WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:08.000
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:00:08.000 --> 00:00:13.220
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و  آرین »
.:: Arian Drama & Oceanic 6 ::.

00:00:13.220 --> 00:00:20.220
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez

00:02:18.555 --> 00:02:20.089
روبراهی رفیق؟

00:02:21.091 --> 00:02:22.925
آره، خوبم

00:02:24.061 --> 00:02:26.262
نگران بقیه‌ی بچه‌هایی؟

00:02:26.313 --> 00:02:28.731
چقدر دیگه باید برم مدرسه؟

00:02:30.017 --> 00:02:32.602
هنوز خیلی مونده، شرمنده

00:02:35.355 --> 00:02:38.658
آخرهفته‌ی بعدی میرین اردو

00:02:38.692 --> 00:02:40.242
خوش میگذره دیگه، مگه نه؟

00:02:44.531 --> 00:02:46.365
از کفشای جدیدت خوشت میاد؟

00:02:51.955 --> 00:02:54.056
خیلی خب. برو

00:02:54.091 --> 00:02:56.959
مامان یا ریچارد میان دنبالت

00:02:56.961 --> 00:02:58.961
دو هفته دیگه میبینمت، باشه؟

00:03:00.831 --> 00:03:03.132
سر بالا

00:03:03.183 --> 00:03:05.017
قوی

00:03:11.642 --> 00:03:15.027
هی، دوستت دارم پسر

00:03:15.062 --> 00:03:16.812
به خودت افتخار کن

00:03:28.492 --> 00:03:31.544
."سلام "چد
چه پلوور خوشگلی

00:03:31.578 --> 00:03:33.295
خوشم اومد

00:03:33.330 --> 00:03:35.881
.از کفشاتم خوشم میاد
به رنگ موهات میاد

00:03:35.916 --> 00:03:39.335
عالیه

00:03:46.176 --> 00:03:47.677
تصادف نبود

00:03:47.679 --> 00:03:50.346
کتک خورده بود

00:03:50.397 --> 00:03:52.014
بهش تجاوز شده بود

00:03:53.100 --> 00:03:55.234
ببخشید که این رو میپرسم

00:03:55.268 --> 00:03:58.487
همسرتون وقتی مورد تجاوز
قرار گرفت، حامله بود؟

00:03:59.856 --> 00:04:02.191
حدس میزنیم

00:04:02.193 --> 00:04:04.994
خیلی وقت بود که سعی میکردین
بچه‌دار بشین، درسته؟

00:04:07.414 --> 00:04:11.917
و پسرتون 9 ماه بعد از
این اتفاق به دنیا اومد؟

00:04:14.037 --> 00:04:18.124
و هیچوقت مقصر اینکار رو دستگیر نکردن؟

00:04:24.181 --> 00:04:26.382
نه

00:04:26.433 --> 00:04:28.451
مقصرش رو دستگیر نکردن

00:04:31.605 --> 00:04:33.889
و رابطه‌اتون با پسرتون چطوره؟

00:04:33.940 --> 00:04:36.308
خوبه. واقعا خوبه

00:04:36.359 --> 00:04:39.195
پسر خیلی بامعرفتیه

00:04:39.229 --> 00:04:41.447
...میدونین؟ من

00:04:41.481 --> 00:04:45.451
یه جفت از این ضبط‌های دیجیتال خریدم

00:04:45.485 --> 00:04:48.571
میبینین؟ که اینطوری بتونیم
برای همدیگه پیغام بفرستیم

00:04:48.622 --> 00:04:50.239
و یه صحبتی کرده باشیم

00:04:50.241 --> 00:04:52.958
تو کتاب نوشته بود که میتونه
...کار موثری باشه

00:04:52.993 --> 00:04:55.077
خب چرا فکر میکنین باید بهتون

00:04:55.128 --> 00:04:57.246
اجازه‌ی زمان ملاقات بیشتری
داده بشه، کاراگاه "ولکورو"؟

00:04:57.297 --> 00:04:59.749
خب مثلا وقتی مادرش دو ماه گذاشت و رفت

00:04:59.800 --> 00:05:02.251
خودم تنهایی بزرگ کردمش

00:05:02.302 --> 00:05:05.421
میدونین؟
فقط خودم بودم و پسرم

00:05:05.472 --> 00:05:09.258
بعدش سر و کله‌ی مادرش پیدا میشه
و طلاق میخواد

00:05:09.260 --> 00:05:11.310
تا حالا یکی از شما دو نفر
درخواست آزمایش اثبات پدر رو داده؟

00:05:11.344 --> 00:05:13.462
خیر

00:05:13.497 --> 00:05:15.564
پسرم پسر خودمه

00:05:15.599 --> 00:05:17.817
تو دادگاه هم این سوال رو میپرسن

00:05:17.851 --> 00:05:19.452
خیلی بی‌ادبانه‌تر از من

00:05:19.486 --> 00:05:22.271
...ببینین، اینطوری نمیشه

00:05:22.273 --> 00:05:25.357
یکی منم یکی اون و منم پدرشم

00:05:25.408 --> 00:05:29.028
و من میخوام که یه راه‌حلی پیدا کنین، باشه؟

00:05:29.079 --> 00:05:30.913
فکر میکنم اشتباه متوجه شدین

00:05:30.947 --> 00:05:33.115
چرا؟ خوشت میاد مالیات بدی؟

00:05:34.251 --> 00:05:36.118
...فقط

00:05:37.354 --> 00:05:39.188
هشت سال قبل اینکه به
"سازمان پلیس "وینچی

00:05:39.222 --> 00:05:41.323
ملحق بشین، در حوزه‌ی کلانتری لس‌آنجلس کار میکردین

00:05:41.358 --> 00:05:43.793
در سوابق اونجاتون که مشکلی وجود نداره؟

00:05:43.827 --> 00:05:45.361
نه

00:05:45.395 --> 00:05:47.296
با قضاوت شدن مشکلی ندارم

00:06:20.380 --> 00:06:22.498
کلانتر ولکورو، درسته؟

00:06:25.719 --> 00:06:28.254
اون کثافتی که به همسرت تجاوز کرده

00:06:29.973 --> 00:06:32.508
میشناسیمش

00:06:32.510 --> 00:06:34.977
آمارش رو بده

00:06:35.011 --> 00:06:39.515
بعضی مواقع همه تو یه جبهه‌ی مشترک نیستن

00:06:40.684 --> 00:06:42.852
مشکلی نداره چون تجارت همینه

00:06:44.521 --> 00:06:48.440
ولی این... نه

00:06:48.475 --> 00:06:50.359
گور باباش

00:06:51.728 --> 00:06:52.995
بعضی چیزا اخلاقا مشکل دارن

00:06:53.029 --> 00:06:55.130
چه اطلاعاتی داری؟

00:07:25.562 --> 00:07:27.396
به تعریفی که از ظاهرش شده میخوره، مگه نه؟

00:07:27.447 --> 00:07:30.566
.آدمام میشناسنش
با ما نیست

00:07:30.568 --> 00:07:32.067
معتاد کریستال

00:07:32.069 --> 00:07:34.904
پز میداد که به یه زنی تجاوز کرده

00:07:34.906 --> 00:07:37.539
و میخورد که همسر خودت باشه

00:07:37.574 --> 00:07:38.958
از کجا مطمئنی اونی که بهش
تجاوز کرده زنم بوده؟

00:07:38.992 --> 00:07:40.576
این فقط اطلاعاته

00:07:40.578 --> 00:07:42.861
چیزیه که گیرم اومده

00:07:42.896 --> 00:07:44.914
دارم باهات در میون میذارمش

00:07:48.001 --> 00:07:50.135
میخواستم اینکارو بکنم

00:07:51.755 --> 00:07:53.689
و حالا هم انجام شده

00:07:54.557 --> 00:07:55.841
تموم شد رفت

00:07:55.892 --> 00:07:58.310
در ازاش ازم چی میخوای؟

00:07:58.345 --> 00:07:59.595
من؟

00:07:59.597 --> 00:08:01.263
آره

00:08:01.265 --> 00:08:03.232
هیچی

00:08:04.184 --> 00:08:06.235
شاید بعدا باهم صحبت کنیم

00:08:07.570 --> 00:08:09.154
شایدم نه

00:08:12.275 --> 00:08:15.411
حال زنت بهتره؟

00:09:10.884 --> 00:09:12.334
اصلا خوابیدی؟

00:09:12.385 --> 00:09:14.670
نه. روز مهمیه

00:09:14.721 --> 00:09:16.338
بحث کلی پوله

00:09:34.024 --> 00:09:36.408
بیشتر از چیزی که
فکرشو میکنی بهت میاد

00:09:37.527 --> 00:09:40.329
شاهد کسی باش که یه زمانی مرد بود

00:09:41.781 --> 00:09:43.615
فکر میکنی باید مراسم رو توی
کلاب خارج از شهر برگزار میکردم؟

00:09:43.666 --> 00:09:44.917
نمیخواد زیاد بهش فکر کنی

00:09:44.951 --> 00:09:47.836
لازم نیست به چیزی تظاهر کنی

00:09:47.871 --> 00:09:49.705
بهتر از این چیزایی

00:10:22.238 --> 00:10:24.289
کسپر" سرمایه‌گذارها رو قانع میکنه"

00:10:24.324 --> 00:10:26.542
روس‌ها هم حاضر به سرمایه‌گذاری میشن

00:10:28.044 --> 00:10:30.145
کسی "اوسیپ" رو با
روال کار آشنا کرده؟

00:10:30.180 --> 00:10:32.898
سفرای امریکا توی فرودگاه
میرن ملاقاتش

00:10:32.932 --> 00:10:34.500
شاید من باید میرفتم فرودگاه

00:10:34.551 --> 00:10:36.251
نمیخوام گرسنه به نظر بیام

00:10:36.302 --> 00:10:38.720
هیچوقت هیچ کاری رو
از سر گرسنگی انجام نده

00:10:38.755 --> 00:10:40.422
حتی غذا خوردن

00:10:44.928 --> 00:10:46.228
چیه؟

00:10:49.933 --> 00:10:52.267
چی؟
یه مجموعه‌ی هشت قسمته؟

00:10:52.318 --> 00:10:55.154
راجع به فساد در شهر و شغل‌های
بدون مجوز هستش. از ما چیزی ننوشتن

00:10:55.188 --> 00:10:57.239
هیچی؟

00:10:57.273 --> 00:10:58.824
اوسیپ چه برداشتی از این میکنه؟

00:10:58.858 --> 00:11:01.160
که کنترل این چیزا تو دستمون نیست

00:11:01.194 --> 00:11:04.863
میتونم "تام" یا "ایوار" رو بفرستم سراغ
...اون خبرنگاره، ولی فکر میکنم

00:11:04.914 --> 00:11:07.116
نه، ولکورو رو بفرست

00:11:07.167 --> 00:11:08.617
اون زیاده روی نمیکنه

00:11:08.668 --> 00:11:11.503
،اگه این داستان به خودش توجه جلب کنه
ممکنه دولت تحقیقاتش رو شروع کنه

00:11:11.538 --> 00:11:13.255
ولی من میگم که تو
در تحت الشعاعش قرار نمیگیری

00:11:15.675 --> 00:11:19.761
اینجا بر اساس یه نفع
دوجانبه ساخته شده

00:11:21.181 --> 00:11:23.132
حماقتت داره منو نگران میکنه

00:11:29.439 --> 00:11:31.440
همه تو تحت الشعاعش قرار میگیرن

00:12:40.510 --> 00:12:42.377
هی، شرمندم

00:12:42.379 --> 00:12:44.129
نذار اینطوری اعصابت رو خورد کنه

00:12:44.180 --> 00:12:45.714
خودمم غافلگیر شدم

00:12:45.765 --> 00:12:46.798
انتظارش رو نداشتم

00:12:46.849 --> 00:12:48.684
.ولش کن
نمیخواد نگرانش باشی

00:12:48.718 --> 00:12:50.602
بیخیال، مجبور نیستیم دست نگه داریم

00:12:50.637 --> 00:12:52.854
فقط اینکه من یه مقدار آماده نبودم

00:12:52.889 --> 00:12:55.307
...فکر نمیکردم
نمیدونم

00:12:55.358 --> 00:12:57.392
از این مدل خوشت میاد؟

00:12:57.394 --> 00:12:59.394
بعضی مواقع

00:12:59.445 --> 00:13:02.364
...آخه فکر نمیکردم اکثر زن‌ها

00:13:02.398 --> 00:13:04.650
...میدونی، من عادت داشتم که

00:13:04.701 --> 00:13:07.653
تا حالا از اینکارا زیاد کردی؟

00:13:07.704 --> 00:13:09.821
بهتره زیاد راجع بهش صحبت نکنیم

00:13:13.293 --> 00:13:15.961
هنوز یه مقدار تا شروع شیفتم مونده

00:13:15.995 --> 00:13:17.746
آره ولی من باید برم سر کار

00:13:17.748 --> 00:13:20.215
میشه لطفا صحبت کنیم؟

00:13:20.250 --> 00:13:22.968
اتفاقی که افتاد رو فراموش کن

00:13:23.002 --> 00:13:25.220
فکر میکنم این رابطه‌ی خوبیه، مگه نه؟

00:13:25.255 --> 00:13:27.389
بستگی داره چه انتظاری داشته باشی

00:13:28.474 --> 00:13:31.093
...خب من میخواستم که

00:13:31.095 --> 00:13:33.562
گفتم شاید بشه صحبت کنیم و رابطه
رو یک مرحله ببریم جلوتر

00:13:33.596 --> 00:13:35.931
استیو، تو مرد خوبی هستی
ولی الان وقتش نیست

00:13:35.933 --> 00:13:37.099
که بخوای راجع به همچین چیزی صحبت کنی

00:13:37.150 --> 00:13:39.318
...خیلی خب. ولی اگه تو

00:13:39.352 --> 00:13:42.738
میشه وسایلت رو جمع کنی؟
چون باید برم سر کار

00:13:44.574 --> 00:13:46.158
باشه

00:14:06.012 --> 00:14:07.429
!کلانتری

00:14:07.463 --> 00:14:10.932
این چیه؟ -
دستا بالا! زانو بزن -

00:14:10.967 --> 00:14:12.968
جاکشی میکنی؟

00:14:15.355 --> 00:14:16.805
!همونجا بمون

00:14:16.807 --> 00:14:18.807
!کلانتری

00:14:18.858 --> 00:14:20.525
!دستا بالا
!بلند شو! بلند شو

00:14:20.560 --> 00:14:22.311
خیلی خب، همگی برن بیرون

00:14:22.313 --> 00:14:24.229
یالا، یالا. عجله کنین

00:14:34.574 --> 00:14:36.625
اینجا چکار میکنین؟ -
وب‌کام -

00:14:36.659 --> 00:14:38.493
.مشترک‌های خصوصی
کاملا قانونی

00:14:38.544 --> 00:14:39.995
اصلا قانون شکنی نکردیم

00:14:39.997 --> 00:14:41.963
این دخترا کارت شناسایی و ویزا دارن؟

00:14:41.998 --> 00:14:44.049
.همه‌شون امریکایین
منظورت همینه دیگه؟

00:14:44.083 --> 00:14:45.667
اینجا کی امریکاییه؟

00:14:45.718 --> 00:14:47.719
"یکی یکی بگین "من امریکایی هستم

00:14:47.754 --> 00:14:49.171
من امریکایی هستم

00:14:49.255 --> 00:14:50.505
من امریکایی هستم

00:14:50.556 --> 00:14:53.175
من امریکایی هستم

00:14:53.226 --> 00:14:55.510
اینجا یه ملک شخصیه -
خفه شو -

00:14:55.512 --> 00:14:57.429
.یالا همگی بیرون
عجله کنین

00:14:57.480 --> 00:14:58.764
یالا، بلند بشین

00:14:58.798 --> 00:15:00.148
!هی

00:15:07.774 --> 00:15:09.324
خیلی خب

00:15:09.359 --> 00:15:12.861
این عملیات رو فقط به خاطر اینکه
یه شایعه شنیدم، اجرا کردم

00:15:12.912 --> 00:15:15.330
!باورنکردنیه. پورن؟

00:15:15.365 --> 00:15:17.582
این پورن نیست

00:15:17.617 --> 00:15:20.118
.همه که با سکس مشکل ندارن
من یه بازیگرم

00:15:20.169 --> 00:15:21.536
اوه ببخشید. شرمنده

00:15:21.538 --> 00:15:24.256
پس داری مثل مریل استریپ یه نوع

00:15:24.290 --> 00:15:26.041
خلاقیت پرمعنی از خودت بروز میدی؟

00:15:26.092 --> 00:15:27.676
داروهات رو نمیخوری؟

00:15:27.710 --> 00:15:31.179
خدایا، واقعا معرکه‌ای

00:15:31.214 --> 00:15:33.215
میخوای مردم سکس رو بذارن کنار

00:15:33.266 --> 00:15:35.217
و دارو مصرف کنن؟

00:15:35.219 --> 00:15:37.386
اصلا جای تعجب نداره -
...این -

00:15:37.388 --> 00:15:40.105
.این کار درستی نیست
سالم نیست

00:15:40.139 --> 00:15:43.125
سالم نیست؟ واقعا؟ تو چی
راجع به سالم بودن میدونی؟

00:15:43.159 --> 00:15:45.277
سرتاپای خودت پر از کثافته

00:15:45.311 --> 00:15:46.778
خیلی خب. خیلی خب -
اصلا به تو ربطی نداره -

00:15:46.813 --> 00:15:50.732
الان دوباره وارد چرخه‌ی
من از خواهرم متتفرم" شدیم؟"

00:15:50.734 --> 00:15:52.734
کی میخوای تمومش کنی؟
وقتی یه بار دیگه دستگیر شدی؟

00:15:52.785 --> 00:15:55.704
واسه چی دستگیر بشم؟
خودارضایی؟

00:15:58.074 --> 00:16:00.659
من الان روی هیچ موادی نیستم

00:16:00.710 --> 00:16:02.544
خب پس شاید بهتر باشه
که یه دارویی مصرف کنی

00:16:04.297 --> 00:16:08.166
،میدونی، چیزایی که میگی مشکل منن
در اصل مشکلای خودتن

00:16:20.763 --> 00:16:23.148
چیزی گیرمون نیومد

00:16:23.182 --> 00:16:25.500
حتی مجوز کار دارن

00:16:27.820 --> 00:16:29.855
باشه

00:16:57.884 --> 00:16:59.968
این صدای خش‌خشی که میاد

00:16:59.970 --> 00:17:01.803
صدای خورد شدن مدارک
در طبقه‌ی سومه

00:17:01.838 --> 00:17:04.606
نوشته اولین قسمت یه مجموعه‌ست

00:17:04.640 --> 00:17:07.476
،توش راجع به حقوق‌ کارمندهای شهرداری

00:17:07.478 --> 00:17:08.810
،کارگرهای بدون مجوز کار

00:17:08.812 --> 00:17:11.379
آلودگی هوا و کارهای پلیس نوشته

00:17:11.414 --> 00:17:13.315
"به ما گفته "اخاذ

00:17:13.366 --> 00:17:14.699
قراره به دادگاه احضار بشیم؟

00:17:14.734 --> 00:17:16.618
بن کسپر، مدیر شورای شهر رو میشناسی؟

00:17:16.652 --> 00:17:18.987
گم شده. دومین روزه که نیومده سر کار

00:17:19.038 --> 00:17:20.572
خیلی‌ها دنبالش میگردن

00:17:20.623 --> 00:17:22.707
رد موبایلش رو گرفتین؟ -
خاموشه -

00:17:22.742 --> 00:17:24.576
شهردار "چسانی" خیلی بهم ریخته

00:17:24.627 --> 00:17:26.661
از صبح توی دفترش غلغله‌ست

00:17:26.663 --> 00:17:28.413
امروز یه جلسه‌ی خیلی مهم داره

00:17:28.464 --> 00:17:29.831
با "تیگ دیکسون" برین دنبالش

00:17:29.882 --> 00:17:32.083
کسپر به صورت رسمی
یه شخص گمشده محسوب میشه

00:17:32.134 --> 00:17:34.219
دیکسون؟

00:17:34.253 --> 00:17:36.004
...فرمانده، جدا به نظرم اون

00:17:36.055 --> 00:17:38.256
ما میخوایم فقط شما دو نفر
رو در جریان این قضیه بذاریم

00:17:42.728 --> 00:17:45.180
میدونین، از کجا باید شروع کنم؟

00:17:45.182 --> 00:17:48.099
فکر کنم دفتر مدیر شورای شهر؟

00:17:49.018 --> 00:17:50.685
خیلی خب

00:18:23.553 --> 00:18:26.805
گواهینامه و مدارک ماشین لطفا، خانم

00:18:28.057 --> 00:18:30.108
بله. بله

00:18:35.898 --> 00:18:38.400
...من... آم

00:18:38.451 --> 00:18:42.153
گواهینامم همراهم نیست

00:18:42.204 --> 00:18:44.239
توی خونه‌امه

00:18:44.290 --> 00:18:46.825
فقط دو کیلومتر با "مالیبو" فاصله داره

00:18:46.876 --> 00:18:49.411
واقعا به خونه نزدیکم

00:18:49.462 --> 00:18:52.163
امروز صبح الکل مصرف کردین، خانم؟

00:18:52.214 --> 00:18:54.215
مشروب؟

00:18:54.250 --> 00:18:55.750
نه. نه جناب

00:18:55.752 --> 00:18:57.636
...من بهیچوجه

00:18:57.670 --> 00:18:59.921
من بهیچوجه لب به الکل نزدم

00:18:59.923 --> 00:19:02.474
میشه از ماشین بیاین بیرون، خانم؟

00:19:04.261 --> 00:19:06.144
،جناب

00:19:06.178 --> 00:19:08.980
...خواهش میکنم، اگه دوباره تو دردسر بیوفتم

00:19:09.065 --> 00:19:12.934
...ببینین، من خرج پدر مادرم رو میدم و

00:19:14.070 --> 00:19:16.905
،ببینین

00:19:16.939 --> 00:19:21.326
شاید بهتر باشه شما من رو تا خونه همراهی کنین

00:19:21.360 --> 00:19:23.478
و اونجا حالا یا باهم صحبت کنیم

00:19:23.512 --> 00:19:25.947
یا یه کار دیگه

00:19:25.949 --> 00:19:29.200
...یه عوض بدری، چیزی

00:19:34.407 --> 00:19:37.792
."من میدونم، "پاول
همه میدونیم این چرت و پرته

00:19:37.794 --> 00:19:41.630
درخواست جنسی
برای عدم نوشتن جریمه

00:19:41.664 --> 00:19:42.998
تو اهل اینکارا نیستی پسر

00:19:43.032 --> 00:19:45.684
ولی بهرحال چیزیه که ثبت شده

00:19:45.718 --> 00:19:48.603
این بازیگره، عفو مشروطش رو با

00:19:48.638 --> 00:19:51.973
بیرون اومدن از خونه زیر پا گذاشت تا یحتمل
بره و مواد بخره

00:19:51.975 --> 00:19:55.443
نشئه و بی احتیاط وارد جاده میشه

00:19:55.478 --> 00:19:56.811
اونوقت من توبیخ میشم

00:19:56.846 --> 00:19:58.146
نه -
چرا -

00:19:58.197 --> 00:20:01.316
،مرخصی اجرایی با حقوق
تا زمانی که کار بخش تحقیقات تموم بشه

00:20:01.367 --> 00:20:03.318
"کار توی "کوهستان سیاه
[رشته‌کوه‌های نزدیک به کالیفورنیا]

00:20:03.369 --> 00:20:05.870
میدونین چقدر برای ما سخته؟

00:20:12.828 --> 00:20:15.630
فقط قراره یه مدتی استراحت کنی

00:20:15.665 --> 00:20:17.215
وقتی حقیقت راجع به این دختره مشخص شد

00:20:17.249 --> 00:20:19.250
،که همینطورم میشه
اونوقت دوباره برمیگردی سر کارت

00:20:19.301 --> 00:20:20.919
دوباره سوار موتور میشم؟

00:20:20.970 --> 00:20:23.171
از موتور خوشم میاد، قربان

00:20:23.205 --> 00:20:27.308
میتونم با بزرگراه جور بشم

00:20:27.343 --> 00:20:29.744
توی خیابون‌های شهری اصلا خوب نیستم

00:20:32.181 --> 00:20:33.765
بقیه‌ی فرمانده‌ها هم

00:20:33.816 --> 00:20:36.267
ازم میخوان که تمام
و کمال ازت حمایت کنم

00:20:47.029 --> 00:20:48.863
کوهستان سیاه

00:20:50.533 --> 00:20:53.018
ما داشتیم برای امریکا کار میکردیم، قربان

00:20:53.052 --> 00:20:55.120
میدونم، پسرم

00:21:10.603 --> 00:21:13.054
وودرو"، بگو که حقیقت داره"

00:21:35.244 --> 00:21:37.712
سلام "بارت". خوش میگذره؟

00:21:37.747 --> 00:21:39.080
بله -
خیلی خب -

00:21:39.131 --> 00:21:41.332
خوشوقتم -
و همچنین -

00:21:49.558 --> 00:21:52.510
.شهردار
خبری از کسپر نشد؟

00:21:52.561 --> 00:21:55.313
روزنامه‌نگارای آشغال نتونستن صبرکنن، مگه نه؟

00:21:57.266 --> 00:21:58.817
،قراردادهای دولتی که جوش خوردن

00:21:58.851 --> 00:22:01.269
اونوقت میتونن هرچی که دلشون خواست بنویسن

00:22:01.271 --> 00:22:04.105
روزنامه مشکلی ایجاد نمیکنه

00:22:04.156 --> 00:22:07.108
بذارین امروز عصر رو جشن بگیریم، آقایون

00:22:07.110 --> 00:22:10.862
میبینین؟ به همه میگم که
هوشش من رو شیفته‌ی خودش کرده

00:22:14.250 --> 00:22:15.784
شاید مایل باشین چیزی میل کنین؟

00:22:15.835 --> 00:22:17.535
بفرمایین

00:22:18.921 --> 00:22:21.339
تا بعد -
باشه -

00:22:27.963 --> 00:22:30.515
کسپر دو روزه که نرفته سر کار

00:22:30.549 --> 00:22:34.302
جدا؟ خودش بود که این
معامله رو جوش داد

00:22:35.805 --> 00:22:37.889
.حواست به شهردار باشه
داره مست میکنه

00:22:37.940 --> 00:22:40.308
فکر میکنی باید مراسم رو
توی کلاب خارج از شهر برگزار میکردم؟

00:22:40.359 --> 00:22:41.976
نه

00:22:42.027 --> 00:22:44.028
چی راجع به گرسنه نشون ندادن میگفتی؟

00:22:46.532 --> 00:22:48.983
اوسیپ رسید؟ -
تازه فرود اومده -

00:22:51.070 --> 00:22:53.822
بدون خانواده؟ -
مجرد -

00:22:53.856 --> 00:22:56.457
هیچ برنامه‌ی سفری رو ثبت نکرده بود؟

00:22:56.492 --> 00:22:58.076
از اون آدمایی نیست که
یه مدتی غیبش بزنه؟

00:22:58.127 --> 00:23:01.429
نه جناب. بدون اطلاع قبلی جایی نمیرفتن

00:23:01.463 --> 00:23:03.214
زیاد به "مونتری" و

00:23:03.249 --> 00:23:04.749
روستای "راشن ریور" سر میزدن

00:23:04.800 --> 00:23:08.136
ولی هیچوقت اینطوری
غیرقابل دسترس نبودن

00:23:08.170 --> 00:23:10.338
اشاره‌ای به روزنامه نکرد؟

00:23:10.389 --> 00:23:12.340
اون روزنامه‌نگاره

00:23:12.391 --> 00:23:13.808
من چیزی نشنیدم

00:23:13.843 --> 00:23:16.144
البته من فقط شیش هفته‌ست
که اینجا کار میکنم

00:23:16.178 --> 00:23:18.146
هنوز اطلاعات زیادی ازشون نداشتم

00:23:18.180 --> 00:23:20.565
دشمن یا بدخواهی نداشت؟

00:23:21.734 --> 00:23:23.985
فکر نکنم

00:23:24.019 --> 00:23:26.688
دشمن که نمیشد گفت

00:23:26.739 --> 00:23:29.574
ولی مسائل مالی خیلی چیزا
در دست آقای کسپر بود

00:23:29.608 --> 00:23:31.359
خیلی‌ها باید اول
با ایشون هماهنگ میکردن

00:23:31.361 --> 00:23:33.194
خیلی خب

00:23:33.245 --> 00:23:36.197
میشه یه لیست از
املاکش رو بهمون بدین؟

00:23:36.248 --> 00:23:39.667
خب گمونم مشکلی نداشته باشه

00:23:39.702 --> 00:23:42.570
.معلومه که نداره
ما پلیس هستیم

00:23:46.125 --> 00:23:48.209
برای یه نفر خونه‌ی بزرگیه

00:24:09.815 --> 00:24:12.650
تو هم اون رو میبینی دیگه، مگه نه؟

00:24:23.462 --> 00:24:25.914
حالا حداقل یه چیزی دستگیرمون شد

00:24:42.648 --> 00:24:44.432
تا حالا این یارو رو
از نزدیک دیدی؟

00:24:44.466 --> 00:24:47.602
.یکی دوباری
توی این جلسات شهری

00:24:49.939 --> 00:24:53.024
...نمیدونستم انقدر اهل

00:24:53.058 --> 00:24:55.209
ماجراجوییه

00:25:08.257 --> 00:25:10.792
میدونی، من بر اساس دستورالعمل میرم جلو

00:25:10.794 --> 00:25:14.295
،هر اتفاقی برای من بیوفته
باید سریع وسایلم رو بسوزونی

00:25:20.135 --> 00:25:21.803
کامپیوتر رو بردن

00:25:42.708 --> 00:25:44.993
خیلی داغونه

00:25:46.211 --> 00:25:47.996
باید یه گروه فنی بیاد اینجا
و اثر انگشت بگیره

00:25:48.047 --> 00:25:50.882
ببینن چی میتونن گیر بیارن و
هرچی باقی مونده رو فهرست بندی بکنن

00:25:50.916 --> 00:25:52.333
باید رئیس‌ها رو خبر کنیم

00:25:52.335 --> 00:25:54.919
مطمئنی خودشون نمیدونن؟

00:25:56.138 --> 00:25:58.506
باید با این پرونده مثل کد 207 برخورد کنیم

00:25:58.557 --> 00:26:00.725
چی؟ -
آدمربایی -

00:26:02.428 --> 00:26:04.562
تیگ، این پرونده مال ما نیست

00:26:07.850 --> 00:26:11.152
.فرنسیس سمیون
نگاش کن

00:26:14.356 --> 00:26:17.525
این مرد تو دهه‌ی 90
برای خودش یه هیولایی بود

00:26:17.527 --> 00:26:19.827
زندگی پاک بهت میاد

00:26:21.947 --> 00:26:24.198
اوسیپ، یه لیوان شامپاین

00:26:25.534 --> 00:26:27.668
به سلامتی دوستان در آینده

00:26:27.703 --> 00:26:29.370
به سلامتی

00:26:30.873 --> 00:26:33.374
فرنک، فکر نکنم با مایکل
در پاریس آشنا شده باشی

00:26:33.376 --> 00:26:35.510
مایکل بوگولاری، وکیل من

00:26:35.544 --> 00:26:38.379
خوشوقتم، آقای سمیون

00:26:40.883 --> 00:26:42.967
اوسیپ، باید با یه چند نفری آشنا بشی

00:26:43.018 --> 00:26:45.386
پیمانکارها و سرمایه‌گذارها

00:26:51.276 --> 00:26:55.563
اگه قرارداد رو نبنده، کیر سایز 13ام
...رو صاف میکنم تو کون کسپر

00:26:57.533 --> 00:26:59.117
یارو کفش واکس میزنه؟

00:27:35.020 --> 00:27:38.106
باید اینکارا رو به بانک بسپرن

00:27:40.459 --> 00:27:42.226
این بهترین کاریه که به
مامورهای پلیس میدن؟

00:27:42.261 --> 00:27:44.328
که خونه‌ی مردم رو ازشون بگیرن؟

00:27:44.363 --> 00:27:46.597
ما موظفیم که نامه رو تحویل بدیم خانم

00:27:46.632 --> 00:27:48.282
متاسفیم

00:27:51.286 --> 00:27:52.787
میخواین پلیس واقعی باشین؟

00:27:52.821 --> 00:27:54.789
چرا خواهرم رو پیدا نمیکنین؟

00:27:54.791 --> 00:27:58.176
چطور مگه؟ گم شده؟

00:28:01.296 --> 00:28:04.298
"خواهر کوچیکم "ورا

00:28:04.300 --> 00:28:07.268
24سالشه

00:28:07.302 --> 00:28:09.720
چند وقته گم شده؟ -
مطمئن نیستیم -

00:28:09.771 --> 00:28:11.689
،منظورم اینه، حدود یه ماه پیش

00:28:11.723 --> 00:28:14.525
یه چند هفته‏ای ازش خبری نشنیدم

00:28:14.560 --> 00:28:17.895
وقتی هم بهش زنگ میزدم
میرفت روی منشی تلفنی

00:28:18.897 --> 00:28:20.531
یه روز کلاً قطع شد

00:28:20.566 --> 00:28:22.483
رفتم آپارتمانش

00:28:22.485 --> 00:28:26.037
هم اتاقی قدیمیش گفت که مدتی قبل
اثاث کشی کرده

00:28:26.071 --> 00:28:28.739
.همه وسایلش رو برداشته
نمیدونستن کجا رفته

00:28:30.375 --> 00:28:31.492
شغلی چیزی داره؟

00:28:31.543 --> 00:28:33.811
چند جا بعنوان خدمتکار کار میکرد

00:28:33.846 --> 00:28:36.330
اما میگفتن استعفاء داده

00:28:36.332 --> 00:28:39.000
خب، میشه بیاید پاسگاه

00:28:39.002 --> 00:28:40.968
گزارش بدید تا
بتونیم رسماً کار رو شروع کنیم؟

00:28:41.003 --> 00:28:43.838
.به پلیس شهر خبر دادیم
منتها خبری نشد

00:28:43.889 --> 00:28:46.974
آخرین جایی که کار میکرد

00:28:47.009 --> 00:28:50.411
یه جای مذهبی بود، یه موسسه

00:28:51.680 --> 00:28:54.065
پانتی کاپایوم؟

00:28:54.099 --> 00:28:56.150
موسسه پانتی کاپایوم؟

00:28:56.185 --> 00:28:59.153
بله، خودشه

00:28:59.188 --> 00:29:01.522
چیکار باید بکنیم؟

00:29:08.363 --> 00:29:11.032
قرار بود رئیس شورای شهر ما بن کسپر
اینجا حضور داشته باشه

00:29:11.034 --> 00:29:12.783
تا این مساله رو شرح بده

00:29:12.834 --> 00:29:16.420
اما به گمونم بتونم تقریباً
همون اطلاعات رو بهتون بدم

00:29:16.455 --> 00:29:19.457
خب همگی در جریان هستید
که پیشنهاد یک تصویب شده

00:29:19.508 --> 00:29:22.126
و سال آینده ساخت و ساز

00:29:22.177 --> 00:29:25.246
68میلیارد دلاری ریل راه آهن سریع‏السیر

00:29:25.280 --> 00:29:26.964
کالیفرنیا مرکزی شروع خواهد شد

00:29:27.015 --> 00:29:29.550
یه دره توسعه نیافته همجوار خط راه آهن

00:29:29.552 --> 00:29:31.602
و آزاد راه ساحلی که توسط چندین شرکت هولدینگ

00:29:31.637 --> 00:29:33.938
که در این توسعه تجاری نقش دارند

00:29:33.972 --> 00:29:36.190
خریداری شده

00:29:36.225 --> 00:29:39.727
که با وام بلاعوض صدها میلیون دلاری دولت

00:29:39.729 --> 00:29:41.362
همراه خواهد بود

00:29:41.396 --> 00:29:44.532
و حکومت فدرال

00:29:44.566 --> 00:29:46.867
مازاد هزینه‏ها رو تضمین کرده

00:30:16.982 --> 00:30:20.935
خیلی وقت پیش یه نفر یه چیزی بهم گفت

00:30:20.986 --> 00:30:23.271
الان میخوام با شما در میون بذارمش

00:30:23.273 --> 00:30:27.657
وقتی از دریچه چشمان خداوند به نگاه میکنید

00:30:27.692 --> 00:30:30.877
تنها حقیقت رو میبینید

00:30:30.911 --> 00:30:34.748
و متوجه یه جهان بی‏معنی میشید

00:30:36.500 --> 00:30:40.287
گینزبرگ یه بار اینو بهم گفت

00:30:40.289 --> 00:30:42.188
و موهبتی بود

00:30:42.223 --> 00:30:44.457
خب تمرین امروز

00:30:44.459 --> 00:30:47.794
اینه که دنیا رو پوچ و بی ارزش ببینیم

00:30:47.845 --> 00:30:51.831
و درک کنیم که خداوند

00:30:51.866 --> 00:30:53.717
دنیای پوچی خلق نکرده

00:30:53.768 --> 00:30:58.421
هر دوی این نظرات رو غیر قابل تکذیب و مساوی
با هم فرض کنید

00:30:58.456 --> 00:31:02.142
چون الان در آخرین عصر زندگی انسان‏ها

00:31:02.193 --> 00:31:04.728
باید اینطوری زندگی کنیم

00:31:15.373 --> 00:31:18.642
حدود 2 ماه قبل استعفاء داد

00:31:18.676 --> 00:31:19.993
آدرسی چیزی نداد؟

00:31:19.995 --> 00:31:23.663
نه، گفت که کار جدیدی پیدا کرده
که با ساعت کاری کمتر پول بیشتری میگیره

00:31:23.665 --> 00:31:27.050
بهم گفت که توی کلوب شبانه‏ای مشغول شده

00:31:27.084 --> 00:31:30.086
گمونم به اسم سانوما اشاره کرد

00:31:30.137 --> 00:31:32.105
اشکالی نداره اگه با سایر
کارکنانتون هم صحبت کنیم؟

00:31:32.139 --> 00:31:34.557
البته که نه

00:32:06.643 --> 00:32:08.840
« دَن هاوزر - نویسنده ارشد روزنامه »

00:32:34.735 --> 00:32:36.069
هیس

00:32:52.753 --> 00:32:54.971
شاید دیده باشمش

00:32:55.005 --> 00:32:59.476
شاید از دور اما نه

00:33:00.561 --> 00:33:01.895
نه، باهاش صحبت نکردم

00:33:01.929 --> 00:33:03.930
به اسم نمیشناسمش

00:33:05.649 --> 00:33:07.684
...هنوز یه دفتر دارم منتها

00:33:07.735 --> 00:33:11.438
مثل سابق اونجا وقت نمیگذرونم

00:33:11.440 --> 00:33:14.073
سالی چند تا سخنرانی میکنم

00:33:16.827 --> 00:33:19.245
به این فکر میکنم که حال خودت چطوره

00:33:20.414 --> 00:33:21.998
با آتنا حرف زدی؟

00:33:22.032 --> 00:33:24.100
راستش، چند روز پیش

00:33:24.135 --> 00:33:26.119
بنظر حالش خوب میومد

00:33:27.004 --> 00:33:29.255
چشمان زلال، یه شغل هم داره

00:33:29.290 --> 00:33:31.791
باهاش زیاد حرف میزنی؟

00:33:31.842 --> 00:33:33.510
میدونی کارش چیه؟

00:33:33.544 --> 00:33:34.794
یه کار اینترنتی

00:33:34.796 --> 00:33:37.514
میگفت نمایش از طریق وب‏کَم

00:33:37.548 --> 00:33:40.433
آتنا، الهه عشق

00:33:42.136 --> 00:33:44.220
متوجهی که چندان با رایانه میونه خوبی ندارم

00:33:44.271 --> 00:33:46.773
فیلم سوپر بازی میکنه

00:33:46.807 --> 00:33:50.143
خب، دقیقاً فیلم سوپر چیه؟

00:33:50.194 --> 00:33:53.112
یادم میاد با توجه به وضع فعلی

00:33:53.147 --> 00:33:55.315
هر کی از چیزی خوشش نمیاد
برچسب پورنو بهش میزنه

00:33:55.366 --> 00:33:56.900
پس اسمش رو میذاریم سبک پیشرو سینما

00:33:56.951 --> 00:33:59.953
که شامل نمایش‏های زنده سکسی
برای مشترکانه

00:33:59.987 --> 00:34:02.789
اون نظر دیگه‏ای داره

00:34:02.823 --> 00:34:04.290
آتنا میگفت نمایش تئاتره

00:34:04.325 --> 00:34:05.708
لعنتی

00:34:05.743 --> 00:34:08.628
اصلاً هیچ حسی نداری
که دخترت اینکارو داره میکنه؟

00:34:08.662 --> 00:34:11.164
خب، میخوای چیکار کنم، آنتیگونه؟
[دختر سرکش اودیپوس - افسانه یونانی]

00:34:11.166 --> 00:34:14.133
از اونجایی که هیچوقت احتیاجاتت
رو درست حدس نزدم، منظورمه

00:34:15.586 --> 00:34:19.222
شاید بهتر باشه باهاش حرف بزنی
تا به زندگیش سر و سامونی بده

00:34:19.256 --> 00:34:23.009
،شاید یه کمی راهنماییش کنی

00:34:23.060 --> 00:34:25.562
تا  به ارزش‏هایی پایبند باشه

00:34:25.596 --> 00:34:27.847
ما همیشه اختلاف‏نظر داشتیم

00:34:27.849 --> 00:34:30.433
علاقه‏ای ندارم نظرم رو به کسی تحمیل کنم

00:34:30.484 --> 00:34:32.685
و از سال 1978 دیگه اینکارو نکردم

00:34:32.736 --> 00:34:35.104
حتی جلوشون رو نمیگیری
که وارد رودخونه نشن

00:34:35.155 --> 00:34:36.689
بله، نه حتی اون

00:34:36.740 --> 00:34:38.424
و اگه علاقه مادرت به نمایش

00:34:38.459 --> 00:34:39.909
،در رفتارش هم تجلی پیدا میکرد

00:34:39.944 --> 00:34:43.112
شاید به چیزهای خوبی میرسید

00:34:54.291 --> 00:34:57.160
،این توتم‏ها

00:34:57.194 --> 00:35:00.380
مراقب ارواح رفته هستن

00:35:02.633 --> 00:35:04.601
همیشه حس میکردم
مادرت هم بینشونه

00:35:04.635 --> 00:35:06.302
حتی یه کمی هم عذاب وجدان نداری

00:35:06.353 --> 00:35:08.805
اون شما دو تا رو به امون خدا ول کرد، نه من

00:35:11.892 --> 00:35:13.726
باید دست از لجبازی

00:35:13.728 --> 00:35:17.063
و درست کردن مشکل برای خودت برداری

00:35:17.065 --> 00:35:18.731
این حرفت یعنی چی؟

00:35:19.900 --> 00:35:23.152
،یه زندگی زناشویی ناکام، روابط محدود

00:35:23.203 --> 00:35:25.572
از دست کل جهان و

00:35:25.574 --> 00:35:27.240
و خصوصاً مردها بخاطر

00:35:27.291 --> 00:35:29.709
حس اشتباه مالکیتت بر چیزی

00:35:29.743 --> 00:35:31.377
که هیچوقت بهت ندادن
کُفری هستی

00:35:31.412 --> 00:35:34.380
کل شخصیتت

00:35:34.415 --> 00:35:37.050
محدود شده به نقد ارزش‏های من

00:35:37.084 --> 00:35:38.918
چیزی که مطمئنم

00:35:38.969 --> 00:35:41.588
میخوای باهاش منو مجبور به بحث بکنی

00:35:44.258 --> 00:35:46.259
حتی از شغلی که داری میکنی خوشت میاد؟

00:35:46.261 --> 00:35:50.096
یا اینم بازتابی از تمایلاتت برای لجبازیه؟

00:35:50.130 --> 00:35:52.265
با دخترت حرف بزن جاکش

00:35:52.267 --> 00:35:54.150
کمکش کن

00:35:57.488 --> 00:35:59.656
همین الان اینکارو کردم

00:36:07.081 --> 00:36:08.748
سلام رفیق -
بابا؟ -

00:36:08.782 --> 00:36:10.583
سلام -
سلام ری -

00:36:10.618 --> 00:36:12.035
تا جمعه بعدی نمیبینمت

00:36:12.086 --> 00:36:14.504
هی رفیق، میدونستم که قراره اردو بری

00:36:14.538 --> 00:36:17.457
و میخواستم... بیا مارک کولمن‏ـه

00:36:17.508 --> 00:36:19.042
بهترین کیفیته

00:36:19.093 --> 00:36:20.927
اوه مرسی -
خواهش -

00:36:20.961 --> 00:36:22.345
اردو آخر هفته قبلی بود

00:36:22.379 --> 00:36:24.964
آخرشم دل درد گرفته بود

00:36:27.134 --> 00:36:28.768
یه لحظه صبر کن. کفشات کو؟

00:36:28.802 --> 00:36:32.138
چی؟ -
کفش پاشه دیگه. مشروب خوردی؟ -

00:36:32.189 --> 00:36:34.974
منظورم اینا نیستن. کفش نایک رو میگم

00:36:35.025 --> 00:36:37.610
همونی که لبرون [بسکتبالیست] میپوشه و اینا

00:36:37.645 --> 00:36:39.562
...کفش‏های تنیسی که التماس کرد

00:36:39.613 --> 00:36:41.564
میدونی چی رو دارم میگم

00:36:41.615 --> 00:36:43.116
نپوشیدمشون

00:36:43.150 --> 00:36:45.985
میدونی که وقتی آدم‏ها دروغ میگن متوجه میشم، نه؟

00:36:45.987 --> 00:36:48.871
.خیلی‏خب ری
بیا بعداً درباره‏اش حرف بزنیم

00:36:48.906 --> 00:36:51.374
این خونِ روی آستینت؟

00:36:51.408 --> 00:36:52.992
کفشات چی شدن؟

00:36:52.994 --> 00:36:55.545
هفته قبل یه اتفاق کوچیکی افتاد

00:36:55.579 --> 00:36:57.630
پسرها

00:36:57.665 --> 00:36:59.215
چی شدش؟

00:37:00.834 --> 00:37:03.920
چه بلایی سر کفشات اومد؟

00:37:03.971 --> 00:37:06.723
ری، خدا لعنتت کنه. اونا کفشش
رو از توی کمدش برداشتن

00:37:06.807 --> 00:37:08.341
و چی؟ چه غلطی کردن؟

00:37:08.392 --> 00:37:09.676
پاره‏شون کردن. همین

00:37:09.727 --> 00:37:11.344
.خدای من پسر. بیخیال
اینکارا واسش خوب نیست

00:37:11.346 --> 00:37:13.096
کدوم یکیشون بود؟ -
ری بس کن -

00:37:13.147 --> 00:37:15.732
بیا یه جای دیگه درباره‏اش حرف بزنیم -
خدایا، پسرک خیکی ترسو -

00:37:15.766 --> 00:37:17.183
همین الان اسم اون بچه رو بهم میگی

00:37:17.185 --> 00:37:18.735
وگرنه شلوارت رو درمیارم و جلوی

00:37:18.769 --> 00:37:20.236
تیم تشویق‏کننده‏ها تنبیهت میکنم

00:37:20.270 --> 00:37:23.856
!به اون نگاه کن
!منو ببین

00:37:23.907 --> 00:37:26.109
اسم اون بچه رو بهم بگو چَد

00:37:27.111 --> 00:37:28.861
تا سه میشمارم

00:37:28.912 --> 00:37:31.030
...یک، دو

00:37:31.081 --> 00:37:33.116
.اسپین
"اسپین کانروی"

00:37:33.167 --> 00:37:36.035
اسپین؟
اسم پسره‏اس؟

00:37:38.122 --> 00:37:40.807
چَد -
خدا لعنتت کنه ری -

00:37:40.841 --> 00:37:42.759
تو چه مرگته؟

00:37:42.793 --> 00:37:44.961
عوضی

00:37:49.850 --> 00:37:54.203
،من و تو

00:37:54.238 --> 00:37:56.606
یه بحث... داشتیم

00:37:56.640 --> 00:38:00.226
کاملاً تقصیر منه

00:38:01.945 --> 00:38:05.898
دوران بچگی خیلی ترسناکه

00:38:09.069 --> 00:38:10.987
...قبلاً

00:38:12.039 --> 00:38:14.323
اونموقع میخواستم فضانورد بشم

00:38:20.414 --> 00:38:23.466
اما فضانوردها هم دیگه به ماه نمیرن

00:38:24.585 --> 00:38:26.586
کارآگاه ولکورو؟

00:38:34.094 --> 00:38:35.845
بله

00:38:35.896 --> 00:38:38.164
بله، آدرس اون کانروی که خواسته بودی
رو پیدا کردم

00:38:38.198 --> 00:38:40.299
واقع در شرمن اوکس‏ـه

00:38:42.953 --> 00:38:44.403
بگو

00:38:44.438 --> 00:38:47.356
اسمش "ویت"‏ـه
فامیلیش کانروی

00:39:08.846 --> 00:39:11.214
و بابات، آدم نچَسبیه، هان؟

00:39:11.298 --> 00:39:13.800
"نمیخوام درباره خونواده‏ام حرف بزنم "الویس

00:39:52.256 --> 00:39:53.840
بیا این پشت عزیزم

00:39:53.891 --> 00:39:56.092
یه چیزی واست دارم

00:40:08.105 --> 00:40:11.023
یه هفته شده بود آقای پلیس

00:40:12.276 --> 00:40:14.443
اون معامله‏ات رو بده ببینم

00:40:16.196 --> 00:40:19.031
.بذارش برای بعد
الان تنم کثیفه

00:40:19.033 --> 00:40:21.450
.بذار برم یه دوش بگیرم
واست تمیزش میکنم

00:40:21.501 --> 00:40:23.169
.وقتی عرق کردی خوشم میاد
واسم مهم نیست

00:40:23.203 --> 00:40:26.589
5دقیقه مهلت بدی اومدم

00:40:26.623 --> 00:40:28.124
میخوای بیام لیف بزنمت؟

00:40:28.175 --> 00:40:29.926
نه، همینطوری که هستی خوشم میاد بمونی

00:40:31.011 --> 00:40:33.262
یه دوش آب داغ و بعدش آماده‏ام

00:40:37.551 --> 00:40:39.468
دارم وقت میگیرم سرکار وودرو

00:41:34.908 --> 00:41:36.409
خدای من، نیم ساعت شد

00:41:36.443 --> 00:41:38.411
فکر کردم دیگه غرق شدی

00:41:38.445 --> 00:41:40.112
...چرا اینقدر لِفتش دادی

00:41:40.114 --> 00:41:42.331
روز سختی بود

00:41:42.366 --> 00:41:44.951
باید یه سری از مشکلات رو برطرف میکردم

00:41:45.035 --> 00:41:48.204
خب من یه جایی همینجا بلدم

00:41:48.255 --> 00:41:51.173
که میتونی مشکلاتت رو حل کنی

00:42:06.640 --> 00:42:09.659
اوسیپ، توی پاریس
در این مورد بحثامون رو کردیم

00:42:09.693 --> 00:42:11.727
غیبت کسپر مساله‏ای نیست

00:42:11.778 --> 00:42:13.479
با اینحال داره این اتفاق میوفته

00:42:13.481 --> 00:42:16.148
وینچی پول دولت برای خط مترو رو بُریده

00:42:16.150 --> 00:42:17.900
و همین بلا هم در ابعاد خیلی خیلی بزرگ‏تر

00:42:17.951 --> 00:42:20.736
سر ریل راه‏آهن هم میاد

00:42:20.787 --> 00:42:22.655
اونجا مال شرکت‏های هولدینگ مائه

00:42:22.739 --> 00:42:24.323
از طریق شرکت کاتالاست پایه‏گذاری شده

00:42:26.626 --> 00:42:29.996
.این قضیه وَرای ما ادامه پیدا میکنه
یه میراث قانونی

00:42:29.998 --> 00:42:34.166
موقعیتی برای نوه‏هامون تا جزئی از
یکی از اون خونواده‏های قدیمی کالیفرنیا بشن

00:42:34.217 --> 00:42:36.302
حتی بخاطر نمیارن پولش از کجا رسیده

00:42:38.138 --> 00:42:40.222
بیا سر میز شام بیشتر درباره‏اش حرف بزنیم

00:42:41.842 --> 00:42:44.176
یه دقیقه تنهامون بذارید دوستان

00:43:02.262 --> 00:43:04.947
فکر میکردم با هم توافق کردیم اوسیپ؟

00:43:04.998 --> 00:43:09.452
،فرانک، میدونی که بهت اطمینان کامل دارم

00:43:09.536 --> 00:43:12.838
منتها سازمان ما قوانین قدیمی داره

00:43:12.873 --> 00:43:14.540
سیاست کنترل و موازنه

00:43:14.591 --> 00:43:17.176
باید تمام مسائل تجاریم رو بررسی کنم

00:43:17.210 --> 00:43:20.096
البته. البته

00:43:20.130 --> 00:43:23.149
اما اوسیپ، الان وقت خریده

00:43:23.183 --> 00:43:25.051
فکر میکردم اومدی اینجا معامله رو جوش بدی

00:43:25.053 --> 00:43:28.587
وقتی آماده باشم
قرارداد رو باهات میبندم

00:43:28.622 --> 00:43:30.222
هولم نکن فرانک

00:43:37.197 --> 00:43:39.398
حتماً

00:43:39.400 --> 00:43:41.033
باشه البته

00:43:42.235 --> 00:43:44.820
بهتره آروم باشید

00:43:44.871 --> 00:43:46.789
قبل از شام یه کمی استراحت کن

00:43:46.823 --> 00:43:48.741
بی‏صبرانه منتظر دیدن کسپر هستم

00:44:12.682 --> 00:44:15.434
کسپر لعنتی

00:44:19.107 --> 00:44:21.407
درباره چی میخوای با پسرم حرف بزنی؟

00:44:21.441 --> 00:44:23.275
خونسرد باش، چیزی نیست

00:44:23.326 --> 00:44:26.162
فقط میخوام درباره یه سری کالای مسروقه
ازش سوال بپرسم

00:44:27.581 --> 00:44:29.415
ببین رفیق، بهتره صداش کنی

00:44:29.449 --> 00:44:32.001
تا بیاد و همینجا قضیه رو فیصله بدیم، باشه؟

00:44:32.035 --> 00:44:35.287
لازم نیست به خانم خونه بگی

00:44:37.040 --> 00:44:39.375
...باشه، صبر کن. اِم -
عالیه -

00:44:41.111 --> 00:44:43.629
هی پسرم؟ یه لحظه بیشتر طول نمیکشه عزیزم

00:44:50.103 --> 00:44:52.521
این آقا از اداره پلیس اومده

00:44:52.556 --> 00:44:55.191
یه سوالی ازت باید بپرسه

00:44:55.225 --> 00:44:58.310
دوست داری سر بچه‏های دیگه
قلدر بازی در بیاری ریغو

00:44:58.361 --> 00:44:59.812
صبر کن بینم، قضیه چیه؟

00:44:59.814 --> 00:45:02.231
12سالت بیشتر نیست
اما واقعاً شروری

00:45:02.282 --> 00:45:04.533
...هی، نمیتونی

00:45:05.952 --> 00:45:07.870
!نه -
میخوای بابات رو به امون خدا ول کنی؟ -

00:45:07.904 --> 00:45:11.273
یه نگاه بنداز. اینکارو داره بخاطر تو میکنه

00:45:19.834 --> 00:45:22.084
!بس کن! بس کن! بسه

00:45:22.135 --> 00:45:24.553
!بس کن -
بس کنم؟ بسه؟ -

00:45:24.588 --> 00:45:27.506
فکر میکردم از اینکه زجر کشیدن بقیه
رو ببینی خوشت میاد بچه

00:45:27.557 --> 00:45:30.392
اگه دوباره واسه کسی قلدر بازی دربیاری
،یا اذیتشون کنی

00:45:30.427 --> 00:45:32.344
برمیگردم و سرت مامانت رو میبُرم میندازم

00:45:32.346 --> 00:45:35.014
توی این حیاط کوفتی
و بابات رو از کون میکُنم

00:45:39.186 --> 00:45:41.353
12ساله و زهر مار

00:45:41.355 --> 00:45:43.822
کون لقت

00:45:56.036 --> 00:45:57.203
!اوه خدای من، ویت

00:47:01.318 --> 00:47:03.852
این یکی چی؟

00:47:03.903 --> 00:47:05.688
همین گندهه

00:47:10.710 --> 00:47:12.778
میدونم که دلت نمیخواد درباره ارتش حرف بزنی

00:47:12.829 --> 00:47:14.830
...اما همش دارم فکر میکنم

00:47:14.864 --> 00:47:17.116
مال دوران ارتش نیست

00:47:17.150 --> 00:47:20.219
مال قبل از اونه

00:47:20.253 --> 00:47:22.321
خیلی وقت پیش

00:47:28.378 --> 00:47:30.963
چیکار داری میکنی؟ -
باید روی یه چیزی کار کنم -

00:47:31.014 --> 00:47:33.515
باید برم یه نگاهی بهش بندازم

00:47:33.550 --> 00:47:35.434
چطوریه که داری روی یه چیزی کار میکنی؟

00:47:35.468 --> 00:47:37.436
تو که مرخصی هستی -
یه شغل جانبیه، عزیزم -

00:47:37.470 --> 00:47:39.872
به یه کی از دوست‏هام گفتم که کمکش میکنم

00:47:45.111 --> 00:47:47.196
این حرفت چرت و پرته پاول

00:47:48.481 --> 00:47:50.949
هی، اینطور نیست

00:47:50.984 --> 00:47:52.985
قسم میخورم

00:47:55.488 --> 00:47:57.573
اصلاً قراره یه شب اینجا بمونی یا نه؟

00:47:59.626 --> 00:48:03.529
هی، پای زن دیگه‏ای وسط نیست

00:48:03.563 --> 00:48:07.499
فقط مساله اینه که زندگیم
بدجوری بهم ریخته‏اس

00:48:07.550 --> 00:48:09.835
باید سرم رو به کار گرم کنم

00:48:09.837 --> 00:48:11.837
باید یه کاری بکنم. باید کار کنم

00:48:11.839 --> 00:48:13.906
باید برگردی توی تخت

00:48:24.684 --> 00:48:26.568
مساله کاریه

00:48:26.603 --> 00:48:28.437
همین

00:49:25.078 --> 00:49:29.548
این زندگی مورد علاقه من نیست

00:49:30.917 --> 00:49:36.422
زندگی که تو در آن پرواز میکنی و من نه

00:49:36.473 --> 00:49:41.143
بوسه‏ای که میلیون‏ها فریب در بردارد

00:49:41.177 --> 00:49:45.564
و عمری که در یک دود سیگار

00:49:45.598 --> 00:49:49.034
از بین میرود

00:49:49.068 --> 00:49:54.573
این تویی که دوست دارم نیستی

00:49:54.607 --> 00:50:00.412
که بالاتر از زمین و سنگ‏ها شناوری

00:50:00.447 --> 00:50:04.950
شب‏‏هایی که از درد به خود میپیچم

00:50:04.952 --> 00:50:09.121
این وقتیست که بیشتر از همه

00:50:09.123 --> 00:50:12.591
احساس در خانه بودن میکنم

00:50:12.625 --> 00:50:18.430
در سایه‏ها سرگردان هستیم

00:50:18.465 --> 00:50:23.635
و خِش خِش فرو ریختن برگ‏ها را میشنویم

00:50:29.442 --> 00:50:33.028
این تمام پرونده‏ها و لپ تاپشه

00:50:33.062 --> 00:50:35.113
ازش پرسیدم فکر میکرده چقدر طول میکشه
تا استیون هاوکینگ

00:50:35.148 --> 00:50:38.317
همچین مقاله  روزنامه نگاری تحقیقی رو تایپ کنه

00:50:39.652 --> 00:50:41.453
دیگه همچین مطلب‏هایی رو نمینویسه

00:50:41.488 --> 00:50:43.422
خوبه. آره

00:50:43.456 --> 00:50:45.908
بهش چیزی بده که سر عقل بیاد

00:50:58.004 --> 00:51:01.423
قرار بود فقط واسه مزه باشه

00:51:01.474 --> 00:51:04.343
جدی؟ بذار یه بار دیگه بچشمش

00:51:14.988 --> 00:51:16.688
میخوای مست کنی؟

00:51:16.690 --> 00:51:19.191
نه والا

00:51:22.862 --> 00:51:24.730
پسرت چطوره؟

00:51:24.764 --> 00:51:26.665
با اون وکیلی که بهت معرفی کردم حرف زدی؟

00:51:26.699 --> 00:51:29.535
.هریس؟ آره. آره
گفت ببینه چیکار میتونه بکنه

00:51:29.586 --> 00:51:32.454
گفت زیاد امیدوار نشم

00:51:37.544 --> 00:51:38.877
شام خوبه، ری؟

00:51:38.879 --> 00:51:41.046
آره -
چیز دیگه‏ای میل نداری؟ -

00:51:41.097 --> 00:51:42.965
نه، ممنونم عزیزم

00:51:48.021 --> 00:51:50.806
با کسی رابطه داری؟ زنی، کسی؟

00:51:50.857 --> 00:51:53.559
چیز دیگه‏ای هست که باید ببینم؟

00:51:55.028 --> 00:51:58.297
نُچ، دیگه به همچین چیزایی علاقه ندارم

00:51:58.331 --> 00:52:00.699
دوباره باید امتحانش کنی رفیق

00:52:00.733 --> 00:52:04.786
یه زن خوب مشکلات ما رو کمتر میکنه

00:52:04.821 --> 00:52:07.239
هنوز وقت داری
بیشتر بچه‏دار بشی

00:52:12.045 --> 00:52:13.412
ما خودمون داریم سعی میکنیم

00:52:14.581 --> 00:52:18.000
میخوایم لقاح آزمایشگاهی رو امتحان کنیم

00:52:18.051 --> 00:52:19.418
،بهت میگم

00:52:19.469 --> 00:52:22.170
اصلاً علاقه‏ای به جلق زدن توی یه لیوان ندارم

00:52:22.221 --> 00:52:25.257
هان

00:52:25.291 --> 00:52:26.892
نه

00:52:28.194 --> 00:52:32.764
این زندگی مورد علاقه من نیست

00:52:40.440 --> 00:52:43.275
بهرحال، کارت در مورد این مساله خوب بود

00:52:43.326 --> 00:52:44.943
خواهش

00:52:54.087 --> 00:52:56.622
دوستان ما در کافه سوهو پیش جوردن هستن

00:52:56.673 --> 00:52:58.123
باید بهشون ملحق بشیم

00:53:00.126 --> 00:53:01.426
درسته

00:53:08.017 --> 00:53:10.969
.مراقب خودت باش ریموند
بزودی با هم حرف میزنیم

00:53:10.971 --> 00:53:12.521
باشه

00:53:23.199 --> 00:53:27.819
قطار از ایستگاه دور میشود

00:53:29.489 --> 00:53:34.126
رنگ آبی از آسمان گرفته میشود

00:53:35.461 --> 00:53:40.432
نجوای دو بال شکسته

00:53:40.466 --> 00:53:43.418
شاید بال‏های تو هستن

00:53:43.469 --> 00:53:47.839
شاید مال من هستن

00:53:47.890 --> 00:53:52.728
این زندگی مورد علاقه من نیست

00:53:58.067 --> 00:54:02.404
این زندگی مورد علاقه من نیست

00:54:03.990 --> 00:54:09.111
زندگی که در آن عقلم را از دست دادم

00:54:10.580 --> 00:54:15.083
زندگی که در آن تو در دسترس نیستی

00:54:15.118 --> 00:54:19.004
زندگی که در آن مانده‏ام

00:54:19.038 --> 00:54:22.340
و تو پرواز کردی

00:54:22.375 --> 00:54:28.213
در سایه‏ها سرگردان هستم

00:54:28.264 --> 00:54:34.553
و صدای خِش خِش فرو ریختن برگ‏ها را میشنوم

00:54:34.555 --> 00:54:39.024
...پرنده‏ای بر لبه تیغ

00:54:39.058 --> 00:54:41.143
!لعنتی

00:54:43.613 --> 00:54:49.034
من اسیر خاطره شیرینم شده‏ام

00:54:54.824 --> 00:54:56.942
بس کن

00:54:56.976 --> 00:54:58.994
ای مادربخطا

00:55:04.217 --> 00:55:05.717
این چیه دیگه؟

00:55:15.762 --> 00:55:17.479
آقا؟

00:55:51.514 --> 00:55:53.265
لعنتی

00:56:03.976 --> 00:56:06.478
لعنتی

00:56:06.529 --> 00:56:08.780
911مورد اورژانسی شما چیه؟

00:56:19.242 --> 00:56:20.909
لوسیا

00:56:20.960 --> 00:56:22.794
برو لیوان‏ها رو تمیز کن

00:56:22.795 --> 00:56:24.977
بذار اون استراحت کنه

00:56:43.516 --> 00:56:46.268
...کون لق

00:56:59.999 --> 00:57:02.033
بله، اِل؟

00:57:15.381 --> 00:57:16.681
ستوان

00:57:16.716 --> 00:57:19.851
.ازت میخوام بری ونتورا
جاده ساحلی، پوینت مونگو

00:57:19.886 --> 00:57:21.386
از آژیر استفاده کن

00:57:21.388 --> 00:57:23.521
چی؟ چطور؟ چرا؟

00:57:23.556 --> 00:57:25.724
بن کسپر رو پیدا کردن

00:57:35.117 --> 00:57:36.568
مشخصاً چشم‏هاش از بین رفته

00:57:36.570 --> 00:57:39.154
.بنظر میاد بخاطر سوختگی شیمیاییه
احتمالاً اسید

00:57:39.205 --> 00:57:42.073
خراشیدگی‏های دیگه‏ای در کاسه چشمش دیده میشه

00:57:42.124 --> 00:57:46.578
هنوز نمیتونم دلیل مرگ رو بگم
اما قطعاً یه جای دیگه خونریزی کرده

00:57:46.629 --> 00:57:48.413
زخم شدید لگنی

00:57:56.672 --> 00:57:58.807
این همونیه که قراره همکارمون باشه؟

00:58:03.679 --> 00:58:05.931
ولکورو از اداره پلیس وینچی

00:58:08.517 --> 00:58:10.318
این مرد مربوط به پرونده گمشده ماست

00:58:10.353 --> 00:58:13.271
الینکا، بزریدس

00:58:13.273 --> 00:58:15.657
از کلانتری ونتورا

00:58:15.691 --> 00:58:18.493
پاول وودرو از پلیس بزرگراه

00:58:18.527 --> 00:58:20.245
وینچی چه کوفتیه؟

00:58:20.279 --> 00:58:23.265
مثلاً یه شهره

00:58:28.087 --> 00:58:29.955
مسخره‌ست

00:58:39.598 --> 00:58:44.769
All The Gold In California آهنگ
Larry Gatlin و  The Gatlin Brothers اثر

00:59:08.277 --> 00:59:12.870
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.

00:59:12.870 --> 00:59:18.870
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و  آرین »
.:: Arian Drama & Oceanic 6 ::.

00:59:18.870 --> 00:59:25.870
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez