WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:05.030 --> 00:00:10.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:00:10.030 --> 00:00:13.000
:ترجمه و تنظیم
مریم

00:01:33.885 --> 00:01:35.010
!از سر راه برید کنار

00:01:36.763 --> 00:01:37.806
!ای حرومزاده

00:01:38.473 --> 00:01:39.516
!وایسا، بیشرف

00:01:42.977 --> 00:01:45.730
!کمک کنید
یه یارو با چاقو افتاده دنبالم

00:01:45.814 --> 00:01:46.731
!برید کنار بببینم

00:01:46.815 --> 00:01:48.024
!چاقوت رو بیار پایین

00:01:48.107 --> 00:01:49.859
!می‌کشمت -
!چاقوت رو بگیر پایین -

00:01:49.943 --> 00:01:50.902
!این یارو منحرفه

00:01:50.985 --> 00:01:52.821
می‌تونم توضیح بدم

00:01:52.904 --> 00:01:54.906
من روزنامه‌نگار میچو هستم

00:01:55.824 --> 00:01:57.659
پس چرا داشتی از زنم

00:01:57.742 --> 00:01:59.202
درباره‌ی لباس زیرش سوال می‌کردی؟

00:02:54.632 --> 00:02:56.384
،ببخشید

00:02:56.467 --> 00:02:58.386
می‌خوام وقت بگیرم خونه‌ی منطقه شیبویا رو ببینم

00:02:58.845 --> 00:03:02.265
خانم، صاحب ملک شدن در توکیو

00:03:02.348 --> 00:03:04.559
روند خیلی پیچیده‌‌ای داره

00:03:04.642 --> 00:03:06.519
بله، خودم می‌دونم

00:03:06.603 --> 00:03:08.313
میشه برای فردا وقت بگیرم؟

00:03:08.855 --> 00:03:12.901
متاسفانه قبلش باید مراحل زیادی رو طی کنید

00:03:12.984 --> 00:03:15.987
.اون مراحل رو انجام دادم
می‌خوام خود خونه رو ببینم

00:03:16.738 --> 00:03:20.241
متاسفانه مالک اونجا

00:03:20.325 --> 00:03:23.077
مایل نیست به شما اجاره‌ش بده

00:03:24.454 --> 00:03:25.830
...که اینطور

00:03:25.914 --> 00:03:29.375
اونوقت یکی رو پیدا می‌کنم که مایل باشه

00:03:29.459 --> 00:03:30.793
از وقتتون ممنونم

00:03:32.337 --> 00:03:33.796
سازمان خبرگزاری در مورد

00:03:33.880 --> 00:03:35.924
،شورت‌دزد دیروزی در کابوکیچو خبر داده

00:03:36.007 --> 00:03:37.508
و خانم مارویاما می‌خواد برای نسخه‌ی عصر

00:03:37.592 --> 00:03:40.762
،دو پاراگراف در موردش بنویسم
ولی تا الان که هیچی دستم نیست

00:03:40.845 --> 00:03:42.388
کل صبح داشتم تو محله کابوکیچو پرسه می‌زدم

00:03:42.472 --> 00:03:43.890
،از خانما در مورد لباس زیرشون سوال می‌کردم

00:03:43.973 --> 00:03:45.058
نزدیک بود سرم به باد بره

00:03:45.141 --> 00:03:47.477
من دو روزه که نخوابیدم

00:03:47.560 --> 00:03:49.479
آره، ولی مقاله‌ت رو چاپ کردن، درسته؟

00:03:49.562 --> 00:03:51.189
در مورد ایمنی ترافیک -
هنوزم مقاله‌س دیگه -

00:03:51.272 --> 00:03:56.402
،من به هر کسی رو انداختم
جواب منفی شنیدم

00:03:56.486 --> 00:03:57.862
تازه خبر خودمم دارم

00:03:57.946 --> 00:03:59.489
از این چیزا خیلی بهتره

00:04:01.616 --> 00:04:04.994
اون یارو رو یادته
که توی شینجونکو خودشو آتیش زد؟

00:04:05.078 --> 00:04:07.038
آره

00:04:07.121 --> 00:04:11.501
فکر کنم به خبر چاقوکشی که پوشش دادم مرتبطه

00:04:11.584 --> 00:04:13.795
،منظورت از پوشش دادن
اینه که جوری نوشتی که انگار قتل بود

00:04:13.878 --> 00:04:17.423
و باکو نزدیک بود اخراجت کنه؟

00:04:17.507 --> 00:04:20.134
«!خارجی! خارجی»

00:04:20.218 --> 00:04:22.470
خوشت میاد اذیتم کنی، نه؟

00:04:22.553 --> 00:04:24.639
اساسی حال می‌کنم

00:04:24.722 --> 00:04:26.933
باشه

00:04:27.016 --> 00:04:31.437
باید برم. وقت ندارم

00:04:55.753 --> 00:04:57.338
سلام، پال

00:04:57.422 --> 00:04:58.131
یه کار ضروری پیش اومده

00:04:58.214 --> 00:05:00.341
باز تو آکیرا گیر کردی؟

00:05:00.425 --> 00:05:02.343
اون جاسوس پست‌فطرت نمی‌تونه
سوار تاکسیت کنه؟

00:05:02.427 --> 00:05:05.680
بس کن. عشق زندگیمه

00:05:05.763 --> 00:05:08.224
می‌خوام برای یکی از مشتریای همیشگیم کادو تولد بگیرم

00:05:08.307 --> 00:05:11.936
همون یارو که نفسش بوی کیمچی میده؟ -
نه، آقای هازگاوا رو میگم -

00:05:12.020 --> 00:05:13.479
ابروهای پشمالو داره، خیلی خودمونیه

00:05:13.563 --> 00:05:14.564
آره

00:05:14.647 --> 00:05:18.192
،یه کادو حسابی براش بخرم
کل شب شامپاین می‌خره

00:05:18.276 --> 00:05:19.569
خواهش می‌کنم، تو رو خدا

00:05:19.652 --> 00:05:21.654
سلیقه‌ات خیلی خوبه

00:05:21.738 --> 00:05:22.363
باشه. یه سر باید برم اونیکس

00:05:22.447 --> 00:05:24.365
ساعت چهار تو شیبویا می‌بینمت؟

00:05:24.449 --> 00:05:26.784
الان چی کاره‌ای؟

00:05:26.868 --> 00:05:28.870
!لعنتی -
باید برم. می‌بینمت -

00:05:31.456 --> 00:05:35.543
چیزای بدتر از یه مرد چاقو به‌دست دنبالم کردن

00:05:35.626 --> 00:05:37.045
از خطرات شغلمونه

00:05:37.128 --> 00:05:39.130
متوجه هستم، خانم مارویاما

00:05:39.213 --> 00:05:42.633
فقط یه کم بیشتر وقت می‌خوام

00:05:42.717 --> 00:05:45.428
.تا ساعت سه ظهر وقت داری
نه بیشتر

00:05:45.511 --> 00:05:48.890
من سرنخ ندارم. هیچی دستم نیست

00:05:48.973 --> 00:05:51.476
،با هر کسی حرف زدم
...نمی‌خواست کوفتم بهم بگه و

00:05:51.559 --> 00:05:53.061
جیک، جیک

00:05:53.144 --> 00:05:54.854
راه نرو

00:05:56.814 --> 00:06:00.568
حالا برگرد به عقب و فکر کن

00:06:00.651 --> 00:06:02.445
دیگه می‌تونی پیش کی بری؟

00:06:16.000 --> 00:06:17.335
آقای میاموتو

00:06:17.418 --> 00:06:18.961
باید بگم"

00:06:19.045 --> 00:06:21.297
"به نظرم لباس شما خارق‌العاده‌ بی‌نظیره

00:06:21.380 --> 00:06:23.674
موثر بود، درسته؟
جمله باحالی بود، نه؟

00:06:23.758 --> 00:06:25.259
آره

00:06:25.343 --> 00:06:26.761
میگم کسی مثل تو کابوکیچو رو نمی‌شناسه، درسته؟

00:06:26.844 --> 00:06:28.429
آره، درسته

00:06:28.513 --> 00:06:29.097
چیزی در مورد شورت‌دزد می‌دونی؟

00:06:29.180 --> 00:06:31.307
شورت دزد؟

00:06:31.390 --> 00:06:33.309
چیزی می‌دونی؟

00:06:33.392 --> 00:06:35.686
چون من قراره درباره‌ش خبر بنویسم
ولی هیچی اطلاعاتی ندارم

00:06:38.940 --> 00:06:40.942
،نباید اینو بهت بگم

00:06:41.025 --> 00:06:44.153
و اگه از قول من بگی، حاشا می‌کنم

00:06:44.237 --> 00:06:44.779
باشه

00:06:44.862 --> 00:06:49.033
هیچ شورت دزدی وجود نداره

00:06:49.117 --> 00:06:50.785
راست میگی؟

00:06:50.868 --> 00:06:54.080
شورت اون خانما رو باد برده

00:06:54.163 --> 00:06:55.665
سرویس خبرگزاری اینو منتشر کرد

00:06:55.748 --> 00:06:59.961
چون روزنامه‌ها عاشق نوشتن خبر
در مورد منحرف‌ها هستن

00:07:00.044 --> 00:07:01.546
ممنون. وایسا، وایسا

00:07:01.629 --> 00:07:03.714
کس دیگه‌ای هم می‌دونه؟ -
کسی نمی‌دونه -

00:07:03.798 --> 00:07:05.383
ممنون، ممنون

00:07:05.466 --> 00:07:05.800
متشکرم

00:07:05.883 --> 00:07:07.677
آقای میاموتو

00:07:29.991 --> 00:07:30.992
از نو بنویس

00:07:31.075 --> 00:07:32.160
باشه. می‌نویسم

00:07:50.803 --> 00:07:52.013
دوباره بنویس

00:08:02.607 --> 00:08:03.524
خوب نیست

00:08:26.297 --> 00:08:28.716
باشه، ای آشغال بی‌خاصیت

00:08:31.052 --> 00:08:33.387
دوباره امتحان کنیم

00:08:35.264 --> 00:08:39.644
،از خیابون رد می‌شدی
،سرت به کار خودت بود

00:08:39.727 --> 00:08:43.856
وقتی این دونده یهو پیداش شد
...و بهت برخورد کرد

00:08:46.817 --> 00:08:48.069
و؟

00:08:48.152 --> 00:08:49.195
بعدش چی شد؟

00:08:50.571 --> 00:08:51.781
می‌خوای چی بگم؟

00:08:53.366 --> 00:08:56.494
حقیقت رو از زبون خودت بگو

00:09:06.212 --> 00:09:07.463
مقتول اتفاقی با این بی‌سرپا برخورد داشته

00:09:07.546 --> 00:09:09.006
در مکان نادرست، زمان نادرست بوده

00:09:09.090 --> 00:09:11.425
فوناکی، تو که واقعاً حرفاش رو باور نکردی

00:09:11.801 --> 00:09:15.221
اثر انگشتش روی چاقو هست
و استشهادنامه رو هم امضاء کرده

00:09:15.304 --> 00:09:17.306
بیشتر از این چی می‌خوای؟

00:09:18.474 --> 00:09:19.892
یه بی‌سروپا توزاوا دون‌پایه تو خیابون راه می‌رفته

00:09:19.976 --> 00:09:20.935
و خودشو تسلیم کرده؟

00:09:21.018 --> 00:09:22.770
انگار سریع‌ترین راه برای مختومه کردن تحقیقاته

00:09:22.853 --> 00:09:24.689
تحقیقات؟

00:09:25.356 --> 00:09:28.609
کارمون حل کردن پرونده‌هاست

00:09:30.027 --> 00:09:30.528
اینم حل شد

00:09:36.534 --> 00:09:38.452
سومین مغازه تو ماه گذشته‌س

00:09:39.287 --> 00:09:41.789
همه تحت محافظت ما بودن

00:09:43.708 --> 00:09:44.834
توزاوا

00:09:46.043 --> 00:09:49.630
می‌خواد ثابت کنه ما نمی‌تونیم از قلمرومون حفاظت کنیم

00:09:51.591 --> 00:09:52.466
باید بهشون ضربه بزنیم

00:09:54.885 --> 00:09:57.096
ریسک کنیم جنگ بشه؟

00:09:57.888 --> 00:10:00.057
ولی جنگ شده

00:10:00.558 --> 00:10:02.560
،ما ضربه بزنیم

00:10:02.643 --> 00:10:04.353
،چیکارا - کای به چشم تحریک‌کننده دیده میشه

00:10:04.437 --> 00:10:07.857
و پلیسا می‌ریزن سرمون

00:10:08.983 --> 00:10:09.483
یه جو عقل ندارید؟

00:10:12.737 --> 00:10:15.656
نه. تلافی نمی‌کنیم

00:10:17.908 --> 00:10:19.660
فعلاً مالیات محافظت رو افزایش می‌دیم

00:10:22.788 --> 00:10:25.958
از پول اضافی برای آماده‌سازی استفاده می‌کنیم

00:10:28.336 --> 00:10:29.337
...کومه

00:10:29.420 --> 00:10:30.421
بله

00:10:30.504 --> 00:10:31.505
...کوبایاشی

00:10:31.589 --> 00:10:31.672
بله

00:10:32.715 --> 00:10:36.177
اگه با توزاوا وارد جنگ بشیم، آمادگی خواهیم بود

00:10:44.060 --> 00:10:45.102
اویابون دوست داره خوب ریز بشن

00:10:45.603 --> 00:10:50.399
،نوک چاقو روی تخته قرار بدید
...با حرکت ملایم خرد کنید

00:10:51.400 --> 00:10:52.902
لعنتی، ساتو

00:10:54.362 --> 00:10:55.905
به نظرت

00:10:55.988 --> 00:10:57.740
حرفه‌ات رو اشتباه انتخاب نکردی؟

00:10:59.992 --> 00:11:03.120
خدا کنه که بیرون از آشپزخونه هم
مهارتت با چاقو خوب باشه

00:11:06.874 --> 00:11:07.792
بریم ببینیم؟

00:11:11.629 --> 00:11:11.712
ساتو

00:11:17.134 --> 00:11:18.469
برو مالیات‌ها رو بگیر

00:11:19.220 --> 00:11:20.721
قبلاً پول این ماه رو پرداخت کردن

00:11:22.139 --> 00:11:23.224
باید بیشتر بدن

00:11:24.767 --> 00:11:24.850
باشه

00:11:34.485 --> 00:11:35.777
به پیازها گند نزنید

00:11:46.997 --> 00:11:48.249
اینقدر بده؟

00:11:48.707 --> 00:11:50.459
ساکت باش

00:11:55.214 --> 00:11:58.384
نباید اینقدر از صفت استفاده کنی

00:12:00.177 --> 00:12:01.721
باشه

00:12:04.432 --> 00:12:07.101
تو نسخه‌ی صبح چاپ میشه

00:12:11.856 --> 00:12:13.941
واقعاً؟

00:12:14.024 --> 00:12:16.068
نوآوری نشون دادی، و این خبر خوبیه

00:12:16.152 --> 00:12:17.945
همینطور ادامه بده

00:12:20.614 --> 00:12:22.825
بدک نبود، آقای جیک

00:12:22.908 --> 00:12:23.993
اولین مقاله‌م بود، پسر

00:12:24.076 --> 00:12:24.702
آره، می‌دونم

00:12:30.916 --> 00:12:33.919
چرا حس می‌کنم بزرگ‌ترین روزنامه‌نگار پژوهشی هستم

00:12:34.003 --> 00:12:35.463
که دنیا به خودش دیده؟

00:12:35.546 --> 00:12:37.298
،چون آمریکایی هستی

00:12:37.381 --> 00:12:39.800
و خیال می‌کنی از بقیه بااستعداد‌تری

00:12:39.884 --> 00:12:41.802
درسته

00:12:45.097 --> 00:12:46.474
یا شاید شانس آوردم

00:12:55.232 --> 00:12:57.526
چه ساعتی باید برای کوستو برگردیم میچو؟

00:12:57.610 --> 00:13:02.531
حدود 90 دقیقه دیگه

00:13:08.204 --> 00:13:11.582
هی. همه باید این کار رو بکنیم

00:13:11.665 --> 00:13:13.501
بررسی نهائیه، جیک

00:13:15.628 --> 00:13:17.505
!نباید دیر کنی. هی

00:14:00.673 --> 00:14:03.217
،با توجه به شواهد

00:14:03.300 --> 00:14:05.928
،و حالام با این اعتراف
انتظار میره محاکمه آسونی باشه

00:14:08.180 --> 00:14:09.890
امیدوارم این مسئله کمی باعث تسلی‌خاطر

00:14:09.974 --> 00:14:11.350
شما و خانواده‌تون باشه

00:14:21.902 --> 00:14:25.573
...منو ببخشید اگه مرورش براتون دردناکه ولی

00:14:26.657 --> 00:14:28.075
،متوجه شدم

00:14:28.158 --> 00:14:29.076
از اظهارنامه‌ای که به کاراگاه فوناکی دادید

00:14:29.159 --> 00:14:31.120
که شوهرتون مشکلات مالی داشته

00:14:32.580 --> 00:14:35.291
این مسئله رو به کاراگاه‌های دیگه گفتم

00:14:36.041 --> 00:14:38.210
به نظرشون به پرونده مرتبط نبود

00:14:38.669 --> 00:14:39.211
البته

00:14:40.170 --> 00:14:46.343
من فقط پیگیرم مطمئن بشم چیزی از قلم نیفتاده باشه

00:14:50.347 --> 00:14:52.641
ما قرض کردیم

00:14:53.559 --> 00:14:54.809
مبلغ زیادی بود

00:14:56.103 --> 00:14:57.605
یه قسطش رو ندادیم

00:14:57.688 --> 00:14:59.772
و نرخ بهره‌ش ده برابر بالاتر رفت

00:15:00.524 --> 00:15:02.776
شوهرم اعتراض کرد

00:15:03.235 --> 00:15:04.194
چطوری؟

00:15:05.029 --> 00:15:09.408
مشغول جمع‌آوری اطلاعات بود
تا بره وکیل بگیره

00:15:10.242 --> 00:15:12.578
...در مورد وام‌دهنده‌ها و

00:15:12.661 --> 00:15:14.246
روش کارشون

00:15:15.205 --> 00:15:19.126
شما اون اطلاعات رو دارید؟

00:15:25.424 --> 00:15:26.675
بله

00:15:43.942 --> 00:15:45.027
فرمایشی دارید؟

00:15:46.612 --> 00:15:49.573
.من جیک ادلستین هستم
از روزنامه‌ی میچو شیمبون

00:15:50.616 --> 00:15:53.994
ببخشید، گفتن با مطبوعات حرف نزنم

00:15:54.411 --> 00:15:55.954
واقعاً؟

00:15:56.038 --> 00:15:58.082
...ولی

00:15:58.165 --> 00:16:00.167
فقط چند دقیقه وقت‌ می‌گیره

00:16:00.751 --> 00:16:01.543
میشه وقت بذارید؟

00:16:01.627 --> 00:16:02.961
...متاسفانه مهمان دارم

00:16:11.512 --> 00:16:13.681
[تاکاهیرو اوکی مبلغ زیادی پول قرض گرفته]

00:16:13.764 --> 00:16:17.101
درباره آشغالی مثل این چه نظری داری]

00:16:17.184 --> 00:16:18.852
[که تو محله شما سکونت داره؟

00:16:29.196 --> 00:16:31.532
...خب، میشه ازتون

00:16:31.615 --> 00:16:34.076
من حرفی برای گفتن ندارم

00:16:37.746 --> 00:16:40.124
بازم میام

00:16:41.959 --> 00:16:44.545
ببخشید مزاحم شدم

00:16:45.796 --> 00:16:48.465
یه بار دیگه بهتون تسلیت میگم

00:17:46.648 --> 00:17:47.941
هی، شبیه یاکوزای واقعیه، درسته؟

00:17:51.278 --> 00:17:52.738
می‌خوای بازی کنی؟

00:18:01.538 --> 00:18:03.749
حسابی می‌ترکونه

00:18:18.680 --> 00:18:19.598
!زدمت

00:18:19.681 --> 00:18:20.724
دو تا جون داری

00:18:20.808 --> 00:18:22.684
!پر میشه

00:18:22.768 --> 00:18:24.561
!زدمت

00:18:24.645 --> 00:18:25.938
یه جون داری

00:18:28.148 --> 00:18:31.026
!زدمت! مُردی

00:18:39.284 --> 00:18:40.953
با عرض ارادت خالصانه

00:19:50.981 --> 00:19:53.150
...ببخشید، انتظار نداشتم -
مالی -

00:19:53.233 --> 00:19:54.526
معمولاً کسی به این زودی نمیاد

00:19:54.610 --> 00:19:55.068
اینجا چی کار داری؟

00:19:55.152 --> 00:19:56.904
برس ـم رو جا گذاشتم

00:19:56.987 --> 00:19:58.572
مالی، عجله کن

00:19:58.655 --> 00:20:00.073
...امروز زیاد وقت ندارم

00:20:08.040 --> 00:20:10.918
اینم از برس ـت

00:20:11.001 --> 00:20:12.961
بهتر نیست بیرون صبر ‌کنی؟
خودم می‌رسونمت خونه

00:20:15.589 --> 00:20:17.591
چه عالی

00:20:19.676 --> 00:20:23.722
،کارش با مشتریا خوب نیست
مجبورم یادش بدم

00:20:27.851 --> 00:20:30.604
هرزه‌هایی که دخالت می‌کنن
می‌فرستیمشون آمریکا

00:20:30.687 --> 00:20:33.523
.نمی‌خواد تهدیدم کنی
من ویزای کار دارم

00:20:33.607 --> 00:20:35.400
،اگه با من در بیفتی

00:20:35.484 --> 00:20:37.235
،یه تماس می‌گیرم
و از اینجا پرتت می‌کنن بیرون

00:20:37.319 --> 00:20:40.197
منم با ده تا از بهترین دخترات از اینجا میرم

00:20:40.280 --> 00:20:41.657
اونوقت کار و کاسبیت چی میشه؟

00:20:41.740 --> 00:20:42.199
هان، دوک؟

00:20:51.750 --> 00:20:52.125
برو خونه، سامانتا

00:21:22.906 --> 00:21:24.366
کجا رفتی، موساد؟

00:21:24.449 --> 00:21:26.576
مبجور شدم یه سر برم
تا در مادرت رو بذارم

00:21:26.660 --> 00:21:29.329
چی؟

00:21:29.413 --> 00:21:31.206
مادرم رو کردی؟

00:21:33.500 --> 00:21:35.460
جیک، چرا همچین کاری کردی؟

00:21:35.544 --> 00:21:37.212
...نه، واقعاً که نگفتم. تو آمریکا، ما

00:21:38.880 --> 00:21:42.009
اُسکُلت کردم

00:21:43.093 --> 00:21:44.845
چقدر بو بد میدن

00:21:44.928 --> 00:21:46.138
ساخت فرانسه هستن

00:21:46.221 --> 00:21:48.307
خود فرانسوی‌ها هم بو بد میدن

00:21:48.390 --> 00:21:50.600
این حقیقت نداره

00:21:50.684 --> 00:21:52.894
فرانسوی‌ها بهداشت رو خوب رعایت می‌کنن

00:21:52.978 --> 00:21:55.939
،اروپایی‌های رنسانس
خصوصاً اشراف‌زادگان فرانسوی

00:21:56.023 --> 00:21:58.859
...معتقد بودن که حمام رفتن -
باشه بابا، تین‌-‌تین -

00:21:58.942 --> 00:22:01.028
درسته. تین‌-تین

00:22:01.111 --> 00:22:02.112
من گرفتم

00:22:02.195 --> 00:22:04.364
تلفظ درستش تان-‌تان ـه

00:22:04.448 --> 00:22:05.866
و اهل بلژیک ـه

00:22:05.949 --> 00:22:08.452
بلژیک، فرانسه، همش یه کوفتیه

00:22:08.535 --> 00:22:10.037
،اولاً، بلژیک پادشاهیه

00:22:10.120 --> 00:22:11.288
و فرانسه جمهوریه

00:22:11.371 --> 00:22:14.458
باشه، تین‌-‌تین

00:22:14.541 --> 00:22:17.669
گه نخور. هایو مد روز

00:22:18.587 --> 00:22:19.921
یه بازیگر مد روز، آره؟

00:22:20.005 --> 00:22:22.174
موهات مثل بازیگرا خوشگله

00:22:25.844 --> 00:22:26.887
!خارجی

00:22:27.637 --> 00:22:28.638
بله

00:22:32.851 --> 00:22:33.518
اینو بلند بخون. فوراً

00:22:33.602 --> 00:22:34.561
چشم

00:22:34.978 --> 00:22:38.398
...دزد لباس‌زیر دستگیر شد

00:22:45.030 --> 00:22:48.200
،امروز در ساعت 12:30 دقیقه ظهر

00:22:48.283 --> 00:22:50.994
،پلیس شینجونکو یه کارمند رو دستگیر کرده
،چهل و یک ساله

00:22:51.078 --> 00:22:52.913
،ساکن کوچه‌ی یک کابوکی - چو بخش شینجوکو

00:22:52.996 --> 00:22:55.373
به اتهام سرقت

00:22:56.249 --> 00:22:59.503
پلیس به آپارتمان وی یورش برده

00:22:59.586 --> 00:23:03.548
،و 400 جفت لباس زیر زنانه پیدا کرده

00:23:03.632 --> 00:23:07.094
که به ترتیب رنگ منظم شده بودند

00:23:10.222 --> 00:23:13.183
،ولی بر طبق مقاله‌ی تو
دزد لباس زیری در کار نیست

00:23:19.356 --> 00:23:21.858
نمی‌تونم اعتماد کنیم یه خبر ساده رو دستت بدیم

00:23:29.199 --> 00:23:31.993
واسه همین کارت آشغالیه

00:23:32.577 --> 00:23:34.162
برو بخش بریده‌ی روزنامه

00:23:34.246 --> 00:23:35.205
کارت اینجا تمومه

00:23:35.288 --> 00:23:35.330
چشم

00:23:48.218 --> 00:23:50.512
،کاتاگیری، تا جایی که می‌دونم

00:23:50.595 --> 00:23:52.305
،رباخوارها آدم نمی‌کشن

00:23:55.225 --> 00:23:57.936
چون اگه طرف بمیره پولی بهشون نمی‌رسه

00:23:58.019 --> 00:23:59.729
به نظرتون مشکوک نیست؟

00:24:00.939 --> 00:24:03.817
،که درست قبل از پرکردن دادخواهی علیه وام‌دهنده

00:24:03.900 --> 00:24:05.485
طرف به دست یه یاکوزای دون‌پایه به قتل برسه؟

00:24:08.864 --> 00:24:10.740
قبلاً اینا رو بررسی کردیم

00:24:11.366 --> 00:24:11.992
یا اینکه یادت نمیاد؟

00:24:12.075 --> 00:24:16.288
آقای اوهارا، این فرق می‌کنه

00:24:16.371 --> 00:24:17.747
حتماً

00:24:17.831 --> 00:24:18.498
فرقش اینه که این پرونده

00:24:18.582 --> 00:24:21.334
،استشهادنامه، آلت قتل

00:24:21.418 --> 00:24:23.545
و یه جنایتکار خشن پشت میله‌ها داره

00:24:23.628 --> 00:24:23.962
مختومه شده

00:24:38.310 --> 00:24:40.979
خامه. شکرش خیلی زیاده

00:24:41.062 --> 00:24:42.522
همونطور که دوست داری

00:24:44.232 --> 00:24:45.317
ممنون

00:24:46.484 --> 00:24:48.653
به خودت نگیر

00:24:48.737 --> 00:24:49.446
...اون فقط

00:24:49.529 --> 00:24:52.115
یه ملی‌گرای نژادپرسته

00:24:54.117 --> 00:24:56.119
شمام از این جور آدما دارید، درسته؟

00:24:58.288 --> 00:25:01.750
اوضاع می‌تونست بدتر از این باشه

00:25:01.833 --> 00:25:03.543
ممکن بود تو میزوری زندگی کنی

00:25:04.252 --> 00:25:07.714
راست میگی

00:25:07.797 --> 00:25:08.715
برو کنار

00:25:08.798 --> 00:25:09.841
ببخشید

00:25:12.636 --> 00:25:14.262
یه خبر پروپیمون

00:25:14.346 --> 00:25:16.388
،برای روزنامه جور کن
وگرنه این دستمزد آخرته

00:25:25.106 --> 00:25:27.234
آرماديلو روشه

00:25:27.317 --> 00:25:32.197
،به نظرم آرماديلو مسخره‌س
ولی هازگاوا دوست داره

00:25:32.280 --> 00:25:33.440
،میگه تنها حیوونیه که زره داره

00:25:33.453 --> 00:25:36.201
پس ساموراییِ دنیای حیواناته

00:25:39.829 --> 00:25:41.289
ببخشید. حوصله‌ات رو سر بردم؟

00:25:41.373 --> 00:25:43.625
نه، آرماديلو محشره

00:25:45.794 --> 00:25:48.296
.می‌دونم، می‌دونم
ولی گرون به نظر میاد، درسته؟

00:25:48.380 --> 00:25:50.090
بیشتر از این پول ندارم خرج کنم

00:25:50.173 --> 00:25:51.258
چرا؟

00:25:53.301 --> 00:25:55.845
چی؟ چیه؟ باید مثل تو باشم؟

00:25:55.929 --> 00:25:57.639
همش پس‌انداز کنم و خوش نگذرونم؟

00:25:57.722 --> 00:26:00.475
،ببین، اگه می‌خوای پولاتو خرج آکیرا بکنی

00:26:00.558 --> 00:26:02.185
به خودت مربوطه

00:26:06.189 --> 00:26:07.691
.یه جای کار می‌لنگه
چیزی شده؟

00:26:11.861 --> 00:26:13.488
هیچی نشده. خسته‌م

00:26:16.408 --> 00:26:18.743
باشه، همینو می‌گیرم

00:27:07.334 --> 00:27:09.210
آره. شنیدی چی گفتم

00:27:09.294 --> 00:27:11.296
گفتم خفه شو

00:27:11.379 --> 00:27:14.674
چیو اینو نمی‌فهمی؟

00:27:14.758 --> 00:27:16.217
!خفه‌خون بگیر! همین الان

00:27:18.136 --> 00:27:21.473
!نه... نه، به من نگاه نکن

00:27:21.556 --> 00:27:25.060
!شنیدی چی گفتم

00:27:25.143 --> 00:27:27.645
!خبر مرگت به من نگاه نکن

00:28:43.787 --> 00:28:45.787
[به مامان زنگ بزن]
[با عشق. جِس]

00:29:01.788 --> 00:29:03.788
[جسیکا نوار 23]

00:29:04.789 --> 00:29:05.789
[به مامان زنگ بزن]

00:29:50.788 --> 00:29:52.457
!یوتا رو ببینید

00:29:55.168 --> 00:29:56.669
!انگار دستشوییش داره در میره

00:29:58.379 --> 00:30:00.840
گور بابات. گور بابا همه‌تون

00:30:01.257 --> 00:30:03.218
من برگشتم

00:30:07.805 --> 00:30:09.098
لطفاً اینا رو ببینید

00:30:16.397 --> 00:30:17.899
کی کم داده؟

00:30:18.858 --> 00:30:22.862
دوک. گفت ماه آینده پرداخت می‌کنه

00:30:26.032 --> 00:30:28.535
،هر شب این همه پول به کلوبش سرازیر میشه

00:30:28.618 --> 00:30:30.203
نمی‌تونه یه چند صد هزارتا ازش برداره؟

00:30:33.623 --> 00:30:36.543
مطمئنی به‌جاش پیشنهاد نکرد
پول کلوبت رو بده؟

00:30:38.086 --> 00:30:38.962
،همون مزخرفات همیشگی

00:30:39.045 --> 00:30:40.713
می‌تونی با هر کدوم از دخترا»
«به انتخاب خودت عشق و حال کنی؟

00:30:46.928 --> 00:30:47.804
به چه کوفتی نگاه می‌کنی؟

00:30:49.138 --> 00:30:50.139
ببخشید

00:30:51.432 --> 00:30:54.310
دیگه بهم دروغ نگیا

00:31:00.608 --> 00:31:01.818
،حرفم اینه که

00:31:01.901 --> 00:31:03.361
پدرت می‌تونه کمکت کنه

00:31:03.444 --> 00:31:05.572
یه کار عالی تو روزنامه نزدیک خودمون گیر بیاری

00:31:05.655 --> 00:31:07.407
شاید تو سنت لوییز

00:31:07.490 --> 00:31:08.950
،من شغل دارم

00:31:09.033 --> 00:31:09.909
و تو یکی از بهترین روزنامه‌های دنیاست

00:31:09.993 --> 00:31:11.411
پس حداقل بیا بهمون سر بزن

00:31:11.494 --> 00:31:14.038
دلمون برات تنگ شده -
می‌دونم -

00:31:14.122 --> 00:31:15.873
،منم دلم براتون تنگ شده
ولی الان نمی‌تونم بیام خونه

00:31:15.957 --> 00:31:16.583
چون تازه کارم رو شروع کردم

00:31:16.666 --> 00:31:19.544
جاشوا، ما خانواده‌ت هستیم

00:31:19.627 --> 00:31:21.087
،خوبه که زنگ زدی

00:31:21.170 --> 00:31:24.090
ولی سه ساله که ندیدیمت

00:31:24.173 --> 00:31:26.509
خواهرت بهت نیاز داره

00:31:26.593 --> 00:31:30.013
درمانش... دیگه جواب نمیده

00:31:30.096 --> 00:31:32.015
.مامان، جس خوبه
میشه بهم اعتماد کنی؟

00:31:32.098 --> 00:31:33.766
.باید برم. خیلی دوستت دارم
خداحافظ

00:31:41.524 --> 00:31:42.984
یه خبر بهم مدیونی

00:31:48.948 --> 00:31:51.492
در قبال اطلاعاتی که بهت دادم
چقدر پول دادی؟

00:31:53.036 --> 00:31:54.370
هیچی

00:31:54.454 --> 00:31:57.415
آره، پس ارزشش در همین حد بود

00:31:57.498 --> 00:31:58.833
یه جور داد و ستد ـه

00:31:58.916 --> 00:32:02.962
.هیچی مفت و مجانی نیست
همه یه قیمتی دارن

00:32:03.046 --> 00:32:06.132
،الان شام مهمونم کردی یه استیک خوشمزه بخورم

00:32:06.215 --> 00:32:10.470
پس منم سال‌ها تجربه‌م رو در اختیارت می‌ذارم

00:32:13.431 --> 00:32:14.515
اگه یه خبر واقعی

00:32:14.599 --> 00:32:15.516
،جور نکنم

00:32:15.600 --> 00:32:16.808
اخراج میشم

00:32:24.651 --> 00:32:26.402
یه مَثَل قدیمی

00:32:26.486 --> 00:32:28.863
ژاپنی هست

00:32:28.946 --> 00:32:30.615
«کیشی کایزی»

00:32:32.200 --> 00:32:32.909
کیشی کایزی

00:32:32.992 --> 00:32:36.120
از مرگ بلند شو، به زندگی برگرد

00:32:37.163 --> 00:32:39.374
اونوقت یعنی چی؟

00:32:39.457 --> 00:32:40.333
...یعنی

00:32:41.876 --> 00:32:44.087
اینقدر بزدل نباش

00:32:51.552 --> 00:32:52.553
چیه؟

00:32:54.305 --> 00:32:55.682
الان وقتشه بپرسی

00:32:55.765 --> 00:32:56.891
وقتی داری پولش رو میدی

00:33:07.110 --> 00:33:08.861
در مورد این چیزی می‌دونی؟

00:33:17.578 --> 00:33:21.207
به نظر میاد یه جور موسسه خدمات مالی باشه

00:33:21.290 --> 00:33:22.166
چطور؟

00:33:22.250 --> 00:33:24.585
می‌خوام بفهمم کی هستن

00:33:24.669 --> 00:33:27.046
به شماره‌ش زنگ بزن -
آره، قطعه -

00:33:27.130 --> 00:33:29.465
پس چرا از من می‌پرسی؟

00:33:38.266 --> 00:33:39.100
خیلی خوشمزه‌س

00:33:42.854 --> 00:33:42.895
ببخشید

00:33:44.480 --> 00:33:45.481
اومدم

00:33:46.149 --> 00:33:48.025
بله؟

00:33:48.109 --> 00:33:49.901
از همه چی یه دست دیگه بیار

00:33:51.154 --> 00:33:54.198
و یه پرس دنده‌ی اضافی

00:33:54.282 --> 00:33:56.200
پرس اضافی

00:33:57.493 --> 00:33:58.578
لذیذه؟

00:34:02.790 --> 00:34:03.916
الان میام

00:34:04.000 --> 00:34:05.084
برم دستشویی

00:34:10.840 --> 00:34:12.008
ببخشید

00:34:13.509 --> 00:34:14.594
رفتی؟

00:34:26.856 --> 00:34:28.107
امروز سرمون شلوغه؟

00:34:33.237 --> 00:34:34.781
!کروات نازیه

00:34:51.130 --> 00:34:52.298
بجنب دیگه، باشه؟

00:34:52.381 --> 00:34:53.424
ببخشید

00:34:58.554 --> 00:34:59.972
خوبی؟

00:35:00.431 --> 00:35:02.433
...ببین

00:35:02.517 --> 00:35:03.351
!هوی

00:35:04.644 --> 00:35:06.437
واسه چی گرفتی تمرگیدی؟

00:35:06.521 --> 00:35:07.438
برو سر میز شماره هفت

00:35:07.522 --> 00:35:08.523
!برو دیگه

00:35:10.983 --> 00:35:12.485
ببین

00:35:12.568 --> 00:35:16.447
،بخند، هر چیزی می‌خوان باش
ازشون پول بکش

00:35:17.573 --> 00:35:18.825
باشه

00:35:18.908 --> 00:35:20.284
دوک با من. از پسش بر میای

00:35:25.123 --> 00:35:26.624
پس امپریال بروت من چی شد؟

00:35:26.707 --> 00:35:29.168
خیلی وقته منتظرم

00:35:29.252 --> 00:35:30.044
یه لحظه

00:35:31.921 --> 00:35:34.173
خیلی خوشگله

00:35:34.257 --> 00:35:36.175
ولی اسم مردا، نوشیدنی‌شون رو فراموش می‌کنه

00:35:36.259 --> 00:35:39.679
.دارم باهاش کار می‌کنم
همه که نمی‌تونیم به خوبیِ تو باشیم

00:35:39.762 --> 00:35:41.681
این که درسته

00:35:41.764 --> 00:35:44.350
یه خلاصه برام بگو

00:35:44.433 --> 00:35:45.685
تازه واردن

00:35:45.768 --> 00:35:48.187
اون یارو لاغره مایه‌داره

00:35:48.271 --> 00:35:50.523
...به محض اینکه ببینی آخرین قطره‌ی این بطری رو خالی

00:35:50.606 --> 00:35:51.357
یه سر میام و می‌بینم

00:35:51.440 --> 00:35:54.068
اگه آقای مایه‌دار یه بطری دیگه می‌خواد

00:36:07.748 --> 00:36:10.710
ببخشید، صورتحسابتون

00:36:26.976 --> 00:36:28.477
بیایید یه نوشیدنی بخوریم

00:36:31.480 --> 00:36:33.983
ببخشید. سامانتا، کارت دارن

00:36:34.066 --> 00:36:36.986
...باشه. منو ببخشید

00:36:37.069 --> 00:36:42.199
خیلی عذر می‌خوام. نانا به‌جام هست

00:36:52.710 --> 00:36:53.794
سلام

00:36:56.422 --> 00:36:57.173
بطری دوم رو آوردم

00:37:02.678 --> 00:37:04.639
همیشه میزبان نوشیدنی می‌ریزه

00:37:06.641 --> 00:37:10.603
.اصلاً نباید به بطری دست بزنی
وظیفه منه

00:37:14.273 --> 00:37:15.942
...اگه سیگار بکشی

00:37:16.025 --> 00:37:18.486
من سیگارت رو روشن می‌کنم

00:37:21.364 --> 00:37:23.074
سیگار می‌کشی؟

00:37:26.744 --> 00:37:27.703
نه

00:37:27.787 --> 00:37:29.455
می‌کشی

00:37:29.538 --> 00:37:32.375
دستمالا رو تا می‌زنیم

00:37:32.458 --> 00:37:35.461
خیلی چیزا رو باید تا زد

00:37:35.544 --> 00:37:37.546
چند وقت یه بار میز عوض می‌کنی؟

00:37:39.131 --> 00:37:40.883
هر 30 دقیقه

00:37:40.967 --> 00:37:42.510
هزینه کردی

00:37:42.593 --> 00:37:45.221
واقعاً می‌خوای درباره‌ این چیزا حرف بزنی؟

00:37:45.304 --> 00:37:48.975
.مسلماً. وقت دارم
اون دختره کیه؟

00:37:51.227 --> 00:37:52.645
آکیکو

00:37:52.728 --> 00:37:54.230
اون از همه بیشتر سابقه داره

00:37:54.313 --> 00:37:55.648
خیلی کلاسش بالاست

00:37:55.731 --> 00:37:57.574
فقط به مشتریای قدیمی خدمات میده

00:38:02.571 --> 00:38:04.198
اون کیه؟

00:38:06.075 --> 00:38:08.953
لونا. ستاره‌مونه

00:38:09.036 --> 00:38:10.621
خیلی خیلی خوبه. ازش خوشت میاد

00:38:10.705 --> 00:38:12.331
آره فکر کنم

00:38:16.210 --> 00:38:21.048
اون یارویی که الان اومد کیه؟

00:38:24.093 --> 00:38:25.928
اون دختر موبوره، سامانتا

00:38:26.012 --> 00:38:27.179
حتماً. از این طرف بفرمایید

00:38:27.263 --> 00:38:29.265
کسیه که خودت و دفترچه‌ات

00:38:29.348 --> 00:38:30.641
باید ازش فاصله بگیرید

00:38:30.725 --> 00:38:31.392
یه لحظه منو می‌بخشی؟

00:38:39.442 --> 00:38:41.777
الان میاد خدمتتون

00:38:41.861 --> 00:38:43.404
عذر می‌خوام

00:38:45.281 --> 00:38:47.708
مشتری داری. می‌دونی چی کار کنی

00:39:05.634 --> 00:39:07.053
این دفعه تنها اومدی

00:39:11.474 --> 00:39:14.602
فرصت پیدا می‌کنیم صحبت کنیم

00:39:17.813 --> 00:39:18.981
بالاخره

00:39:43.380 --> 00:39:47.468
دوست داری مجازات بشی، مگه نه؟

00:39:49.178 --> 00:39:52.181
باید طرف مقابلم رو می‌دیدی

00:39:52.264 --> 00:39:53.933
چطور؟ چه بلایی سرش اومد؟

00:39:56.018 --> 00:39:59.271
هیچی. مافوقمه

00:40:01.941 --> 00:40:03.442
...خالکوبی

00:40:04.068 --> 00:40:05.903
عجب کتونی‌های خفنی

00:40:07.321 --> 00:40:08.322
ممنون

00:40:10.199 --> 00:40:12.409
مدل دانکس نایکی؟ -
آره -

00:40:12.493 --> 00:40:13.661
این مدل آشغاله

00:40:13.744 --> 00:40:15.246
چی؟ میشه منم بشینم؟

00:40:15.329 --> 00:40:18.415
فکر می‌کنی برند بیپس از دانکس بهتره؟

00:40:18.499 --> 00:40:21.877
این اصل مک‌کوی ـه

00:40:21.961 --> 00:40:23.462
اولیش که اومد، می‌دونی؟
اون کپی ـه

00:40:27.133 --> 00:40:28.551
مد سرش نمیشه

00:40:28.634 --> 00:40:29.593
خوبم سرم میشه

00:40:29.677 --> 00:40:31.971
به این میگن مد یا ایده‌دزدی؟

00:40:32.054 --> 00:40:36.267
جیک، این ساتو ـه

00:40:36.350 --> 00:40:39.103
اونطور که به نظر میاد عبوس نیست

00:40:39.186 --> 00:40:42.606
آقای ساتو، این جیک ـه

00:40:42.690 --> 00:40:45.985
اونم اونقدرها رو مخ نیست

00:40:50.656 --> 00:40:51.532
...ببخشید

00:40:52.575 --> 00:40:53.367
!هی

00:40:57.079 --> 00:40:58.164
همیشه می‌ذاره میره، پسر

00:41:02.793 --> 00:41:05.171
چیه؟

00:41:05.254 --> 00:41:08.799
چرا اون پسره خارجی سر میز ساتو نشسته؟

00:41:08.883 --> 00:41:10.301
عیب نداره. حله

00:41:10.384 --> 00:41:12.094
همه چی تحت کنترله

00:41:16.265 --> 00:41:18.017
این مارک رنگلر ـه. رنگلر رو می‌شناسی؟

00:41:18.100 --> 00:41:19.727
مال آمریکاست

00:41:19.810 --> 00:41:20.269
مثل گاوچرون

00:41:20.352 --> 00:41:23.022
مارک لیوای 501

00:41:23.105 --> 00:41:24.440
آره -
چرمی -

00:41:24.523 --> 00:41:25.524
می‌دونی؟

00:41:25.608 --> 00:41:26.775
آره

00:41:26.859 --> 00:41:28.235
یکی از دستگاه‌هاشون رو داریم

00:41:28.319 --> 00:41:30.696
حالا جعلیش رو

00:41:31.113 --> 00:41:32.539
تولید می‌کنیم و می‌فروشیم

00:41:32.907 --> 00:41:33.949
آره

00:41:34.033 --> 00:41:34.366
فرقش معلوم نیست

00:41:36.952 --> 00:41:37.703
واقعاً؟

00:41:38.454 --> 00:41:39.455
هوشمندانه‌س

00:41:43.584 --> 00:41:46.045
می‌تونم در موردش بنویسم

00:41:46.128 --> 00:41:49.006
آره -
آره -

00:41:49.089 --> 00:41:50.507
اونوقت مجبور میشم بکشمت

00:42:13.656 --> 00:42:15.991
لعنتی -
چی شد؟ -

00:42:16.075 --> 00:42:18.827
.از مترو جا می‌مونم. باید برم
گندش بزنن

00:42:18.911 --> 00:42:23.832
میگم ببین، خیلی خوشحال شدم

00:42:23.916 --> 00:42:26.585
می‌بینمت -
فعلاً -

00:42:44.353 --> 00:42:46.313
آخرین قطار امروزه

00:42:46.397 --> 00:42:50.776
.آخرین قطار امروزه
لطفاً عجله کنید

00:42:51.151 --> 00:42:54.822
.آخرین قطار امروزه
عجله کنید

00:43:22.182 --> 00:43:23.350
سلام

00:43:23.434 --> 00:43:24.560
سلام -
از قطار جا موندم -

00:43:28.564 --> 00:43:30.524
نگران نباش. می‌تونی اینجا بخوابی

00:43:30.607 --> 00:43:31.900
جدّی؟

00:43:31.984 --> 00:43:32.693
باید برم خونه‌ی کاراگاه

00:43:32.776 --> 00:43:35.863
و بیرون منتظر بمونم تا برگرده خونه

00:43:51.754 --> 00:43:53.797
می‌دونی، جیک

00:43:53.881 --> 00:43:56.675
خیلی خوشحال بودم که این کار گیرم اومد

00:43:56.759 --> 00:43:57.760
تا اینکه شروع شد

00:44:08.854 --> 00:44:10.564
،وقتی بچه بودم

00:44:10.647 --> 00:44:14.735
خانواده‌م هر روز دو تا روزنامه می‌گرفتن

00:44:14.818 --> 00:44:18.405
یادمه یه روز موقع صبحانه از بابام

00:44:18.489 --> 00:44:21.116
،که داشت روزنامه می‌خوند پرسیدم

00:44:21.200 --> 00:44:24.953
«چی توشه؟ چی اینقدر مهمّه؟»

00:44:25.037 --> 00:44:27.706
،اونم گفت، «هر روز

00:44:27.790 --> 00:44:32.044
،یه کم به دانش دنیا اضافه میشه

00:44:32.127 --> 00:44:35.005
«و این روزنامه مدرکی از اونه

00:44:39.635 --> 00:44:41.678
پس این کاریه که باید بکنیم

00:44:41.762 --> 00:44:44.390
باید دانش دنیا رو هر روز افزایش بدیم

00:44:48.310 --> 00:44:50.145
با خالی کردن جاسیگاری؟

00:44:50.229 --> 00:44:51.771
به اینش اشاره نکرد

00:45:00.989 --> 00:45:03.992
واسه شام تنها نباشی

00:45:04.076 --> 00:45:06.829
ممنون

00:45:08.497 --> 00:45:09.622
موفق باشی

00:45:48.162 --> 00:45:49.538
سلام

00:45:49.621 --> 00:45:52.249
این نواریه که جاشوا

00:45:52.332 --> 00:45:55.127
"الان می‌خوام اسمم رو بذارم جیک"
ادلستین بهش گوش میده

00:45:55.210 --> 00:45:57.504
برادر بزرگه که هیچ وقت
برای خواهرش نوار نمی‌فرسته؟

00:45:57.588 --> 00:46:00.466
،این نوار 23 ـم از طرف من به توئه

00:46:00.549 --> 00:46:04.470
که رسماً باعث میشه یه فلک‌زده بدبخت به حساب بیای

00:46:04.553 --> 00:46:06.513
ولی با اینحال می‌بخشمت

00:46:06.597 --> 00:46:09.183
چرا؟ چون من خیلی باحالم

00:46:09.266 --> 00:46:11.852
،حرف از باحال شدن شد
،شنبه قبل

00:46:11.935 --> 00:46:14.146
تصدیق رانندگیم رو گرفتم

00:46:14.229 --> 00:46:16.732
این می‌ترسونتت؟

00:46:16.815 --> 00:46:18.692
خب، خودتو بذار جای مامان و بابا

00:46:18.775 --> 00:46:20.694
،وقتی الان ازشون می‌خوام ماشین رو دستم بدن

00:46:20.777 --> 00:46:23.113
انگار می‌خوان از ترس بالا بیارن

00:46:23.197 --> 00:46:27.993
همزمان و اونم تو یه توالت

00:46:28.076 --> 00:46:30.996
خنده‌ات گرفت، درسته؟
خوب می‌شناسمت

00:46:31.079 --> 00:46:33.707
،همه‌ی اون ژاپنی‌های باحالی که باهاشون می‌چرخی

00:46:33.790 --> 00:46:36.668
نصف منم تو رو نمی‌شناسن

00:48:19.730 --> 00:48:19.855
کیه؟

00:48:22.357 --> 00:48:22.858
هیچ کی

00:48:53.889 --> 00:48:55.807
یه اعلامیه اضطراری

00:48:55.891 --> 00:48:57.017
از طرف اداره‌ی پلیسه

00:48:57.100 --> 00:48:58.727
یه اتفاق جنایی سازمان‌یافته

00:48:58.810 --> 00:49:00.729
در منطقه‌ی شینجوکو گزارش شده

00:49:00.812 --> 00:49:02.689
احتمال استفاده از سلاح گرم یا چاقو وجود دارد

00:49:02.773 --> 00:49:05.150
،در مناطق شینجوکو، یوتسویا

00:49:05.233 --> 00:49:06.735
و هاراجوکو

00:49:07.277 --> 00:49:08.945
،صحنه‌ی جرم در کابوکیچو واقع شده

00:49:09.029 --> 00:49:11.698
...منطقه‌ی 4، محوطه 1، ساختمان 2

00:49:41.561 --> 00:49:43.021
!خفه خون بگیر

00:49:47.776 --> 00:49:49.528
اگه جرات داری بیا جلو

00:49:49.611 --> 00:49:52.280
با یه تیر خلاصت می‌کنم

00:49:52.364 --> 00:49:53.907
!ناکامورا، تفنگ رو بذار زمین -
نکن، ناکامورا -

00:49:55.617 --> 00:49:56.618
صبر کن

00:49:58.453 --> 00:49:59.830
می‌تونیم درباره‌ش حرف بزنیم

00:50:00.455 --> 00:50:01.748
لطفاً بذار توضیح بدم

00:50:03.208 --> 00:50:05.669
به اینا پول میدی هواتو داشته باشن؟

00:50:06.795 --> 00:50:08.380
این سوسول‌های چیهارا- کای

00:50:08.463 --> 00:50:11.508
که از کوفتم نمی‌تونن محافظت کنن

00:50:13.135 --> 00:50:14.553
گوش کنید

00:50:14.636 --> 00:50:18.765
،هر جایی دلمون بخواد می‌ریم
هر جایی دلمون بخواد مشروب می‌خوریم

00:50:18.849 --> 00:50:21.393
...این منطقه، این شهر

00:50:21.476 --> 00:50:22.978
الان دیگه به توزاوا تعلق داره

00:50:25.522 --> 00:50:27.607
اینو به ایشیدا بگو

00:50:28.984 --> 00:50:30.819
بزنش

00:50:34.322 --> 00:50:36.700
گور باباش

00:50:39.494 --> 00:50:41.788
!ناکامورا

00:51:08.690 --> 00:51:09.858
ساعت قشنگیه

00:51:14.029 --> 00:51:14.070
ممنون

00:51:15.822 --> 00:51:16.740
از هنگ‌کنگه

00:51:18.116 --> 00:51:19.576
مثل اصلشه

00:52:16.049 --> 00:52:16.132
هوی

00:52:26.810 --> 00:52:29.479
روزنامه‌نگار میچو... که اینطور

00:52:32.858 --> 00:52:33.900
دوربینت رو بده

00:52:53.253 --> 00:52:55.797
درباره‌ی این چیزی نمی‌نویسی

00:52:56.131 --> 00:52:56.256
شنیدی؟

00:52:58.216 --> 00:52:59.801
چشم

00:53:41.802 --> 00:53:44.802
:ترجمه و تنظیم
مریم

00:53:44.830 --> 00:53:50.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:53:50.030 --> 00:53:55.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez