WEBVTT

00:00:19.410 --> 00:00:21.650
(رو وون)

00:00:21.650 --> 00:00:23.580
(چو یی هیون)

00:00:31.590 --> 00:00:32.890
(نویسنده: ها سو جین)

00:00:32.890 --> 00:00:34.190
(کارگردانان: هوانگ سونگ کی، کیم سو جین)

00:00:41.630 --> 00:00:46.220
( دلالـــــان ازدواج )

00:00:46.500 --> 00:00:52.220
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:01:05.300 --> 00:01:06.338
(بوک‌هی، 8 ساله، دختر بانو یوجو)

00:01:06.339 --> 00:01:07.939
،به لطف بانو دلال

00:01:07.940 --> 00:01:10.239
داریم با آجوشی زندگی می‌کنیم
و این موضوع حسابی خوشحالم می‌کنه

00:01:10.240 --> 00:01:11.560
(میتونه اخلاق و رفتار مردم رو سریعا تشخیص بده)

00:01:11.780 --> 00:01:13.410
می‌پرسین چرا دوستش دارم؟

00:01:14.509 --> 00:01:16.750
چون یه مرد مسئولیت‌پذیر و مهربونه

00:01:18.020 --> 00:01:19.619
چطور این رو میدونم؟

00:01:21.220 --> 00:01:23.789
بهش نگاه که می‌کنین مشخص نیست؟

00:01:38.270 --> 00:01:40.338
(جو گون‌سوک، 12 ساله، پرشور و باهوش)

00:01:40.339 --> 00:01:41.969
...مادرم شبیه به شخصیت پری توی داستان

00:01:41.970 --> 00:01:44.170
پری و هیزم شکنه که عمه درموردش بهم گفته بود

00:01:44.610 --> 00:01:46.910
یه پری‌ که از بهشت با یه سبد فرود اومد

00:01:47.679 --> 00:01:50.580
واسه همینم من هم خوشحالم هم یکم نگران

00:01:51.149 --> 00:01:54.220
ممکنه وقتی لباس بالدارش رو پیدا کرد، دوباره برگرده بهشت

00:01:56.050 --> 00:01:57.660
ولی الان دیگه دارم بزرگ میشم

00:01:57.959 --> 00:01:59.389
،به عنوان پسرش

00:01:59.390 --> 00:02:01.690
فکر می‌کنم باید لباس بالدار مادرم رو پیدا کنم

00:02:06.860 --> 00:02:08.799
(قسمت پانزدهم: عملیات عروسی)

00:02:10.470 --> 00:02:14.069
ولیعهد در زمان مشخص شده برای احترام میان

00:02:14.769 --> 00:02:16.239
بله در جریان هستم

00:02:16.440 --> 00:02:18.039
...خدمتکاران قصر هم

00:02:18.239 --> 00:02:20.079
به پذیرایی مهمانانمون کمک می‌کنن

00:02:20.280 --> 00:02:21.508
...لطفا بهشون آشپزخانه رو نشون بدین

00:02:21.509 --> 00:02:24.220
و هرچیزی که نیازه بدونن بفرمایین

00:02:25.419 --> 00:02:27.350
عروسم بهشون توضیح میده

00:02:28.419 --> 00:02:29.789
از این طرف لطفا

00:02:29.889 --> 00:02:30.889
بله

00:02:35.590 --> 00:02:36.660
!بانوی من

00:02:38.600 --> 00:02:40.870
خانواده افسر پارک برامون نوشیدنی فرستادن

00:02:41.030 --> 00:02:42.668
...خانواده‌ی ارباب میونگ از پیل‌دونگ هم

00:02:42.669 --> 00:02:45.470
دو دسته بیست‌تایی زاغ‌ماهی خشک شده‌ و
شیشه شربت غلات ارسال کردن

00:02:47.009 --> 00:02:49.669
یادت نره بنویسی کی برای هدیه‌ی عروسی چی فرستاده

00:02:49.739 --> 00:02:52.079
حتی یکیشون هم جا نمونه

00:02:52.239 --> 00:02:53.340
اطاعت بانوی من

00:02:56.509 --> 00:02:58.549
هیچ‌کس پا تو مراسم خاکسپاری نذاشت

00:02:58.720 --> 00:03:01.240
بعد حالا ولیعهد قراره بیاد همه با سر اومدن

00:03:28.049 --> 00:03:29.710
میتونی بیای داخل

00:03:43.430 --> 00:03:45.030
لباستون خیلی زیباست

00:03:47.370 --> 00:03:48.370
چیه؟

00:03:48.829 --> 00:03:50.349
از اینکه دارم عروسی می‌کنم خوشحال نیستی؟

00:03:50.799 --> 00:03:53.539
نه چطور میتونم از ازدواجتون خوشحال نباشم

00:03:53.970 --> 00:03:56.239
ازدواج یه اتفاق خوشحال کننده تو خانواده‌ست! مگه نه؟

00:03:59.539 --> 00:04:00.680
...ولی من

00:04:01.549 --> 00:04:04.680
از همین الانشم ناراحتم که شاید نتونم زیاد ببینمت

00:04:05.150 --> 00:04:06.150
...منم

00:04:06.780 --> 00:04:09.189
...ناراحتم که نمیتونم داستان‌های بامزه‌تون رو

00:04:09.190 --> 00:04:10.690
از الان به بعد بشنوم

00:04:12.319 --> 00:04:13.389
...و

00:04:13.989 --> 00:04:16.288
...نمیتونم توی جشن ماه می

00:04:16.289 --> 00:04:18.700
با اون عموهه ماهی بگیرم، حیف شد

00:04:24.739 --> 00:04:26.470
...ماهی گرفتن باهاش

00:04:27.609 --> 00:04:28.910
انقدر خاطره انگیز بود؟

00:04:29.340 --> 00:04:32.580
آره تا مدت‌های طولانی قراره تو خاطرم بمونه

00:04:36.249 --> 00:04:37.320
منم

00:04:39.080 --> 00:04:40.720
منم تا ابد به یاد می‌سپارمش

00:04:59.239 --> 00:05:00.510
این چیه دیگه؟

00:05:01.070 --> 00:05:02.239
درش نیارا

00:05:02.869 --> 00:05:03.939
اورابونی

00:05:04.439 --> 00:05:06.340
با همسر آینده‌ات زندگی شادی داشته باشی

00:05:07.609 --> 00:05:09.409
...باید آزمون دولتی هم بدی

00:05:10.010 --> 00:05:11.210
و فقط تموم تمرکزت رو روی کشاورزی نذاری

00:05:12.749 --> 00:05:14.289
هرچی نباشه خیلی باهوشی

00:05:48.850 --> 00:05:51.170
میدونستی تموم رخت و پتوهای عروسی‌ات رو
من دارم آماده می‌کنم دیگه؟

00:05:53.160 --> 00:05:54.640
همینجوری هی تو روم وایسا

00:05:54.989 --> 00:05:57.700
تام منم هرچی سوزن دارن توشون جا بذارم

00:06:04.539 --> 00:06:06.770
خداروشکر حداقل هیچوقت تو روش واینستادم

00:06:22.520 --> 00:06:23.520
دو ری

00:06:23.521 --> 00:06:25.720
اونی هانا با کجاوه اومده

00:06:26.160 --> 00:06:27.489
خیلی خب

00:06:58.919 --> 00:07:00.020
خانم کوچیک

00:07:02.729 --> 00:07:05.799
دخترا و بانوی روستای نامسان اومدن

00:07:06.330 --> 00:07:07.330
واقعا؟

00:07:09.929 --> 00:07:12.369
ارباب کیون‌گونجه هم اومدن

00:07:35.729 --> 00:07:37.299
براتون سخت شد که تا اینجا تشریف بیارین درسته؟

00:07:37.900 --> 00:07:40.999
کجاوه‌هایی که زحمت کشیدین
برامون فرستادین خیلی راحت بود

00:07:43.070 --> 00:07:45.770
سون‌دوک، خانم‌ها رو به سمت اتاق راهنمایی کن

00:07:47.140 --> 00:07:48.239
بله مادر

00:07:50.270 --> 00:07:51.510
...میزهای چوبی

00:07:51.640 --> 00:07:54.479
داخل اتاق پذیرایی و حیاط هستن

00:07:54.710 --> 00:07:56.080
میشه لطفا شما یه نگاه به اطراف بندازین

00:07:57.979 --> 00:07:59.479
،وقتی داماد‌ها از راه برسن

00:07:59.820 --> 00:08:02.150
من هم با همسر دانشمند منگ میام

00:08:05.890 --> 00:08:07.220
لطفا دنبال من بیاین

00:08:07.789 --> 00:08:08.789
بریم

00:08:13.830 --> 00:08:14.869
بفرمایین داخل

00:08:42.460 --> 00:08:45.060
نیروی کمکی برای مو و آرایشتون به زودی میرسه

00:08:47.430 --> 00:08:48.529
واو

00:08:49.600 --> 00:08:52.070
بانو یوجو، پس اتاق شما این شکلیه

00:08:54.239 --> 00:08:56.868
اوه حواسم نبود باید بگم بانو جونگ نه یوجو

00:08:56.869 --> 00:08:59.379
نخیرم من برای شما خواهرشوهرم

00:09:01.509 --> 00:09:03.950
خواهرشوهر؛ خوبه دوستش دارم

00:09:05.080 --> 00:09:08.050
...میتونم به عنوان شخصیت اصلی

00:09:08.550 --> 00:09:10.119
ازتون تو رمانم بنویسم؟

00:09:10.420 --> 00:09:11.619
با کمال میل

00:09:12.489 --> 00:09:13.920
لطفا هوامو داشته باشین

00:10:03.739 --> 00:10:04.739
بریم

00:10:25.529 --> 00:10:26.529
آیگو

00:10:28.470 --> 00:10:31.100
اوه ارباب کیون‌گونجه، چطورین؟

00:10:34.070 --> 00:10:36.070
کلی کار داشتین حتما

00:10:37.239 --> 00:10:39.810
گویا خیلی زود تشریف آوردین

00:10:40.009 --> 00:10:41.850
جشن چند ساعت دیگه شروع میشه

00:10:42.979 --> 00:10:45.826
پسران مقامات و پیردخترا امروز قراره ازدواج کنن

00:10:45.850 --> 00:10:48.590
...به عنوان قاضی ارشد درستش اینه زودتر بیام

00:10:48.950 --> 00:10:50.489
تا مطمئن بشم مشکلی وجود نداره

00:10:51.159 --> 00:10:53.079
چندماه پیش که علاقه‌ای نداشتین

00:10:53.920 --> 00:10:55.989
...پس گمونم به دلیل حضور ولیعهد

00:10:56.489 --> 00:10:58.029
انقدر مشتاق و علاقه مند شدین

00:11:01.999 --> 00:11:03.430
!یکی از داماد‌ها رسید

00:11:03.869 --> 00:11:05.769
یکیشون رسید. باید بریم

00:11:22.450 --> 00:11:23.748
...پسر وزیر دفاع

00:11:23.749 --> 00:11:25.690
که با دختر ارباب جو ازدواج میکنه

00:11:26.389 --> 00:11:27.889
همونطور که شایعه‌اش هست واقعا خوش‌قیافه‌ست

00:11:28.430 --> 00:11:29.460
...همون پسره‌ست که تو روز روشن

00:11:29.930 --> 00:11:31.600
وسط خیابون معاشقه می‌کرد

00:11:32.529 --> 00:11:33.560
چی؟

00:11:34.170 --> 00:11:35.200
...و بعدش

00:11:36.269 --> 00:11:38.970
چطوری این وسط اونم تو روز روشن همو لمس می‌کنین؟

00:11:39.470 --> 00:11:40.990
!زن و مرد باید از هم جدا بمونن

00:11:50.379 --> 00:11:52.080
پس این همسر بانو دو ریه

00:11:52.979 --> 00:11:55.119
جناب افسر هم اومد

00:12:04.330 --> 00:12:07.359
حالا که لباس دامادی پوشیده حتی با ابهت‌تر هم به نظر میاد

00:12:12.070 --> 00:12:14.269
،خواهرش با پسر ارباب جو ازدواج کرد

00:12:14.710 --> 00:12:17.009
و الان باجناق ولیعهد هم که میشه

00:12:18.509 --> 00:12:21.379
کلا با کوله‌باری از شانس بدنیا اومده

00:12:22.749 --> 00:12:25.619
هرچند، کی میدونه تا آخر شب چه اتفاقی میفته

00:12:25.850 --> 00:12:27.180
شانسش ممکنه یهو دود شه بره هوا

00:12:31.519 --> 00:12:34.060
نباید اونجا سه تا داماد باشه؟

00:12:35.460 --> 00:12:36.489
به زودی میرسن

00:12:36.729 --> 00:12:38.399
شما بفرمایین داخل و کمی صبر کنین

00:12:39.330 --> 00:12:40.330
،خب

00:12:40.830 --> 00:12:41.830
میرم پس

00:12:42.070 --> 00:12:44.200
،وقت می‌گذرونم و برای خودم لذت می‌برم

00:12:44.600 --> 00:12:47.200
...و خوب دقت میکنم ببینم چقدر برای این جشن

00:12:47.609 --> 00:12:50.909
آماده شدین ارباب کیون‌گونجه

00:12:52.009 --> 00:12:53.040
بریم داخل

00:12:59.420 --> 00:13:02.019
برو ببین چقدر مونده مجرد شماره 16 برسه

00:13:02.590 --> 00:13:03.619
چشم

00:13:13.029 --> 00:13:14.330
دامادها رسیدن

00:13:14.800 --> 00:13:16.670
دیگه میتونین گل‌هاتون رو روی سر بذارین

00:13:37.249 --> 00:13:38.460
یه‌جین رفته؟

00:13:38.720 --> 00:13:40.789
منظورت چیه؟-
...دل درد داشتن-

00:13:40.790 --> 00:13:42.690
و گفتن میخوان برن دستشویی

00:13:42.960 --> 00:13:45.159
منم منتظرشون بودم اما هنوز برنگشته

00:13:46.200 --> 00:13:48.200
ما یکم گشتیم و نتونستیم پیداش کنیم

00:13:48.570 --> 00:13:51.940
دوباره گشتیم و یه نامه روی میزش پیدا کردیم

00:13:55.639 --> 00:13:57.009
(برای مادر)

00:14:05.420 --> 00:14:06.720
معذرت می‌خوام مادر

00:14:07.619 --> 00:14:10.350
شخص دیگه‌ای توی قلب منه

00:14:11.359 --> 00:14:15.259
من نمیتونم با غریبه‌ای که میدونم
هیچ حسی بهش ندارم، ازدواج کنم

00:14:23.869 --> 00:14:26.340
مادر، ولیعهد به‌زودی میرسن

00:14:31.779 --> 00:14:33.210
آگاشی کجاست؟

00:15:15.649 --> 00:15:16.649
مادر

00:15:17.420 --> 00:15:19.920
چطوره عروسی یه‌جین رو به تعویق بندازیم؟

00:15:23.359 --> 00:15:24.898
،چطور وقتی که ولیعهد قراره بیاد

00:15:24.899 --> 00:15:26.359
عروسی رو به تعویق بندازیم؟

00:15:26.899 --> 00:15:30.269
عالیجناب قراره به‌عنوان مهمان توی
عروسی دختران دانشمند منگ حضور داشته باشن

00:15:30.700 --> 00:15:32.768
اگه بگین حال یه‌جین خوب نبود، درک می‌کنن

00:15:32.769 --> 00:15:34.638
...فکر میکنی من این همه‌ جون کندم

00:15:34.639 --> 00:15:36.170
تا فقط سه تا پیردخترو شوهر بدم؟

00:15:38.139 --> 00:15:39.139
،حقیقت اینه که

00:15:40.379 --> 00:15:42.680
آگاشی مدتیه عاشق شده

00:15:43.149 --> 00:15:44.518
...اون فقط

00:15:44.519 --> 00:15:45.920
فکر کردی خودم اینو نمی‌دونم؟

00:15:47.749 --> 00:15:48.850
...من نمیتونم

00:15:49.950 --> 00:15:51.690
یه‌جین رو به اون کودن بدم

00:15:52.320 --> 00:15:53.320
مادر

00:15:54.019 --> 00:15:56.159
یه‌جین بزرگترین تصمیم زندگیش رو گرفته

00:15:56.590 --> 00:15:59.100
تا باقی عمرش رو با پشیمونی زندگی نکنه

00:15:59.930 --> 00:16:02.769
پس لطفا بذارین راه خودشو بره

00:16:03.899 --> 00:16:04.899
...کاری که اون کرد

00:16:05.600 --> 00:16:07.340
حماقت بود، نه شجاعت

00:16:08.570 --> 00:16:10.670
اون الان فکر میکنه که عشق همه‌چیزه

00:16:10.909 --> 00:16:14.009
اما بعد یه عمر، میفهمه تنها
چیزی که براش مونده، پشیمونیه

00:16:16.609 --> 00:16:18.180
من یه‌جین رو خوب میشناسم

00:16:19.379 --> 00:16:21.019
اون نمیتونه با همچین مردی زندگی کنه

00:16:21.519 --> 00:16:23.550
اما ولیعهد به‌زودی میرسه

00:16:23.950 --> 00:16:25.290
و مراسم هم برگزار میشه

00:16:25.619 --> 00:16:27.859
ما نمیتونیم زنی که اینجا نیست رو شوهر بدیم

00:16:28.460 --> 00:16:29.830
...پس-
...مراسم رو-

00:16:31.659 --> 00:16:33.359
با یه شخص جایگزین برگزار می‌کنیم

00:16:35.869 --> 00:16:38.429
فقط کافیه امشب به‌موقع
برای رسمی کردن عقد بیاد

00:16:44.680 --> 00:16:45.710
بانوی من

00:16:46.080 --> 00:16:48.009
ولیعهد رسیدن

00:16:48.649 --> 00:16:50.810
باید برید پیش مهمونا

00:16:53.080 --> 00:16:54.080
...فورا

00:16:55.090 --> 00:16:56.350
خدمتکار رو خبر کن

00:16:57.790 --> 00:16:58.790
بله؟

00:17:13.740 --> 00:17:15.070
خوش اومدین سرورم

00:17:15.609 --> 00:17:18.639
تا محلی که عروس آینده‌تون داخلش
حضور داره، همراهیتون میکنم

00:17:21.810 --> 00:17:23.810
...من برای مراسم ازدواج زوج‌هایی که

00:17:24.109 --> 00:17:26.750
جناب کیون‌گونجه به هم رسوندن اینجا هستم

00:17:27.020 --> 00:17:29.719
پس ترجیح میدم ایشون راهنماییم کنن

00:17:32.820 --> 00:17:33.889
از این طرف سرورم

00:17:47.040 --> 00:17:49.408
یه‌جین باید رفته باشه خونه‌ی خانواده یون

00:17:49.409 --> 00:17:50.968
که برای والدینم کار میکنن

00:17:50.969 --> 00:17:53.609
باید نهایتا تا دوساعت برگردونیش

00:17:53.740 --> 00:17:54.780
بله بانوی من

00:17:56.949 --> 00:17:59.280
برو به قصر و این نامه رو نشون بده

00:17:59.580 --> 00:18:01.590
و ردای مراسم بانو سوک رو بگیر

00:18:02.189 --> 00:18:03.189
بله

00:18:09.189 --> 00:18:10.189
مادر

00:18:10.659 --> 00:18:12.959
شما می‌خواین پسر وزیر دفاع رو فریب بدین

00:18:13.659 --> 00:18:16.070
...اگه بعدا بفهمه-
اونموقع یه کاریش می‌کنم-

00:18:19.139 --> 00:18:21.869
گون‌سوک رو به عمارت اصلی بیار

00:18:31.649 --> 00:18:33.879
هم می‌خواستم یه عروسی از نجیب‌زاده‌ها ببینم

00:18:34.750 --> 00:18:37.249
...و مهم‌تر از اون نمی‌خواستم عروسی

00:18:37.250 --> 00:18:38.790
خواهرزن‌های آینده‌ام رو از دست بدم

00:18:44.189 --> 00:18:45.359
خوش اومدین

00:18:46.060 --> 00:18:48.730
بانو پارک، همسر ارباب جو و نوه‌شون

00:19:03.709 --> 00:19:05.080
...جناب کیون‌گونجه گفتن

00:19:05.320 --> 00:19:08.689
نوه‌تون باهوش و مهربونه

00:19:11.119 --> 00:19:12.790
خجالتمون میدین

00:19:17.090 --> 00:19:18.929
،این تزئینات و آماده‌سازی‌ها

00:19:19.600 --> 00:19:20.659
من رو یاد هشت سال قبل که

00:19:21.000 --> 00:19:24.330
با خواهرم ازدواج کردین میندازه

00:19:26.369 --> 00:19:28.740
شما هم توی عروسیم بودین؟

00:19:30.570 --> 00:19:34.649
بهم گفتن خواهرم از صبحش چیزی نخورده

00:19:35.679 --> 00:19:37.480
منم یوک‌هوای خودم رو براش بردم
(بیسکوییت عسلی)

00:19:46.219 --> 00:19:52.899
(هشت سال قبل)

00:20:00.169 --> 00:20:03.169
قصر حین مراسم عروسی شاهدخت شلوغ میشه

00:20:04.070 --> 00:20:07.080
این یوک‌هوا رو با اونی که
برای شاهزاده میبرن عوض کنین

00:20:07.909 --> 00:20:09.209
مشکلی پیش نمیاد؟

00:20:12.020 --> 00:20:13.919
...سم کرم ابریشم طلایی‌ای که توشه

00:20:14.179 --> 00:20:15.719
قابل تشخیص نیست

00:20:16.649 --> 00:20:19.560
حتی اگه با خوردنش بمیره، باز
هم کسی علتش مرگش رو نمی‌فهمه

00:20:26.959 --> 00:20:30.570
اونروز خواهرم خیلی از
یوک‌هوا خوشش اومده بود

00:20:31.939 --> 00:20:34.070
واقعا فکرشو نمی‌کردم اونطور ناگهانی بمیره

00:20:40.080 --> 00:20:41.409
که اینطور

00:21:02.270 --> 00:21:03.669
کار شما بود؟

00:21:11.780 --> 00:21:15.449
منم امروز از اون اتفاق باخبر شدم

00:21:18.379 --> 00:21:20.149
اتفاق ناخوشایند بزرگی برای جفتمون افتاده

00:21:21.750 --> 00:21:22.820
"اتفاق ناخوشایند بزرگ؟"

00:21:25.490 --> 00:21:27.020
همشون برای گذشته‌ست

00:21:28.359 --> 00:21:29.760
حالا که ولیعهد زنده‌ان

00:21:30.060 --> 00:21:32.229
...و پادشاه هم خواستن حقیقت رو بخاطر

00:21:32.230 --> 00:21:34.030
شاهزاده جین‌سونگ مخفی کنن

00:21:34.730 --> 00:21:36.929
...واقعا فکر می‌کنین پادشاه قضیه رو به‌خاطر

00:21:37.469 --> 00:21:39.800
شاهزاده جین‌سونگ مخفی کردن؟

00:21:48.250 --> 00:21:50.850
اونکارو به‌خاطر این‌هیون که 8 سال پیش فوت شد، کردن

00:21:54.750 --> 00:21:55.789
(سم غیرقابل تشخیصی که خواستم رو پیدا کن)

00:21:55.790 --> 00:21:57.830
،این نامه نه تنها فساد ارباب جو رو افشا میکنه

00:21:58.520 --> 00:22:01.218
بلکه مدرکی برای سوءقصد علیه شاهزاده‌ست

00:22:01.219 --> 00:22:02.830
...رفتار من در مقابل ارباب جو

00:22:03.629 --> 00:22:06.429
برای نشون دادنت رضایتم از وفاداری پسرش بود

00:22:08.169 --> 00:22:10.530
پس بانو پارک اسم خاندان جو رو زنده نگه نداشت

00:22:11.800 --> 00:22:13.669
پسرش اینکارو کرد

00:22:16.310 --> 00:22:17.369
...این‌هیون میدونست

00:22:18.510 --> 00:22:20.638
که خانواده‌ش قراره به شاهزاده سم بدن

00:22:20.639 --> 00:22:21.879
و سعی کرد تا افشاش کنه

00:22:23.250 --> 00:22:25.219
اعلیحضرت متوجه صداقت و وفاداریش شدن

00:22:25.780 --> 00:22:27.949
و به‌خاطر همین ارباب جو رو بخشیدن

00:22:31.790 --> 00:22:33.189
...طمع تو

00:22:34.520 --> 00:22:35.760
...نه تنها شاهدخت

00:22:37.030 --> 00:22:39.129
بلکه پسرت رو هم به کشتن داد

00:23:11.260 --> 00:23:12.429
من تصمیمم رو گرفتم

00:23:13.629 --> 00:23:14.629
....چـ

00:23:14.899 --> 00:23:16.069
تصمیم چی؟

00:23:16.070 --> 00:23:19.669
به پسر وزیر دفاع میگم که یه‌جین فرار کرده

00:23:20.469 --> 00:23:21.500
عقلونو از دست دادین؟

00:23:21.740 --> 00:23:23.770
اگه داماد هم نباشه، عروسی برگزار نمیشه

00:23:24.040 --> 00:23:25.080
نه

00:23:25.480 --> 00:23:28.679
اگه بانو پارک بفهمن خیلی بد میشه

00:23:30.409 --> 00:23:31.820
اوضاع الانشم بده

00:23:32.050 --> 00:23:33.749
...من دلال این ازدواج بودم

00:23:33.750 --> 00:23:35.090
پس باید حقیقت رو بگم و عذرخواهی کنم

00:23:37.320 --> 00:23:39.719
!خانم کوچیک

00:23:41.159 --> 00:23:43.060
...ای خدا

00:23:48.060 --> 00:23:49.600
سرورم، خاک به سرمون شد

00:23:57.169 --> 00:23:58.439
...منظورت چیه

00:23:59.439 --> 00:24:01.040
که مجرد شماره 16 ازدواج کرده؟

00:24:02.409 --> 00:24:04.250
نتونستم پیداش کنم، برای همین رفتم خونه‌اش

00:24:04.449 --> 00:24:07.448
گویا با دختر ارباب چوی از گه‌دونگ ازدواج کرده

00:24:07.449 --> 00:24:08.919
و درحال جشن گرفتن بودن

00:24:11.590 --> 00:24:12.819
...بنده پریروز

00:24:12.820 --> 00:24:15.060
با دختر بزرگ ارباب چوی ازدواج کردم

00:24:15.760 --> 00:24:19.230
مگه شما عاشق بانو دوری نبودین؟

00:24:20.129 --> 00:24:21.628
اون خیاطیش خوب بود

00:24:21.629 --> 00:24:23.330
...برای همین میخواستم باهاش

00:24:23.669 --> 00:24:26.570
ازدواج کنم، تا به خانوده‌اش کمک کنم

00:24:27.199 --> 00:24:28.369
اما انگار زیاد دوستش نداشتم

00:24:29.310 --> 00:24:32.239
پس چرا چندروز پیش که اومدم

00:24:32.240 --> 00:24:34.179
چیزی بهم نگفتین؟

00:24:36.350 --> 00:24:38.879
قاضی ارشد کیم گفت
که باید بی‌صدا کارهارو بکنیم

00:24:39.550 --> 00:24:40.649
چاره‌ای نداشتم

00:24:41.280 --> 00:24:44.090
ارباب چوی از اقوام همسر قاضی ارشده

00:24:45.889 --> 00:24:47.719
...چرا مجرد شماره 16 بانو دو ری رو ول کرده

00:24:48.629 --> 00:24:50.260
تا با یکی دیگه ازدواج کنه؟

00:24:51.490 --> 00:24:54.399
انگار قاضی ارشد توش دست داشته

00:24:55.030 --> 00:24:57.330
گفت بهش قول یه مقام دولتی رو داده بودن

00:24:57.600 --> 00:25:00.540
اون که می‌گفت یه عمر عاشق بانو دو ری بوده

00:25:00.669 --> 00:25:03.469
چطور یه مرد میتونه به‌خاطر
یه مقام همچین کاری بکنه؟

00:25:10.850 --> 00:25:12.320
ازدواج واسه شما شوخیه؟

00:25:13.280 --> 00:25:15.949
همیشه کارتون رو همین قدر سرسری انجام می‌دین؟

00:25:17.750 --> 00:25:19.589
...خب، من راستش

00:25:19.590 --> 00:25:21.789
...بانو دو ری ممکنه جدی و گستاخ به نظر برسه

00:25:21.790 --> 00:25:24.429
ولی می‌دونین چه قدر قلبش مهربون و لطیفه؟

00:25:25.399 --> 00:25:28.469
...اگه قراره دامادش روز عروسی سروکله‌اش پیدا نشه

00:25:28.570 --> 00:25:30.100
خدا میدونه چقدر ممکنه ناراحت بشه؟

00:25:30.369 --> 00:25:31.840
!تا ابد زخم‌خورده باقی می‌مونه

00:25:33.439 --> 00:25:36.169
متاسفانه عروس شما هم قراره سروکله‌اش پیدا نشه

00:25:37.409 --> 00:25:39.639
از کی اینجا ایستادین؟

00:25:44.050 --> 00:25:45.679
در مورد چی حرف می‌زنین؟

00:25:46.919 --> 00:25:47.949
...خب

00:25:49.820 --> 00:25:51.889
خواهرشوهرم غیبش زده

00:25:57.290 --> 00:25:58.459
عروسی چی پس؟

00:25:59.760 --> 00:26:00.830
الان چه اتفاقی میفته؟

00:26:02.770 --> 00:26:04.300
همه چی به فنا رفت

00:26:05.570 --> 00:26:07.240
ارباب کیون‌‌گونجه بیچاره

00:26:08.409 --> 00:26:09.840
مطمئنم یه‌جوری اوضاع رو سروسامون میده

00:26:10.040 --> 00:26:11.139
چرا نگرانی آخه؟

00:26:11.510 --> 00:26:15.280
بیهوده‌ترین کاری که می‌تونی انجام بدی
اینه که نگران اشراف‌زاده‌ها باشی

00:26:16.310 --> 00:26:17.310
...پس

00:26:17.679 --> 00:26:20.020
فکر نمی‌کنم امروز بتونین ازدواج کنین

00:26:20.619 --> 00:26:21.679
معذرت می‌خوام

00:26:37.800 --> 00:26:40.699
بانو سام‌سون خیلی ناراحت میشه اگه امروز
ازدواج نکنیم

00:26:42.010 --> 00:26:43.890
حتما مصلحتی بوده-
حتما مصلحتی بوده-

00:26:45.840 --> 00:26:46.980
چی؟-
چی؟-

00:26:49.080 --> 00:26:50.310
...چرا

00:26:53.780 --> 00:26:54.820
...بانو دو ری

00:26:55.689 --> 00:26:58.719
مقدر شده با این مرد ازدواج کنه و نه مجرد شماره 16

00:27:00.060 --> 00:27:01.090
بله

00:27:01.689 --> 00:27:04.260
واقعیتش من به بانو دو ری علاقه مندم

00:27:04.889 --> 00:27:06.198
فکر می‌کردم می‌تونم فراموشش کنم

00:27:06.199 --> 00:27:08.698
ولی نتونستم و این مثل چی عذابم می‌داد

00:27:08.699 --> 00:27:11.300
!خودشه! قلبم هیچوقت اشتباه نمی‌کنه

00:27:11.730 --> 00:27:14.299
فقط باید ازش بپرسیم که احساس اون چیه

00:27:14.300 --> 00:27:15.309
آره

00:27:15.310 --> 00:27:18.139
بانو دو ری هم ایشونو دوست داره

00:27:21.980 --> 00:27:24.010
از قبل می‌دونستین این موضوع رو؟

00:27:25.850 --> 00:27:27.820
وقتی این پروانه‌ رو دیدم، متوجه‌اش شدم

00:27:28.649 --> 00:27:29.649
درست همین جا

00:27:33.490 --> 00:27:36.459
من همین پروانه رو روی بوسون بانو دو ری هم دیدم
(بوسون: جوراب‌مانندی که همراه هانبوک می‌پوشن)

00:27:53.340 --> 00:27:56.349
...اصلا چرا برای ازدواج با آدم‌های دیگه

00:27:56.350 --> 00:27:58.780
بوسون عین هم پوشیده بودین؟

00:28:00.280 --> 00:28:02.820
خب نمی‌تونستم دست رد به همسری بزنم
که خانواده‌ام برام در نظر گرفته بودن

00:28:03.550 --> 00:28:04.990
...حالا که قضیه ختم به خیر شد

00:28:05.619 --> 00:28:06.859
حس خیلی بهتری دارم

00:28:07.520 --> 00:28:09.330
چه طوری از بهم خوردن
مراسم می‌تونین خوشحال باشین؟

00:28:10.359 --> 00:28:12.300
چرا فقط به خودتون فکر می‌کنین؟

00:28:13.300 --> 00:28:15.581
وقتی به این فکر می‌کنم که بانو سام‌سون طفلکم
...چه قدر ناامید میشن

00:28:16.199 --> 00:28:17.500
قلبم می‌شکنه

00:28:21.399 --> 00:28:25.179
باید از همون اولش می‌گفت که نمی‌خواد ازدواج کنه

00:28:25.810 --> 00:28:27.179
الان چیکار کنیم خب؟

00:28:27.639 --> 00:28:29.879
اگه صادق بود که اشراف‌زاده نمی‌شد

00:28:30.280 --> 00:28:31.780
جون به جونشون کنی به فکر آبروی خودشونن فقط

00:28:35.619 --> 00:28:37.290
همگی آروم باشین نفس عمیق بکشین

00:28:37.889 --> 00:28:38.959
حالا بیاین یه مروری کنیم

00:28:39.189 --> 00:28:42.490
یه داماد سروکله‌اش پیدا نشده
و یه عروس هم فرار کرده

00:28:43.060 --> 00:28:45.159
...ولی عروس و داماد به جا مونده

00:28:45.459 --> 00:28:47.060
به طور مخفیانه بهم علاقه داشتن

00:28:48.530 --> 00:28:52.569
(منگ دوری، هان جونگ بوک، جو یه‌جین، جونگ شی‌یول)

00:28:52.570 --> 00:28:57.310
(منگ دوری، جونگ شی‌یول)

00:28:58.240 --> 00:28:59.908
امروز عروسی‌ای درکار نیست

00:28:59.909 --> 00:29:01.040
...امروز مراسم ازدواج

00:29:02.179 --> 00:29:03.580
برقراره

00:29:06.719 --> 00:29:10.619
چه طور می‌تونیم با عروسی که غیب شده
طبق برنامه پیش بریم؟

00:29:11.350 --> 00:29:13.189
من قبول نمی‌کنم-
صبر کنین-

00:29:15.429 --> 00:29:18.659
...به جای خواهر شوهرتون، ایشون با بانو دوری

00:29:18.830 --> 00:29:21.000
ازدواج می‌کنه که فقط دوتا زوج داشته باشیم؟

00:29:24.530 --> 00:29:25.669
اوه، درسته

00:29:25.899 --> 00:29:26.899
نه

00:29:27.469 --> 00:29:30.770
امروز مراسم ازدواج سه تا زوج رو برگزار می‌کنیم

00:29:31.810 --> 00:29:33.679
ولی ما فقط دوتا زوج داریم

00:29:35.109 --> 00:29:36.280
...سومین زوج

00:29:36.609 --> 00:29:39.679
خواهرشوهرم و مجرد شماره 24ئه

00:29:41.649 --> 00:29:43.090
...مجرد شماره 24

00:29:43.850 --> 00:29:44.850
...من

00:29:45.359 --> 00:29:46.959
یکی دیگه رو در نظر دارم

00:29:48.090 --> 00:29:51.760
نمی‌تونم با دختر دوم دانشمند منگ ازدواج کنم

00:29:52.560 --> 00:29:53.560
معذرت می‌خوام

00:29:54.060 --> 00:29:57.169
آها همون مجردی که موقع مراسم ماه می دبه کرد

00:29:57.399 --> 00:29:58.500
آره

00:30:29.429 --> 00:30:31.698
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:30:31.699 --> 00:30:34.740
اورابونی چرا گفتی نمی‌خوای ازدواج کنی؟

00:30:36.070 --> 00:30:37.608
امروز مگه روز عروسیت نیست؟

00:30:37.609 --> 00:30:38.908
جواب سوالم رو بده

00:30:38.909 --> 00:30:40.679
چرا گفتی نمی‌خوای ازدواج کنی؟

00:30:46.219 --> 00:30:47.719
...چون نمی‌تونم با کسی

00:30:49.419 --> 00:30:50.449
غیر از تو ازدواج کنم

00:30:54.419 --> 00:30:55.429
خوبه

00:30:56.659 --> 00:30:58.090
...منم نتونستم

00:30:59.530 --> 00:31:01.330
با مردی غیر تو ازدواج کنم

00:31:04.129 --> 00:31:05.129
...پس

00:31:06.000 --> 00:31:07.369
از الان دیگه با توام

00:31:13.580 --> 00:31:16.850
بیاین یه برنامه بچینیم
که هر سه تا زوج ازدواج کنن

00:31:18.179 --> 00:31:19.919
شما دوتا هم بیاین اینجا

00:31:21.050 --> 00:31:22.050
چشم

00:31:25.320 --> 00:31:26.419
همگی بیاین نزدیک‌تر

00:31:31.830 --> 00:31:34.000
...اون مامور نمی‌تونه متقاعدش کنه که برگرده

00:31:34.659 --> 00:31:36.699
...پس شما هم همراهش میری

00:31:36.830 --> 00:31:38.500
تا بیاریش

00:31:43.369 --> 00:31:46.080
روز عروسیش فرار کرده پس قطعا برنمی‌گرده

00:31:47.510 --> 00:31:48.638
...بهش گفتم به یه‌جین بگه

00:31:48.639 --> 00:31:51.780
هرجوریه بهش کمک می‌کنم با کسی ازدواج کنه
که دلش می‌خواد

00:31:52.149 --> 00:31:53.179
برای همین برمی‌گرده

00:31:55.080 --> 00:31:57.290
در اون صورت باز هم به مراسم نمی‌رسه

00:31:57.649 --> 00:32:00.189
...باید ولیعهد رو در جریان شرایط پیش اومده بذاریم

00:32:00.260 --> 00:32:02.589
تا فقط ازدواج دختر دوم و سوم برگزار بشه

00:32:02.590 --> 00:32:03.629
نه، نمی‌تونیم این کار رو کنیم

00:32:04.159 --> 00:32:05.399
...مادرشوهرم هیچ وقت

00:32:05.659 --> 00:32:08.530
از ازدواج اون با پسر وزیر دفاع پا پس نمی‌کشه

00:32:09.199 --> 00:32:10.968
...پس اگه به گوشش برسه که بانو دوری

00:32:10.969 --> 00:32:12.939
...و ارباب جوان شی‌یول دارن ازدواج می‌کنن

00:32:13.240 --> 00:32:15.069
از آداب‌ورسوم ازدواج استفاده می‌کنه تا جلوشون رو بگیره

00:32:15.070 --> 00:32:18.540
اگه این اتفاق بیفته، یه‌جین نمی‌تونه
با کسی که می‌خواد، ازدواج کنه

00:32:19.139 --> 00:32:20.139
درسته

00:32:21.609 --> 00:32:23.079
...پس ما باید فریبش بدیم و بهش بقبولونیم که

00:32:23.080 --> 00:32:25.619
...هر سه تا زوج امروز ازدواج می‌کنن

00:32:25.780 --> 00:32:28.218
و اونا رو به حجله‌هاشون بفرستیم
تا عقدنامه رسمی شه

00:32:28.219 --> 00:32:30.466
تنها در این صورت یه‌جین و شی‌یول می‌تونن
...با کسایی ازدواج کنن که

00:32:30.490 --> 00:32:32.119
که واقعا دلشون می‌خواد باهاشون باشن

00:32:36.790 --> 00:32:38.429
...متوجه‌ام که دارین چی می‌گین

00:32:38.530 --> 00:32:41.429
ولی چه طوری بدون حضور عروس و داماد
مراسم عروسی می‌تونه برگزار بشه؟

00:32:42.000 --> 00:32:43.680
...برای مراسم زوج جایگزین میذاریم

00:32:43.899 --> 00:32:45.939
و زوج‌های واقعی رو به حجله می‌فرستیم

00:32:48.000 --> 00:32:50.540
ولی کی با اینکه بدل بشه موافقت می‌کنه؟

00:32:57.510 --> 00:33:00.020
چیه؟ چرا به من نگاه می‌کنین؟

00:33:13.230 --> 00:33:14.659
...تو باید بدل بشی

00:33:15.030 --> 00:33:17.199
پس برو و لباس داماد رو بگیر بپوش

00:33:20.740 --> 00:33:22.786
...از شروع مراسم تا وقتی که وارد حجله می‌شین

00:33:22.810 --> 00:33:24.909
باید از دستورات من پیروی کنین

00:33:28.949 --> 00:33:30.780
ارباب جوان شی‌یول لطفا گیج‌بازی درنیارین

00:33:31.280 --> 00:33:33.350
شما باید به میز اول برید

00:33:36.590 --> 00:33:37.850
نگران نباشین

00:33:38.149 --> 00:33:40.889
مهم‌تر از اون، به حجله اشتباه نرید

00:33:43.590 --> 00:33:45.830
یه دستمال زرد می‌بینین که
به دستگیره در بسته شده

00:33:46.429 --> 00:33:48.459
پس به هیچ عنوان به اتاق اشتباه نرید

00:33:56.469 --> 00:33:57.469
کاملا فهمیدم

00:33:59.080 --> 00:34:00.409
...باید یادتون باشه

00:34:02.139 --> 00:34:03.949
که اصلا صورتتون رو  آشکار نکنین

00:34:04.449 --> 00:34:07.050
مخصوصا جلوی قاضی ارشد و بانو پارک

00:34:07.320 --> 00:34:08.320
درسته

00:34:19.130 --> 00:34:21.290
فکر می‌کنین همه چیز طبق نقشه ما پیش میره؟

00:34:23.199 --> 00:34:24.759
بله، مگه اینکه اتفاق غیرمترقبه‌ای بیفته

00:34:28.770 --> 00:34:30.139
باید فرار کنیم

00:34:30.369 --> 00:34:31.369
چی؟

00:34:32.739 --> 00:34:34.309
...خانواده‌ام مطمئنا یکی رو می‌فرستن تا گیرم بندازن

00:34:34.310 --> 00:34:36.880
پس باید یه جایی واسه قایم شدن پیدا کنم

00:34:37.080 --> 00:34:38.448
بریم-
صبر کن-

00:34:38.449 --> 00:34:39.480
بدو دیگه

00:34:40.819 --> 00:34:43.690
اگه با یه اتفاق غیر مترقبه‌ای رو به رو بشیم چی؟

00:34:45.520 --> 00:34:48.219
اگه ربطی به دامادها داشته باشه، شما بهش رسیدگی می‌کنین

00:34:48.719 --> 00:34:50.088
...اگه درمورد عروس ها باشه

00:34:50.089 --> 00:34:52.060
به عنوان دلالشون خودم حواسم بهش هست

00:34:56.770 --> 00:34:58.069
نگران نباشین

00:34:58.799 --> 00:35:00.170
همه چی خوب پیش می‌ره

00:35:03.509 --> 00:35:06.710
عروسی به کنار، من نگران شمام

00:35:08.779 --> 00:35:09.779
جان؟

00:35:10.750 --> 00:35:12.109
اگه بانو پارک بفهمه که به خاطر
...ما نتونسته یه‌جین رو

00:35:12.110 --> 00:35:13.990
...با خانواده وزیر دفاع وصلت بده

00:35:14.319 --> 00:35:16.250
کوتاه نمیاد

00:35:19.690 --> 00:35:20.890
...قطعا، مادر شوهرم

00:35:22.889 --> 00:35:24.529
عصبانی می‌شه

00:35:26.630 --> 00:35:28.259
...اما اینجوری

00:35:28.330 --> 00:35:30.170
آگاشی می‌تونه با مردی که واقعا عاشقشه ازدواج کنه

00:35:31.199 --> 00:35:32.770
همین واسه من کافیه

00:35:35.639 --> 00:35:36.969
...وقتی این عروسی تموم شد

00:35:37.940 --> 00:35:39.409
بیاین با هم به یه جای دور فرار کنیم

00:35:57.659 --> 00:35:58.830
حتما

00:36:00.429 --> 00:36:02.109
...اگه این عروسی رو با موفقیت به نتیجه برسونیم

00:36:03.270 --> 00:36:05.330
هرچی بخواین همراهتون میشم

00:36:26.560 --> 00:36:27.619
...در همچین روز شادی

00:36:28.060 --> 00:36:29.729
...اینجا جمع شدیم تا

00:36:29.730 --> 00:36:31.389
پیوند ازدواج سه زوج رو جشن بگیریم

00:36:32.960 --> 00:36:34.799
...این عروسی واقعا نتیجه زحمات ارباب کیون‌گونجه‌ست

00:36:35.230 --> 00:36:37.469
...که ترتیب این وصلت‌ها رو برای

00:36:37.900 --> 00:36:39.468
...دختران دانشمند منگ سانگ چون

00:36:39.469 --> 00:36:41.539
...که مدتی از سن ازدواجشون گذشته

00:36:41.540 --> 00:36:43.170
طبق دستور اعلیحضرت دادن

00:36:43.469 --> 00:36:45.639
...و طی این جریان، تعدادی از پسران مجرد هم

00:36:45.779 --> 00:36:47.440
همسرهاشون رو پیدا کردن

00:36:54.719 --> 00:36:59.619
(عروسی مجرد شماره 12)

00:37:08.600 --> 00:37:10.529
(عروسی مجرد شماره 23)

00:37:10.929 --> 00:37:13.339
...دربار سلطنتی از این اتفاق مبارک تجاربی کسب کرده

00:37:13.569 --> 00:37:15.839
...و کماکان به معضلات

00:37:16.009 --> 00:37:18.529
ازدواج پیردختر و پسران در کشور ادامه می‌ده

00:37:18.940 --> 00:37:21.380
...همچنین، تموم غذاها و نوشیدنی های امروز هدایایی از طرف

00:37:21.679 --> 00:37:24.319
اعلیحضرت به عنوان تبریک به عروس و دامادها هستن

00:37:24.610 --> 00:37:27.779
پس نوش جان کنین و برای عروس و دامادها
آرزوی خوشبختی کنین

00:37:41.460 --> 00:37:44.130
اگر امر بفرمایین جشن رو شروع کنیم

00:37:50.969 --> 00:37:53.080
!عروس و دامادها می‌تونن بیان

00:38:33.549 --> 00:38:35.650
چه خبره؟-
چرا انقدر طولش می‌دن؟-

00:38:36.420 --> 00:38:38.589
چقدر دیگه باید صبر کنیم؟-
ای خدا-

00:38:46.759 --> 00:38:48.559
ای بابا، چرا بهمون گفتن انقدر زود بیایم؟

00:38:48.730 --> 00:38:50.799
آره والا! منم همینو میگم

00:38:51.969 --> 00:38:53.369
کجان پس؟

00:39:01.339 --> 00:39:04.980
چرا عروس و دامادها انقدر دارن طولش می‌دن؟

00:39:05.750 --> 00:39:06.949
بنده نمی‌دونم

00:39:08.520 --> 00:39:10.849
...ارباب کیون گونجه که ترتیب این عروسی رو دادن هم

00:39:10.850 --> 00:39:12.790
گویا دیده نمی‌شن

00:39:13.759 --> 00:39:14.819
!چه گستاخانه

00:39:15.389 --> 00:39:16.929
!دارین جناب ولیعهد رو منتظر می‌ذارین

00:39:20.330 --> 00:39:21.400
قاضی ارشد

00:39:22.060 --> 00:39:24.799
مشکلی نیست، پس صداتونو بیارین پایین

00:39:26.100 --> 00:39:27.468
این جشن برای من نیست

00:39:27.469 --> 00:39:29.670
اومدیم اینجا تا به عروس و دامادها تبریک بگیم

00:39:31.409 --> 00:39:33.440
فقط نگران بودم، همین

00:39:36.549 --> 00:39:38.779
بفرمایین اینم از داماد‌ها

00:40:09.009 --> 00:40:11.480
امکان نداره

00:40:12.949 --> 00:40:14.020
قاضی ارشد

00:40:14.219 --> 00:40:17.290
قشقرق به پا نکنین، لطفا بشینین

00:40:18.389 --> 00:40:20.259
عذر می‌خوام، سرورم

00:40:25.730 --> 00:40:27.799
...یک، دو

00:40:29.029 --> 00:40:30.029
سه؟

00:40:32.069 --> 00:40:34.969
به خدا، یکیشون رو خودم فرستادم خونه بخت

00:40:36.069 --> 00:40:37.549
چجوری آخه سه تا داماد اینجان؟

00:40:45.009 --> 00:40:46.020
لعنتی

00:40:46.350 --> 00:40:48.790
سر تا پاشو داره آرایش میکنه؟ چرا نمیاد پس؟

00:40:48.949 --> 00:40:51.549
دامادها رفتن، ما هم باید بریم دنبالشون

00:40:52.150 --> 00:40:53.390
نکنه چیزی شده

00:40:58.989 --> 00:41:00.299
چیز سختی نیست

00:41:01.029 --> 00:41:02.560
فقط سرت رو پایین نگه دار

00:41:04.500 --> 00:41:06.040
خیلی ترسیدم

00:41:16.850 --> 00:41:17.909
هنوز حاضر نیست؟

00:41:20.850 --> 00:41:22.920
سام وول خیلی ترسیده

00:41:25.089 --> 00:41:26.520
سریع آبغوره گرفتن رو تموم کن

00:41:27.119 --> 00:41:28.290
چته آخه؟

00:41:35.060 --> 00:41:36.170
سون دوک

00:41:37.130 --> 00:41:38.170
تو باید انجامش بدی

00:41:41.969 --> 00:41:42.969
بله؟

00:41:54.250 --> 00:41:56.610
می‌تونم خودم برم چون دومین باره که اینو می‌پوشم

00:41:56.790 --> 00:41:58.790
اولین باری که اینو پوشیدم
حتی نمی‌تونستم راه برم

00:42:07.699 --> 00:42:09.469
گون سوک

00:42:10.029 --> 00:42:11.729
بذار توضیح بدم

00:42:11.730 --> 00:42:12.739
مادر

00:42:13.239 --> 00:42:14.699
شبیه پری‌ها شدین

00:42:15.500 --> 00:42:16.909
خیلی خوشگل شدین

00:42:18.739 --> 00:42:19.779
چی؟

00:42:21.940 --> 00:42:22.980
"پری؟"

00:42:23.810 --> 00:42:26.480
...عمه یه بار بهم گفت

00:42:26.980 --> 00:42:30.190
مثل پری‌ها هستین که نیمه گمشده‌ها رو پیدا می‌کنه

00:42:32.989 --> 00:42:35.159
فکر می‌کردم خوابه و صدامو نمی‌شنوه

00:42:35.960 --> 00:42:37.360
پس انگاری همه چی رو شنیده

00:42:38.460 --> 00:42:40.400
دارید می‌رید که نیمه گمشده‌ها رو بهم برسونید؟

00:42:44.730 --> 00:42:46.699
بله، درسته

00:42:47.469 --> 00:42:50.270
خودم به عنوان عروس تغییر چهره دادم که
نیمه گمشده عمه یه‌جین رو بهش برسونم

00:42:51.210 --> 00:42:52.569
...پس باید اون عمویی رو

00:42:53.580 --> 00:42:56.980
پیدا کنین که باهم روز جشن ماه می ماهی گرفتیم

00:42:58.009 --> 00:42:59.009
چی؟

00:42:59.210 --> 00:43:01.020
عمه خیلی دوسش داره

00:43:04.420 --> 00:43:07.060
پس اصلا ارباب جوان شی‌یول رو تو جشن ندید

00:43:09.790 --> 00:43:12.759
شما باید پسر بانو دلال باشی که انقدر
با افتخار در موردش حرف می‌زد

00:43:14.630 --> 00:43:15.830
شما کی باشی؟

00:43:16.069 --> 00:43:18.170
دوست بانو دلالم

00:43:18.670 --> 00:43:20.239
تو و مادرم باهم دوستین؟

00:43:20.739 --> 00:43:21.839
عمرا

00:43:22.369 --> 00:43:24.770
ارباب جوان، مشخصه قلبی از طلا دارین

00:43:25.210 --> 00:43:26.580
ازتون خوشم میاد

00:43:54.839 --> 00:43:56.569
عروس‌ها دیر کردن

00:43:58.540 --> 00:44:00.880
دخترا کلی کار دارن که آماده بشن

00:44:01.739 --> 00:44:04.909
راه رفتن با لباس عروس هم کمی سخته براشون

00:44:05.179 --> 00:44:06.250
درست می‌گین

00:44:10.589 --> 00:44:12.789
وای خدا جون-
چه زیبا-

00:44:12.790 --> 00:44:13.860
آیگو-
چه خوشگل-

00:44:14.589 --> 00:44:16.060
آیگو-
فوق‌العاده‌ست-

00:45:29.360 --> 00:45:31.770
و حالا عروس‌ها دوبار تعظیم کنین

00:45:33.799 --> 00:45:35.869
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

00:45:36.509 --> 00:45:37.710
خودتون چی؟

00:45:38.369 --> 00:45:39.880
چرا اینجایین آخه؟

00:45:48.980 --> 00:45:52.190
خب به همون اتفاق غیرمترقبه برخوردم

00:46:02.029 --> 00:46:03.069
ارباب جان

00:46:04.170 --> 00:46:05.330
فکر نکنم بتونم اینکار رو کنم

00:46:08.170 --> 00:46:10.170
درش بیار، خودم میرم

00:46:21.920 --> 00:46:23.350
منم همین طور

00:46:23.989 --> 00:46:26.150
حالا دامادها به عروس‌هاشون تعظیم کنن

00:46:30.889 --> 00:46:33.699
واقعا امیدوارم که اتفاق دیگه‌ای رو سرمون فرود نیاد

00:46:58.520 --> 00:46:59.520
آیگو

00:47:01.360 --> 00:47:04.489
آیگو! اوف

00:47:05.460 --> 00:47:07.259
آیگو

00:47:07.560 --> 00:47:10.569
چی؟ بانو یه جین کو؟
چرا تنها اینجا نشستی؟

00:47:10.799 --> 00:47:11.900
حتما فرار کرده دیگه

00:47:13.069 --> 00:47:14.839
حتما از کارم بیکار میشم

00:47:15.540 --> 00:47:17.839
!آیگو، دیوونه شدم از دست این دختر

00:47:18.409 --> 00:47:21.980
بانو جونگ گفت مهم نیست چی بشه
اون و محقق رو باید ببرم

00:47:22.310 --> 00:47:23.949
اوه

00:47:24.009 --> 00:47:25.309
باید تو همچین روز شادی بنوشیم

00:47:25.310 --> 00:47:27.218
بله، قطعا-
آیگو-

00:47:27.219 --> 00:47:29.850
هی، زود باش یکی برام بریز

00:47:32.119 --> 00:47:34.790
من خواهرزاده خودمو دادم به یکی از دامادا

00:47:35.290 --> 00:47:37.130
آخه چجوری این عروسی اتفاق افتاد؟

00:47:37.830 --> 00:47:39.029
نمی‌فهمم

00:47:39.830 --> 00:47:41.659
شاید کسی جایگزین داماد شده

00:47:42.630 --> 00:47:45.130
تا حالا عروسی ندیدی؟

00:47:45.869 --> 00:47:48.900
...نمیشه که همینجوری

00:47:49.839 --> 00:47:52.210
به‌خدا که خودم یکی رو زن دادم

00:47:53.509 --> 00:47:56.679
یک دو سه؟

00:47:58.049 --> 00:47:59.529
برای چی اینجا سه تا داماد داریم پس؟

00:48:00.350 --> 00:48:02.420
...یک، دو

00:48:03.619 --> 00:48:04.650
سه؟

00:48:10.529 --> 00:48:12.630
...آخری خیلی قدش بلند بود

00:48:15.299 --> 00:48:16.369
بله خب

00:48:16.869 --> 00:48:18.400
...پیدا کردن لباس دامادی حتما برای

00:48:18.429 --> 00:48:20.389
ارباب کیون‌گونجه مثل آب خوردنه

00:48:20.699 --> 00:48:24.270
شرط می‌بندم به خاطر همین بوده
که موقع مراسم اصلا آفتابی نشده

00:48:32.009 --> 00:48:33.929
...برای اینکه مطمئن بشن عروسی بهم نمیریزه

00:48:34.150 --> 00:48:35.990
اون و بانو پارک باید باهم توطئه کرده باشن

00:48:37.949 --> 00:48:39.119
حالا همه چی با عقل جور درمیاد

00:48:40.560 --> 00:48:42.889
کارد بزنی خونم درنمیاد

00:48:45.159 --> 00:48:47.199
حالا چطور واقعیت رو به همه بگیم؟

00:48:47.460 --> 00:48:49.140
چی میگی آخه؟ الان دیگه همه چیز تموم شده‌ست

00:48:54.400 --> 00:48:55.400
نه

00:48:57.139 --> 00:48:59.739
اگر همسر شاهدخت فقید
توی یکی از اتاق های حجله دیده بشه

00:49:00.639 --> 00:49:03.850
می‌تونیم ثابت کنیم که
اون داره به خاندان سلطنتی خیانت میکنه

00:49:05.310 --> 00:49:07.080
...این کار خیلی بهتر از

00:49:07.779 --> 00:49:09.250
بهم زدن مراسم عروسی پیر دخترهاست

00:50:00.839 --> 00:50:03.069
ارباب جوان شی‌یول اتاقشون رو پیدا کردن؟

00:50:08.810 --> 00:50:09.850
بله

00:50:17.650 --> 00:50:19.989
...حالا ما فقط به یه‌جین و مجرد شماره 24 نیاز داریم

00:50:20.119 --> 00:50:22.420
تا قبل از اینکه بقیه بیان به اتاق ها نگاهی بندازن
اینجا باشن

00:50:23.830 --> 00:50:25.929
تا قبلش میرسن؟-
باید برسن-

00:50:26.500 --> 00:50:28.540
اگه فقط یه چیز دیگه هم پیش بیاد
تموم کاسه و کوزه ما به هم میریزه

00:50:35.339 --> 00:50:37.039
مردم الان همش داخل اتاق‌ها رو نگاه می‌کنن

00:50:37.040 --> 00:50:38.069
سرتون رو پایین نگه دارین

00:50:43.580 --> 00:50:44.650
...ارباب جوان شی‌یول

00:50:46.279 --> 00:50:47.350
میتونه از پس این کار بر بیاد، مگه نه؟

00:50:55.420 --> 00:50:56.829
دارن چیکار می‌کنن؟

00:50:56.830 --> 00:50:59.388
چرا فقط حرف میزنن آخه؟

00:50:59.389 --> 00:51:01.729
برگردین این طرفو نگاه کنین دیگه-
آره تو رو خدا-

00:51:01.730 --> 00:51:04.530
شنیدم پسر وزیر دفاع خیلی خوش‌قیافه‌ست
میخوام صورتش رو ببینم

00:51:05.069 --> 00:51:07.299
...پسر وزیر دفاع

00:51:08.440 --> 00:51:10.209
توی اون اتاقه

00:51:10.210 --> 00:51:11.270
واقعاً؟

00:51:37.699 --> 00:51:39.130
از اینکه بهتون شک کردم معذرت می‌خوام

00:52:11.029 --> 00:52:12.900
آخه چرا دارم گریه میکنم؟ خیلی خجالت آوره

00:52:40.199 --> 00:52:41.630
تو چرا اینجایی؟

00:52:46.529 --> 00:52:48.068
بعدا توضیح میدم

00:52:48.069 --> 00:52:49.749
بذارین اول گیره سرتون رو جدا کنم

00:52:53.610 --> 00:52:54.639
خب چطوری باید اینکار رو کنم؟

00:52:55.480 --> 00:52:56.949
اینجوری

00:53:01.319 --> 00:53:03.020
اول توضیح بده چه خبر شده

00:53:04.949 --> 00:53:06.859
وقت نداریم پس چیزی نپرسین

00:53:06.860 --> 00:53:09.220
با دقت به حرف هایی که شوهرتون
میخواد بهتون بزنه گوش بدین

00:53:10.630 --> 00:53:11.860
"چی؟ "شوهرم

00:53:21.770 --> 00:53:22.799
بانو دو ری

00:53:23.670 --> 00:53:25.210
لطفا نگاهتون به در باشه

00:53:26.040 --> 00:53:27.080
به در؟

00:53:27.880 --> 00:53:30.440
چیزی که از همه مهم تره رفتار شما توی شب زفافه

00:53:31.250 --> 00:53:33.678
وقتی مردم میان و کاغذ روی در رو سوراخ میکنن

00:53:33.679 --> 00:53:36.819
شما و بانو دو ری باید به در زل بزنین

00:53:39.449 --> 00:53:40.860
چرا باید این کار رو بکنن؟

00:53:41.319 --> 00:53:44.860
اینجوری تایید می‌کنن که شما و بانو دو ری
دیگه رسما باهم زن و شوهر شدین

00:53:56.770 --> 00:53:59.908
اومو زن و شوهر این اتاق خیلی عاشقن

00:53:59.909 --> 00:54:02.239
فقط گونه‌شو بوسید؟

00:54:05.779 --> 00:54:08.480
چرا پسر وزیر دفاع با بانو دو ریه پس؟

00:54:08.719 --> 00:54:09.879
باورم نمیشه

00:54:09.880 --> 00:54:13.350
فکر می‌کردم با دختر مشاور جناح چپ ازدواج میکنه که

00:54:14.389 --> 00:54:15.420
نه

00:54:15.560 --> 00:54:18.489
از همون اول گفتن که می‌خوان با بانو دو ری ازدواج کنن

00:54:18.929 --> 00:54:22.158
ارباب من کسی بود که برای پیر دخترها شوهر گیر آورد

00:54:22.159 --> 00:54:25.368
آیگو، چطور ممکنه توی همچین موضوعی گیج بشین آخه؟

00:54:25.369 --> 00:54:27.770
تو سن و سال شما نباید انقدر غیبت کرد

00:54:28.670 --> 00:54:29.670
نه

00:54:30.170 --> 00:54:32.639
پس دختر ارباب جو با کی ازدواج میکنه؟

00:54:33.339 --> 00:54:34.409
برید کنار

00:54:44.290 --> 00:54:46.719
چقدر دیگه باید به در زل بزنیم؟

00:54:48.219 --> 00:54:51.130
فکر کنم الان دیگه می‌تونیم به در زل نزنیم

00:54:51.460 --> 00:54:54.130
بیاین عجله کنیم و دست به کار بشیم

00:54:57.400 --> 00:54:59.469
چی؟ صبر کن

00:55:01.069 --> 00:55:03.069
اول باید بدونم چه اتفاقی افتاده

00:55:03.239 --> 00:55:05.710
موضوع از این قراره که... بانوی من

00:55:05.940 --> 00:55:07.639
دست نگه دارین
کاری که دارین انجام میدین رو یه لحظه متوقف کنین

00:55:09.380 --> 00:55:11.610
باید صورت داماد رو بررسی کنیم

00:55:15.250 --> 00:55:17.619
به خاطر همین گفتم باید عجله کنیم
و همون چیزی که میگم رو انجام بدین خب

00:55:18.489 --> 00:55:19.750
حالا میخواین چیکار کنین؟

00:55:20.319 --> 00:55:22.690
فکر می‌کنین فرصتی مثل این بازم گیرمون میاد؟

00:55:51.150 --> 00:55:54.259
کدوم حرومزاده ای این در بی صاحاب رو باز کرد؟

00:55:54.589 --> 00:55:56.658
میگیرم از وسط جرت میدم
بعد با یه سوزن بزرگ کوکت میزنم

00:55:56.659 --> 00:55:58.630
آخرشم پرتت میکنم توی دریا

00:56:10.509 --> 00:56:12.869
فکر کنم از گوشم داره خون میاد

00:56:20.949 --> 00:56:22.520
چیشده که انقدر لفتش داده؟

00:56:24.549 --> 00:56:26.719
بانوی من

00:56:27.290 --> 00:56:28.560
بدبخت شدیم

00:56:29.060 --> 00:56:32.190
...قاضی ارشد همه اتاق ها رو چک میکنن تا

00:56:32.330 --> 00:56:34.529
هویت عروس و داماد ها رو تایید کنن

00:56:48.540 --> 00:56:50.509
تموم شب رو میخوای نوشیدنی بخوری؟

00:56:51.110 --> 00:56:52.150
...خب

00:56:54.980 --> 00:56:56.779
راستش خیلی هیجان‌زده شدم

00:56:58.619 --> 00:57:01.819
یه چیزی دارم که میخوام بهت نشون بدم

00:57:06.460 --> 00:57:07.929
داری چیکار میکنی؟

00:57:08.659 --> 00:57:12.369
داماد باید لباس عروسش رو دربیاره

00:57:13.330 --> 00:57:14.369
عه راست میگی

00:57:16.339 --> 00:57:18.209
...ده ها صفحه نوشتم که داماد

00:57:18.210 --> 00:57:19.930
توی شب عروسی لباس های عروسش رو درمیاره

00:57:20.980 --> 00:57:22.260
زیادی ذوق داشتم بهت نشونش بدم

00:57:24.080 --> 00:57:25.150
اما خیلی دیر شده دیگه

00:57:27.980 --> 00:57:29.380
...الان ما باید

00:57:31.549 --> 00:57:32.589
شمع ها رو فوت کنیم

00:57:32.819 --> 00:57:33.860
نه

00:57:34.759 --> 00:57:36.060
فوت نکن

00:57:39.230 --> 00:57:40.630
باید حتما اینو ببینی

00:58:08.259 --> 00:58:09.290
...اون

00:58:11.889 --> 00:58:14.429
الباس رزمی که بانو توی کتاب
زندگی شخصی بانو" پوشیده بود، پوشیدی"

00:58:15.060 --> 00:58:17.000
آخه گفتی همچین لباسی تو واقعیت وجود نداره

00:58:18.630 --> 00:58:20.270
حالا دیدی واقعیه؟

00:58:21.770 --> 00:58:23.709
بنده در حال بررسی کردن چهره داماد ها هستم

00:58:23.710 --> 00:58:25.270
یه لحظه در ها رو باز می‌کنم

00:58:44.060 --> 00:58:45.389
ببخشید

00:59:05.949 --> 00:59:08.779
همه کسایی که به اتاق خیره شده بودن
برای دیدن بانو دو ری رفتن

00:59:09.119 --> 00:59:10.690
برای همین باید سریع لباس هامون رو عوض کنیم

00:59:11.319 --> 00:59:12.750
باشه فکر خوبیه

00:59:27.699 --> 00:59:29.638
باید داماد این کار رو کنه

00:59:29.639 --> 00:59:30.919
برای همین انجام دادنش به تنهایی کار سختیه

00:59:33.940 --> 00:59:35.080
خودمم میدونم

00:59:36.909 --> 00:59:39.380
آها درسته، قبلا این کار رو انجام دادین

00:59:40.580 --> 00:59:43.850
شما هیچ وقت یه شب عروسی اساسی نداشتین
درست میگم؟

00:59:44.989 --> 00:59:47.690
بانوان دربار در عرض سه روز همه چیز رو بهم یاد دادن

00:59:57.929 --> 00:59:59.275
...یادتون نره قول دادین

00:59:59.299 --> 01:00:01.839
وقتی مراسم عروسی تموم شد، هر چی بگم انجام بدین

01:00:04.810 --> 01:00:05.839
بله حتما

01:00:07.179 --> 01:00:09.380
اما باید یکم صبر داشته باشین

01:00:10.509 --> 01:00:13.080
حدوداً 5 یا 7 سال

01:00:13.710 --> 01:00:15.449
اول باید گون‌سوک ازدواج کنه

01:00:16.049 --> 01:00:17.389
نمیتونم این کار رو کنم

01:00:19.350 --> 01:00:21.059
...گفتی خیلی دوستم دارین که

01:00:21.060 --> 01:00:22.790
بعد حتی نمیتونین یکم دندون رو جیگر بذارین؟

01:00:25.330 --> 01:00:26.460
...نمیخوام

01:00:27.230 --> 01:00:29.600
حتی برای یه روز دیگه شما رو توی این خونه تنها بذارم

01:00:39.540 --> 01:00:43.409
چرا باید وارد اتاق حجله دخترم بشی؟

01:00:45.949 --> 01:00:48.179
باید یه چیزی رو بررسی کنم

01:00:49.020 --> 01:00:50.660
قاضی ارشد حتما از قضیه بو برده

01:00:51.049 --> 01:00:52.849
عجله کنید باید از اینجا برید

01:00:52.850 --> 01:00:54.960
اگر الان اینجا گیر بیفتیم
هر دوتامون به خاک سیاه می‌شینیم

01:01:36.299 --> 01:01:39.350
( دلالـــــان ازدواج )

01:01:39.380 --> 01:01:45.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

01:01:45.030 --> 01:01:52.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

01:01:54.980 --> 01:01:56.750
...تو عاشق یه مرد دیگه شدی

01:01:58.250 --> 01:02:01.690
و آینده خانواده رو تباه کردی، راه خودت همین بود؟

01:02:03.489 --> 01:02:05.830
به زور با اون خوابید؟ داماد من؟

01:02:06.330 --> 01:02:09.829
...اگه بگی به دام بانو پارک افتادی

01:02:09.830 --> 01:02:10.900
امشب

01:02:11.799 --> 01:02:13.770
ارباب کیون‌گونجه با زهر کشته میشه

01:02:15.500 --> 01:02:18.339
ارباب کیون‌گونجه الانشم دیگه مرده

01:02:19.940 --> 01:02:22.109
...اینو بهت گفتم تا تصمیم گیری

01:02:22.110 --> 01:02:23.210
برات راحت‌تر بشه