WEBVTT 00:00:03.090 --> 00:00:04.369 ‫چیز دیگه‌ای می‌خوای؟ 00:00:04.370 --> 00:00:06.543 ‫- نه، همین. ممنون. ‫- چی بدم خدمت‌تون؟ 00:00:07.640 --> 00:00:09.520 ‫میشه لطفا سه تا مشروب اپل سارز بدی؟ 00:00:14.779 --> 00:00:16.218 ‫سلام. چی بدم خدمت‌تون؟ 00:00:16.243 --> 00:00:17.402 ‫یه جین و تونیک لطفا. 00:00:17.427 --> 00:00:18.461 ‫دبل باشه یا سینگل؟ 00:00:18.486 --> 00:00:19.646 ‫دبل. 00:00:21.870 --> 00:00:23.389 ‫بفرمایید. با پول نقد حساب می‌‌کنید؟ 00:00:23.414 --> 00:00:25.670 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. ممنون. 00:00:37.556 --> 00:00:38.756 ‫ایول. 00:00:47.240 --> 00:00:48.439 ‫دوشنبه. 00:00:48.573 --> 00:00:50.136 ‫داری ازم دزدی می‌کنی. 00:00:50.173 --> 00:00:52.292 ‫بالاسرم دوربین گذاشتی؟ 00:00:52.553 --> 00:00:54.647 ‫سه‌شنبه، داری ازم دزدی می‌کنی. 00:00:54.672 --> 00:00:56.321 ‫کِی اونو بالاسرم گذاشتی؟ 00:00:56.346 --> 00:00:58.425 ‫پنج‌شنبه. لازمه ادامه بدم؟ 00:00:59.206 --> 00:01:00.886 ‫کلاً چقدر شده؟ 00:01:02.273 --> 00:01:03.953 ‫فقط یه خرده بیشتر از ۵۰۰ پوند. 00:01:04.980 --> 00:01:07.968 ‫بچه‌هامو بُردن پرورشگاه و ‫اگه نتونم یه جایی برای زندگی کردن پیدا کنم 00:01:07.993 --> 00:01:09.342 ‫به‌صورت دائمی ازم می‌گیرنشون. 00:01:09.367 --> 00:01:12.126 ‫خب منم یه جا پیدا کردم ولی ‫یه پیش‌پرداخت ۶۰۰ پوندی می‌خواستن 00:01:12.151 --> 00:01:14.190 ‫و من این پول رو ندارم. ‫ولی تو داری. 00:01:14.215 --> 00:01:16.555 ‫پس... خیلی معذرت می‌خوام. 00:01:17.346 --> 00:01:18.888 ‫خواهش می‌کنم به پلیس نگو. 00:01:18.913 --> 00:01:21.828 ‫اگه بهشون بگی دیگه ‫هیچ‌وقت نمی‌تونم بچه‌هامو پس بگیرم. 00:01:22.172 --> 00:01:24.954 ‫فکر کن فقط اشتباهی چیزی شده. ‫التماست می‌کنم. 00:01:24.979 --> 00:01:27.018 ‫آره، وصلم کنید پلیس لطفا. 00:01:27.043 --> 00:01:28.803 ‫می‌خوام یه خلاف رو گزارش کنم. 00:01:29.726 --> 00:01:35.726 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::. 00:01:35.750 --> 00:01:41.750 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@ 00:01:41.775 --> 00:01:45.775 ‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@ 00:01:53.720 --> 00:01:57.735 ‫« روز صد و نوزدهم » 00:02:01.979 --> 00:02:03.407 ‫هنوزم درد داری؟ 00:02:04.726 --> 00:02:05.699 ‫یه خرده، آره. 00:02:09.100 --> 00:02:11.020 ‫می‌خوای انتقام بگیری، ابی؟ 00:02:13.639 --> 00:02:15.838 ‫واقعا انتظار داری جواب این سوالت رو بدم؟ 00:02:15.863 --> 00:02:17.103 ‫آره. 00:02:18.552 --> 00:02:22.552 ‫و اگه بگم: «آره، آره، ‫انتقام می‌گیرم،» اون‌وقت چی میشه؟ 00:02:22.765 --> 00:02:23.965 ‫هیچی. 00:02:25.739 --> 00:02:27.447 ‫دهنت قرص می‌مونه؟ 00:02:27.917 --> 00:02:29.009 ‫آره. 00:02:29.887 --> 00:02:33.126 ‫حاضری اون جنده از ریخت و قیافه بیفته 00:02:33.260 --> 00:02:36.980 ‫تا فقط بتونی بگی: ‫من دهنم قرص موند، ابی؟ 00:02:40.073 --> 00:02:41.273 ‫نه. 00:02:48.006 --> 00:02:50.245 ‫خب، اینم از حیاط بازیشه. 00:02:50.270 --> 00:02:53.044 ‫بعضی روزهای آفتابی مثل امروز 00:02:53.069 --> 00:02:56.548 ‫مامان‌ها بچه‌هاشون رو میارن اینجا تو باغ. 00:02:56.686 --> 00:02:58.355 ‫اینجا خیلی قشنگه. 00:02:58.412 --> 00:03:01.211 ‫آره، ولی اینجا جا گیر آوردن ‫خیلی سخته، کلسی. 00:03:01.269 --> 00:03:02.549 ‫زن‌های زیادی موفق نمیشن. 00:03:07.280 --> 00:03:08.680 ‫بفرما تو. 00:03:12.700 --> 00:03:15.539 ‫خب، اینجا اتاق نشیمنه. 00:03:15.540 --> 00:03:17.819 ‫و این طرفم آشپزخونه ست. 00:03:17.820 --> 00:03:20.259 ‫فیت، کلسی رو آوردم. 00:03:20.260 --> 00:03:21.668 ‫سلام. 00:03:21.780 --> 00:03:22.950 ‫خوش اومدی، کلسی. 00:03:22.975 --> 00:03:24.793 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:26.045 --> 00:03:27.551 ‫می‌خوای بریم داخل؟ 00:03:28.002 --> 00:03:29.362 ‫آره. 00:03:30.820 --> 00:03:32.219 ‫همه حالشون خوبه؟ 00:03:32.220 --> 00:03:33.500 ‫- آره. ‫- آره. 00:03:35.500 --> 00:03:38.313 ‫ایشون کلسی‌ـه. ‫اومده بند رو یه نگاه بندازه. 00:03:38.640 --> 00:03:40.359 ‫- حالت خوبه؟ ‫- سلام. 00:03:40.384 --> 00:03:44.503 ‫خب، با خودم فکر کردم بهتره یه جلسه برگزار کنیم ‫که می‌دونم قبلا هم برگزار کردیم، 00:03:44.528 --> 00:03:47.000 ‫ولی به‌نظرم این‌یکی مهم‌ترین جلسه‌مونه. 00:03:47.030 --> 00:03:50.230 ‫و موضوعش درباره‌‌ی نحوه‌ی ‫آروم کردن بچه‌ست که داره گریه می‌کنه. 00:03:54.902 --> 00:03:56.765 ‫خوبه. به‌محض اینکه بتونم ‫میرم اونجا زندگی می‌کنم. 00:03:57.403 --> 00:03:58.070 ‫دعا کن که بشه. 00:03:58.095 --> 00:03:59.344 ‫میرم اونجا زندگی می‌‌کنم. 00:04:00.641 --> 00:04:02.742 ‫خب، اول باید اعضای هیئت رو متقاعد کنی. 00:04:03.121 --> 00:04:04.521 ‫مثل آب خوردنه. 00:05:12.125 --> 00:05:14.284 ‫خیلی‌خب، اول برو اتاق اموال، ‫بعد برو بهداری. 00:05:14.309 --> 00:05:16.635 ‫باشه، من سه تا ‫شماره تأییدشده می‌خوام. 00:05:16.660 --> 00:05:19.010 ‫- دوتا می‌تونی. ‫- می‌دونم ولی سه تا می‌خوام. 00:05:19.336 --> 00:05:21.769 ‫شماره مامانم و شماره پرورشگاه‌های بچه‌هام 00:05:21.794 --> 00:05:22.794 ‫پرورشگاه‌هاشون فرق داره. 00:05:22.819 --> 00:05:24.398 ‫دوتا کوچیک‌ها ‫توی پرورشگاه هادرزفیلد هستن 00:05:24.423 --> 00:05:25.487 ‫و بزرگه توی هالیفکسه. 00:05:25.519 --> 00:05:27.932 ‫همونطور که خودتم ‫خوب می‌دونی، دوتا شماره می‌تونی. 00:05:28.996 --> 00:05:30.116 ‫حرکت کن. 00:05:31.305 --> 00:05:32.705 ‫نفر بعد لطفا. 00:05:33.980 --> 00:05:35.526 ‫اسم شریف‌تون؟ 00:05:36.060 --> 00:05:37.539 ‫اسم؟ 00:05:47.732 --> 00:05:49.372 ‫اولین بارته؟ 00:05:53.061 --> 00:05:55.357 ‫هوی، ازت سؤال پرسیدما! 00:05:56.169 --> 00:05:57.809 ‫دومین بار. 00:05:59.180 --> 00:06:00.660 ‫به چه جرمی گرفتنت؟ 00:06:02.392 --> 00:06:05.792 ‫۵۴۰ پوند از بار رز ‫توی هادرزفیلد دزدیدم. 00:06:07.772 --> 00:06:10.371 ‫همون باره که توی خیابون بالایی ‫که دم چراغ راهنمایی رانندگیه؟ 00:06:10.560 --> 00:06:11.584 ‫هادرزفیلد رو بلدی؟ 00:06:11.609 --> 00:06:13.490 ‫آره. گه‌دونی محضه. 00:06:13.661 --> 00:06:14.940 ‫هادرزفیلد؟ 00:06:14.965 --> 00:06:16.565 ‫نه، بار رز! 00:06:31.179 --> 00:06:33.179 ‫- سلام، کلس. ‫- سلام، عزیزم. 00:06:34.108 --> 00:06:35.787 ‫اندازه کافی جلو اومدی. 00:06:35.906 --> 00:06:37.745 ‫- چی؟ ‫- از این نزدیک‌تر نیا. 00:06:38.020 --> 00:06:39.661 ‫می‌خوام مادرِ بچه‌هامو بغل کنم. 00:06:39.720 --> 00:06:41.000 ‫نمی‌تونی. 00:06:44.045 --> 00:06:45.545 ‫- حالت خوبه، عزیزم؟ ‫- خوبم. 00:06:45.835 --> 00:06:48.034 ‫بگیر بشین، کلسی. 00:06:50.961 --> 00:06:52.120 ‫از شغلت خیلی خوشت میاد، نه؟ 00:06:52.292 --> 00:06:53.162 ‫آره. 00:06:54.116 --> 00:06:55.803 ‫من حاضرم از جوب غذا بخورم ‫ولی این شغل رو نداشته باشم. 00:06:56.190 --> 00:06:57.162 ‫واقعا؟ 00:06:58.335 --> 00:07:00.186 ‫من میرم واسه خودم ‫یه لیوان چایی بگیرم. 00:07:00.600 --> 00:07:03.342 ‫و گمونم نمی‌تونم واسه ‫اونم یه لیوان بگیرم، نه؟ 00:07:03.367 --> 00:07:05.092 ‫نه براش آب آوردیم. 00:07:07.153 --> 00:07:08.393 ‫صحیح. 00:07:12.411 --> 00:07:14.195 ‫فقط استرس داره، همین. 00:07:20.753 --> 00:07:22.312 ‫آب زیاد خوردی دیگه، نه؟ 00:07:22.337 --> 00:07:23.448 ‫مثانه پر خیلی کمک می‌کنه. 00:07:23.473 --> 00:07:25.512 ‫آره. می‌تونیم ضربان قلب‌شو بشنویم؟ 00:07:25.905 --> 00:07:27.198 ‫دفعه پیش خیلی ‫صداشو بلند شنیدم. 00:07:27.223 --> 00:07:29.862 ‫در طی این اسکن ‫خیلی چیزها رو چک می‌کنیم. 00:07:30.053 --> 00:07:32.435 ‫استخون، مغز، نخاع. 00:07:32.460 --> 00:07:34.807 ‫- چون مصرف‌کننده بودم؟ ‫- در هر صورت چک می‌کنیم. 00:07:34.832 --> 00:07:37.198 ‫ولی چون مصرف‌کننده بودم ‫احتمالش بیشتره که مشکل باشه، نه؟ 00:07:44.846 --> 00:07:46.145 ‫اینم از این. 00:07:48.944 --> 00:07:50.466 ‫صداشو گوش کن، عزیزم! 00:07:51.070 --> 00:07:52.466 ‫عجیبه. 00:07:53.580 --> 00:07:54.685 ‫عادیه دیگه، نه؟ 00:07:54.710 --> 00:07:56.789 ‫- آره. ‫- هیچ آسیبی بهش نزدم؟ 00:07:57.260 --> 00:07:58.659 ‫- نه. ‫- هیچی؟ 00:07:58.660 --> 00:07:59.911 ‫اونم همینو میگه، کلس. 00:08:00.547 --> 00:08:01.872 ‫هیچ آسیبی بهش وارد نشده، نه؟ 00:08:01.897 --> 00:08:04.056 ‫تا جایی که می‌تونیم ببینیم ‫بهش هیچ آسیبی نزدی. 00:08:04.081 --> 00:08:05.099 ‫تا جایی که می‌تونیم ببینیم؟ 00:08:05.124 --> 00:08:05.935 ‫آره. 00:08:06.652 --> 00:08:08.419 ‫منظورت چیه: «تا جایی که می‌تونیم ببینیم»؟ 00:08:08.630 --> 00:08:10.269 ‫چی... چی رو نمی‌تونیم ببینیم؟ 00:08:10.553 --> 00:08:11.607 ‫عزیزم، 00:08:11.967 --> 00:08:13.349 ‫همه‌چی روبراهه. 00:08:14.022 --> 00:08:15.450 ‫همه‌چی مرتبه. 00:08:16.506 --> 00:08:18.583 ‫پسر یا دختر: می‌خوای بدونی؟ 00:08:19.301 --> 00:08:20.208 ‫اِم... 00:08:20.396 --> 00:08:21.795 ‫- آره. ‫- آره. 00:08:22.367 --> 00:08:23.767 ‫پسره. 00:08:29.520 --> 00:08:31.600 ‫باهام ازدواج می‌کنی، عزیزم؟ 00:08:33.629 --> 00:08:36.588 ‫- چی؟ ‫- نمی‌خوام یه مادر مجرد نخاله باشم. 00:08:36.620 --> 00:08:39.200 ‫می‌خوام یه خانواده درست‌حسابی ‫داشته باشم و می‌خوام باهات ازدواج کنم. 00:08:41.470 --> 00:08:43.030 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:08:45.596 --> 00:08:46.521 ‫کِی؟ 00:08:46.919 --> 00:08:49.638 ‫هرچی زودتر بهتر. ‫قبل از اینکه به‌دنیا بیاد. 00:08:49.913 --> 00:08:51.708 ‫آدم می‌تونه دیگه توی ‫زندان ازدواج کنه، مگه نه، خانم؟ 00:08:52.161 --> 00:08:53.419 ‫- آره. ‫- آره. 00:08:56.049 --> 00:08:57.809 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ 00:09:01.958 --> 00:09:03.044 ‫آره. 00:09:04.119 --> 00:09:06.270 ‫ازدواج می‌کنم، کلس. 00:09:06.522 --> 00:09:07.583 ‫واقعا؟ 00:09:07.806 --> 00:09:09.325 ‫- آره. ‫- جدی؟ 00:09:11.540 --> 00:09:14.939 ‫نه‌‌خیر. چیزیش نیست. ‫فقط تکون نخور. 00:09:14.940 --> 00:09:16.299 ‫حس خوبی بهش ندارم. 00:09:16.300 --> 00:09:17.539 ‫خیلی خوشگله. 00:09:20.756 --> 00:09:22.396 ‫حالت خوبه، کلس؟ 00:09:28.307 --> 00:09:31.227 ‫یه عالمه چکاپ کردن ‫ببینن اختلالی‌چیزی داره یا نه. 00:09:32.093 --> 00:09:33.531 ‫خب چی گفتن؟ 00:09:33.936 --> 00:09:35.484 ‫گفتن حالش خوبه. 00:09:36.281 --> 00:09:37.921 ‫یه خرده کوچولوئه، ‫ولی حالش خوبه. 00:09:38.484 --> 00:09:40.132 ‫پس واسه چی داری گریه می‌کنی؟ 00:09:40.934 --> 00:09:41.828 ‫هان؟ 00:09:43.348 --> 00:09:45.227 ‫نفسم بالا نمیاد. 00:09:45.526 --> 00:09:47.234 ‫- چی؟ ‫- نفسم بالا نمیاد! 00:09:47.259 --> 00:09:49.218 ‫- نفسم... ‫- چرا، بالا میاد. 00:09:49.243 --> 00:09:51.742 ‫هوا از دماغم رد نمیشه. ‫نفسم بالا نمیاد! 00:09:51.767 --> 00:09:54.125 ‫فقط آروم باش. ‫از بینیـت تنفس کن... 00:09:54.889 --> 00:09:56.489 ‫...از دهنت بده بیرون 00:10:00.590 --> 00:10:01.750 ‫خودشه. 00:10:03.514 --> 00:10:04.753 ‫خودشه. 00:10:06.737 --> 00:10:07.920 ‫حله. 00:10:08.389 --> 00:10:09.405 ‫نفس بکش. 00:10:09.809 --> 00:10:10.803 ‫خیلی‌خب. 00:10:10.873 --> 00:10:12.381 ‫- خوبی؟ بی‌خیال. ‫- آره. 00:10:12.421 --> 00:10:14.621 ‫بذار عکس آقا کوچولومونو ببینیم. 00:10:15.381 --> 00:10:16.741 ‫آخی! 00:10:18.390 --> 00:10:19.420 ‫نگاهش کن. 00:10:19.445 --> 00:10:21.285 ‫قراره یه خانواده‌ی ‫درست‌حسابی داشته باشم. 00:10:23.665 --> 00:10:25.998 ‫هی، بیاید صدای ‫این آهنگ رو زیاد کنیم. 00:10:26.023 --> 00:10:27.742 ‫- آره. ‫- بجنب، کلس. 00:10:28.140 --> 00:10:29.319 ‫می‌خوایم جشن بگیریم. 00:10:29.782 --> 00:10:31.569 ‫بجنب، کاپشنت رو دربیار. 00:11:13.460 --> 00:11:16.819 ‫♪ کنار من می‌مونی ♪ ‫♪ من کنار تو می‌مونم ♪ 00:11:16.820 --> 00:11:20.379 ‫♪ کنار تو می‌مونم ♪ ‫♪ کنار تو می‌مونم ♪ 00:11:20.380 --> 00:11:24.339 ‫♪ کنار تو می‌مونم ♪ ‫♪ کنار تو می‌مونم ♪ 00:12:27.590 --> 00:12:29.395 ‫اوه، خدای من. 00:12:31.700 --> 00:12:33.020 ‫سلام، مامان. 00:12:34.046 --> 00:12:35.345 ‫ممکن بود بکُشتت. 00:12:35.507 --> 00:12:36.547 ‫آره. 00:12:37.963 --> 00:12:39.329 ‫واسه این‌کار چیکارش کردن؟ 00:12:39.656 --> 00:12:41.571 ‫- نگرفتنش. ‫- نگرفتنش؟ 00:12:41.596 --> 00:12:42.478 ‫نه. 00:12:43.204 --> 00:12:44.025 ‫خودت دیدیش؟ 00:12:44.162 --> 00:12:46.829 ‫- اوهوم. ‫- می‌دونی کارِ کی بود؟ 00:12:46.986 --> 00:12:48.517 ‫- آره. ‫- و بهشون گفتی کار کی بود؟ 00:12:48.542 --> 00:12:50.673 ‫- نمی‌تونم این‌کارو بکنم. ‫- چرا که نه؟! 00:12:50.698 --> 00:12:51.751 ‫نمی‌تونم دیگه. 00:12:52.580 --> 00:12:54.619 ‫خب حالا چی جلوشو می‌گیره ‫که دوباره این‌کارو تکرار نکنه؟ 00:12:54.620 --> 00:12:56.478 ‫- ابی، باید بتونی حقت رو بگیری. ‫- حالت چطوره، مامان؟ 00:12:56.503 --> 00:12:58.961 ‫- ابی، باید بهشون بگی. ‫- حالت چطوره؟ 00:12:58.986 --> 00:13:01.540 ‫- باید بهشون بگی... ‫- فقط دارم سعی می‌کنم یه مکالمه‌ی عادی داشته باشیم... 00:13:08.705 --> 00:13:10.265 ‫چرا اومدی؟ 00:13:11.855 --> 00:13:13.282 ‫اومدم... 00:13:13.884 --> 00:13:16.368 ‫چون من مامانتـم و دوستت دارم. 00:13:16.393 --> 00:13:17.407 ‫واقعا؟ 00:13:17.814 --> 00:13:18.712 ‫آره. 00:13:18.977 --> 00:13:22.564 ‫این اواخر زیاد با عشق و محبت میای ملاقات. 00:13:24.074 --> 00:13:26.329 ‫در حقیقت، ‫از وقتی افتادم زندان. 00:13:26.389 --> 00:13:28.603 ‫این عشق و محبتت ‫وقتی که بهش نیاز داشتم کجا بود؟ 00:13:29.273 --> 00:13:30.118 ‫همم. 00:13:30.617 --> 00:13:33.298 ‫- بزرگ می‌شدم کجا بود؟ ‫- دوباره شروع شد. 00:13:33.663 --> 00:13:35.821 ‫وقتی بچه‌ام بدنیا اومد. 00:13:36.527 --> 00:13:38.407 ‫جز تحقیر و سرکوفت چیزی از دهنت دراومد، 00:13:38.432 --> 00:13:40.587 ‫جز اینکه زندگی‌مو سیاه کنی... 00:13:40.932 --> 00:13:43.235 ‫واسه همه مشخص بود ‫من فقط به یه‌کم حمایت نیاز دارم، 00:13:43.260 --> 00:13:44.907 ‫اینکه اعتماد به نفسمو بدست بیارم. 00:13:46.980 --> 00:13:48.380 ‫همه به جز تو. 00:13:49.384 --> 00:13:51.344 ‫می‌دونی واقعا به کی نیاز داشتم؟ 00:13:52.862 --> 00:13:54.121 ‫بابام. 00:13:55.021 --> 00:13:56.886 ‫اما از دستت فرار کرد، 00:13:57.569 --> 00:14:00.368 ‫از دست بی احساس‌ترین... 00:14:00.557 --> 00:14:03.157 ‫و سنگدل‌ترین جنده‌ای ‫که به عمرم دیدم فرار کرد. 00:14:05.997 --> 00:14:07.517 ‫من نمیرم. 00:14:09.883 --> 00:14:11.123 ‫خب، من میرم. 00:14:12.756 --> 00:14:14.265 ‫ببخشید. ‫میشه لطفا من برم؟ 00:14:14.531 --> 00:14:17.131 ‫دوست دارم الان برم، لطفا... ‫ممنون. 00:15:17.655 --> 00:15:18.595 ‫خوبی؟ 00:15:18.620 --> 00:15:20.019 ‫خوبم. 00:15:20.832 --> 00:15:21.890 ‫حوله قشنگی داری. 00:15:21.915 --> 00:15:22.946 ‫چی می‌خوای؟ 00:15:22.971 --> 00:15:24.415 ‫بهم گفته بهت صدمه بزنم. 00:15:25.460 --> 00:15:26.758 ‫کی گفته؟ 00:15:27.152 --> 00:15:28.872 ‫آدم‌هایی که بدهکارشونم. 00:15:30.179 --> 00:15:32.418 ‫چطوری می‌خوای بهم صدمه بزنی؟ 00:15:32.700 --> 00:15:34.300 ‫با این‌ها. 00:15:35.931 --> 00:15:37.491 ‫می‌تونی؟ 00:15:41.130 --> 00:15:42.730 ‫نـ... نه. 00:15:44.453 --> 00:15:46.055 ‫پس به مشکل خوردی. 00:15:46.380 --> 00:15:47.500 ‫آره. 00:15:50.207 --> 00:15:52.079 ‫برگرد و بهشون بگو سعی کردی ‫اما نتونستی، 00:15:52.104 --> 00:15:53.134 ‫ازت قوی‌تر بودم. 00:15:53.740 --> 00:15:54.970 ‫باشه. 00:15:57.648 --> 00:15:58.927 ‫لعنتی. 00:15:59.108 --> 00:16:00.228 ‫گندش بزنن. 00:16:03.498 --> 00:16:05.693 ‫قانع‌کننده‌تر جلوه می‌کنه. 00:16:09.025 --> 00:16:10.185 ‫لعنتی. 00:16:27.779 --> 00:16:29.060 ‫مشکل داری؟ 00:16:30.417 --> 00:16:31.697 ‫داره میاد. 00:16:50.860 --> 00:16:52.868 ‫ناخن‌هاتو خودت درست می‌کنی؟ 00:16:52.893 --> 00:16:55.368 ‫معمولا دست چپمو خودم میزنم، ‫ولی به بقیه میگم... 00:16:55.393 --> 00:16:57.017 ‫- دست راستمو بزنن. ‫- آره، درستش همینه. 00:16:58.423 --> 00:16:59.662 ‫خانم! 00:17:00.329 --> 00:17:01.798 ‫- بشین، تکون نخور. ‫- باشه. 00:17:01.823 --> 00:17:02.603 ‫دستتو بذار اینجا. 00:17:02.628 --> 00:17:04.137 ‫- فشار بده، خشک میشه. ‫- باشه، باشه. 00:17:06.220 --> 00:17:07.923 ‫می‌خوام شما ما رو عقد کنید، خانم. 00:17:08.260 --> 00:17:09.946 ‫- تو و...؟ ‫- آدام. 00:17:09.971 --> 00:17:10.971 ‫باشه. 00:17:11.221 --> 00:17:12.740 ‫زود... 00:17:12.765 --> 00:17:16.431 ‫- خب، باید با رئیس حرف بزنم و... ‫- باشه. 00:17:17.302 --> 00:17:19.157 ‫از نظر اون فکر خوبی نیست. 00:17:19.797 --> 00:17:20.806 ‫چرا؟ 00:17:21.180 --> 00:17:23.392 ‫می‌خوای بری بند مادران؟ 00:17:23.417 --> 00:17:26.189 ‫- آره. ‫- خب، ازدواج با آدم جایگاهتو به خطر می‌ندازه. 00:17:26.214 --> 00:17:27.494 ‫چرا؟ 00:17:29.980 --> 00:17:31.992 ‫از نظر رئیس اون مرد خوبی نیست، کلسی. 00:17:32.017 --> 00:17:33.820 ‫- چرا؟ ‫- مواد میزنه. 00:17:33.845 --> 00:17:35.244 ‫کی مواد نمیزنه؟ 00:17:35.269 --> 00:17:37.422 ‫معامله می‌کنه، مگه نه؟ 00:17:37.447 --> 00:17:38.846 ‫همه تو کار معامله مواد نیستن. 00:17:38.871 --> 00:17:39.969 ‫اون دوستم داری. 00:17:39.994 --> 00:17:41.977 ‫- واقعا؟ ‫- منظورت چیه؟ 00:17:42.906 --> 00:17:44.258 ‫- هیچی. ‫- درباره ما حرف زدین؟ 00:17:44.283 --> 00:17:45.344 ‫- نه. ‫- چرا، تابلوئه. 00:17:45.369 --> 00:17:46.594 ‫در موردِ ما حرف زدین، درسته؟ 00:17:46.619 --> 00:17:49.024 ‫تو و رئيس و یه مشت کسخل دیگه ‫نشستین دربارهٔ ما حرف زدین. 00:17:49.049 --> 00:17:50.399 ‫اینو بهشون بگو... 00:17:50.424 --> 00:17:51.863 ‫ما همدیگه رو دوست داریم. 00:17:52.401 --> 00:17:54.126 ‫من و آدم همدیگه رو دوست داریم. 00:17:54.151 --> 00:17:55.631 ‫پس کون لق همه‌تون. 00:18:13.589 --> 00:18:14.977 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:18:15.743 --> 00:18:16.735 ‫باب دیلن چی؟ 00:18:16.760 --> 00:18:18.160 ‫اینجا رو دوست داره. 00:18:24.853 --> 00:18:26.666 ‫می‌برمت پیش دو تا رفیق قدیمیت، باشه؟ 00:18:26.691 --> 00:18:27.971 ‫یه رفیق. 00:18:28.682 --> 00:18:29.767 ‫عه... 00:18:33.328 --> 00:18:36.009 ‫اگه باهات ازدواج کنم ‫نمی‌تونم برم بند مادران. 00:18:36.518 --> 00:18:37.638 ‫واسه چی؟ 00:18:38.771 --> 00:18:40.251 ‫چون تو مَرد خوبی نیستی. 00:18:42.004 --> 00:18:42.869 ‫چرا؟ 00:18:42.894 --> 00:18:44.413 ‫چون تو کار موادی. 00:18:44.628 --> 00:18:46.107 ‫کی تو کار مواد نیست؟ 00:18:46.132 --> 00:18:47.377 ‫منم بهش گفتم. 00:18:47.402 --> 00:18:51.135 ‫کی این حرف‌ها رو زده؟ ‫چه خری باشه که بخواد کسشر بگه؟ 00:18:51.250 --> 00:18:52.596 ‫کشیش... 00:18:53.133 --> 00:18:54.773 ‫فکر کنم راهبه‌ست. 00:18:55.855 --> 00:18:57.095 ‫راهبه؟ 00:18:57.985 --> 00:19:00.024 ‫اون یه دختر ترشیدهٔ تشنهٔ سکسه. 00:19:00.244 --> 00:19:03.444 ‫به خدا قسم این حرف‌ها رو میزنه ‫چون بهت حسودیش میشه. 00:19:04.401 --> 00:19:06.292 ‫اصلا چرا تو به حرفش گوش میدی؟ 00:19:07.269 --> 00:19:09.292 ‫اون سر پیازه یا ته پیاز؟ 00:19:09.906 --> 00:19:11.106 ‫ببخشید. 00:19:11.926 --> 00:19:12.870 ‫نه. 00:19:13.166 --> 00:19:16.316 ‫- دیگه قطع می‌کنم چون... ‫- قطع نکن! 00:19:16.901 --> 00:19:19.050 ‫خیلی ناراحتم کردی. ‫می‌فهمی چی میگم؟ 00:19:19.474 --> 00:19:21.839 ‫حسابی... بدجوری منو ناراحت کردی. 00:19:21.864 --> 00:19:23.824 ‫خواهش می‌کنم... ‫لطفا قطع نکن. 00:19:23.849 --> 00:19:25.169 ‫قطع نکن! 00:19:30.154 --> 00:19:31.588 ‫خیلی‌خب. اینجاست. 00:19:31.613 --> 00:19:33.494 ‫پنج دقیقه وقت داری. ‫وسایلتو جمع کن. 00:19:37.036 --> 00:19:38.316 ‫موردی نداره. 00:19:39.558 --> 00:19:40.442 ‫ببخشید. 00:19:40.625 --> 00:19:41.692 ‫نه، عیبی نداره. 00:19:42.483 --> 00:19:44.202 ‫ترجیح میدم تو اینجا باشی. 00:19:44.414 --> 00:19:46.494 ‫حداقل می‌تونستم نفس بکشم. 00:19:48.522 --> 00:19:49.881 ‫چرا برگشتی؟ 00:19:50.186 --> 00:19:51.986 ‫به جرم دزدی، ‫دوازده ماه حکم گرفتم. 00:19:54.690 --> 00:19:56.130 ‫چی شده، عزیزم؟ 00:20:02.444 --> 00:20:03.684 ‫آدام... 00:20:11.405 --> 00:20:12.695 ‫باید یه چیزی بخوری. 00:20:12.720 --> 00:20:13.840 ‫نمی‌تونم. 00:20:15.815 --> 00:20:16.855 ‫به خاطر بچه. 00:20:26.375 --> 00:20:28.037 ‫به آدام گفتم چی گفتی. 00:20:28.562 --> 00:20:29.325 ‫باشه. 00:20:29.350 --> 00:20:31.217 ‫- می‌دونی چی گفت؟ ‫- نه. 00:20:31.242 --> 00:20:34.209 ‫اینکه یه دختر ترشیدهٔ تشنه سکس هستی ‫و به من حسودیت میشه. 00:20:36.870 --> 00:20:37.881 ‫صحیح. 00:20:38.429 --> 00:20:40.631 ‫اورلا، لطفا با من میای؟ 00:20:49.738 --> 00:20:51.018 ‫بگو چی شده. 00:20:52.340 --> 00:20:54.860 ‫می‌دونم اجازه نداری بگی، ‫ولی بهم بگو قضیه چیه. 00:20:56.306 --> 00:20:57.746 ‫پس بگو قضیه چی نیست؟ 00:20:58.535 --> 00:21:00.934 ‫- بگو که بچه‌هام نیست. ‫- نمی‌تونم. 00:21:01.287 --> 00:21:02.766 ‫اگه مامانمه واسم مهم نیست. 00:21:02.846 --> 00:21:04.811 ‫اون یه پیرزن الکلیه پس واسم مهم نیست ‫اگه اون چیزیش شده یا نه. 00:21:04.836 --> 00:21:06.045 ‫فقط بگو مسئله بچه‌هام نیست. 00:21:06.070 --> 00:21:07.430 ‫نمی‌تونم. 00:21:08.612 --> 00:21:12.251 ‫مسلما تو بچه نداری، ‫چون یه راهبهٔ تخیلی هستی. 00:21:12.392 --> 00:21:15.278 ‫ولی بچه داشتی، ‫حال منو درک می‌کردی. 00:21:15.303 --> 00:21:18.044 ‫و بهت قول میدم، ‫این بلا رو سرم نمیوردی. 00:21:19.074 --> 00:21:20.554 ‫مسئله بچه‌هات نیست. 00:21:23.983 --> 00:21:25.143 ‫ممنون. 00:21:31.407 --> 00:21:32.164 ‫الو؟ 00:21:32.189 --> 00:21:33.250 ‫الو، سلام... 00:21:33.275 --> 00:21:36.251 ‫تس پالمر هستم از بهزیستی. ‫تماس گرفتم بابتِ... 00:21:36.276 --> 00:21:37.273 ‫حال بچه‌هام خوبه؟ 00:21:37.503 --> 00:21:39.542 ‫آره، حالشون خوبه. 00:21:39.925 --> 00:21:41.476 ‫تازه بهشون سر زدم. 00:21:41.501 --> 00:21:42.547 ‫ممنون. 00:21:42.860 --> 00:21:46.059 ‫متاسفانه یه خبر بد ‫در مورد مادرت دارم، اورلا. 00:21:46.740 --> 00:21:47.927 ‫این دفعه چیکار کرده؟ 00:21:48.241 --> 00:21:49.401 ‫کاری نکرده. 00:21:50.559 --> 00:21:53.438 ‫متاسفم، ولی می‌خوام رک و بی پرده بگم. 00:21:53.572 --> 00:21:55.132 ‫داره می‌میره. 00:21:58.708 --> 00:21:59.817 ‫از کِی؟ 00:21:59.842 --> 00:22:01.562 ‫ظاهرا چند مدت میشه. 00:22:03.812 --> 00:22:04.723 ‫اون... 00:22:06.695 --> 00:22:08.374 ‫به من چیزی نگفته بود. 00:22:08.515 --> 00:22:09.567 ‫می‌دونم. 00:22:09.751 --> 00:22:12.465 ‫گفتن به هیچ‌کس چیزی نگفته. ‫اما... 00:22:13.062 --> 00:22:14.519 ‫وقتش رسیده. 00:22:15.820 --> 00:22:17.659 ‫و اون رو بردن آسایشگاه. 00:22:17.660 --> 00:22:18.780 ‫باشه. 00:22:21.065 --> 00:22:22.664 ‫ممنون که زنگ زدی. 00:22:27.876 --> 00:22:29.076 ‫متاسفم، اورلا. 00:23:13.492 --> 00:23:15.972 ‫- مامان! ‫- سلام. 00:23:19.985 --> 00:23:21.001 ‫مامان‌بزرگ مریضه. 00:23:21.026 --> 00:23:22.506 ‫می‌دونم، فرشته کوچولو. 00:23:28.404 --> 00:23:29.844 ‫حالت خوبه، مرد کوچولو؟ 00:23:31.780 --> 00:23:34.140 ‫من تس‌ام. ‫تلفنی حرف زدیم. 00:23:34.423 --> 00:23:35.782 ‫سلام. 00:23:36.736 --> 00:23:37.817 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:23:38.305 --> 00:23:40.208 ‫- کایل! ‫- عیبی نداره. 00:23:40.560 --> 00:23:41.959 ‫خیلی هم عیب داره. 00:23:41.984 --> 00:23:43.387 ‫با این وضع اومدی... 00:23:43.412 --> 00:23:45.012 ‫چرا یه روز دیگه نیومدی؟ 00:23:46.804 --> 00:23:48.484 ‫دست من نیست، کایل. 00:23:51.200 --> 00:23:52.347 ‫بیا، نانسی. 00:23:52.919 --> 00:23:54.239 ‫بریم کافه. 00:23:55.391 --> 00:23:56.531 ‫بیا. 00:24:02.746 --> 00:24:04.453 ‫گفتی بعدش میریم کافه. 00:24:06.426 --> 00:24:07.666 ‫دوستتون دارم. 00:24:09.508 --> 00:24:10.755 ‫نه، نداری. 00:24:11.836 --> 00:24:13.809 ‫اگه دوستمون داشتی، زندان نبودی. 00:24:34.773 --> 00:24:36.253 ‫می‌تونی بغلش کنی. 00:24:37.776 --> 00:24:39.696 ‫ما خانوادهٔ پر محبت و بغلی نیستیم. 00:24:41.645 --> 00:24:43.918 ‫خب، پوستش خیلی خشک شده، 00:24:43.943 --> 00:24:46.817 ‫اگه یه مقدار لوسیون به دستش بزنی، ‫در حقم لطف کردی. 00:24:47.729 --> 00:24:49.049 ‫باشه. 00:25:18.069 --> 00:25:19.366 ‫اومدی. 00:25:24.724 --> 00:25:26.601 ‫عجب پایانی، هان؟ 00:25:30.150 --> 00:25:31.629 ‫واسه تو یا من؟ 00:25:40.561 --> 00:25:42.033 ‫تلاش کردم، می‌دونی، عزیزم. 00:25:45.702 --> 00:25:47.321 ‫نه به قدر کافی. 00:25:50.399 --> 00:25:51.681 ‫تو همیشه... 00:25:55.111 --> 00:25:57.991 ‫مادر خیلی بهتری از من بودی. 00:25:59.625 --> 00:26:01.425 ‫نظر بچه‌ها یه چیز دیگه‌ست. 00:26:03.410 --> 00:26:05.490 ‫نمی‌فهمن... 00:26:09.542 --> 00:26:14.102 ‫دنیا جای راحتی واسه زن‌ها نیست. 00:26:16.377 --> 00:26:17.947 ‫شاید یه روز بفهمن. 00:26:21.747 --> 00:26:23.387 ‫از دستشون دادم، مامان. 00:27:23.164 --> 00:27:26.131 ‫مطمئنم دیشب چند نفر ‫دم سلول بودن. 00:27:26.568 --> 00:27:28.983 ‫- و مطمئنی قصد داشتن بیان تو؟ ‫- آره. 00:27:30.457 --> 00:27:33.420 ‫- می‌تونم یه چیزی بگم؟ رک بگم؟ ‫- آره. 00:27:34.071 --> 00:27:35.511 ‫حرف زدن کمک می‌کنه. 00:27:36.512 --> 00:27:38.112 ‫حرف زدن در مورد چی؟ 00:27:41.906 --> 00:27:43.626 ‫مرگ بچه‌ات. 00:27:46.084 --> 00:27:50.530 ‫اگه با صداقت تمام داستانت رو تعریف کنی، ‫ممکنه زن‌ها درک کنن. 00:27:50.555 --> 00:27:52.936 ‫- حتی بعضی‌ها همدردی می‌کنن. ‫- نه. 00:27:56.456 --> 00:27:58.136 ‫به گروهـم بیا، ‫داستانت رو بگو. 00:28:00.543 --> 00:28:01.795 ‫چطور پیش میره؟ 00:28:03.693 --> 00:28:05.405 ‫آ... عالی نیست. 00:28:05.430 --> 00:28:08.309 ‫و اگه من بیام، ‫کمک می‌کنه، درسته؟ 00:28:08.334 --> 00:28:10.288 ‫- آمار رو می‌بره بالا. ‫- آره. 00:28:10.313 --> 00:28:11.313 ‫نه، نمی‌بره. 00:28:11.836 --> 00:28:13.499 ‫اگه من بیام، ‫همین چهار نفری هم میان فلنگو می‌بندن. 00:28:13.524 --> 00:28:15.717 ‫من محبوب‌ترین زن زندان نیستم، 00:28:16.041 --> 00:28:18.800 ‫- اگه متوجه نشدی. ‫- می‌تونم یه چیز دیگه بگم؟ 00:28:19.059 --> 00:28:20.859 ‫- بازم رکه؟ ‫- آره. 00:28:20.928 --> 00:28:21.928 ‫بگو. 00:28:22.131 --> 00:28:23.523 ‫افراد زیادی میان. 00:28:24.180 --> 00:28:25.947 ‫همه می‌خوان داستان تو رو بشنون. 00:28:25.972 --> 00:28:27.604 ‫خب، تو بگو. ‫تو داستانت رو بهم بگو. 00:28:27.666 --> 00:28:29.546 ‫- نه. ‫- اصلا داستانی داری؟ 00:28:30.896 --> 00:28:32.256 ‫آره. 00:28:53.971 --> 00:28:56.803 ‫سلام. کایل هستم. ‫لطفا پیغام بذارید، باهاتون تماس می‌گیرم. 00:28:56.828 --> 00:28:59.576 ‫با فشار دادن دکمهٔ مربع ‫می‌توانید از ابتدا پیغام بگذارید. 00:29:20.418 --> 00:29:21.509 ‫ممنون. 00:29:21.533 --> 00:29:22.933 ‫خیلی‌خب، می‌بینمت. 00:29:39.403 --> 00:29:41.263 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- بسوزونمت. 00:29:41.288 --> 00:29:42.903 ‫خب؟ ‫چشم در برابر چشم. 00:29:42.928 --> 00:29:44.181 ‫بدون یه چشم چیزیت نمیشه. 00:29:44.206 --> 00:29:45.161 ‫جدی؟ 00:29:45.186 --> 00:29:49.708 ‫گوش کن، این مدت صبر کنم ‫اونم چون ترسیده بودم. 00:29:50.316 --> 00:29:51.692 ‫صورتمو چاک دادی. 00:29:51.717 --> 00:29:53.989 ‫نهایت کاریـه که زن‌های ‫توی این زندان انجام میدن. 00:29:54.666 --> 00:29:56.653 ‫و همین کارت ‫به جون همه ترس انداخت. 00:29:57.227 --> 00:29:58.587 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 00:29:59.592 --> 00:30:01.591 ‫چرا تا این حد پیش رفتی؟ 00:30:02.967 --> 00:30:04.330 ‫چون دوستش داشتم. 00:30:06.302 --> 00:30:07.205 ‫تانیا؟ 00:30:07.302 --> 00:30:08.621 ‫آره. 00:30:09.060 --> 00:30:10.940 ‫- و اونم تو رو دوست داشت؟ ‫- آره. 00:30:11.500 --> 00:30:12.526 ‫و تو خرابش کردی. 00:30:37.447 --> 00:30:38.967 ‫فکر نکن من ضعیفم. 00:30:41.128 --> 00:30:42.328 ‫فکر نمی‌کنم. 00:30:53.579 --> 00:30:54.666 ‫خوش آمدید. 00:30:55.780 --> 00:30:58.605 ‫امروز چند نفر جدید اومدن، ‫که همیشه مایهٔ خوشحالیه. 00:30:59.832 --> 00:31:03.761 ‫فکر کردم امروز ‫دربارهٔ مردها صحبت کنیم. 00:31:05.202 --> 00:31:07.121 ‫روابط با مردان، 00:31:07.473 --> 00:31:11.784 ‫رابطه‌های که چندان... مثبت نبوده. 00:31:13.772 --> 00:31:14.792 ‫خب... 00:31:15.780 --> 00:31:17.401 ‫کی دوست داره شروع کنه؟ 00:31:24.990 --> 00:31:26.572 ‫ابی، خوش اومدی. 00:31:27.460 --> 00:31:29.283 ‫بیا تو. ‫یه صندلی بردار. 00:31:32.327 --> 00:31:33.807 ‫خانم‌ها، اگه امکانش هست... 00:31:37.500 --> 00:31:39.333 ‫عالیه. ممنون. 00:31:40.417 --> 00:31:43.505 ‫خب کدوم یک از اعضای جدید ‫دوست دارن جلسه رو شروع کنن؟ 00:31:43.530 --> 00:31:44.825 ‫می‌تونی هر چی مایل هستید بگید. 00:31:45.576 --> 00:31:47.575 ‫اینجا ما کسی رو قضاوت نمی‌کنیم. 00:31:47.600 --> 00:31:49.320 ‫همه‌چیز محرمانه‌ست. 00:31:51.647 --> 00:31:53.053 ‫- کلسی؟ ‫- چرا من؟ 00:31:53.609 --> 00:31:54.928 ‫همین‌طوری. 00:31:55.358 --> 00:31:56.741 ‫تازه اومدی و فکر کردم 00:31:56.766 --> 00:31:58.530 ‫- شاید بخوای حرف بزنی... ‫- نمی‌خوام. 00:31:58.555 --> 00:32:01.275 ‫- پس واسه چی اومدی، جندهٔ پخمه؟ ‫- تا گوش بدم. 00:32:06.401 --> 00:32:07.721 ‫داوطلب نداریم؟ 00:32:13.233 --> 00:32:15.962 ‫- چرا تو شروع نمی‌کنی؟ ‫- چرا دهنتو نمی‌بندی، خبرچین؟ 00:32:15.987 --> 00:32:18.952 ‫اصلا اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫بچه‌کش کثافت. 00:32:20.340 --> 00:32:22.179 ‫ابی اینجاست چون من دعوتش کردم. 00:32:22.204 --> 00:32:23.366 ‫برو. 00:32:24.336 --> 00:32:26.292 ‫- چی؟ ‫- پاشو برو. 00:32:27.019 --> 00:32:29.191 ‫میگی که حرف‌های ما محرمانه می‌مونه. 00:32:29.216 --> 00:32:30.715 ‫اینجا چیزی به اسم محرمانه وجود نداره. 00:32:30.740 --> 00:32:33.394 ‫اگه کلسی حرفی بزنه ‫و تو گزارش بدی، بنگ... 00:32:33.419 --> 00:32:35.027 ‫بچه‌شو ازش می‌گیرن. 00:32:35.980 --> 00:32:38.957 ‫فقط در صورتی که خیلی نگران بشم ‫چنین کاری رو می‌کنم. 00:32:39.500 --> 00:32:43.457 ‫و اونوقت از کجا بدونیم ‫که خیلی نگران هستی؟ 00:32:45.923 --> 00:32:47.085 ‫برو. 00:32:48.416 --> 00:32:49.671 ‫کی مسئول میشه؟ 00:32:50.302 --> 00:32:51.412 ‫هیچ‌کس. 00:32:53.573 --> 00:32:56.124 ‫تو منو دعوت کردی، یادت میاد؟ 00:33:03.374 --> 00:33:04.370 ‫باشه. 00:33:04.502 --> 00:33:05.862 ‫بیرون ایستادم. 00:33:17.194 --> 00:33:19.363 ‫خیلی پررویی، می‌دونی؟ 00:33:20.721 --> 00:33:22.426 ‫خب کی اول شروع می‌کنه؟ 00:33:22.780 --> 00:33:24.168 ‫تو. 00:33:25.408 --> 00:33:26.527 ‫نه. 00:33:33.465 --> 00:33:36.987 ‫رفته بودم ‫مسابقه فوتبال تیم مدرسه پسرمو ببینم. 00:33:37.677 --> 00:33:39.175 ‫اونجا فهمیدم تعویضیه. 00:33:39.799 --> 00:33:41.639 ‫اون و دو تا پسر دیگه. 00:33:42.922 --> 00:33:46.527 ‫نیمه اول تموم شد. ‫معلم... 00:33:46.800 --> 00:33:51.560 ‫دو تا پسر دیگه رو بازی داد ‫و پسرمو چشم انتظار گذاشت. 00:33:53.530 --> 00:33:56.810 ‫بهش گفتم: «نگران نباش. ‫نیمه دوم بازیت میده. خب؟» 00:33:58.304 --> 00:34:00.345 ‫سردترین روز سال بود و... 00:34:01.660 --> 00:34:04.322 ‫کاپشن داشت. ‫نمی‌پوشید. 00:34:04.347 --> 00:34:06.337 ‫نمی‌دونم چرا. ‫نمی‌پوشید. 00:34:08.413 --> 00:34:10.408 ‫اونجا وایساده بود و دستاشو... 00:34:11.171 --> 00:34:12.884 ‫کرده بود توی آستیش، این‌جوری. 00:34:14.009 --> 00:34:15.049 ‫می‌لرزید. 00:34:16.683 --> 00:34:20.059 ‫و اون معلم، ‫پسرمو بازی نداد. 00:34:22.399 --> 00:34:24.785 ‫بگذریم، ‫چند روز بعد دوباره دیدمش. 00:34:24.834 --> 00:34:26.354 ‫جلسه اولیا مربیان. 00:34:27.475 --> 00:34:32.028 ‫بهش گفتم، ازش پرسیدم ‫واسه چی پسرمو بازی ندادی؟ 00:34:33.829 --> 00:34:36.709 ‫گفت: «چون به قدر کافی خوب نبود» 00:34:38.044 --> 00:34:39.064 ‫منم زدمش... 00:34:40.303 --> 00:34:41.670 ‫و افتاد زمین... 00:34:41.814 --> 00:34:43.374 ‫و سرش باز شد. 00:34:45.303 --> 00:34:47.022 ‫اولین بار نبود کسی رو میزدم، 00:34:47.047 --> 00:34:50.460 ‫و چهار سال حکم «م‌ج‌م»گرفتم. ‫می‌دونید چیه، آره؟ 00:34:50.485 --> 00:34:51.645 ‫نه... 00:34:53.204 --> 00:34:55.462 ‫خب، منم نمی‌دونستم چیه، ‫تا اینکه واسه بار اول بهم دادن. 00:34:55.487 --> 00:34:58.246 ‫«مجازات حبس مردم‌محور.» 00:34:58.957 --> 00:35:01.994 ‫یعنی آزادت نمی‌کنن 00:35:02.313 --> 00:35:04.282 ‫تا وقتی که فکر کنن ‫آزاد کردن امنیت داره. 00:35:04.402 --> 00:35:06.330 ‫این حکم واسه مجرم‌های جنسیه، 00:35:06.355 --> 00:35:09.665 ‫و قاضی به خاطر زدنِ یه معلم ‫این حکم رو بهم داد. بگذریم... 00:35:10.967 --> 00:35:13.806 ‫چهار سال رو گذروندم ‫و واسه عفو مشروط رفتم. 00:35:14.986 --> 00:35:17.447 ‫و ازم پرسیدن نسبت ‫به کتک زدن معلم چه نظری دارم، 00:35:17.472 --> 00:35:18.702 ‫و گفتم: «خب... 00:35:19.964 --> 00:35:21.814 ‫به نظر به قدر کافی محکم نزدمش.» 00:35:24.664 --> 00:35:27.611 ‫یعنی برای جامعه امن نیستم، پس... 00:35:28.015 --> 00:35:30.142 ‫مجبورم کردن یه سال دیگه رو بگذرونم. 00:35:31.726 --> 00:35:32.966 ‫برگشتم... 00:35:34.031 --> 00:35:36.910 ‫همون سوال رو پرسیدن، ‫و همون جواب نصیبشون شد. 00:35:37.309 --> 00:35:38.626 ‫یه سال دیگه اضافه شد. 00:35:41.735 --> 00:35:43.821 ‫و ازم می‌پرسن: ‫«چرا این کار رو می‌کنی؟» 00:35:46.420 --> 00:35:48.980 ‫«این کارت فقط ‫تو رو از پسرت دور می‌کنه.» 00:35:49.715 --> 00:35:50.955 ‫میگم نه. 00:35:52.440 --> 00:35:54.280 ‫اون دیگه پسر من نیست. 00:35:55.831 --> 00:35:57.191 ‫الان مرد شده. 00:36:06.070 --> 00:36:07.139 ‫حرف زدی؟ 00:36:07.876 --> 00:36:09.256 ‫نه. بیشتر دانا حرف زد. 00:36:09.874 --> 00:36:11.474 ‫صحیح. 00:36:16.407 --> 00:36:18.087 ‫یه کشیش کاتولیک هست... 00:36:21.010 --> 00:36:22.271 ‫تو...؟ 00:36:23.017 --> 00:36:24.204 ‫آره. 00:36:25.615 --> 00:36:27.175 ‫تو و کشیش؟ 00:36:28.014 --> 00:36:29.134 ‫آره. 00:36:30.946 --> 00:36:32.266 ‫تو روحت. 00:36:37.132 --> 00:36:38.328 ‫اسمش چیه؟ 00:36:39.069 --> 00:36:40.220 ‫پیتر. 00:36:41.911 --> 00:36:43.150 ‫باید سخت باشه. 00:36:43.175 --> 00:36:44.975 ‫آره، واسه من. 00:36:45.984 --> 00:36:48.845 ‫اون فلسفه و آرمان‌های خودش رو داره. 00:36:49.217 --> 00:36:50.993 ‫به خوبی مدیریت می‌کنه، اما... 00:36:51.860 --> 00:36:53.460 ‫چند وقته اونو می‌شناسی؟ 00:36:54.193 --> 00:36:56.633 ‫حدود هشت سال میشه ‫اون رو می‌شناسم ولی ما... 00:36:58.387 --> 00:36:59.696 ‫یک ساله. 00:37:00.628 --> 00:37:01.946 ‫دوستش داری؟ 00:37:02.660 --> 00:37:03.689 ‫آره. 00:37:04.140 --> 00:37:05.500 ‫اون دوستت داره؟ 00:37:06.278 --> 00:37:07.367 ‫آره. 00:37:08.350 --> 00:37:10.103 ‫حاضری واسش همه‌چیز رو کنار بذاری؟ 00:37:10.500 --> 00:37:11.681 ‫این رو؟ 00:37:11.841 --> 00:37:12.821 ‫آره. 00:37:15.062 --> 00:37:16.337 ‫آره، حاضرم. 00:37:17.061 --> 00:37:19.008 ‫اون حاضره واست همه‌چیز رو کنار بذاره؟ 00:37:19.347 --> 00:37:21.667 ‫نه. نباید هم بذاره. 00:37:23.535 --> 00:37:26.375 ‫البته فقط یه قسمت از داستان منه. 00:37:28.294 --> 00:37:30.694 ‫ولی قسمت مهمیه. 00:37:46.478 --> 00:37:48.000 ‫- الو؟ ‫- شما؟ 00:37:49.412 --> 00:37:51.771 ‫- میشه لطفا گوشی رو به آدم بدی؟ ‫- آدام نیستش. 00:37:51.796 --> 00:37:53.500 ‫- بهش پیغام بدم؟ ‫- چقدر طول می‌کشه؟ 00:37:53.525 --> 00:37:54.845 ‫نمی‌دونم، خب؟ 00:37:57.008 --> 00:37:58.398 ‫عزیزم! 00:37:58.423 --> 00:38:00.195 ‫چرا اون عوضی موبایل تو رو جواب میده؟ 00:38:00.220 --> 00:38:03.992 ‫- فکر کردیم بامزه‌ست. ‫- بگو بره درشو بذاره. 00:38:04.110 --> 00:38:05.695 ‫در مورد رفیقم ‫این‌طوری صحبت نکن، خب؟ 00:38:05.720 --> 00:38:07.279 ‫منظوری نداشتم، خب؟ 00:38:07.590 --> 00:38:09.625 ‫- ببخشید. ‫- چی می‌خوای، عزیزم؟ 00:38:09.650 --> 00:38:12.320 ‫گوش کن عزیزم، سه‌شنبه ‫با اعضای هیئت جلسه دارم و باید بیای. 00:38:12.345 --> 00:38:14.790 ‫- کار دارم. ‫- آره، خودم می‌دونم، 00:38:14.815 --> 00:38:16.704 ‫- ولی باید بیای. ‫- سر من داد نزن! 00:38:16.729 --> 00:38:18.196 ‫- باشه؟ ‫- داد نمیزنم! 00:38:18.616 --> 00:38:20.088 ‫ببین، تو بابای بچه هستی. 00:38:20.113 --> 00:38:21.932 ‫- باید بیای، آدام. ‫- تو روحت. 00:38:21.957 --> 00:38:23.814 ‫اگه نرم بند مادران، 00:38:23.839 --> 00:38:26.198 ‫بچه‌مونو می‌برن پرورشگاه. ‫اینجا زن‌هایی هستن 00:38:26.223 --> 00:38:28.221 ‫که بچه‌شون به تخمشونم نیست، ‫ولی من مثل اون‌ها نیستم. 00:38:28.246 --> 00:38:30.445 ‫باشه، می‌دونم عزیزم. ‫میام. 00:38:30.742 --> 00:38:32.981 ‫- باشه؟ ‫- باشه، دوستت دارم. خداحافظ. 00:38:33.549 --> 00:38:35.541 ‫به من تیکه انداختی؟ ‫فکر می‌کنی واسه من مهم نیست 00:38:35.566 --> 00:38:36.799 ‫- بچه‌هام افتادن پرورشگاه؟ ‫- مگه با تو بودم؟ 00:38:36.824 --> 00:38:38.502 ‫من وقتی حامله بودم ‫مواد مصرف نمی‌کردم، عزیزم. 00:38:38.527 --> 00:38:40.924 ‫- منصفانه نیست. ‫- و قصد سقط هم نداشتم. 00:38:40.949 --> 00:38:43.729 ‫پس بزن به چاک ‫قبل اینکه بگیرم بزنمت. 00:38:54.914 --> 00:38:56.354 ‫الو؟ 00:38:57.457 --> 00:39:01.816 ‫♪ تولدت مبارک، تولدت مبارک ♪ 00:39:01.841 --> 00:39:06.281 ‫♪ تولدت مبارک، کایل عزیز ♪ ‫♪ تولدت مبارک ♪ 00:39:08.144 --> 00:39:10.103 ‫خوبی، پسرم؟ 00:39:32.450 --> 00:39:34.374 ‫- یه بار دیگه زنگ بزن. ‫- پنج بار زنگ زدم. 00:39:34.399 --> 00:39:35.798 ‫گفت میادش. 00:39:36.249 --> 00:39:38.265 ‫فکر می‌کنم باید فرض بگیریم اون نمیاد. 00:39:39.547 --> 00:39:40.834 ‫چیکار کنم؟ 00:39:41.495 --> 00:39:44.459 ‫کلسی، بدون اون زندگی بهتری داری. 00:39:45.220 --> 00:39:48.300 ‫بیا بریم تو، ‫بهشون بگو چرا اهمیت داره. 00:39:49.501 --> 00:39:50.661 ‫باشه؟ 00:39:53.334 --> 00:39:56.959 ‫فرزند اول کلسیـه، ‫اطلاعات خاصی نداریم، 00:39:56.984 --> 00:39:59.599 ‫جز کلاس‌هایی که توی بند مادران شرکت کرده. 00:39:59.771 --> 00:40:02.290 ‫- مدیر بند گفت که... ‫- کلسی توی پرورشگاه بزرگ شده 00:40:02.315 --> 00:40:04.303 ‫و هیچ خانواده‌ای نداره، 00:40:04.328 --> 00:40:07.264 ‫بنابراین حمایت زیادی وجود نداره... 00:40:07.295 --> 00:40:09.553 ‫کلسی سابقهٔ اعتیاد به مواد داره. 00:40:09.578 --> 00:40:13.389 ‫احتمال اعتیاد دوباره وجود داره، ‫نمی‌تونیم انکار کنیم. 00:40:13.713 --> 00:40:17.752 ‫بزرگ‌ترین نگرانی موجود ‫اینه که امکان داره... 00:40:17.777 --> 00:40:20.176 ‫بعد از فهمیدن باردار بودنش ‫مواد مصرف کرده باشه ولی... 00:40:20.489 --> 00:40:23.649 ‫می‌دونم کلسی در این مورد حرف داره. 00:40:26.590 --> 00:40:27.516 ‫آره. 00:40:28.380 --> 00:40:30.891 ‫می‌خوام بگم که می‌دونم ‫به چه چیزی فکر می‌کنید. 00:40:31.742 --> 00:40:34.336 ‫من یه معتاد هروئینی‌ام ‫که هیچ‌وقت نمی‌تونه از بچه‌اش مراقبت کنه. 00:40:35.439 --> 00:40:37.718 ‫حقیقت نداره. ‫چون شما منو نمی‌شناسید. 00:40:37.743 --> 00:40:39.532 ‫شما فقط از یه سری گزارش ‫دربارهٔ من خوندید. 00:40:40.540 --> 00:40:42.243 ‫منظورتون اینه اون گزارش‌ها غلطه؟ 00:40:42.268 --> 00:40:43.508 ‫نه، نه، منظورم این نیست. 00:40:44.620 --> 00:40:46.232 ‫تمام داستان نیست. 00:40:47.976 --> 00:40:51.794 ‫خب آره، بعد از اینکه فهمیدم حامله‌ام ‫مواد مصرف کردم. 00:40:52.271 --> 00:40:54.232 ‫ولی باور کنید، پشیمونـم. 00:40:54.615 --> 00:40:57.677 ‫فقط و فقط نگران بودم ‫که ممکنه به اون آسیب زده باشم. 00:40:58.580 --> 00:41:01.685 ‫از اسکن اول، قسم می‌خورم، ‫هیچی مصرف نکردم، 00:41:01.940 --> 00:41:04.200 ‫دست نزدم، ‫و نه اینکه نتونسته باشم... 00:41:04.764 --> 00:41:07.763 ‫می‌دونید، خودم تصمیم گرفتم. 00:41:08.100 --> 00:41:09.803 ‫همه آزمایش‌هام پاک بوده. 00:41:10.350 --> 00:41:13.787 ‫رفتارهای چالش برانگیزی که در گذشته ‫در زندان داشتید چی؟ 00:41:14.632 --> 00:41:17.787 ‫این رو می‌دونید که چنین رفتاری ‫در بند مادران تحمل نمیشه. 00:41:18.142 --> 00:41:19.927 ‫آره، می‌دونم. آره. 00:41:21.171 --> 00:41:23.690 ‫و اون مربوط به گذشته‌ست، ‫توی زندان دعوا کردم. 00:41:24.653 --> 00:41:25.795 ‫اما این دفعه نه. 00:41:25.820 --> 00:41:28.271 ‫این دفعه یه بار هم دردسر درست نکردم، ‫درست میگم خانم؟ 00:41:28.505 --> 00:41:29.246 ‫درسته. 00:41:31.631 --> 00:41:33.391 ‫چون عوض شدم. 00:41:34.956 --> 00:41:36.528 ‫قبلا نشخوار فکری داشتم، 00:41:36.582 --> 00:41:38.317 ‫به همه‌چیز فکر می‌کردم، 00:41:38.342 --> 00:41:39.840 ‫و واسه همین به آدم‌ها می‌پریدم، 00:41:39.865 --> 00:41:42.184 ‫برای همین به مواد بیشتر و بیشتری ‫نیاز داشتم تا آروم بشم. 00:41:42.801 --> 00:41:45.223 ‫و الان چیز مهم‌تری دارم ‫بخوام بهش فکر کنم. 00:41:46.091 --> 00:41:47.310 ‫کاملا متفاوته. 00:41:47.464 --> 00:41:48.944 ‫از چه نظر متفاوت؟ 00:41:52.333 --> 00:41:53.693 ‫آ... 00:41:56.109 --> 00:41:58.724 ‫الان دارم به آینده فکر می‌کنم، ‫و من... 00:41:59.761 --> 00:42:01.552 ‫فکر می‌کنم به اینکه چطور پیش میره. 00:42:02.076 --> 00:42:04.436 ‫اولین باره به آینده فکر می‌کنم. 00:42:05.416 --> 00:42:08.294 ‫شغل ناخن‌کاری و زیبایی پیدا می‌کنم، 00:42:08.388 --> 00:42:09.787 ‫و زندگی‌مون خوب میشه. 00:42:09.812 --> 00:42:13.747 ‫و می‌دونم که میگید ‫تنهایی نمی‌‌تونم موفق بشم، ولی میشم. 00:42:14.880 --> 00:42:16.375 ‫شما رو سرافکنده نمی‌کنم. 00:42:16.695 --> 00:42:18.935 ‫قول میدم، ‫شما رو ناامید نمی‌کنم. 00:42:22.187 --> 00:42:24.107 ‫مادر خوبی میرم. 00:42:35.302 --> 00:42:36.594 ‫چطور پیش رفت؟ 00:42:36.800 --> 00:42:37.984 ‫آدام نیومد. 00:42:38.671 --> 00:42:41.843 ‫ولی خوب رفتار کرد. ‫همه حرف‌هایی که باید میزد رو زد. 00:42:42.014 --> 00:42:44.593 ‫- کِی جواب میدن؟ ‫- فردا پس فردا. 00:42:44.642 --> 00:42:47.382 ‫اگه جواب‌شون مثبت باشه، ‫یه هفته قبل زایمان منتقل میشه. 00:42:47.590 --> 00:42:50.132 ‫آره، مادر سال میشه، نه؟ ‫حرومزاده‌های نازک‌نارنجی. 00:42:50.243 --> 00:42:52.242 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اورلا، بس کن. 00:42:52.636 --> 00:42:54.398 ‫تو چی میگی این وسط، بچه‌کش؟ 00:42:54.597 --> 00:42:56.187 ‫بس کن، اورلا. 00:42:56.212 --> 00:42:59.351 ‫من؟ من اینجا با یه بچه‌کش ‫و معتاد گیر افتادم. 00:42:59.376 --> 00:43:01.421 ‫- اونوقت منو توبیخ می‌کنی؟ ‫- مجبورم نکن گزارشتو رد کنم. 00:43:01.446 --> 00:43:03.205 ‫وگرنه چیکار می‌کنی؟ ‫منو می‌فرستی بند؟ 00:43:03.230 --> 00:43:06.835 ‫حتی باب دیلن از این‌ها بهتره. ‫آره، لطفا منو بفرست همون جا. 00:43:06.860 --> 00:43:09.687 ‫- لطفا. ‫- باشه. برو وسایلتو بردار. 00:43:11.091 --> 00:43:13.398 ‫بچه‌هامو از دست دادم ‫چون نتونستم پول قبض برقو بدم. 00:43:13.423 --> 00:43:15.782 ‫تمام وقت کار کردم، ‫بازم نتونستم پول برقو بدم. 00:43:15.807 --> 00:43:19.398 ‫سیزده سال بخوابونش، ‫واسش قصه بخون، 00:43:19.423 --> 00:43:21.983 ‫واسش ماهی لقمه درست کن، ‫از دستش دادم. 00:43:22.395 --> 00:43:25.499 ‫اونوقت دختره‌ی معتاد ‫می‌تونه بچه‌شو نگه داره؟ 00:43:26.017 --> 00:43:28.640 ‫ها؟ مسخره‌ست. 00:43:29.062 --> 00:43:31.570 ‫چند روز اینجا بمون آروم بشی، اورلا. 00:43:57.296 --> 00:43:58.317 ‫چیه؟ 00:43:59.100 --> 00:44:00.490 ‫از طرف پسرمه. 00:44:01.584 --> 00:44:03.193 ‫- استیون؟ ‫- آره. 00:44:04.060 --> 00:44:05.540 ‫چی نوشته؟ 00:44:06.103 --> 00:44:11.422 ‫فقط نوشته... ‫«به یادتـم. پسرت، استیون.» 00:44:11.782 --> 00:44:13.051 ‫عالیه. 00:44:14.600 --> 00:44:15.746 ‫چرا الان؟ 00:44:18.599 --> 00:44:20.359 ‫معامله کردم، نه؟ 00:44:22.701 --> 00:44:24.237 ‫با خدا معامله، درسته؟ 00:44:24.758 --> 00:44:27.197 ‫استیون بهم نامه بده ‫و توی عشای ربانی شرکت می‌کنم. 00:44:27.738 --> 00:44:29.538 ‫توی عشای ربانی می‌بینمت، خانم. 00:44:30.475 --> 00:44:32.394 ‫نامهٔ پسره! 00:44:32.793 --> 00:44:34.353 ‫از طرف پسرمه! 00:44:54.122 --> 00:44:55.442 ‫خب... 00:44:56.376 --> 00:44:57.696 ‫جواب‌شون مثبته. 00:44:59.489 --> 00:45:01.364 ‫قبل زایمانت منتقل میشی. باشه؟ 00:45:21.110 --> 00:45:22.158 ‫الو؟ 00:45:22.676 --> 00:45:24.299 ‫استیون هارکنس؟ 00:45:24.439 --> 00:45:25.197 ‫بله. 00:45:25.559 --> 00:45:27.558 ‫پسر لو هارکنس؟ 00:45:27.637 --> 00:45:28.657 ‫آره. 00:45:28.937 --> 00:45:31.369 ‫سلام، استیون. ‫من مری لوئیز اودل هستم. 00:45:31.394 --> 00:45:33.509 ‫من راهبهٔ زندان کارلینگفورد هستم، 00:45:33.534 --> 00:45:35.533 ‫و در حال حاضر مادرت اینجاست. 00:45:35.558 --> 00:45:37.478 ‫با اون جنده کاری ندارم. 00:45:38.829 --> 00:45:40.708 ‫سوال بعدی که می‌پرسم غیر ضروریه، 00:45:40.733 --> 00:45:42.845 ‫ولی به تازگی برای مادرت نامه فرستادی؟ 00:45:42.966 --> 00:45:44.021 ‫چی؟ 00:45:44.439 --> 00:45:46.414 ‫برای مادرت نامه فرستادی؟ 00:45:46.486 --> 00:45:47.850 ‫نه، معلومه که نه. 00:45:48.523 --> 00:45:50.283 ‫می‌دونی با ما چیکار کرده؟ 00:45:52.381 --> 00:45:54.576 ‫آره. اون... ‫اون با مشت زنت رو زد. 00:45:55.021 --> 00:45:57.500 ‫وقتی که زنم هفت ماهه باردار بود. 00:45:57.525 --> 00:45:59.405 ‫نزدیک بود بچه‌مونو از دست بدیم. 00:46:00.930 --> 00:46:02.290 ‫سوال دیگه‌ای نیست؟ 00:46:03.497 --> 00:46:05.108 ‫آم... نه. 00:46:05.309 --> 00:46:06.828 ‫ممنون. 00:46:07.260 --> 00:46:08.780 ‫خداحافظ. 00:46:39.873 --> 00:46:40.872 ‫مامان! 00:46:46.676 --> 00:46:49.875 ‫- کایل کجاست؟ ‫- داره با خودش کنار میاد بیاد تو. 00:46:49.955 --> 00:46:50.950 ‫منظورت چیه؟ 00:46:51.152 --> 00:46:53.129 ‫قانعش کردم تا بیاد، 00:46:53.154 --> 00:46:55.233 ‫و وقتی رسیدیم، ناراحت شد. 00:46:56.109 --> 00:46:58.051 ‫بیرون ایستاده هوا می‌خوره. 00:46:58.786 --> 00:47:01.137 ‫نظرت چیه از کنار این دو تا فسقلی لذت ببری، 00:47:01.191 --> 00:47:03.286 ‫و من میرم به کایل سر بزنم. 00:47:03.708 --> 00:47:04.489 ‫باشه. 00:47:04.791 --> 00:47:06.271 ‫- چایی بیارم؟ ‫- آره. 00:47:08.906 --> 00:47:10.266 ‫سلام. 00:47:12.182 --> 00:47:12.869 ‫ببین. 00:47:13.219 --> 00:47:15.419 ‫وای! نگاه کن. 00:47:16.845 --> 00:47:18.346 ‫خودم زدم. 00:47:19.140 --> 00:47:20.700 ‫دختر باهوش. 00:47:21.913 --> 00:47:23.561 ‫خوبی؟ آره؟ 00:47:27.000 --> 00:47:29.919 ‫امروز معلم‌مون بهمون گفت هجی کنیم. 00:47:29.944 --> 00:47:32.263 ‫و بعد... الفبا کار کردیم 00:47:32.288 --> 00:47:33.398 ‫و بعدش این دختره... 00:47:33.423 --> 00:47:36.656 ‫الفبا رو یادش رفت ‫و رفت پیش معلم 00:47:36.681 --> 00:47:38.687 ‫و به معلم گفت... 00:47:43.660 --> 00:47:45.223 ‫- فقط پنج دقیقه مونده. ‫- بشین. 00:47:45.248 --> 00:47:46.812 ‫- می‌خوام پسرمو ببینم. ‫- حاضر نیست بیاد 00:47:46.837 --> 00:47:48.442 ‫و نمی‌تونیم اون رو مجبور کنیم، ‫پس بگیر بشین. 00:47:48.467 --> 00:47:51.332 ‫پسرم اون بیرونه ‫و حتی نمی‌تونم ببینمش. 00:47:51.357 --> 00:47:53.285 ‫نمی‌خوای که جلوی دو تا بچه‌ات ببرمت؟ 00:47:53.310 --> 00:47:54.590 ‫بگیر بشین. 00:48:05.601 --> 00:48:07.001 ‫نشستم. 00:48:12.870 --> 00:48:14.630 ‫- ببخشید. ‫- چیزی نیست. 00:48:23.027 --> 00:48:25.059 ‫- می‌تونی بشینی؟ ‫- نه. 00:48:25.741 --> 00:48:27.605 ‫لگنم... 00:48:27.657 --> 00:48:29.456 ‫خیلی درد می‌کنه. 00:48:29.481 --> 00:48:31.800 ‫به سرپرست زنگ میزنم. 00:48:34.792 --> 00:48:36.832 ‫- حالت خوبه، کلس؟ ‫- نه! 00:48:38.855 --> 00:48:40.734 ‫- نفس بگیر. ‫- نمی‌تونم! 00:48:40.961 --> 00:48:42.321 ‫اوه... 00:48:43.324 --> 00:48:45.323 ‫سلام، بله. ‫میشه یه نفر رو بفرستید؟ 00:48:45.348 --> 00:48:47.566 ‫یه زن باردار داریم. ‫خیلی درد داره. 00:48:48.317 --> 00:48:49.517 ‫باشه. 00:48:51.796 --> 00:48:53.116 ‫بله؟ 00:48:54.756 --> 00:48:55.996 ‫۳۶ هفته‌‌ست. 00:48:57.302 --> 00:48:59.141 ‫نه، فکر می‌کنم... 00:48:59.472 --> 00:49:01.875 ‫فکر می‌کنم پایین کمر فشار ورد میشه، 00:49:01.900 --> 00:49:03.380 ‫ولی داره بدتر میشه. 00:49:04.626 --> 00:49:05.656 ‫باشه. 00:49:06.184 --> 00:49:08.140 ‫همین که بتونن یکیو می‌فرستن. 00:49:08.632 --> 00:49:11.695 ‫- خیلی‌خب. آ... تکیه... اینجا تکیه بده. ‫- آها. 00:49:12.241 --> 00:49:13.521 ‫آره. 00:49:15.300 --> 00:49:17.516 ‫نفس عمیق بکش. 00:49:18.076 --> 00:49:19.836 ‫ممنون که جواب دادی. 00:49:21.315 --> 00:49:23.438 ‫اگه نمی‌خوای ‫مجبور نیستی جواب بدی، 00:49:23.523 --> 00:49:25.163 ‫ولی می‌خوام بدونم... 00:49:26.523 --> 00:49:29.008 ‫درک می‌کنم چرا نیومدی داخل. 00:49:30.163 --> 00:49:31.683 ‫جای وحشتناکیه... 00:49:32.653 --> 00:49:35.092 ‫و هیچ‌کس دوست نداره اینجا باشه، ‫مخصوصا خودِ من. 00:49:35.710 --> 00:49:38.125 ‫راستشو بگم عزیزم، چند بار شده که بگم 00:49:38.150 --> 00:49:39.703 ‫اصلا نمی‌خوام هیچ‌کدوم بیاید ملاقات. 00:49:40.465 --> 00:49:42.104 ‫یه زنـه اینجاست همین‌کار رو می‌کنه. 00:49:42.453 --> 00:49:44.703 ‫ترجیح میدن وقتی زندانـن ‫بچه‌هاشونو نبینن. 00:49:46.013 --> 00:49:47.493 ‫شاید کار درستی می‌کنن. 00:49:48.831 --> 00:49:51.151 ‫شاید بهتر باشه صبر کنم تا آزاد بشم. 00:49:53.100 --> 00:49:54.471 ‫اینو ترجیح میدی؟ 00:49:55.557 --> 00:49:57.713 ‫چون آخرین کاری که می‌خوام بکنم، کایل، 00:49:58.140 --> 00:50:00.419 ‫اینه که بیشتر از این بهت ضربه بزنم. 00:50:01.245 --> 00:50:03.448 ‫و می‌دونم چقدر بهت ضربه زدم. 00:50:05.309 --> 00:50:06.869 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 00:50:09.035 --> 00:50:10.627 ‫چون ترسیده بودم، عزیزم. 00:50:10.652 --> 00:50:13.424 ‫ترسیده بودم. ‫یه خونه واسه چهار نفرمون گرفته بودم، 00:50:13.449 --> 00:50:16.289 ‫و امـ... املاکی گفت ‫که باید همون هفته پیش پرداخت بدم. 00:50:17.780 --> 00:50:19.379 ‫سر همین ترسیدم و پول دزدیدم... 00:50:20.252 --> 00:50:22.588 ‫کایل؟ کایل؟ لعنتی. 00:50:23.034 --> 00:50:25.846 ‫باید بهش زنگ بزنم، ‫نمی‌تونم این‌جوری ولش کنم. 00:50:25.871 --> 00:50:26.979 ‫ولی اعتبارت تموم شده. 00:50:27.096 --> 00:50:29.015 ‫خب، نمی‌تونم این‌طوری ولش کنم. ‫اون ناراحته. 00:50:29.040 --> 00:50:31.439 ‫الان کاری از دستت برنمیاد، متاسفم. 00:50:31.464 --> 00:50:33.416 ‫- برگرد سلولت. ‫- تو وجدان نداری؟ 00:50:33.441 --> 00:50:35.143 ‫کافیه، اورلا. ‫برگرد سلولت. 00:50:35.168 --> 00:50:37.527 ‫- برو سمت دروازه. ‫- فقط پنج دقیقه وقت می‌خوام، همین. 00:50:37.729 --> 00:50:39.448 ‫- پسرمه. ‫- برگرد سلولت. 00:50:39.473 --> 00:50:41.401 ‫کاری از دستت برنمیاد، 00:50:41.426 --> 00:50:43.265 ‫- برو. ‫- باید با پسرم حرف بزنم. 00:50:43.290 --> 00:50:44.635 ‫همین الان باید باهاش حرف بزنم. 00:50:44.660 --> 00:50:46.299 ‫چرا گوش نمیدی؟ 00:50:46.324 --> 00:50:48.123 ‫- لطفا، فقط پنج دقیقه. ‫- نه. 00:50:48.791 --> 00:50:49.994 ‫تو رو خدا میشه بهش زنگ بزنم؟ 00:50:50.019 --> 00:50:52.713 ‫- برو داخل. گفتم برو داخل. ‫- پنج دقیقه! 00:51:06.162 --> 00:51:08.294 ‫پاشو! پاشو! 00:51:09.241 --> 00:51:10.961 ‫پاشو، فهمیدی؟ 00:51:12.987 --> 00:51:14.206 ‫زنگو بزن. 00:51:14.231 --> 00:51:16.190 ‫زنگو بزن. ‫زنگ کوفتیو بزن! 00:51:19.510 --> 00:51:20.949 ‫شوخی می‌کنی... 00:51:23.768 --> 00:51:24.925 ‫مارتین. 00:51:24.950 --> 00:51:27.034 ‫از ویندزور تماس گرفتن. 00:51:27.059 --> 00:51:29.854 ‫- زندانی حامله به مشکل خورده. ‫- کلسی مورگان؟ 00:51:29.879 --> 00:51:32.912 ‫ظاهرا درد زیادی داره. ‫از ناحیه کمر و لگن. 00:51:32.995 --> 00:51:35.314 ‫امکانش هست ماما به ویندزور بیاد 00:51:35.339 --> 00:51:37.714 ‫- و معاینه‌اش کنه؟ ‫- نه، ماما امروز شیفت نداره 00:51:37.739 --> 00:51:39.268 ‫و فیت ساعت پنج رفت. 00:51:39.856 --> 00:51:41.510 ‫- گندش بزنن! ‫- چی؟ 00:51:41.535 --> 00:51:43.094 ‫مورد خطرناک توی بند. 00:51:43.119 --> 00:51:45.198 ‫یه بار دیگه بگو، مامور مارتین؟ 00:51:45.460 --> 00:51:46.784 ‫چیکار می‌کنی، اورلا؟ 00:51:46.824 --> 00:51:49.409 ‫- می‌خوام با پسرم حرف بزنم. ‫- خب، نمیشه تا وقتی... 00:51:49.434 --> 00:51:51.276 ‫- تا وقتی این کار رو می‌کنی، خب؟ ‫- می‌خوام با کایل حرف بزنم 00:51:51.301 --> 00:51:54.190 ‫- یا گلوشو جر میدم. ‫- لطفا بهش تلفن بده. 00:51:54.215 --> 00:51:55.854 ‫به حرفش گوش کن. ‫بذار زنگ بزنم، باشه؟ 00:51:55.879 --> 00:51:57.510 ‫زود باش بذار زنگ بزنم. 00:51:57.715 --> 00:51:59.715 ‫باید با پسرم حرف بزنم. 00:52:00.164 --> 00:52:03.472 ‫لطفا هر چه سریع‌تر ‫نیروی پشتیبان به بند بفرستید. 00:52:03.963 --> 00:52:05.282 ‫آره، کمک نیاز داریم. 00:52:06.142 --> 00:52:07.542 ‫خب، کجان؟ 00:52:08.905 --> 00:52:10.824 ‫ولی گفتی یه نفر رو می‌فرستی. 00:52:12.233 --> 00:52:13.952 ‫ببین، من اینجا شوخی ندارم! 00:52:13.977 --> 00:52:15.464 ‫بهشون گفتی مسئله چقدر جدیه؟ 00:52:15.709 --> 00:52:16.788 ‫آره. آره. 00:52:16.813 --> 00:52:18.653 ‫- هنوز به کمک احتیاج داریم. ‫- چیزی نیست. چیزی نیست. 00:52:20.766 --> 00:52:22.006 ‫کیسه آبش پاره شده. 00:52:22.218 --> 00:52:23.805 ‫بهشون بگو ممکنه بچه رو از دست بده 00:52:23.830 --> 00:52:25.934 ‫- اگه کسی رو نفرستن، باشه؟ ‫- نمی‌خوام بچه‌مو از دست بدم! 00:52:25.967 --> 00:52:26.782 ‫چرا میگی... 00:52:26.807 --> 00:52:28.283 ‫- بچه‌شو از دست میده؟ ‫- نمی‌خوام بچه‌مو از دست بدم! 00:52:28.308 --> 00:52:30.095 ‫- تو بلدی کمکش کنی؟ ‫- بچه‌تو از دست نمیدی. 00:52:30.361 --> 00:52:32.560 ‫- زود یه نفر رو بفرستید! ‫- زود باش... 00:52:32.822 --> 00:52:34.002 ‫چیزی نیست. 00:52:34.035 --> 00:52:35.394 ‫بیا، اینجا بشین. 00:52:36.028 --> 00:52:37.697 ‫چیزی نیست. خیلی‌خب. 00:52:37.722 --> 00:52:38.885 ‫کفشتو دربیار. 00:52:45.227 --> 00:52:47.826 ‫مثل مور و ملخ مامور ریخته، ‫هزار تا اومدن، 00:52:47.851 --> 00:52:51.102 ‫ولی وقتی ازت خواستم ‫یه‌کم بهت فرصت بدی، 00:52:51.127 --> 00:52:52.516 ‫پنج دقیقه بهم وقت بدی! 00:52:52.541 --> 00:52:55.297 ‫- لطفا... ‫- پنج دقیقه، گفتی ممکن نیست. 00:52:55.322 --> 00:52:57.094 ‫و بهت گفتم چرا پنج دقیقه وقت می‌خوام. 00:52:57.119 --> 00:52:58.838 ‫چون پسرم نمیاد. 00:52:58.863 --> 00:53:00.822 ‫نمی‌تونم از نزدیک ببینمش 00:53:00.847 --> 00:53:02.766 ‫و نباید اینجا باشم! 00:53:03.107 --> 00:53:06.426 ‫پنج ثانیه دهنتو ببند ‫و به من گوش بده، اورلا، لطفا! 00:53:06.451 --> 00:53:08.210 ‫- تو رو خدا! ‫- خفه شو! 00:53:08.235 --> 00:53:11.674 ‫- بذار زنگ بزنه! ‫- خدای من، باید از خودتون خجالت بکشید، 00:53:11.699 --> 00:53:13.606 ‫حرومزاده‌های کثیف و خودخواه. 00:53:13.639 --> 00:53:15.114 ‫باید از خودتون خجالت بکشید! 00:53:15.639 --> 00:53:18.817 ‫آره، زانو زده، ‫هنوز خیلی درد داره. 00:53:18.842 --> 00:53:21.585 ‫- خب، فکر می‌کنم رحمش گشاد شده. خونریزی داره. ‫- یه کاری کن. 00:53:22.014 --> 00:53:23.215 ‫قبلا پرستار بودی. 00:53:23.240 --> 00:53:25.012 ‫خیلی وقت پیش بودم، ‫و سابقهٔ... 00:53:25.037 --> 00:53:26.371 ‫یعنی می‌خوای همین‌جا وایستی و کاری نکنی؟ 00:53:27.181 --> 00:53:28.535 ‫چیزی نیست، کلس. 00:53:28.560 --> 00:53:29.956 ‫خیلی‌خب. 00:53:30.287 --> 00:53:31.310 ‫الو؟ 00:53:31.335 --> 00:53:32.075 ‫کلس؟ 00:53:32.101 --> 00:53:33.970 ‫می‌خوام شلوارتو دربیارم، باشه؟ 00:53:35.471 --> 00:53:36.614 ‫- آره. ‫- خیلی‌خب. 00:53:36.976 --> 00:53:38.655 ‫- گوش کن... ‫- خیلی درد داره. 00:53:38.680 --> 00:53:40.679 ‫چیزی نیست، عزیزم. ‫سعی کن نفس بکشی. 00:53:40.828 --> 00:53:43.107 ‫فورا به آمبولانس نیاز داریم، ‫وگرنه می‌میره. 00:53:43.132 --> 00:53:44.629 ‫نمی‌خوام بمیرم! 00:53:44.654 --> 00:53:45.970 ‫هیچ‌کس نمی‌میره! 00:53:46.455 --> 00:53:48.298 ‫- بهش بگو. ‫- چیزیت نیست، کلس. 00:53:48.323 --> 00:53:49.802 ‫می‌تونی زور بزنی؟ 00:53:49.827 --> 00:53:51.348 ‫- نمی‌دونم. ‫- گوش کن، 00:53:51.373 --> 00:53:52.706 ‫- باید بره بیمارستان! ‫- ببین، ببین... 00:53:52.731 --> 00:53:55.423 ‫حالت خوبه. ‫فقط پاهاتو باز کن. 00:53:55.703 --> 00:53:56.822 ‫نفس عمیق بکش. 00:53:58.009 --> 00:54:01.220 ‫وقتی انقباض رو حس کردی بهم بگو، باشه؟ 00:54:03.548 --> 00:54:04.867 ‫- حاضرید؟ ‫- آره. 00:54:05.290 --> 00:54:07.859 ‫- اورلا، لطفا، لطفا، لطفا. ‫- اون فقط ۱۳ ساله‌شه! 00:54:07.860 --> 00:54:10.059 ‫لطفا اورلا، تیغ رو بنداز. 00:54:10.060 --> 00:54:11.659 ‫اون فقط ۱۳ ساله‌شه! 00:54:11.660 --> 00:54:13.700 ‫نمیاد منو ببینه! 00:54:14.162 --> 00:54:16.509 ‫باید با پسرم حرف بزنم! 00:54:17.233 --> 00:54:18.753 ‫خیلی گرممه. 00:54:21.122 --> 00:54:22.054 ‫می‌دونم! 00:54:22.079 --> 00:54:25.180 ‫می‌دونم، ‫ولی داری عالی پیش میری، باشه؟ 00:54:25.672 --> 00:54:27.016 ‫نمی‌تونم. 00:54:27.041 --> 00:54:28.720 ‫آره، تو می‌تونی کلس. ‫زود باش. 00:54:28.865 --> 00:54:30.039 ‫نفس بکش. 00:54:30.064 --> 00:54:31.594 ‫همه‌چی درست میشه. ‫فقط نفس بکش. 00:54:32.466 --> 00:54:33.876 ‫زود باش. نفس بکش. 00:54:33.901 --> 00:54:36.020 ‫- نمی‌تونم. ‫- چرا، می‌تونی. 00:54:36.045 --> 00:54:37.330 ‫نمی‌تونم! 00:54:37.355 --> 00:54:39.754 ‫هی! چرا، می‌تونی، خوب هم می‌تونی! 00:54:39.870 --> 00:54:41.220 ‫زود باش. 00:54:45.024 --> 00:54:46.275 ‫آفرین. 00:54:47.315 --> 00:54:48.714 ‫آفرین. 00:54:49.004 --> 00:54:50.517 ‫همه‌شون مجهز شدن. 00:54:50.542 --> 00:54:53.141 ‫یه جوخه شورش بزرگ آماده و مجهزه. 00:54:53.166 --> 00:54:55.798 ‫و اگه مجبور بشن بیان تو، ‫صدمه شدیدی می‌بینی 00:54:55.823 --> 00:54:57.400 ‫و توی بد هچلی میفتی. 00:54:57.531 --> 00:54:59.810 ‫پس من میام تو، اورلا، 00:55:00.529 --> 00:55:02.173 ‫و می‌دونم دست از پا خطا نمی‌کنی 00:55:02.579 --> 00:55:03.975 ‫چون یه مادری. 00:55:04.534 --> 00:55:06.917 ‫تو یه مادری ‫و اون هم دختر یه مادره. 00:55:07.409 --> 00:55:10.289 ‫اون زنی که داری می‌ترسونی ‫دختر یه نفره. 00:55:11.641 --> 00:55:13.636 ‫پس این در رو باز می‌کنم 00:55:14.345 --> 00:55:17.180 ‫و فقط من میام تو. 00:55:17.516 --> 00:55:18.756 ‫باشه؟ 00:55:39.257 --> 00:55:40.457 ‫من پیشتم. 00:55:45.692 --> 00:55:48.875 ‫آفرین، کلسی. دختر خوب. ‫داری خیلی خوب پیش میری. 00:55:48.900 --> 00:55:50.260 ‫ادامه بده. 00:55:56.749 --> 00:55:58.527 ‫خیلی‌خب، صبر کن کلسی. 00:55:58.810 --> 00:56:01.152 ‫قسمت سختش تموم شد. ‫سرش اومد بیرون. 00:56:06.591 --> 00:56:09.176 ‫نفس بکش و صبر کن. ‫شنیدی؟ باشه؟ 00:56:11.230 --> 00:56:13.691 ‫- باشه؟ ‫- باشه. باشه. 00:56:13.809 --> 00:56:15.160 ‫نفس بکش. 00:56:16.120 --> 00:56:17.520 ‫زور بزن! 00:56:17.967 --> 00:56:21.167 ‫خوبه. ادامه بده. ‫داره میاد. داره بدنیا میاد. 00:56:22.567 --> 00:56:24.738 ‫آره. ادامه بده. ادامه بده. 00:56:25.957 --> 00:56:27.668 ‫زور بزن. 00:56:32.422 --> 00:56:34.262 ‫حالش خوبه؟ 00:56:56.051 --> 00:57:00.051 ‫ترجمه از مـحـمـدعـلـی ‫mml_moh@ 00:57:00.076 --> 00:57:04.076 ‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@ 00:57:04.100 --> 00:57:06.100 ‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.