:35:26.060 --> 00:35:28.160
چرا باید همچین سوالی ازش بپرسی؟ بچه‌ست ها

00:35:28.330 --> 00:35:29.770
دیدمش و همه چی خوب پیش رفت

00:35:31.360 --> 00:35:32.830
حتی بهم هدیه داد

00:35:33.570 --> 00:35:34.970
خب؟ نظرت در موردش چی بود؟

00:35:38.870 --> 00:35:42.140
مودب و برازنده بود

00:35:43.040 --> 00:35:44.680
بیشتر از چیزی که انتظارش رو داشتم
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:35:46.180 --> 00:35:48.310
می‌دونستم از اون جور آدم‌ها خوشت میاد

00:35:48.680 --> 00:35:50.350
حالا خوب نیست که قبل ازدواج ملاقاتش کردی؟

00:35:50.350 --> 00:35:51.350
چرا

00:35:52.350 --> 00:35:54.150
...اگه امروز نمی‌دیدمش

00:35:54.750 --> 00:35:56.750
باقی زندگیم حسرتش رو می‌خوردم

00:35:58.890 --> 00:36:00.930
بیا بریم داخل و همه چی رو برام تعریف کن

00:36:01.690 --> 00:36:03.600
بریم داخل-
بریم-

00:36:20.710 --> 00:36:21.710
!سرورم

00:36:22.850 --> 00:36:24.650
کجا بودین؟

00:36:27.250 --> 00:36:30.020
...خب نتونستم مجرد شماره 23 رو پیدا کنم ولی

00:36:30.020 --> 00:36:32.260
...این‌جوری-
صبر کن-

00:36:48.840 --> 00:36:50.240
خدای من. بالاخره پیداتون شد

00:36:50.240 --> 00:36:52.340
همه جا رو دنبالتون گشتم

00:36:55.680 --> 00:36:57.820
خب این بانو کی هستن؟

00:37:02.550 --> 00:37:03.820
راستش

00:37:05.220 --> 00:37:08.730
امروز این بانوی تنها رو دیدم و
نتونستم بهش کمک نکنم

00:37:08.790 --> 00:37:10.750
...اگه یه موقع کنارش نباشم

00:37:14.500 --> 00:37:15.670
ممکنه به مشکلی بربخوره

00:37:16.640 --> 00:37:20.110
...پس در مورد ازدواج با کوچک‌ترین دختر دانشمند منگ

00:37:21.770 --> 00:37:23.510
نمی‌تونم انجامش بدم. متاسفم

00:37:26.810 --> 00:37:27.850
متوجه‌ام

00:37:32.420 --> 00:37:35.620
باید بگم خیلی بهم میاین و مناسبین

00:37:39.260 --> 00:37:40.290
بااجازتون پس

00:37:46.130 --> 00:37:48.530
ارباب مشکلی نیست بذاریم همین طوری بره؟

00:37:51.900 --> 00:37:52.940
عجب

00:37:55.440 --> 00:37:59.140
چی؟ اون مجرد شماره 22، خواستگار دختر بزرگه نیست؟

00:38:01.780 --> 00:38:04.620
من تموم کشور رو گشتم تا نیمه گمشده‌ام رو پیدا کنم

00:38:05.080 --> 00:38:06.490
بالاخره پیداش کردم

00:38:13.190 --> 00:38:15.730
همون طور که گفتین، هیچ وقت از دستش نمیدم

00:38:17.160 --> 00:38:18.560
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی

00:38:23.470 --> 00:38:24.470
بریم

00:38:27.740 --> 00:38:30.010
چی؟ "تصمیم عاقلانه" جدی میگین؟

00:38:30.140 --> 00:38:31.620
دختر بزرگه چی پس؟

00:38:32.380 --> 00:38:34.500
اون دختر مقدر شده که با شخص دیگه‌ای باشه

00:38:35.010 --> 00:38:36.010
کی میتونه باشه؟

00:38:38.480 --> 00:38:40.990
منظورت چیه؟-
شوهر بانو هانا کیه؟-

00:38:42.450 --> 00:38:43.490
ای خدای بزرگ

00:38:45.620 --> 00:38:46.630
چی؟

00:38:47.930 --> 00:38:48.990
امکان نداره

00:38:48.990 --> 00:38:50.800
دوباره نه. واقعا نه

00:38:51.030 --> 00:38:52.970
خداروشکر با بانویی نیست

00:38:56.300 --> 00:38:59.040
داشتم میومدم کیون‌گونجه تا باهاتون صحبت کنم

00:38:59.540 --> 00:39:00.860
انتظارش رو نداشتم اینجا ببینمتون

00:39:05.310 --> 00:39:06.350
...یکی هست

00:39:07.880 --> 00:39:09.480
که بهش علاقه دارم

00:39:13.020 --> 00:39:14.850
خدایا نجاتم بده
حالا همه عاشق شدن تو این چوسان خراب‌شده

00:39:15.120 --> 00:39:17.260
گرد عشق توی هوا پاشوندن؟

00:39:17.760 --> 00:39:21.530
متاسفم که نمی‌تونم با دختر دوم دانشمند منگ ازدواج کنم

00:39:22.330 --> 00:39:23.360
معذرت می‌خوام

00:39:25.700 --> 00:39:26.870
نمیشه کاریش کرد

00:39:36.040 --> 00:39:37.040
"نمیشه کاریش کرد؟"

00:39:37.280 --> 00:39:39.320
نمی‌خواین به اون پیردخترها کمک کنین ازدواج کنن؟

00:39:39.610 --> 00:39:40.750
دیگه فایده‌ای نداره

00:39:41.010 --> 00:39:42.310
!ارباب

00:39:44.880 --> 00:39:48.590
مثل اینکه نقشه ازدواج پیردخترها نقش بر آب شده

00:39:48.590 --> 00:39:49.660
آره، این طوری به نظر میاد

00:39:49.820 --> 00:39:53.160
این طوری به نظر میاد؟" نخیر کاملا مشخصه"
که شکست خورده

00:39:53.930 --> 00:39:56.030
حالم یهویی خوب شد

00:39:56.330 --> 00:39:58.000
!باید به همه بگیم

00:39:58.000 --> 00:39:59.230
!سریع باشین بریم

00:40:19.120 --> 00:40:21.000
...اگه نتونین کمکشون کنین که ازدواج کنن

00:40:21.020 --> 00:40:23.660
باید از مقام دولتی‌تون و ازدواجتون دست بکشین

00:40:23.820 --> 00:40:25.620
پس، چرا این کار رو می‌کنین؟

00:40:25.990 --> 00:40:28.490
...خواهش میکنم بهم بگین-
بانو یوجو یه اشراف زاده‌ست-

00:40:29.290 --> 00:40:32.800
پس حتی اگه بتونم هم دوباره ازدواج کنم، چه فایده‌ای داره؟

00:40:33.170 --> 00:40:35.400
جان؟ بانو یوجو چیه؟

00:40:37.370 --> 00:40:38.640
می‌خوام تنها باشم

00:40:39.610 --> 00:40:40.640
همین الان تشریفت رو ببر بیرون

00:41:22.710 --> 00:41:23.720
...مجرد شماره 12

00:41:24.120 --> 00:41:25.680
این بانو رو هیچوقت از دست نده

00:41:25.980 --> 00:41:26.990
چی؟

00:41:28.390 --> 00:41:29.390
چی؟

00:41:45.870 --> 00:41:47.970
...حالا که می‌دونیم چه احساسی نسبت به هم داریم

00:41:49.410 --> 00:41:51.380
دیگه نباید هیچوقت همدیگه رو ببینیم

00:42:57.880 --> 00:43:00.640
همه تو شهر دارن در مورد این که چجوری
نقشه های عروسیمون نقش بر آب شد حرف می‌زنن

00:43:01.150 --> 00:43:03.150
مگه چیکار کردین که نقشه‌ها به در بسته خوردن؟

00:43:06.490 --> 00:43:08.020
...دقیقا همون کاری که قرار بود رو کردم

00:43:08.020 --> 00:43:10.420
اما پسره نیومد محل مبارزه کشتی

00:43:11.120 --> 00:43:13.560
پس، تقصیر من نیست که
نقشه ها نقش بر آب شدن

00:43:17.900 --> 00:43:19.200
پس تو چی، اونی؟

00:43:21.730 --> 00:43:25.340
من وقتی مشغول یه کار مهمی
...واسه کشورمون بودم

00:43:26.410 --> 00:43:28.210
اون با یه خانم دیگه آشنا شد انگاری

00:43:29.370 --> 00:43:31.540
می‌گن احساسات مردها دمدمیه‌ها

00:43:31.640 --> 00:43:34.780
...راستش رو بخواین، خیلی باب میل من نبود

00:43:35.310 --> 00:43:36.520
پس لازم نیست نگرانم باشین

00:43:37.650 --> 00:43:39.020
از دست شماها

00:43:39.820 --> 00:43:41.620
من، خواهر کوچیک‌تون اصلا براتون مهم نیستم؟

00:43:41.850 --> 00:43:45.090
سام سون، تقصیر ما نیست که
...نقشه ها درست پیش نرفتن

00:43:45.360 --> 00:43:47.440
پس پات به دفتر مرکزی کشیده نمی‌شه

00:43:47.630 --> 00:43:48.860
درست میگه

00:43:49.460 --> 00:43:50.500
نگران نباش

00:43:54.470 --> 00:43:56.400
الان اینا مهم نیستن که

00:43:57.170 --> 00:43:59.070
...اگه شما دوتا ازدواج نکنین

00:43:59.070 --> 00:44:01.240
من بدبخت چجوری ازدواج کنم آخه؟

00:44:03.070 --> 00:44:05.780
باز برگشتیم سر خونه اول

00:44:06.210 --> 00:44:08.310
پشت هرسختی، خوشبختی درراهه" کدوم خری اینو گفته"

00:44:09.050 --> 00:44:11.950
زندگی من سیاه‌بخت که شده کوه مشکلات و سختی

00:44:12.220 --> 00:44:13.220
اومو

00:44:13.650 --> 00:44:16.390
سام سون، حالا آبغوره نگیر

00:44:16.990 --> 00:44:19.290
چرا واسه ازدواج گریه میکنی آخه؟

00:44:19.290 --> 00:44:20.390
هوی، منگ سام سون

00:44:20.860 --> 00:44:22.390
...قول داده بودیم تنها بمونیم

00:44:22.390 --> 00:44:24.760
و تا روزی که از این دنیا بریم
با مادر خوش و خرم زندگیمونو کنیم

00:44:24.760 --> 00:44:26.610
سوگندنامه نوشتیم خیر سرمون
یادت نیست؟

00:44:26.630 --> 00:44:27.730
!نخیرم یادم نیست

00:44:28.300 --> 00:44:30.300
!هیچی از عشق حالیتون نیست

00:44:39.380 --> 00:44:42.280
(پیرپسر تایید شد)

00:44:47.090 --> 00:44:50.060
مطمئن بودی نقشه‌ی جشن ماه می جواب می‌ده
ولی نداد که

00:44:50.060 --> 00:44:51.520
الان می‌خوای چیکار کنی؟

00:44:54.130 --> 00:44:55.490
نگران نباشین

00:44:55.930 --> 00:44:58.560
من بانو یوجوام، استاد دلالی ازدواج

00:45:06.300 --> 00:45:08.380
حالا که می‌دونیم چه
...احساسی نسبت به هم داریم

00:45:10.110 --> 00:45:11.140
...دیگه نباید

00:45:13.250 --> 00:45:15.350
هیچوقت همدیگه رو بینیم

00:45:19.550 --> 00:45:21.590
خودم عملیات دلالی رو ادامه میدم

00:45:23.120 --> 00:45:24.960
و یه نامه براتون می‌فرستم که بهتون خبر بدم

00:45:36.270 --> 00:45:38.470
خودم بهش گفتم دیگه هیچوقت نباید همو ببينيم

00:45:42.570 --> 00:45:44.140
پس چرا منتظرشم؟

00:45:55.120 --> 00:45:57.040
...درک می‌کنم که اون رفت دنبال روشنگری

00:45:57.520 --> 00:45:59.600
اما تو داری خودت رو به آب و آتیش میزنی
تا یه راهب مرده شور رو پیدا کنی

00:45:59.620 --> 00:46:02.130
عفو کنین سرورم
داریم سعی می‌کنیم که ردش رو بزنیم

00:46:02.860 --> 00:46:05.200
شما بی‌عرضه‌ها هیچ کاری رو
نمی‌تونین درست انجام بدین

00:46:05.560 --> 00:46:08.400
بعد از دیدن ارباب کیون‌گونجه غیبش زد؟

00:46:10.900 --> 00:46:13.310
پس نمی‌تونه تصادفی باشه

00:46:13.670 --> 00:46:15.950
تونستم هویت واقعی راهب مرده شور رو پیدا کنم

00:46:15.970 --> 00:46:17.880
کی آخه براش مهم که اون راهب کیه؟

00:46:18.010 --> 00:46:20.350
همین الان برو پیداش کن-
اوهو-

00:46:23.380 --> 00:46:26.080
اون راهب کیه؟ بهمون بگو

00:46:27.120 --> 00:46:28.490
...پسر ارباب

00:46:28.720 --> 00:46:30.790
مین سونگ کوان، که هفت سال پیش فوت کردن

00:46:30.790 --> 00:46:31.820
چی؟

00:46:32.390 --> 00:46:33.690
چرا اینو الان داری بهمون می‌گی؟

00:46:35.090 --> 00:46:38.260
پس، ارباب کیون‌گونجه مین سو جون رو دیده

00:46:39.630 --> 00:46:41.630
...و یعنی از تموم کارهایی که

00:46:41.630 --> 00:46:43.600
هشت سال پیش با پسرتون کردین باخبره

00:46:44.900 --> 00:46:47.470
حتما باید انقدر بی فکر دهنت رو باز کنی؟

00:46:47.870 --> 00:46:49.140
...خب

00:46:49.740 --> 00:46:51.780
از رو نگرانی گفتم سرورم، همین

00:47:02.390 --> 00:47:08.130
(پیونگ یانگ، 8 سال پیش)

00:47:23.070 --> 00:47:24.540
این هیون مرده؟

00:47:25.610 --> 00:47:26.980
چی شده؟

00:47:27.780 --> 00:47:29.180
...ارباب مین یکی رو فرستاد که

00:47:29.410 --> 00:47:32.220
تا نامه هایی که بین اون و مترجم
رد و بدل شده رو پیدا کنه

00:47:33.050 --> 00:47:34.920
...مطمئنم این هیون وقتی داشته سعی می‌کرده

00:47:35.120 --> 00:47:36.660
نذاره نامه ها رو ببرن صدمه دیده

00:47:40.090 --> 00:47:41.830
ای وای

00:47:49.630 --> 00:47:51.100
...این هیون

00:48:11.290 --> 00:48:12.820
...و یعنی از تموم کارهایی که هشت سال پیش

00:48:12.820 --> 00:48:14.260
با پسرت کردی با خبره

00:48:28.310 --> 00:48:29.910
اون ارباب جوان از جشن ماه می؟

00:48:31.610 --> 00:48:33.410
نمی‌دونم والدینش کی‌ان

00:48:35.880 --> 00:48:39.250
پس دارین می‌گین هفت پشت غریبه رو
اونطور نجات دادین؟

00:48:56.100 --> 00:48:58.540
به نظرم می‌دونه اون کیه
ولی دلش نمی‌خواد بهم بگه

00:48:59.940 --> 00:49:01.640
از ارباب کیون‌گونجه بپرسم؟

00:49:03.780 --> 00:49:06.580
نه، خودم می‌تونم راست و ریستش کنم

00:49:15.190 --> 00:49:16.390
آیگو

00:49:17.920 --> 00:49:20.290
چشونه؟

00:49:20.630 --> 00:49:23.190
شب از مراسم که اومدیم خونه حالشون خوب بود

00:49:24.730 --> 00:49:26.900
...زمانی که فکر کنی دیگه امیدی نیست

00:49:26.900 --> 00:49:29.930
عشق و دلباختگی حتی دردناک‌تر هم میشه

00:49:30.300 --> 00:49:33.370
بعدش خودتو اینجوری رها میکنی تا بری

00:49:34.240 --> 00:49:36.710
"رها میکنی تا بری؟"
دقیقا منظورتون چیه؟

00:49:36.710 --> 00:49:37.910
به نظرت چی میتونه باشه؟

00:49:37.910 --> 00:49:42.310
اونایی که قلبشون ضعیفه و بی دل و جراتن
نمی‌تونن تحملش کنن و ممکنه بمیرن

00:49:42.710 --> 00:49:44.080
چی؟ می‌میره؟

00:49:45.320 --> 00:49:47.620
به نظرت اربابت به این دلیل میره اون دنیا؟

00:49:47.620 --> 00:49:49.420
اونم این آدم بداخلاق؟ ای خدا

00:49:49.950 --> 00:49:53.060
یکم دارو براش می‌فرستم که کمکش کنه
جسمی و ذهنی جون بگیره

00:49:53.390 --> 00:49:55.130
...مطمئن شو که دارو رو با

00:49:55.130 --> 00:49:57.200
یکم شراب ولرم بخوره

00:49:57.830 --> 00:50:01.070
پیشخدمت، یک نامه از کاروانسرا رسیده

00:50:01.600 --> 00:50:03.270
می‌تونی بذاریش رو میز

00:50:03.270 --> 00:50:04.300
چشم

00:50:13.110 --> 00:50:14.180
یا خود خدا

00:50:14.580 --> 00:50:15.910
آیگو

00:50:16.310 --> 00:50:18.920
ارباب، بیدار شدین

00:50:19.250 --> 00:50:21.250
سه روز بیهوش بودین

00:50:22.190 --> 00:50:23.990
بیا دیدی؟ از منم زنده‌تره

00:50:37.270 --> 00:50:39.540
نامه از کاروانسرا رسیده

00:50:39.870 --> 00:50:40.940
بیارش واسم

00:50:41.640 --> 00:50:42.640
ببخشید؟

00:50:43.170 --> 00:50:44.710
آهان، بله، چشم، ارباب

00:50:50.420 --> 00:50:54.690
خب گمونم نامه از کاروانسرا همون دوا درمونتونه

00:51:21.350 --> 00:51:24.320
همین که جواب نامه رو بدین و
درمورد خانواده‌اش بهم بگین کافی بود

00:51:25.350 --> 00:51:26.380
مجبور نبودیم همو ببینیم

00:51:27.790 --> 00:51:29.250
اون ارباب جوان نه

00:51:30.760 --> 00:51:32.820
منظورتون چیه؟

00:51:33.560 --> 00:51:35.160
...سعی داشتین بانو هانا رو

00:51:35.160 --> 00:51:37.360
با ارباب جوانی که توی جشن دیده شد جور کنین

00:51:39.330 --> 00:51:40.870
باید دنبال یکی دیگه بگردیم

00:51:41.900 --> 00:51:42.970
...اما گفته بودم که

00:51:44.370 --> 00:51:46.500
همسرشون رو خودم پیدا می‌کنم

00:51:46.700 --> 00:51:48.410
منم هیچ وقت باهاش موافقت نکردم

00:51:48.410 --> 00:51:49.410
...کار کردن باهاتون

00:51:49.870 --> 00:51:52.180
معذب و ناراحتم می‌کنه

00:51:55.410 --> 00:51:57.210
حتی اگه معذبین، باهاش کنار بیاین

00:51:57.450 --> 00:52:00.020
چون از اول فریبم دادین همچین حسی دارین

00:52:02.720 --> 00:52:05.390
همینکه هر سه ازدواج کنن
دیگه ازتون نمی‌خوام همو ببینیم

00:52:06.160 --> 00:52:09.590
پس بذارین با هم حل و فصلش کنیم
همونطور که قول داده بودیم

00:52:17.970 --> 00:52:19.040
...پس

00:52:21.070 --> 00:52:23.190
...بیاین دیگه درمورد اتفاقی که توی جشن افتاد

00:52:25.580 --> 00:52:27.150
بیاین بگیم هیچوقت همچین اتفاقی نیافتاده

00:52:30.620 --> 00:52:33.820
باشه، اگه باعث می‌شه حس بهتری داشته باشین

00:52:37.720 --> 00:52:40.330
و لطفا عین قبل باهام رفتار کنین
عین یه دست‌فروش و دلال

00:52:42.230 --> 00:52:44.280
معذب می‌شم که انقدر مودبانه باهام حرف می‌زنین

00:52:44.300 --> 00:52:47.500
با دونستن اینکه شما اشراف‌زاده‌این چطور میتونم
راحت باهاتون صحبت کنم؟

00:52:47.870 --> 00:52:50.600
حتی اگه باعث می‌شه معذب بشین
لطفا باهاش کنار بیاین

00:52:55.770 --> 00:52:58.640
بین کسانی که
...به بانو هانا علاقه نشون دادن

00:52:58.640 --> 00:53:01.550
چرا نمی‌تونیم با اون ارباب جوان جورشون کنیم؟

00:53:02.880 --> 00:53:04.550
...فاصله سنی رو متوجه میشم

00:53:04.650 --> 00:53:06.680
اما به نظرم زوج دوست‌داشتنی و مناسبی میشن

00:53:25.900 --> 00:53:27.570
بازم قفسه سینه‌تون درد میکنه؟

00:53:28.810 --> 00:53:30.070
حالم خوبه

00:53:30.940 --> 00:53:33.580
به خاطر این نیست که به نظرم زوج خوبی نیستن

00:53:34.280 --> 00:53:37.950
اون ارباب جوان و بانو هانا برای هم ساخته شدن

00:53:38.680 --> 00:53:39.750
...با این حال

00:53:40.150 --> 00:53:42.950
عمراً خانواده اونا ما رو به عنوان خواستگار قبول نمیکنن

00:53:43.390 --> 00:53:45.060
...به خاطر همین-
صبر کن-

00:53:45.890 --> 00:53:48.390
شما گفتین که اونا برای هم ساخته شدن

00:53:48.860 --> 00:53:51.060
چرا اینجوری فکر می‌کنین؟

00:53:54.870 --> 00:53:55.930
...خب

00:53:57.500 --> 00:53:59.000
وقتی اونا رو باهم دیدم

00:54:01.740 --> 00:54:02.940
حسش کردم

00:54:05.410 --> 00:54:08.680
بعضی از مامورین عشق صدای عشق رو میشنون

00:54:08.680 --> 00:54:11.580
و بعضی های دیگه هاله‌ی خاصی رو احساس میکنن

00:54:11.580 --> 00:54:13.650
میخواستم بدونم شما چطور یه زوج رو تشخیص میدین؟

00:54:15.690 --> 00:54:16.690
خدای من

00:54:18.790 --> 00:54:19.820
...احیانا

00:54:20.890 --> 00:54:23.260
...وقتی بانو هانا رو کنار ارباب جوان می‌بینین

00:54:23.260 --> 00:54:24.630
قلبتون درد میگیره؟

00:54:24.930 --> 00:54:27.670
درست مثل وقتی که بانو سام سون
و افسر جونگ رو کنار همدیگه می‌بینین

00:54:34.870 --> 00:54:36.470
براساس این نشونه‌ها

00:54:37.240 --> 00:54:39.180
یقین دارم که شما مامور عشق هستین

00:54:40.310 --> 00:54:42.110
چطور همچین چیزی ممکنه

00:54:42.780 --> 00:54:45.380
بیشتر مامورین عشق خانم هستن

00:54:45.720 --> 00:54:48.620
من شنیدم که یه مرد هم میتونه
مامور عشق باشه با اینکه کم اتفاق میفته

00:54:51.590 --> 00:54:53.220
...شنیدم که مامورین عشق

00:54:53.220 --> 00:54:55.360
باید زوج های مقدر شده رو بهم برسونن

00:54:55.360 --> 00:54:58.030
اما من هیچوقت تو زندگیم همچین کاری نکردم

00:54:58.430 --> 00:55:01.570
مثل اینکه حسابی درموردشون تحقیق کردین

00:55:02.400 --> 00:55:03.730
...اینم جزو کارایی هست که

00:55:03.730 --> 00:55:06.370
اکثرا مامورین عشق انجام میدن

00:55:06.970 --> 00:55:09.810
میخوان بدونن که چرا اینطور رفتار میکنن

00:55:13.080 --> 00:55:17.010
با این منطق، من باید مامور عشق باشم که

00:55:17.720 --> 00:55:19.180
بعد از بیماری و بهبود پیدا کردن

00:55:19.750 --> 00:55:22.150
میتونین پیوند های مقدر شده رو
حتی واضح تر از قبل ببینین

00:55:22.420 --> 00:55:24.940
و زمانی میرسه که باید زوج‌ها رو به هم برسونین

00:55:25.920 --> 00:55:27.390
تا حالا همچین اتفاقی براتون افتاده؟

00:55:32.500 --> 00:55:34.630
...اگه من واقعاً مامور عشقم

00:55:35.400 --> 00:55:37.870
باید بدونم اون دو نفری که
مقدر شده باهم باشن رو چطور به هم برسونم

00:55:38.600 --> 00:55:41.670
اما نمیدونم چطور باید بانو هانا و
اون ارباب جوان رو بهم برسونم

00:55:43.470 --> 00:55:46.240
ازدواج ولیعهد که راحته

00:55:46.910 --> 00:55:47.980
بگو ببینم

00:55:48.480 --> 00:55:49.950
...ازدواج ولیعهد

00:55:49.950 --> 00:55:51.990
به خاطر مجرد بودن پیر دختر‌ها متوقف شده

00:55:52.150 --> 00:55:54.820
اگه از شر اون پیر دختر‌ها راحت بشیم همه چیز حل میشه

00:55:56.150 --> 00:55:57.460
...تموم اینا

00:55:58.090 --> 00:56:01.090
به‌خاطر ازدواج ولیعهد شروع شد

00:56:04.560 --> 00:56:07.970
فکر کنم بتونم راهی برای رسیدن اون دوتا بهم پیدا کنم

00:56:15.810 --> 00:56:18.180
...ارباب پارک اینکه تموم نقشه های جشن ماه‌ می

00:56:19.380 --> 00:56:21.860
به خاطر اشتباهات شما نقش بر آب شد ناراحتم میکنه

00:56:21.910 --> 00:56:23.580
چرا اشتباه من؟

00:56:24.350 --> 00:56:25.820
...تموم اینا تقصیر ارباب کیون‌گونجه ست

00:56:26.320 --> 00:56:28.320
چون از قصد خودشو دخالت داد و همه چیز رو خراب کرد

00:56:30.690 --> 00:56:31.690
...پس باید

00:56:32.720 --> 00:56:34.960
...قبل از اینکه ارباب کیون گونجه از اون پیر‌ دخترها

00:56:35.190 --> 00:56:37.460
برای ازدواج ولیعهد استفاده کنه

00:56:37.860 --> 00:56:39.830
مسبب تموم این مشکل ها رو از بین ببریم

00:56:41.730 --> 00:56:44.200
"مسبب تموم این مشکل ها رو از بین ببریم؟"

00:56:45.940 --> 00:56:47.770
یعنی قصد دارین از شر اون خلاص بشین؟

00:56:49.210 --> 00:56:51.080
وقتی مجبور بشیم باید این کارو کنیم

00:56:52.480 --> 00:56:53.910
من مخالفم

00:57:02.950 --> 00:57:05.820
پادشاه درحال حاضر به خاطر ولیعهد روی لبه پرتگاه ایستاده

00:57:06.620 --> 00:57:09.030
واقعا لازمه الان تمرکزمون رو بذاریم روی اون؟

00:57:09.730 --> 00:57:13.500
تازه تموم نقشه های مراسم ازدواج
دختران دانشمند منگ بهم ریخته

00:57:13.830 --> 00:57:15.630
پس به جای ارباب کیون گونجه

00:57:16.500 --> 00:57:18.540
باید بفهمیم که پادشاه میخواد چیکار کنه

00:57:18.540 --> 00:57:20.070
به نظر من الان اولویت اصلی ما باید این باشه

00:57:20.440 --> 00:57:23.240
فکر میکنین ایشون نقشه‌ای توی سرشون دارن؟

00:57:23.570 --> 00:57:24.810
روز جشن ماه می

00:57:25.180 --> 00:57:27.490
ولیعهد نزدیک بود به دست چند راهزن
جون خودشو از دست بده

00:57:27.510 --> 00:57:29.150
با اینکه من متوجه شدم خودش
با پای خودش رفته به مراسم

00:57:29.150 --> 00:57:31.920
اما پادشاه در این مورد کاری انجام ندادن، این عجیب نیست؟

00:57:32.680 --> 00:57:33.820
درسته

00:57:40.420 --> 00:57:42.130
‌...جلوی چشم همه

00:57:43.060 --> 00:57:45.260
علنا با من مخالفت کردین

00:57:45.700 --> 00:57:48.700
این باعث نمیشه که مردم فکر کنن
خانواده ما پر از هرج و مرجه؟

00:57:54.610 --> 00:57:57.880
خیلی مهمه که بدونیم پادشاه مشغول چه کاری هستن

00:57:59.310 --> 00:58:00.710
...اما برای هشدار دادن به بقیه

00:58:01.050 --> 00:58:02.750
و متحد کردن جناح دونگرو

00:58:03.750 --> 00:58:06.480
الان باید از شر ارباب کیون‌گونجه خلاص بشیم

00:58:09.020 --> 00:58:11.190
فکر میکردم حرف هامون در این مورد زده شده

00:58:19.700 --> 00:58:20.730
...دلیل دیگه ای هم وجود داره

00:58:22.100 --> 00:58:24.370
...که من نمیدونم

00:58:27.070 --> 00:58:29.110
چرا باید از شر ارباب کیون‌گونجه خلاص بشیم؟

00:58:31.540 --> 00:58:33.980
نه اصلا اینطور نیست

00:58:39.450 --> 00:58:41.190
...اگه چیزی رو از من پنهان نمی‌کنین

00:58:42.550 --> 00:58:44.860
...پس لطفاً دیگه مطرحش نکنین

00:58:46.960 --> 00:58:48.590
چون نظرم رو تغییر نمیدم

00:59:02.610 --> 00:59:05.180
...فکر کنم عملیات جشن

00:59:05.180 --> 00:59:07.040
به خاطر شما بود که شکست خورد

00:59:09.350 --> 00:59:11.920
پس شما مامور عشقین نه من

00:59:11.920 --> 00:59:14.080
و باید کسایی که برای هم مقدر شدن رو به هم برسونین

00:59:17.250 --> 00:59:20.420
بانوی من، من مامور عشق نیستم

00:59:20.420 --> 00:59:22.230
از اینکه اینو اعتراف کنم متنفرم

00:59:22.460 --> 00:59:24.230
...اما با توجه به شرایط

00:59:24.230 --> 00:59:26.530
من مطمئنم که شما مامور عشقین

00:59:27.730 --> 00:59:30.770
من درمورد مامورین عشق خیلی چیزا میدونم
چون حسابی درموردش تحقیق کردم

00:59:30.770 --> 00:59:33.100
اینم یکی از خصوصیاتشونه

00:59:33.100 --> 00:59:35.870
حرف های همسر دانشمند منگ رو که شنیدین

00:59:47.790 --> 00:59:49.390
لیزه، لیز میخورین

01:00:15.380 --> 01:00:18.550
فقط یکم تحقیق کردم
چون گفتین میخواین بیشتر دربارش بدونین

01:00:21.220 --> 01:00:22.490
پس نشونم بدین

01:00:23.990 --> 01:00:25.860
حالا که تحقیق کردین باید کمکم کنین

01:00:43.070 --> 01:00:44.980
...به غیر از دیدن نخ قرمز

01:00:44.980 --> 01:00:47.480
و لرزش قلب، اینجا داره منو توصیف میکنه

01:00:48.150 --> 01:00:49.180
مخصوصاً این قسمتش

01:00:49.610 --> 01:00:53.580
هر مامور عشقی مهارت بی نظیری"
"توی بهم رسوندن زوج ها داره

01:00:54.320 --> 01:00:56.390
هر وقت زن و مردی رو می‌بینم که به نظرم زوج خوبی میان

01:00:56.390 --> 01:00:58.310
فوراً یه راهی برای جفت کردن اونا پیدا میکنم

01:01:00.960 --> 01:01:03.660
از اینکه مامور عشق نیستین ناراحتین؟

01:01:08.170 --> 01:01:09.170
آره

01:01:09.670 --> 01:01:12.240
چرا دوست داشتین مامور عشق باشین؟

01:01:15.510 --> 01:01:17.580
این کارو انجام میدم چون ازش لذت میبرم

01:01:18.410 --> 01:01:20.450
اما اینکه چرا دیگران رو به‌خاطر علاقه شدیدم به زوج کردن

01:01:20.540 --> 01:01:23.300
فریب دادم، نیاز به یه دلیل موجه و عقلانی داره

01:01:23.650 --> 01:01:26.220
اگر مامور عشق بودم تموم مشکلاتم حل میشد

01:01:28.190 --> 01:01:30.120
اگه تقدیر بود که دلال ازدواج باشم

01:01:30.820 --> 01:01:32.520
بی هیچ تأملی این کار رو میکردم

01:01:36.330 --> 01:01:38.430
به تقدیر اعتقاد دارین؟

01:01:46.040 --> 01:01:47.070
آره

01:01:47.740 --> 01:01:49.310
...عشق بین زن و مرد

01:01:50.310 --> 01:01:52.180
مثل سرنوشت میمونه

01:01:56.050 --> 01:01:57.110
...اگه من

01:01:59.050 --> 01:02:00.650
...مامور عشق باشم

01:02:03.620 --> 01:02:06.320
این حقیقت که هر وقت شما رو میبینم
...قلبم بی‌تابی می‌کنه

01:02:09.690 --> 01:02:11.830
میتونه به این معنی باشه که شما سرنوشت منی

01:02:19.970 --> 01:02:21.010
نه

01:02:22.110 --> 01:02:23.940
...همسر دانشمند منگ

01:02:23.940 --> 01:02:27.140
دیده که روح من و شوهر مرحومم به هم پیوند خورده

01:02:28.250 --> 01:02:29.310
...این یعنی

01:02:33.520 --> 01:02:35.190
‌...احساسات ما نسبت به هم

01:02:37.660 --> 01:02:39.590
احتمالا مثل باد گذراست

01:02:42.530 --> 01:02:43.960
...بعد از مدتی

01:02:45.600 --> 01:02:47.630
...این احساسات توفانی ما

01:02:49.800 --> 01:02:51.340
از بین میره و همه چی از تب و تاب میفته

01:02:54.410 --> 01:02:55.710
مطمئنین؟

01:03:01.410 --> 01:03:02.450
احتمالا

01:03:25.540 --> 01:03:31.310
(عملیات دلالی ازدواج برای سه دختر دانشمند منگ)

01:03:31.410 --> 01:03:34.310
( دلالـــــان ازدواج )

01:03:34.340 --> 01:03:40.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:03:40.030 --> 01:03:47.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:03:49.860 --> 01:03:51.760
از خانواده شوهرتون بهم بگین

01:03:53.630 --> 01:03:56.730
برو ببین دلال ازدواجی که
.‌..ارباب کیون‌گونجه با اون دیده شده کیه

01:03:57.330 --> 01:03:58.600
و فوراً اونو بیار پیش من

01:03:59.540 --> 01:04:00.900
متاسفم

01:04:01.510 --> 01:04:03.270
شما درست می‌گفتین

01:04:03.510 --> 01:04:05.420
...اون تاجر زهر کرم ابریشم طلایی میفرشه

01:04:05.440 --> 01:04:06.610
...اون حادثه

01:04:06.610 --> 01:04:09.280
دلیلی بود که باعث ربوده شدن ولیعهد شده

01:04:10.280 --> 01:04:11.560
از اونجایی که این اتفاق دیگه افتاده

01:04:12.050 --> 01:04:13.650
باید شر ارباب کیون‌گونجه رو از سر خودمون باز کنیم

01:04:13.650 --> 01:04:16.220
...لحظه ای که برای اولین بار دیدمت میدونستم

01:04:17.390 --> 01:04:19.360
هرگز فراموشت نمی‌کنم