WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.510 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:00:08.510 --> 00:00:13.970 « تـرجمـه از عـلـیـرضـا و مـیـنا » .:: 3OLiCON & Oceanic 6 ::. 00:00:13.970 --> 00:00:20.970 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez 00:01:57.575 --> 00:01:59.274 66روز از 00:01:59.310 --> 00:02:02.879 درگیری مسلحانه پلیس در یکی از مرگبارترین تیراندازی‏های تاریخ ایالت 00:02:02.914 --> 00:02:07.150 ،با مظنونین به قتل رئیس شورای شهر وینچی بن کسپر میگذرد 00:02:07.185 --> 00:02:09.019 پرونده این به اصطلاح قتل‏عام وینچی 00:02:09.054 --> 00:02:12.056 ،توسط دادستان کل گلدوف بسته اعلام شد 00:02:12.091 --> 00:02:15.426 کسی که در کنفرانسی نامزدی خود را برای فرمانداری اعلام کرد 00:02:15.461 --> 00:02:19.163 بنجامین کسپر یک شخص فاسد بود 00:02:19.198 --> 00:02:21.800 و توسط روانی‏های خطرناکی 00:02:21.835 --> 00:02:23.719 که باعث وقوع یک تراژدی در وینچی شدند، بقتل رسید 00:02:23.754 --> 00:02:26.304 برای حفاظت از 00:02:26.340 --> 00:02:28.557 محروم‏ترین مناطق ایالت 00:02:28.592 --> 00:02:31.594 نهایتاً به یک نتیجه رسیدم 00:03:12.825 --> 00:03:14.809 هنوز اظهار نظری از سوی فرماندار اعلام نشده است 00:03:14.861 --> 00:03:18.563 در سایر خبرها، انتظار میرود ساخت و ساز 00:03:18.565 --> 00:03:21.649 خط راه‏آهن مرکزی از هفته آینده آغاز شود 00:03:24.573 --> 00:03:26.237 «حراست کازینو وینچی گاردنز» 00:03:27.275 --> 00:03:28.824 کمکی ازم برمیاد؟ 00:03:30.278 --> 00:03:31.912 حراست، هوم؟ 00:03:31.947 --> 00:03:33.663 فرانک سمیون 00:03:35.367 --> 00:03:37.000 سرت به کار خودت باشه 00:03:37.035 --> 00:03:40.171 .لازم نبود استعفاء بدی بهت گفتم که 00:03:40.206 --> 00:03:43.541 هیچکدوم از اون اتفاق‏ها خوب پیش نرفت 00:03:43.593 --> 00:03:46.010 پای پلیس ایالتی اومد وسط 00:03:46.045 --> 00:03:48.012 بهتره قبل از اینکه مجبورت کنن فرار کنی خودت بکِشی کنار 00:03:48.047 --> 00:03:50.132 سر اون مساله کمکت میکردیم 00:03:50.134 --> 00:03:52.100 .گلدوف پرونده رو مختومه کرد تبرئه شدی 00:03:52.136 --> 00:03:54.469 منظورش اینه مکزیکی‏ها کسپر رو کُشتن؟ 00:03:56.807 --> 00:03:59.776 کسی اومده پیشت در این باره سوال کنه؟ 00:03:59.811 --> 00:04:01.444 کسپر، مکزیکی‏ها؟ 00:04:01.479 --> 00:04:04.614 تو و تیگ وقتی با هم کار میکردید زیاد حرف میزنید؟ 00:04:04.649 --> 00:04:06.649 واسه چی اومدی اینجا ستوان؟ 00:04:06.701 --> 00:04:09.203 یه سری چیزها درباره دیکسون بفهمم 00:04:09.238 --> 00:04:10.487 مونده بودم تو چیزی میدونی یا نه 00:04:10.489 --> 00:04:12.957 درباره چی دقیقاً؟ 00:04:12.992 --> 00:04:16.745 کلی عکس و خِرت و پِرت‏های دیگه داشت 00:04:16.797 --> 00:04:19.497 ممکنه در ارتباط با افراد دیگه باشه 00:04:26.641 --> 00:04:28.758 یه شارژر دیگه خریدی 00:04:28.810 --> 00:04:30.426 آره 00:04:30.478 --> 00:04:34.014 قدر یه خونه خوب رو میدونم 00:04:34.066 --> 00:04:36.900 ...خب، باید بهت بگم شرمنده که اینو میگم 00:04:36.936 --> 00:04:38.986 اما این خونه‏های سازمانی 00:04:39.021 --> 00:04:41.605 برای کارمندان شهرداری هستن 00:04:41.657 --> 00:04:44.525 ...و از اونجایی که تو دیگه نیستی 00:04:44.527 --> 00:04:46.411 داری منو بیرون میکنی؟ 00:04:46.446 --> 00:04:48.746 هی، بهشون گفتم بهت 60 روز مهلت بدن 00:04:48.782 --> 00:04:50.832 و خواستم شخصاً این خبر رو بهت بدم 00:04:50.867 --> 00:04:52.117 ،بیخیال ری 00:04:52.169 --> 00:04:54.753 دیگه دلت نمیخواد اینجا زندگی کنی 00:05:01.296 --> 00:05:03.096 باید برم سر کار 00:05:03.131 --> 00:05:04.547 البته 00:05:19.316 --> 00:05:21.116 ممنونم 00:05:36.919 --> 00:05:38.585 اینکه از 200 دلار کمتره 00:05:38.587 --> 00:05:42.795 .بهت که گفته بودم به آقای فرانک چی بگم؟ 00:05:46.480 --> 00:05:48.907 اگه میتونه آبجو بخره پس میتونه پول کرایه رو هم بده 00:05:55.740 --> 00:05:59.108 بهش بگو تا فردا جورش کنه وگرنه میندازمتون توی اتوبوس اداره مهاجرت 00:05:59.160 --> 00:06:01.277 مهاجرت، فهمیدی؟ 00:06:01.279 --> 00:06:03.280 خیلی‏خب 00:06:08.454 --> 00:06:10.704 خدای من 00:06:14.177 --> 00:06:16.127 آزار جنسی یه ابزار سیاسیه 00:06:16.129 --> 00:06:18.463 اگه از طرف تعریف کنی میره وکیل میگیره شکایت کنه 00:06:18.515 --> 00:06:20.549 این قضیه به قیافه هم ربط داره 00:06:20.634 --> 00:06:23.385 فرق بین اینکه چیکار دارم اومدم و لاس زدن 00:06:23.437 --> 00:06:24.720 به اینکه مَرده چقدر خوش قیافه‏اس بستگی داره 00:06:24.772 --> 00:06:26.355 آخه این انصافه؟ 00:06:26.390 --> 00:06:29.976 این واکنش که قربانی رو مقصر قلمداد کنیم 00:06:30.028 --> 00:06:33.947 برخلاف عاداتیه که ما تشویق به انجامش میکنیم 00:06:33.982 --> 00:06:38.118 کارآگاه بزریدس، چه حسی بابت رفتارتون دارید؟ 00:06:38.153 --> 00:06:41.872 میشه بپرسم اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:06:43.493 --> 00:06:45.543 کی دلش نمیخواد تو مورد آزار جنسی قرارش بدی؟ درست نمیگم؟ 00:06:45.578 --> 00:06:47.662 دیدی، این رفتاری که کردی 00:06:47.715 --> 00:06:50.048 باید نامناسب تلقی بشه 00:06:50.084 --> 00:06:52.250 چی؟ یه تعریف بود 00:06:52.302 --> 00:06:54.720 .اوه، اشکال نداره چیزی نیست 00:06:54.755 --> 00:06:57.724 متوجهم 00:06:57.759 --> 00:07:00.176 اما نمیدونم 00:07:01.563 --> 00:07:02.762 خب چی میتونم بگم؟ 00:07:02.814 --> 00:07:05.182 ...من 00:07:05.234 --> 00:07:08.986 از کیرهای کلفت خوشم میاد 00:07:10.606 --> 00:07:12.239 آره 00:07:12.274 --> 00:07:13.907 مساله فقط طولش نیست 00:07:13.943 --> 00:07:17.495 همه همیشه درباره طولش حرف میزنن اما ... خب اونم خوبه 00:07:18.698 --> 00:07:21.783 کلفتیش هم منظورمه 00:07:21.835 --> 00:07:25.671 واقعاً دلم میخواد دست‏های همچین کسی رو ببندم 00:07:25.706 --> 00:07:28.124 ...امِ، مطمئن نیستم 00:07:28.176 --> 00:07:30.543 ...میدونی، این حرف ممکنه 00:07:30.545 --> 00:07:32.512 چیه؟ 00:07:32.548 --> 00:07:34.548 فکر کردم میخواین حرف‏هام رو باهاتون در میون بذارم 00:07:34.600 --> 00:07:37.134 مگه اینجا حرف‏ها پیش خودمون نمیمونه؟ 00:07:37.186 --> 00:07:39.136 معلومه که میمونه - هی، بذار حرف‏هاش رو بزنه پسر - 00:07:39.188 --> 00:07:40.805 آره - آره - 00:07:43.977 --> 00:07:46.861 این مرد به تازگی برای ابراز شجاعت 00:07:46.896 --> 00:07:49.147 در یکی از بدترین تیراندازی‏های تاریخ بخش لس آنجلس تقدیرنامه دریافت کرده 00:07:49.199 --> 00:07:52.785 فکر نکنم کسی بحثی در رابطه با استعداد آدمکُشی آقای وودرو داشته باشه 00:07:52.820 --> 00:07:53.739 ...خیلی‏خب، لعنتی 00:07:53.740 --> 00:07:56.097 دوست داریم این مساله رو به دست فراموشی بسپاریم 00:07:56.157 --> 00:07:59.409 فقط میخوام فراموش کنم این اتفاق وحشتناک افتاده 00:07:59.461 --> 00:08:01.377 و برگردم سر خونه و زندگیم 00:08:01.413 --> 00:08:05.215 من هیچ کاری نکردم 00:08:05.250 --> 00:08:07.383 و بیگناهم 00:08:07.419 --> 00:08:10.504 .کوهستان سیاه روستای پندار 00:08:10.556 --> 00:08:13.424 من اونجا نبودم 00:08:13.426 --> 00:08:15.092 توی پندار نبودم 00:08:15.178 --> 00:08:17.179 چند نفر رو اونجا کشتی؟ 00:08:17.231 --> 00:08:19.931 چند نفر رو توی وینچی؟ 00:08:19.933 --> 00:08:23.768 میخوایم تمام تخلف‏های این واقعه رفع بشه 00:08:23.770 --> 00:08:27.773 و میخوایم عفو مشروط قبلی ایشون دائمی بشه 00:08:27.826 --> 00:08:29.942 روزنامه نگارت بود، درسته؟ 00:08:29.944 --> 00:08:33.196 اینکه به مجلات زرد بگی آبروش رو ببرن؟ 00:08:33.248 --> 00:08:36.283 و حالا بابت رفع اتهامات هیچ مشکلی نداری؟ 00:08:36.335 --> 00:08:38.952 در جلسات درمانی چیزهای زیادی یاد گرفتم 00:08:38.954 --> 00:08:40.621 به قدرت والاتر خودم گوش میدم 00:08:40.673 --> 00:08:42.623 توی وینچی جون آدم‏های زیادی رو نجات دادم 00:08:42.625 --> 00:08:45.126 اوه و حساب کردن 00:08:45.128 --> 00:08:47.545 گلوله‏های کی باعث مرگ شهروندان شده؟ 00:08:47.597 --> 00:08:50.515 بله، حساب کردن 00:08:50.550 --> 00:08:53.853 فقط دلم نمیخواد بلایی که سر من اومد برای کس دیگه‏ای هم تکرار بشه 00:08:53.888 --> 00:08:56.856 کارآگاه وودرو الان در بخش کلاهبرداری بیمه فعالیت دارن 00:08:56.891 --> 00:08:59.191 دیگه توی خیابون‏ها نیست 00:08:59.227 --> 00:09:00.776 تبریک میگم 00:09:00.811 --> 00:09:03.029 هنوز داریم بحث میکنیم؟ 00:09:03.065 --> 00:09:05.148 میخواید معامله رو قبول کنید 00:09:05.200 --> 00:09:06.783 اون یه دروغگوی لعنتیه 00:09:06.818 --> 00:09:09.569 بنظرم از وقت اینجور خطاب کردن‏ها گذشته 00:09:09.621 --> 00:09:13.741 هنوز میتونیم این پرونده رو به دادگاه ببریم اقای وودرو 00:09:13.793 --> 00:09:17.078 کارآگاه وودرو 00:09:18.665 --> 00:09:20.299 نرخ عوض شده 00:09:20.334 --> 00:09:22.834 ازت میخوام همون قیمت سابق رو بدی 00:09:22.836 --> 00:09:25.504 فرانک پسر توی این اوضاع اقتصادی؟ 00:09:25.556 --> 00:09:27.389 پس حساب دفتری باز کن لوید 00:09:34.566 --> 00:09:36.149 فرانک سمیون؟ 00:09:37.069 --> 00:09:38.819 شما کی باشی؟ 00:09:38.854 --> 00:09:42.022 .ما گونزالس هستیم اینجا کار میکنیم 00:09:45.662 --> 00:09:47.495 چطور اونوقت رفیق؟ 00:09:47.531 --> 00:09:50.248 با سانتوس یه قرار و مداری داشتیم 00:09:51.868 --> 00:09:54.202 کسی اونو ندیده 00:09:54.254 --> 00:09:55.871 خیلی وقته 00:09:55.924 --> 00:09:58.624 خبرش رو شنیدیم 00:09:58.676 --> 00:10:00.710 وقتشه قرارمون رو تصویب کنیم 00:10:06.018 --> 00:10:07.634 هیچوقت قراری نداشتیم 00:10:10.389 --> 00:10:12.357 و شریک لازم ندارم 00:10:15.645 --> 00:10:17.812 در از همون طرفیه که اومدی رفیق 00:10:28.075 --> 00:10:29.908 میتونم کمکت کنم گاوچرون؟ 00:10:45.478 --> 00:10:47.812 لعنتی؟ 00:10:47.847 --> 00:10:50.265 فرانک، اینجا چه غلطی میکنی؟ 00:10:50.267 --> 00:10:52.484 امروز انگار کشتی‏هات غرق شدن 00:10:53.937 --> 00:10:56.405 نیمچه چُرت فرانک 00:10:56.440 --> 00:10:58.241 میکل آنژ هم چُرت میزد 00:10:59.494 --> 00:11:01.577 شرکت مدیریت پسماند آرچران رو یادته؟ 00:11:01.613 --> 00:11:03.112 اونو که فروختی 00:11:03.164 --> 00:11:06.450 بعد از اینکه با فلزات سنگین دره رو پُر کردیم 00:11:06.452 --> 00:11:08.085 خب؟ 00:11:08.120 --> 00:11:11.088 خب الان بسته شده 00:11:11.123 --> 00:11:14.124 ،علی کومان‏یاکا اونی که بهش فروختمش 00:11:14.126 --> 00:11:16.711 که هیچوقت ندیده بودم لب به آبجو بزنه 00:11:16.763 --> 00:11:20.465 مست میکنه و موقع رانندگی میوفته توی دره‏ای در ونتورا 00:11:20.517 --> 00:11:24.070 یهوویی 00:11:24.106 --> 00:11:27.146 همه که جنبه ما رو ندارن فرانک 00:11:27.147 --> 00:11:28.627 مثل کسپر 00:11:30.663 --> 00:11:33.197 بن پادشاه شلوار زن‏ها رو در آوردن بود 00:11:33.199 --> 00:11:35.283 ،وقتی با جاکش‏ها طرف بشی 00:11:35.335 --> 00:11:38.202 نتیجه جاکشی هم بدست میاری فرانک 00:11:39.923 --> 00:11:42.124 ،چند ماه پیش 00:11:42.176 --> 00:11:45.878 گفتی افراد دیگه‏ای هم هستن که به کازینو علاقمند شدن 00:11:47.131 --> 00:11:48.714 کیا؟ 00:11:48.716 --> 00:11:50.717 افراد خارجی 00:11:52.604 --> 00:11:55.388 .یه پدر سوخته‏ای یادم نمیاد 00:11:55.390 --> 00:11:58.892 از اونموقع باهاشون تماسی نداشتم 00:11:58.894 --> 00:12:01.061 پسرت به اوکلند نقل مکان نکرده 00:12:01.063 --> 00:12:02.313 حواسم بود 00:12:02.365 --> 00:12:04.315 نه 00:12:04.367 --> 00:12:06.400 اما تو به گلندیل اثاث‏کشی کردی 00:12:06.402 --> 00:12:07.902 حیفه واقعاً 00:12:07.954 --> 00:12:09.738 اوهوم 00:12:10.741 --> 00:12:11.907 و پسرت تونی 00:12:11.959 --> 00:12:15.577 خونواده من به تو ربطی نداره جوون 00:12:15.629 --> 00:12:18.714 از طریق کازینو داری دختر جابجا میکنی 00:12:18.750 --> 00:12:21.584 به منم که اطلاع نداده بودی 00:12:23.671 --> 00:12:26.807 جریمه‏ات میشه 5 هزار دلار بیشتر در ماه 00:12:26.842 --> 00:12:29.309 از دفترم برو بیرون فرانک 00:12:29.345 --> 00:12:31.562 دفعه بعدی، صبر کن دعوتت کنم 00:12:33.182 --> 00:12:35.233 میذارم به چرت زدنت برسی 00:12:35.268 --> 00:12:37.101 میکل آنژ 00:12:38.822 --> 00:12:41.406 آقای سمیون 00:12:41.441 --> 00:12:44.660 لازم نیست منو مشایعت کنی ویتنامی مادرقحبه 00:12:44.661 --> 00:12:46.150 چینی هستم 00:12:46.185 --> 00:12:48.914 بن، پس برو جلوی تانک کوفتی وایسا 00:12:48.950 --> 00:12:51.083 آقای ولکورو در رابطه با تحقیقات ایالتی 00:12:51.118 --> 00:12:52.953 در رابطه با فساد مظنون بودن 00:12:53.005 --> 00:12:54.454 که در نهایت به جایی نرسید 00:12:54.456 --> 00:12:56.706 و بعد از تیراندازی در وینچی تحت 00:12:56.758 --> 00:12:59.042 تحقیقات نا تمام اتهام مصرف مواد استعفاء دادن 00:12:59.127 --> 00:13:00.760 اینها صرفاً شایعات بوده 00:13:00.796 --> 00:13:03.798 پرونده‏ای در رابطه توبیخ موکل من بخاطر مصرف مواد وجود نداره 00:13:03.800 --> 00:13:05.995 حاضرید آزمایش خون بدید آقای ولکورو؟ 00:13:05.996 --> 00:13:07.565 قطعاً عالیجناب 00:13:07.600 --> 00:13:08.519 ،در نهایت عالیجناب 00:13:08.555 --> 00:13:11.023 به پدر بودن آقای ولکورو هم اعتراض داریم 00:13:11.058 --> 00:13:13.892 و قصد داریم مشخص کنیم که آیا ایشون واجد حقوق پدری هستن یا خیر 00:13:13.944 --> 00:13:15.694 اعتراض دارم - عوضی کثافت - 00:13:15.729 --> 00:13:17.229 با این حرف کمکی به پرونده‏تون نمیکنید آقای ولکورو 00:13:17.281 --> 00:13:18.397 خانم برون در حین عمل لقاح 00:13:18.449 --> 00:13:20.066 قربانی یه تجاوز شدن 00:13:20.118 --> 00:13:22.902 معتقد هستن که متجاوز پدر اصلی بچه‏شونه 00:13:22.954 --> 00:13:25.905 .من اون بچه رو بزرگ کردم دارم بزرگش میکنم 00:13:25.957 --> 00:13:27.707 ...مهم نیست از کجا اومده 00:13:27.742 --> 00:13:29.493 بنظر ما این مساله ارزش خیلی مهمی داره 00:13:32.331 --> 00:13:33.581 بهت اعتماد داشتم 00:13:33.633 --> 00:13:35.716 من بهت اعتماد داشتم - این حرفت یعنی چی؟ - 00:13:35.751 --> 00:13:38.753 به طرفین توصیه میکنم همدیگه رو خطاب قرار ندن 00:13:38.805 --> 00:13:40.388 ختم کلام 00:13:40.424 --> 00:13:43.141 دستور آزمایش ژنتیک و اعتیاد رو میدم 00:13:43.176 --> 00:13:44.643 تا زمان رسیدن هر دو آزمایش اعتیاد و ژنتیک 00:13:44.678 --> 00:13:47.680 دستور ملاقات‏های تحت نظارت رو میدم 00:13:47.682 --> 00:13:50.349 صبر کنید، وایسید، صبر کنید 00:13:50.401 --> 00:13:52.518 یعنی موقع دیدن پسرم یه غریبه برای مراقبت بالا سرمه؟ 00:13:52.520 --> 00:13:55.739 .رای خودم رو دادم منو مجبور به کار دیگه‏ای نکنید آقای ولکورو 00:13:55.774 --> 00:13:59.026 هر بازبینی در این لحظه قطعاً به سود شما نخواهد بود 00:14:15.429 --> 00:14:18.130 تا حالا اینطوری نگاهم نکرده بود 00:14:18.182 --> 00:14:20.099 انگار ازم متنفره 00:14:20.134 --> 00:14:21.767 واقعاً آزمایشت منفی میشه؟ 00:14:21.802 --> 00:14:23.470 آره 00:14:23.522 --> 00:14:25.889 آره، الان 60 روز شده 00:14:25.891 --> 00:14:29.359 میخوام هر جور که میشه مبارزه کنم 00:14:29.394 --> 00:14:31.646 پس یه کمی پول بیشتر جمع کن 00:14:31.698 --> 00:14:34.565 ،با مالیات یا معاف از مالیات این دادگاه خرج برمیداره 00:14:43.627 --> 00:14:45.711 پول بیشتری لازم داری؟ 00:14:46.830 --> 00:14:48.581 منم پول بیشتری میخوام 00:14:48.633 --> 00:14:50.583 در حال جیره‏بندی هستیم 00:14:50.635 --> 00:14:52.385 پس بیشتر کار میکنم 00:14:52.420 --> 00:14:55.421 میتونم دو شیفته توی کازینو کار کنم 00:14:55.473 --> 00:14:57.256 قضیه بچه‏اته؟ 00:14:57.308 --> 00:14:58.892 اوهوم 00:14:58.928 --> 00:15:02.179 ممکنه یه کاری واست داشته باشم 00:15:02.231 --> 00:15:04.014 صاحب شرکت پسماندی 00:15:04.066 --> 00:15:06.518 که برای خط ریل استفاده میکردیم مُرده 00:15:06.570 --> 00:15:09.104 اونجا خالی شده 00:15:09.106 --> 00:15:11.189 کم کم میخوام به حرف‏هایی که 00:15:11.241 --> 00:15:13.992 پشت سرم زده میشه گوش بدم 00:15:14.027 --> 00:15:15.444 ازت میخوام بلیک رو تعقیب کنی 00:15:15.446 --> 00:15:17.663 میخوام بدونم خارج از اینجا زندگیش چطوریه 00:15:17.699 --> 00:15:19.999 میتونم از پسش بربیام 00:15:21.869 --> 00:15:23.703 خودت چطوری؟ 00:15:23.755 --> 00:15:25.455 فاحشه‏ها رو اداری میکنی؟ 00:15:26.542 --> 00:15:28.341 قراره اعتراف کنم؟ 00:15:28.377 --> 00:15:30.210 نه 00:15:30.262 --> 00:15:32.763 فقط بهت نمیومد از اینکارا کنی 00:15:32.798 --> 00:15:34.716 شاید آدم نکته‏بینی نیستی 00:15:37.103 --> 00:15:39.020 میشه ازت یه چیزی بپرسم؟ 00:15:40.190 --> 00:15:43.358 فکر میکنی اون مکزیکی‏ها واقعاً کسپر رو کُشتن؟ 00:15:45.563 --> 00:15:47.479 نمیدونم 00:15:47.481 --> 00:15:50.899 به طرز مسخره‏ای اونجا رو تحت نظر داشتن 00:15:52.237 --> 00:15:55.371 و اون مخروبه یه آزمایشگاه کوفتی تولید شیشه بود 00:16:03.633 --> 00:16:06.167 کسپر همراه با 00:16:06.169 --> 00:16:09.337 5میلیون دلار من مُرد 00:16:11.058 --> 00:16:13.675 استن کُشته شد 00:16:13.727 --> 00:16:16.478 به اجبار از طرح خط ریل راه‏آهن خارج شدم 00:16:17.732 --> 00:16:20.016 دشمن خودش رو نشون نمیده ریموند 00:16:21.186 --> 00:16:24.353 تلافی کارش رو با سنگ‏اندازی جلوش میکنم 00:16:24.355 --> 00:16:27.324 ...مثل 00:16:27.359 --> 00:16:30.194 درد گرفتن قلبت 00:16:33.032 --> 00:16:35.750 ببینم چند تا شیفت کازینو رو چیکار میکنم 00:16:35.786 --> 00:16:37.368 اما بلیک رو تعقیب کن 00:16:37.420 --> 00:16:39.921 برای آسودگی خاطر من خیلی سر به زیر شده 00:16:54.640 --> 00:16:57.891 .اوه پاولی اوه نه 00:16:57.943 --> 00:17:00.360 دارم ازدواج میکنم 00:17:00.395 --> 00:17:02.563 دوستش دارم 00:17:12.827 --> 00:17:14.159 اسمش امیلی‏ـه 00:17:14.211 --> 00:17:15.994 چند وقته حامله‏اس؟ 00:17:16.046 --> 00:17:18.080 تقریباً 4 ماهه 00:17:19.466 --> 00:17:21.467 خدای من 00:17:25.724 --> 00:17:28.174 ...فارغ از تمام حماقت‏ها 00:17:30.429 --> 00:17:33.597 تو مرد خوش چهره‏ای هستی 00:17:33.649 --> 00:17:36.600 و میخوای بری وسط تیراندازی 00:17:36.602 --> 00:17:39.604 و شوهر یکی بشی 00:17:39.606 --> 00:17:41.940 هر کاری دلت بخواد میتونی بکنی 00:17:43.410 --> 00:17:44.910 خیلی‏خب 00:17:48.449 --> 00:17:52.335 ،اگه مرد بودم دنیا رو مال خودم میکردم 00:17:53.705 --> 00:17:55.789 پدرسوخته خنگ 00:18:11.358 --> 00:18:13.609 نه، نه 00:18:13.644 --> 00:18:15.477 نه، نه، نه 00:18:15.479 --> 00:18:17.446 نه، لعنتی 00:18:22.955 --> 00:18:25.038 برش داشتی 00:18:25.073 --> 00:18:26.790 چطور تونستی؟ 00:18:26.825 --> 00:18:28.491 چی رو برداشتم پاولی؟ 00:18:29.378 --> 00:18:30.994 !خودت میدونی چی رو 00:18:32.498 --> 00:18:33.998 !پول رو 00:18:34.050 --> 00:18:36.500 پولی که از افغانستان با خودم آوردم 00:18:36.502 --> 00:18:39.503 20هزار دلار لامصب سینتیا 00:18:39.505 --> 00:18:43.675 اون کیف؟ اوه پاولی 00:18:43.677 --> 00:18:46.261 4ساله که برگشتی 00:18:46.313 --> 00:18:48.063 فکر میکردم اونا رو واسه من گذاشتی 00:18:48.098 --> 00:18:51.901 چیزی که قایم کردم... تا چی تو پیداش کنی؟ 00:18:53.238 --> 00:18:55.188 سرمایه من بود 00:18:55.190 --> 00:18:56.773 دارم بچه‏دار میشم 00:18:56.825 --> 00:18:58.742 خب، من از کجا میدونستم؟ 00:18:59.695 --> 00:19:02.079 برای اون پول خون دادم 00:19:02.114 --> 00:19:04.865 باهاش چیکار کردی، قمار؟ 00:19:04.867 --> 00:19:07.953 گوش کن 00:19:08.005 --> 00:19:10.171 میدونستی که بیکار شدم 00:19:10.207 --> 00:19:12.791 حق داشتم انتظار یه کمک کوچیک داشته باشم 00:19:12.843 --> 00:19:14.459 دارم تشکیل خونواده میدم 00:19:14.511 --> 00:19:16.345 میدونم که این واسه آدمی مثل تو ،پشیزی ارزش نداره 00:19:16.381 --> 00:19:18.214 !اما واسه من خیلی مهمه 00:19:18.216 --> 00:19:22.435 به من نگو که خونواده واسم مهم نیست 00:19:22.470 --> 00:19:24.470 ،من یه رقاصه بودم 00:19:24.522 --> 00:19:26.640 اما تو رو حامله بودم 00:19:26.692 --> 00:19:30.394 و تنهایی بزرگت کردم 00:19:31.447 --> 00:19:33.613 ممکن بود دزد به بار بیای 00:19:33.649 --> 00:19:36.451 تو حتی نمیدونی بچه کیم 00:19:39.823 --> 00:19:42.540 کار منو خراب کردی 00:19:42.575 --> 00:19:45.911 پسرک عوضی نمک به حروم 00:19:48.132 --> 00:19:50.749 9ماه تو رو باردار بودم 00:19:50.801 --> 00:19:54.254 و از همونموقع عجیب بودنت 00:19:54.256 --> 00:19:56.306 رو دارم تحمل میکنم 00:19:57.759 --> 00:20:00.060 عجیب غریبی 00:20:00.095 --> 00:20:03.230 تمام دوستان خوبت، پسرها 00:20:04.567 --> 00:20:07.818 آره، همه چی رو درباره‏ات میدونم پاولی 00:20:07.854 --> 00:20:09.654 آره، میدونم 00:20:11.108 --> 00:20:13.942 دهن کثیفت رو ببند 00:20:13.944 --> 00:20:17.996 زنیکه کُسده 00:20:23.371 --> 00:20:26.422 پاول 00:20:26.458 --> 00:20:29.460 پاولی؟ 00:20:29.462 --> 00:20:31.712 صبر کن 00:20:33.349 --> 00:20:37.769 .این هفته قبل دستم رسید پلیس هیچی پیدا نکرده 00:20:37.804 --> 00:20:40.722 و تو... گفتی بهش رسیدگی میکنی 00:20:40.774 --> 00:20:43.775 واست توی صندوق نامه گذاشته بودش؟ 00:20:43.810 --> 00:20:45.644 به آدرس قدیمیم پیوست شده بود 00:20:45.696 --> 00:20:47.646 یه مدتی طول کشید تا قبضش اینجا برسه دستمون 00:20:47.698 --> 00:20:50.649 ،وقتی پولش رو دادم محتویاتش رو بهمون دادن 00:20:50.651 --> 00:20:52.735 اینجا خوب مستقر شدی؟ 00:20:59.745 --> 00:21:01.461 این یعنی چی؟ 00:21:01.497 --> 00:21:02.914 بنظر یه مهمونی میاد 00:21:02.966 --> 00:21:04.799 پیگیر کلانتری شدی؟ 00:21:04.834 --> 00:21:09.387 .هیچی بدست نیاوردن هیچ خبری نشنیدم 00:21:09.422 --> 00:21:11.974 دلم نمیخواست اینو بهشون بدم 00:21:12.009 --> 00:21:15.010 فکر کردم... وقتی حرف زدیم 00:21:15.012 --> 00:21:17.896 فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم 00:21:26.024 --> 00:21:28.074 لعنتی 00:21:47.765 --> 00:21:49.298 بگایی شد 00:21:49.350 --> 00:21:50.850 مگه بهت توصیه نکردن اینجوری حرف نزنی؟ 00:22:00.229 --> 00:22:01.812 شرمنده که منتقل شدی اینجا 00:22:01.864 --> 00:22:05.567 و میدونم که باور نمیکنی اما من باعث نشدم توبیخ بشی 00:22:05.569 --> 00:22:07.952 کلانتر قضیه تو و من رو میدونست 00:22:07.988 --> 00:22:09.571 مسئولیت کاملش رو قبول کردم 00:22:09.573 --> 00:22:12.290 .آره، البته واقعاً آدم باشخصیتی هستی 00:22:12.325 --> 00:22:14.743 تا چند ماه دیگه از اینجا خلاص میشی 00:22:17.048 --> 00:22:19.465 یکی داشته سعی میکرده زیرآبت رو بزنه دختر 00:22:19.500 --> 00:22:22.334 و اگه دوستان بیشتری داشتی شاید انجام اینکار واسش سخت‏تر میشد 00:22:25.307 --> 00:22:27.591 هی، هی 00:22:27.593 --> 00:22:31.178 اون مصادره‏ خونه‏ای که چند ماه پیش انجام دادیم رو یادته؟ 00:22:31.230 --> 00:22:33.097 اون دختر گمشده، ورا 00:22:33.099 --> 00:22:34.599 آره 00:22:34.601 --> 00:22:37.318 ،گفتی سوابق تلفن هم اتاقی قدیمیش رو بررسی کردی 00:22:37.353 --> 00:22:39.770 و آدرس آخرین جایی که ورا ازش زنگ زده رو پیدا کردی؟ 00:22:39.822 --> 00:22:43.075 آره، شمال منطقه بود 00:22:43.110 --> 00:22:45.444 میشه آدرسش رو بهم بدی؟ 00:22:45.496 --> 00:22:47.829 الان که اینجایی 00:22:50.252 --> 00:22:52.368 سر این قضیه کمکم کن، منم بهت قول میدم 00:22:52.420 --> 00:22:55.505 یك ترازنامهء اخلاقی بی باكانه و موشكافانه از خودم تهيّه كنم 00:22:58.460 --> 00:23:00.427 خیلی‏خب 00:23:32.748 --> 00:23:34.415 وفاداری مهم 00:23:34.467 --> 00:23:37.168 و معمولاً دردناکه 00:23:37.170 --> 00:23:41.139 یه روز شاید این سوال واست پیش بیاد 00:23:41.174 --> 00:23:44.310 این دردی که داری تجربه میکنی حدی هم داره 00:23:44.345 --> 00:23:46.762 ...و 00:23:46.814 --> 00:23:49.765 بعدش میفهمی که اصلاً حدی نداره 00:23:50.851 --> 00:23:53.687 درد خستگی ناپذیره 00:23:55.774 --> 00:23:58.191 فقط آدم‏ها هستن که خسته میشن 00:25:45.312 --> 00:25:46.778 تونی حالت چطوره؟ - اوسیپ - 00:25:46.814 --> 00:25:48.948 باعث افتخاره 00:25:48.983 --> 00:25:51.317 ببین تاییدش میکنی 00:25:51.369 --> 00:25:53.369 بذار ببینم 00:26:52.554 --> 00:26:54.187 حساب و کتاب‏ها مزخرفن 00:26:54.222 --> 00:26:57.524 اصلاً از کاری که داشتن اینجا میکردن سر در نمیارم 00:26:57.559 --> 00:27:00.561 .همین انتظارم میرفت میتونیم جمعشون کنیم 00:27:01.647 --> 00:27:04.148 تو چی؟ حالت چطوره؟ 00:27:04.200 --> 00:27:06.400 این سانتوس کجاست؟ 00:27:06.402 --> 00:27:07.902 قبلاً صاحب اینجا بود 00:27:07.904 --> 00:27:10.121 ،هر جایی که هست دیگه برنمیگرده 00:27:10.157 --> 00:27:12.991 این شهر داره به قهقرا میره فرانک 00:27:13.043 --> 00:27:17.045 میدونم توی کازینو چه خبره 00:27:17.080 --> 00:27:19.215 .فقط یه کلوب شبانه رو اداره نمیکنیم بیخیال 00:27:19.250 --> 00:27:23.970 اتفاقی که الان داره میوفته اینه که داریم نجات پیدا میکنیم 00:27:24.973 --> 00:27:26.590 خیلی‏خب؟ خودمون رو بازسازی میکنیم 00:27:26.592 --> 00:27:29.643 وقتی با هم اشنا شدیم هم میگفتی که دیگه آخراشه 00:27:29.678 --> 00:27:31.895 بنظر میومد انگار نقشه و طرحی داری 00:27:31.931 --> 00:27:35.767 طرحی که وقتی 00:27:35.769 --> 00:27:39.854 ،یکی کل پولم رو دزدید به بن بست خورد 00:27:39.906 --> 00:27:43.408 اون نقشه وقتی تا خرخره توی کثافتم جواب نمیده 00:27:43.443 --> 00:27:45.828 نباید یه بچه رو وارد همچین وضعی بکنی 00:27:45.863 --> 00:27:48.614 به چی؟ این قضیه تا کجا میره؟ 00:27:48.666 --> 00:27:50.699 عذر میخوام؟ 00:27:50.751 --> 00:27:53.119 اولاً فکر میکردم توی این قضیه با هم هستیم 00:27:53.171 --> 00:27:56.289 آره اما باید چیزی با ارزش‏تر از این حرف‏ها باشه 00:27:56.291 --> 00:27:57.874 خدایا، فرانک، کمکت کردم، میدونم 00:27:57.926 --> 00:28:00.293 اما نمیخوام نقش یه زن گنگستر لعنتی رو داشته باشم 00:28:00.295 --> 00:28:02.930 میدونی که اون کلمه آزارم میده 00:28:02.966 --> 00:28:05.716 چون من همچین دنیایی رو نمیخواستم 00:28:05.768 --> 00:28:09.720 یعنی مثل یه "گنگستر" بدستش آوردم؟ 00:28:11.191 --> 00:28:14.142 بدنیا که اومدم اوضاع مالی روبراهی نداشتیم 00:28:14.194 --> 00:28:16.194 پس کون لق این خزعبلات گنگستر 00:28:16.230 --> 00:28:19.531 .الان شدی یه جاکش فرانک یه ساقی 00:28:19.567 --> 00:28:21.367 من با این آدم‏ها دمخور نمیشم 00:28:21.403 --> 00:28:23.369 خودت که میدونی 00:28:23.405 --> 00:28:26.823 دارم سعی میکنم تا جاییکه میتونم خودمون رو زنده نگه دارم 00:28:26.825 --> 00:28:30.160 اون آدم‏ها، بدون ما هم همین کارا رو میکنن 00:28:30.212 --> 00:28:33.163 وجود جرائم بخاطر تمایلات انسانه 00:28:33.165 --> 00:28:35.215 اینو زندگی توی خیابون‏ها یادم داد 00:28:35.251 --> 00:28:37.669 و این مسائل کِی تموم میشن؟ 00:28:37.671 --> 00:28:39.004 بچه‏مون؟ 00:28:39.006 --> 00:28:40.805 بچه‏مون جزئی از این نقشه‏اس 00:28:40.841 --> 00:28:43.008 و قانونی بودن تجارت هم جزئی از طرحه 00:28:43.060 --> 00:28:45.844 .منتها الان در دست اقدامه منو دوست داری؟ 00:28:46.848 --> 00:28:48.314 پس با منی 00:28:48.349 --> 00:28:51.567 ...و شاید 00:28:51.603 --> 00:28:54.270 اگه با من نباشی دوستم داری 00:28:54.322 --> 00:28:57.357 متوجهم 00:28:57.359 --> 00:28:59.526 اما بگو 00:28:59.528 --> 00:29:02.279 تا دیگه این بحث‏های اعصاب خُرد کن رو نداشته باشیم 00:29:02.331 --> 00:29:05.083 انگار که من خودم نیستم و تو خودت 00:29:13.344 --> 00:29:15.294 فکر نکنم بچه‏دار بشم فرانک 00:29:15.346 --> 00:29:18.881 داشتم تظاهر میکردم که شاید اینطور نباشه 00:29:18.933 --> 00:29:21.100 فکر میکردم شاید 00:29:21.135 --> 00:29:25.055 اما تنهایی رفتم پیش یه دکتر 00:29:25.057 --> 00:29:27.057 بیشتر از یکی داشتم 00:29:27.059 --> 00:29:29.359 منظورم اینه بیشتر از یه عمل داشتم 00:29:29.394 --> 00:29:31.062 سه بار عمل کردم - سه بار؟ - 00:29:31.064 --> 00:29:32.563 ... چیکار - توی 20 سالگی - 00:29:32.615 --> 00:29:36.450 .‏نباید منتظر باشی تا من بچه‌دار شم ‏چون نمیتونم 00:29:36.486 --> 00:29:38.819 ...‏تو که 00:29:38.871 --> 00:29:41.957 ‏تو. چرا الان اینو میگی، هان؟ 00:29:41.992 --> 00:29:45.494 ،شاید چون تو این وضعیت به جذابی گذشته نیستم 00:29:45.546 --> 00:29:48.413 چرا وقتی که همه کاره این شهر بودم، نگفتی؟ 00:29:48.415 --> 00:29:50.750 خب حالا من همینم که هستم 00:29:50.802 --> 00:29:53.553 ‏توام همینی که هستی 00:29:53.588 --> 00:29:56.756 و هردومون شُهره خاص و عام شدیم 00:29:56.758 --> 00:29:58.592 حالا کی کیو دوست داره؟ 00:30:08.321 --> 00:30:09.904 ‏خوراک جوجه به نظر خوشمزه میاد 00:30:09.940 --> 00:30:12.190 ‏از اون دستور پخت استفاده کردی یا...؟ 00:30:12.242 --> 00:30:14.609 ‏- همینکارو کردم، آره ‏- از دستور پخت کارلوتا؟ 00:30:14.661 --> 00:30:18.330 ‏آره. کاش به خوشمزگی دست‌پختش شده باشه 00:30:18.366 --> 00:30:20.116 ‏- بفرما ‏- خیلی خوشگله 00:30:20.118 --> 00:30:22.752 ‏ممنون 00:30:22.787 --> 00:30:24.454 ‏ممنونم 00:30:24.506 --> 00:30:27.708 ‏داشتیم میگفتیم فکر خوبیه که 00:30:27.760 --> 00:30:30.427 بعد از تولد بچه مامان یه مدت بیاد پیش ما بمونه 00:30:30.462 --> 00:30:33.347 ‏درمورد عروسی هم، به نظرم دست بجنبونید 00:30:33.383 --> 00:30:35.216 .دارین عروسی میکنین دلسرد نشین 00:30:35.268 --> 00:30:36.968 حالا میخواین منم باشم 00:30:36.970 --> 00:30:38.770 فکرشم نمیکنید تو چه هچلی افتادین 00:30:38.805 --> 00:30:40.972 شب‌های طولانی. بی‌خوابی 00:30:41.024 --> 00:30:42.808 شاید یه جای کوچیک گرفتیم 00:30:42.810 --> 00:30:45.894 .‏تو نشیمن رو کاناپه میخوابم ‏شکایتی ندارم 00:30:45.946 --> 00:30:49.815 .یه هفته کامل کف قایق خوابیدم شکایتی نداشتم 00:30:49.817 --> 00:30:52.569 هشت روز کف قایق نشستم و خوابیدم 00:30:52.621 --> 00:30:54.404 ‏- مامان ‏- چیه مگه؟ 00:30:54.456 --> 00:30:56.372 بازداشتم میکنه؟ 00:30:56.408 --> 00:30:59.492 خداروشکر که اون موتورسیکلت رو ازت گرفتن 00:30:59.494 --> 00:31:02.663 خیلی بهتر شد. حالا دیگه کت‌شلوار میپوشی 00:31:02.665 --> 00:31:04.665 ‏خیلی خوشتیپ میشه 00:31:13.977 --> 00:31:16.011 ‏دوماه پیش 00:31:16.013 --> 00:31:18.347 ‏اونموقع که درباره فرزندخوندگی حرف زدیم 00:31:18.349 --> 00:31:19.515 ...‏جوردن، من نمیخوام 00:31:19.567 --> 00:31:22.351 ‏به بچگی‌هات فکر میکردم که 00:31:22.403 --> 00:31:24.904 ‏چی میشد اگه یه نفر 00:31:24.939 --> 00:31:27.157 ازت مراقبت میکرد 00:31:27.193 --> 00:31:29.827 ‏چی میشد اگه یه نفر ازت نگهداری میکرد 00:31:29.862 --> 00:31:31.495 الان وقت این حرفا نیست 00:31:31.530 --> 00:31:33.864 ‏من کنارتم، فرانک 00:31:33.916 --> 00:31:35.867 ‏دوستت دارم 00:31:35.919 --> 00:31:39.537 ولی دلم نمیخواد شاهد از دست رفتن چیزی که بهش رسیدی باشم 00:31:39.589 --> 00:31:41.539 ‏و منظورم پول نیست 00:31:43.543 --> 00:31:45.845 منم میخوام بابت این طرز نگاهت، ازت تشکر کنم 00:31:45.880 --> 00:31:48.714 تماشای وضعیتی که به اجبار توش زندگی میکنی بدجوری داره منو عذاب میده 00:31:48.716 --> 00:31:50.850 ‏مشکل من توئی که تو تخت نمیای 00:31:50.885 --> 00:31:55.138 هردومونیم که هرشب نیمه مست میایم خونه 00:31:55.190 --> 00:31:57.307 ‏یه راه حلی براش پیدا میکنم 00:31:57.359 --> 00:32:01.061 ‏درمورد مسئله فرزندخوندگی ‏نظرت رو خیلی واضح گفتی 00:32:01.113 --> 00:32:05.900 به نظرم تو به بچه‌ای که خودت زمانی جاش بودی، جواب منفی دادی 00:32:05.952 --> 00:32:08.903 گفتی اون بچه مشکل یه نفر دیگه‌ست 00:32:18.666 --> 00:32:21.084 ‏دارم میرم خونه 00:32:24.139 --> 00:32:26.806 ‏توام بهتره یه کم وقت پیدا کنی ‏که بیای پیشم 00:32:55.206 --> 00:32:58.375 ‏کل روز رو تو اتاق مدارک پلیس ایالتی بودم 00:32:58.427 --> 00:33:01.094 ‏بعدم پلیس وینچی 00:33:01.130 --> 00:33:02.963 هیچ‌کس جوابی نداشت 00:33:03.015 --> 00:33:04.765 الماسا همینطوری ناپدید شدن 00:33:04.800 --> 00:33:07.302 ‏شبیه‌شونه 00:33:07.354 --> 00:33:10.138 ولی حتما باید قبل از مرگ کسپر دزدیده شده باشن 00:33:11.641 --> 00:33:13.976 ‏اوضاع ردیفه؟ 00:33:13.978 --> 00:33:15.945 ‏بیشتر مشروب میخورم 00:33:17.148 --> 00:33:20.149 ‏دستام بدجوری داغونه 00:33:20.201 --> 00:33:22.568 .‏عین چی میلرزه ‏تو چی؟ 00:33:22.620 --> 00:33:24.738 ‏زیاد با خودم حرف میزنم 00:33:24.790 --> 00:33:27.374 .‏ول کن مشروب هم نیستم ‏چیز جدیدیه 00:33:32.815 --> 00:33:35.950 پس الماس‌های صندوق امانات کسپر از اتاق مدارک گم شده 00:33:35.985 --> 00:33:39.320 انتظار شنیدن همچین خبری میرفت 00:33:40.574 --> 00:33:42.457 ‏این دختر مفقود شده 00:33:42.493 --> 00:33:46.328 به فاصله کمی قبل از پیدا شدن جسد کسپر، ناپدید شده 00:33:46.330 --> 00:33:48.914 دائم از همراهان مهمونی‌ها چی میگفتن؟ 00:33:48.966 --> 00:33:51.000 مردان قدرتمند 00:33:51.002 --> 00:33:54.387 ،چیزی سر در نمیاوردم ولی این سناتور یه ایالته 00:33:54.422 --> 00:33:56.256 ‏این یکی رو نگاه کن 00:33:56.308 --> 00:33:58.057 ‏کسپر 00:33:58.093 --> 00:34:00.261 از اون مهمونی‌هایی نیست که بذارن دوربین با خودت ببری 00:34:00.313 --> 00:34:02.813 نظرت چیه؟ مسئله یه جور اخاذیه؟ 00:34:02.848 --> 00:34:06.150 ‏واقعا فکر میکنی پرونده کسپر رو حل کردیم؟ 00:34:07.404 --> 00:34:08.903 با ‏اون مکزیکی‌ها؟ 00:34:08.939 --> 00:34:11.573 ‏وسایل خونه‌ی کسپر رو اونجا پیدا کردن 00:34:11.608 --> 00:34:13.241 .‏با اثر انگشت ‏دیگه دنبال چی هستی؟ 00:34:13.277 --> 00:34:16.077 این آدما میندازنت زندان، بزریدس 00:34:16.113 --> 00:34:19.332 ‏این دختر مفقود شده 00:34:19.367 --> 00:34:21.701 ‏هیچ‌کس اهمیتی نمیده 00:34:21.703 --> 00:34:25.505 زمین‏های بایر و سمی منطقه یهو ارزش میلیاردی پیدا میکنه 00:34:25.541 --> 00:34:27.541 ‏هیچ‌کس اهمیتی نمیده 00:34:27.543 --> 00:34:30.177 یه عده مردم عادی تیر خوردن و مردن 00:34:30.212 --> 00:34:32.763 هیچ خری اهمیت نمیده 00:34:35.552 --> 00:34:39.304 ‏من که دیگه پلیس نیستم 00:34:39.356 --> 00:34:41.723 ‏و توام آخرین بار که شنیدم ‏دیگه کاراگاه نیستی 00:34:43.561 --> 00:34:47.563 نه، تو امنیت یه خلافکار مجدد سرکار اومده رو تامین کن 00:34:47.565 --> 00:34:48.897 منم مدارک رو لیست میکنم 00:34:48.949 --> 00:34:51.233 بهشون مشاوره میدم 00:34:51.285 --> 00:34:55.038 .و بهتره بکشی کنار از سرشون خیلی زیادی 00:34:55.073 --> 00:34:57.240 ‏راجب اون بچه شنیدی؟ 00:34:57.292 --> 00:35:00.243 منظورم ‏تحقیقات کلاهبرداریه؟ 00:35:00.245 --> 00:35:03.164 ‏اون روز جنگجوی معرکه‌ای بود 00:35:03.216 --> 00:35:06.000 آره، باهاش حرف زدم 00:35:06.052 --> 00:35:08.586 روزگارش سیاه شده 00:35:08.588 --> 00:35:09.755 باید کار میدانی بکنه 00:35:09.757 --> 00:35:11.807 اونم باید استعفاء میداد 00:35:13.977 --> 00:35:16.978 چرا دیکسون اون انبار رو آزمایشگاه تولید شیشه نکرد، هان؟ 00:35:17.014 --> 00:35:19.015 ‏چمیدونم 00:35:19.067 --> 00:35:20.650 لابد مخش تاب برداشته بوده 00:35:20.685 --> 00:35:23.820 ‏یه برنامه جدید دارم، میفهمی 00:35:23.905 --> 00:35:25.988 ‏چون قدرت نفوذم با این 00:35:26.024 --> 00:35:29.360 وضعیت به وجود اومده خیلی کم شده 00:35:29.412 --> 00:35:32.746 سعی میکنم تعداد آدمایی که میتونم ناامیدشون کنم رو کمتر کنم 00:35:32.782 --> 00:35:34.164 ‏و مطمئن شم که تفاوت بین 00:35:34.200 --> 00:35:36.751 شرح وظایف خودم و بقیه رو فهمیدم 00:35:50.551 --> 00:35:53.269 .‏اینکارو نکن ...‏همینکه 00:35:53.304 --> 00:35:55.939 ‏دیدمت خوشحال شدم 00:35:55.974 --> 00:35:58.141 نمیدونستم که انقدر به فکرمی 00:36:25.841 --> 00:36:28.808 یکی از فیلم‌های لی ماروین از شبکه تی.سی.ام 00:36:32.849 --> 00:36:35.099 شاید یه چیز رومانتیک بد نباشه 00:36:35.151 --> 00:36:37.485 ‏برام مهم نیست چی تماشا کنیم 00:37:08.722 --> 00:37:10.472 دیگه چی شده؟ 00:37:10.524 --> 00:37:12.524 رئیس خودت کل پرونده رو مختومه کرد 00:37:12.559 --> 00:37:14.944 ‏- خیلی هم ترو تمیز ‏- منظور منم همینه 00:37:14.979 --> 00:37:17.146 ‏ما تحقیقات وینچی رو متوقف کردیم و ‏گلدوف اعلام کرد که 00:37:17.198 --> 00:37:19.732 با بودجه سنگین مالی خودش رو نامزد فرمانداری کرده 00:37:19.734 --> 00:37:21.567 .پس سهمش رو گرفته قضیه همینه؟ 00:37:21.569 --> 00:37:24.070 شمام دستتون رو دراز کردید؟ که ‏سهم من چی شد؟ 00:37:24.122 --> 00:37:26.907 یه دادستان کل واقعی در حق این ایالت کارهای خوب زیادی میتونست بکنه 00:37:26.959 --> 00:37:28.241 پرونده دختر گمشده‌ش رو نشونت داده؟ 00:37:28.293 --> 00:37:31.161 و تو، همش داری دنبال دردسر میگردی؟ 00:37:33.500 --> 00:37:35.416 من باید کار میدانی بکنم 00:37:35.418 --> 00:37:37.418 منم از این وضعیت بوجود اومده خوشحال نیستم 00:37:37.420 --> 00:37:40.671 عملکرد گلدوف واضح‌ترین دلیل تبانی 00:37:40.723 --> 00:37:43.809 بین ساختار قدرت وینچی و سازمان های بزرگ ایالتیه 00:37:43.844 --> 00:37:45.978 ‏و اینکه به آینده فرماندار خدشه‌ای وارد بشه 00:37:46.063 --> 00:37:48.096 هیچ آسیبی به شغل جنابعالی وارد نمیکنه 00:37:48.098 --> 00:37:52.268 دارم یه تحقیق ویژه و محرمانه رو تدارک میبینم 00:37:52.270 --> 00:37:54.938 هدف پلیس ایالتی پیدا کردن ارینا روفوست 00:37:54.940 --> 00:37:56.856 ،دختری که اون اجناس رو گرو گذاشته و همتون رو به اون انبار کشوند 00:37:56.908 --> 00:37:58.942 ‏میدونی که هیچ‌وقت بازداشت نشد 00:37:58.944 --> 00:38:00.444 ‏هدف واقعیتون چیه؟ 00:38:00.446 --> 00:38:03.030 ‏پیدا کردن قاتل کسپر 00:38:03.082 --> 00:38:04.782 ‏پرده برداری از مدارک تبانی بین 00:38:04.784 --> 00:38:06.584 ‏پلیس وینچی و دفتر شهردار 00:38:06.619 --> 00:38:08.370 سازمان منابع طبیعی، و ادارات ایالتی دیگه 00:38:08.422 --> 00:38:10.088 ‏میدونی که من دیگه پلیس نیستم 00:38:10.123 --> 00:38:11.957 .‏جواز کاراگاه خصوصیت رو داری ‏خودم چک کردم 00:38:12.009 --> 00:38:13.542 ‏میتونم جایگاه بازرسی دادستان ایالتی 00:38:13.594 --> 00:38:15.460 در پرونده‌ی فرد گمشده رو بهت بدم 00:38:15.512 --> 00:38:18.631 به آدمی نیاز دارم که به سازمان وابستگی نداشته باشه 00:38:18.633 --> 00:38:19.799 ‏خبر اینکه دنبال چی هستیم پخش میشه 00:38:19.851 --> 00:38:21.384 و مثل دفعه قبل میتونن مختومه‌ش کنن 00:38:21.436 --> 00:38:23.936 ‏من کار دارم 00:38:25.975 --> 00:38:27.975 ‏ممنون، ولی نه 00:38:29.144 --> 00:38:30.978 ‏اون کار پسرت رو بهت برمیگردونه؟ 00:38:34.784 --> 00:38:36.317 ‏از پسرم چی میدونی؟ 00:38:36.369 --> 00:38:38.620 ‏میدونم که این وضع به نفعت نیست 00:38:39.823 --> 00:38:41.489 دادستان ایالتی میتونه از طرف تو 00:38:41.491 --> 00:38:43.876 پیش خدمات خانواده وساطت کنه 00:38:43.911 --> 00:38:45.995 گواهی، توصیه‌نامه 00:38:46.047 --> 00:38:49.498 میتونم مطمئن بشم که پسرت پیشت بمونه 00:38:55.007 --> 00:38:57.674 هرگز دوربین و هارد کامپیوتر رو پیدا نکردن 00:39:00.429 --> 00:39:02.179 ‏فکر نکنم کسی که بهم شلیک کرد 00:39:02.181 --> 00:39:05.650 یکی از اون دیوونه‌های صحنه تیراندازی باشه 00:39:05.685 --> 00:39:07.685 ...‏با حرف زدن که 00:39:10.189 --> 00:39:13.525 میخوام به یکی از این املاک شمال یه نگاهی بندازم 00:39:13.577 --> 00:39:15.827 شاید سرنخی از اون مهمونی‌های فاحشه‌ها پیدا بشه 00:39:15.863 --> 00:39:18.113 ‏کلی پول اونجا رد و بدل شده 00:39:18.165 --> 00:39:21.034 اگه جایی باشه که معاملات رو انجام میدادن باید یه نگاهی بهش بندازیم 00:39:21.036 --> 00:39:22.452 نمیشه که اینطوری وارد عمل بشی 00:39:22.504 --> 00:39:23.953 ‏داره تعطیلاتش رو میگذرونه 00:39:24.005 --> 00:39:26.589 ‏به عنوان مامور مخفی ازش استفاده میکنم 00:39:26.625 --> 00:39:28.542 که یعنی لازم نیست استخدامش کنم 00:39:28.544 --> 00:39:30.294 ‏من میتونم رد الماس ها رو بگیرم 00:39:30.346 --> 00:39:32.680 .‏که چرا دست کسپر بوده ‏چرا گم شدن 00:39:32.715 --> 00:39:34.515 ‏چرا اون دختر عکسش رو داشته 00:39:34.550 --> 00:39:37.268 ‏گمونم سوال میلیون دلاریم اینه که ‏چرا من؟ 00:39:37.304 --> 00:39:39.354 ‏تو از سیستم خارج شدی 00:39:39.389 --> 00:39:42.140 ‏پلیس وینچی رو میشناسی 00:39:42.192 --> 00:39:44.893 انگیزه لازم رو داری، گزینه خوبی برای برای پیدا کردن فساد هستی 00:39:46.397 --> 00:39:48.864 ‏تجدید نظر کن، ولکورو 00:39:50.284 --> 00:39:52.952 هیچ وقت واسه از اول شروع کردن دیر نیست 00:40:04.501 --> 00:40:07.335 ‏اگه بذاری بچه‌ام رو نگه دارم 00:40:07.387 --> 00:40:09.137 ‏هستم 00:40:10.223 --> 00:40:13.008 .‏شروع کن ‏وقت کمه 00:40:13.060 --> 00:40:14.593 ‏گزارش روزانه میخوام 00:40:16.097 --> 00:40:19.481 مگه تو نبودی که میگفتی بین این آدما من از همشون بدترم؟ 00:40:20.985 --> 00:40:24.487 شایعاتی راجب چرند بودن خبر قتل یه نفر به دست تو شنیدم 00:40:24.523 --> 00:40:26.523 ‏فکر کردم شاید بقیه شایعات هم دروغ باشه 00:40:26.575 --> 00:40:28.775 چطوری به این نتیجه رسیدی که اون حرفا رو شایعه فرض کنی؟ 00:40:28.827 --> 00:40:30.945 ‏فکر کردم خودت میدونی 00:40:32.281 --> 00:40:33.614 ‏طرف رو گرفتن 00:40:33.666 --> 00:40:37.118 فکر کردم شاید همسر سابقت بهت گفته 00:40:39.540 --> 00:40:42.507 منظورت چیه که طرف رو گرفتن؟ 00:40:42.543 --> 00:40:43.959 ‏چند هفته پیش 00:40:43.961 --> 00:40:47.012 ‏مردی رو در ونیس به جرم تجاوز جنسی بازداشت کردن 00:40:47.047 --> 00:40:49.132 ‏دی.ان.ای طرف با 6مورد تجاوز مجهول مطابقت داشت 00:40:49.134 --> 00:40:52.301 ‏ازجمله، نمونه همسر سابقت 00:40:53.471 --> 00:40:55.805 بنظر میاد حبس ابد میخوره 00:41:02.364 --> 00:41:04.481 ‏دست پر بیا 00:41:04.533 --> 00:41:06.818 ‏حواسم هست که بچه‌ت پیشت بمونه 00:41:34.596 --> 00:41:37.313 ‏فرانک، ممنون که اومدی 00:41:37.349 --> 00:41:40.183 نظر من اینه که چندتا زمین بهم بدهکارین 00:41:40.235 --> 00:41:42.653 اوقات سختی رو برای متقاعد کردن هیئت مدیره برای این مساله در پیش دارم 00:41:44.940 --> 00:41:46.824 تصور کن اگه خبردار بشن چطوری این زمین‌ها 00:41:46.859 --> 00:41:49.693 در طی 5 سال گذشته خریداری شده 00:41:49.745 --> 00:41:52.113 چطوری شده که اینقدر ارزون شده 00:41:58.588 --> 00:42:00.956 فکر نکنم توجهی رو جلب کنه 00:42:01.008 --> 00:42:05.961 یه شرکت مدیریت رفع پسماند که پارک و کشتزار کنار دره‏های اصلی رو آلوده کرده 00:42:06.013 --> 00:42:08.347 یه مَلاک بزرگ کالیفرنیا 00:42:08.383 --> 00:42:11.134 برای توسعه زمین دست به کار میشه 00:42:11.170 --> 00:42:13.303 داشتی میگفتی 00:42:13.338 --> 00:42:17.357 شرکت مدیریت پسماند آرچران منحل شده 00:42:17.393 --> 00:42:21.028 ‏کسی که بهش فروختمش از جاده منحرف شد و مُرد 00:42:21.064 --> 00:42:23.364 ‏چیزی راجع به این قضیه نمیدونی؟ 00:42:24.567 --> 00:42:26.618 شاید هنوز چیزی واسه تو باشه 00:42:26.654 --> 00:42:28.320 واسه همین زنگ زدم 00:42:28.322 --> 00:42:30.823 ‏یه سوال، تاحالا چیزی از مجموعه 00:42:30.825 --> 00:42:35.295 فیلم‌های متعلق به کسپر به گوشت خورده؟ 00:42:35.330 --> 00:42:37.547 ‏فیلم‌های خونگی 00:42:37.582 --> 00:42:39.382 ‏یه هاردِ کامپیوتر پُر 00:42:40.886 --> 00:42:43.636 ...‏اگه علاقه داری یه کاری برامون انجام بدی 00:42:45.174 --> 00:42:47.391 ‏این هارد میتونه تورو به خط آهن برگردونه 00:42:50.980 --> 00:42:53.013 ‏حتما این هارد دست یه نفره 00:42:53.065 --> 00:42:56.651 میدونم که پلیس تو هیچ کدوم از خونه‌هاش پیداش نکرده 00:42:56.687 --> 00:42:58.353 ‏مکزیکی‌ها چی؟ 00:42:58.355 --> 00:42:59.688 ‏مگه اونا کلک کسپر نکندند؟ 00:42:59.690 --> 00:43:00.989 ‏من که کاراگاه نیستم 00:43:01.024 --> 00:43:03.326 ‏ولی میتونه شروع خوبی برات باشه 00:43:03.361 --> 00:43:05.695 ‏البته اگه فکر میکنی که کار اوناست 00:43:12.371 --> 00:43:14.872 ‏5قطعه زمین 00:43:14.874 --> 00:43:16.707 ،اوکازیون میخوام 00:43:16.759 --> 00:43:18.842 اگه اون هارد رو پیدا کردم 00:43:47.911 --> 00:43:49.911 ‏بله، شما رو یادمه؟ 00:43:49.963 --> 00:43:53.214 ‏درسته؟ چه کمکی ازم ساخته‌ست؟ 00:43:53.249 --> 00:43:56.051 ‏من اومدم کمکت کنم، دکی 00:43:56.086 --> 00:43:59.671 اومدم کمکت کنم تمام این جراحی‏های پلاستیکت سالم بمونه 00:44:01.258 --> 00:44:03.475 اصلا به ذهنم نمیرسه راجع به چی میخوایم صحبت کنیم، آقا 00:44:03.511 --> 00:44:05.929 در آخرین صحبتمون که کاملا همکاری کردم 00:44:05.931 --> 00:44:08.064 ‏خب شاید تقصیر من بوده که 00:44:08.099 --> 00:44:10.316 سوال اشتباه ازت پرسیدم 00:44:14.273 --> 00:44:17.608 ‏تو و چسانی، دخترا و قاچاق انسان 00:44:17.660 --> 00:44:19.527 ‏دماغش رو تو براش عمل میکردی 00:44:19.579 --> 00:44:22.747 ‏اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی 00:44:22.783 --> 00:44:24.366 من یه روان‌پزشکم 00:44:24.418 --> 00:44:27.536 با تمرکز ثانویه رو عمل‌های زیبایی 00:44:27.588 --> 00:44:29.454 ‏تو، چسانی و کسپر 00:44:29.506 --> 00:44:31.924 سابقه‌تون به خیلی وقت پیش از چیزی که گفتی برمیگرده 00:44:33.211 --> 00:44:35.294 درمورد دخترا، حرف بزن 00:44:35.346 --> 00:44:38.548 این نمایش ارعاب 00:44:38.600 --> 00:44:40.467 یقینا به دلیل کمبودهای شماست 00:44:40.469 --> 00:44:43.520 و بیانگر عمق 00:44:43.556 --> 00:44:45.639 سوء برداشتتونه 00:45:03.494 --> 00:45:04.877 ‏با اون روزی که من داشتم 00:45:04.912 --> 00:45:07.998 تماشای چندتا بخیه رو صورتت میتونه شروع خوبی برای التیام باشه 00:45:08.000 --> 00:45:10.967 ‏منو نگاه کن حرومزاده 00:45:11.003 --> 00:45:13.219 ‏مهمونی فاحشه‌ها 00:45:13.255 --> 00:45:16.641 چی میگفتین بهش، مهمونی آدمای مرفه 00:45:16.676 --> 00:45:18.342 ‏با حضور کسپر 00:45:19.846 --> 00:45:20.895 ‏بگو 00:45:20.930 --> 00:45:24.098 من فقط روی دخترها کار میکردم 00:45:24.150 --> 00:45:25.851 تا درصد سودشون رو بیشتر کنم 00:45:25.853 --> 00:45:28.270 مطمئن میشدم رفتار مناسبی باهاشون بشه، همین 00:45:36.114 --> 00:45:37.747 ‏مهمونی‌ها تو خونه‌های امن برگزار میشد 00:45:37.782 --> 00:45:39.365 نشست محرمانه برای افراد با نفوذ 00:45:39.367 --> 00:45:43.120 از برگزارکننده‌ها حرف بزن وگرنه اون صورت کج و کوله‌ت رو صاف میکنم 00:45:47.126 --> 00:45:50.594 ایده اون مهمونی‌ها رو کسپر با تونی چسانی مطرح کردن 00:45:50.630 --> 00:45:53.548 تونی یه جاکش با جاه‌طلبی‌های سیاسیه 00:45:53.600 --> 00:45:56.801 پدرش تو جلسات شرکت نمیکرد 00:45:56.853 --> 00:45:58.553 ‏کارهای تونی باعث شد با 00:45:58.605 --> 00:46:00.773 اون آدمای به قول تو مرفه، دوست بشه 00:46:00.808 --> 00:46:03.726 پایه ریزی معاملاتی که کسپر اونا رو تسهیل میکرد تو این مهمونی‌ها بود 00:46:03.778 --> 00:46:04.944 دیگه چی؟ 00:46:04.979 --> 00:46:07.563 ‏فکر کنم اون دو نفر ‏کاری کردن که 00:46:07.615 --> 00:46:10.901 اطلاعات بالقوه اخاذی از مهموناشون جمع کنن 00:46:10.903 --> 00:46:14.121 شایعه کردن بن از 00:46:14.156 --> 00:46:16.239 اشخاص مهم مختلف فیلم داره 00:46:16.241 --> 00:46:17.574 مک کندلز 00:46:17.626 --> 00:46:19.243 ‏کی؟ 00:46:19.295 --> 00:46:21.162 رئیس شرکت راه آهن سانتا کلاراست 00:46:21.214 --> 00:46:23.631 .الان کوچیکتر شده بهش میگن کاتالیست 00:46:30.424 --> 00:46:32.474 دوباره برگشتی پیش خانواده چسانی 00:46:35.096 --> 00:46:37.647 و همسر اولش رو فرستادی بیمارستان روانی 00:46:37.683 --> 00:46:40.433 ...درسته، من هر 00:46:40.435 --> 00:46:42.769 ...من هر کاری 00:46:44.690 --> 00:46:47.241 ‏هر کاری در توانم بود برای هلنا انجام دادم 00:46:48.995 --> 00:46:50.911 با رسوم خاص بزرگان خونواده چسانی 00:46:50.947 --> 00:46:53.698 زندگی دشواری داشت 00:46:53.751 --> 00:46:55.784 ...اونا 00:46:55.836 --> 00:46:59.788 شاید بگی، خانواده خیلی مبتکری هستن 00:47:09.768 --> 00:47:13.187 بازگشت به اون کار ممکنه سخت باشه 00:47:13.222 --> 00:47:16.473 ‏ولی غیرممکن نیست، نه؟ 00:47:16.475 --> 00:47:18.892 دنبال قطعاتی محکمی بگرد 00:47:18.944 --> 00:47:20.144 که هنوز خالی نشده باشن 00:47:20.196 --> 00:47:22.147 و سطحشون صاق باشه 00:47:23.316 --> 00:47:25.867 بگو به دلایلی کارت رو از دست دادی 00:47:25.902 --> 00:47:28.653 یه داستانی بساز. باید تو مهمونی بعدی مشغول بشی 00:47:28.655 --> 00:47:32.541 نمیدونم میتونم با این دخترا رفیق شم یا نه 00:47:32.577 --> 00:47:35.578 زیاد آدمای مطمئنی نیستن 00:47:35.630 --> 00:47:37.880 توو این کار دارم ماهر میشم 00:47:37.915 --> 00:47:39.466 نه مثل اونا 00:47:39.501 --> 00:47:42.669 اگه بشه یه راهی برای رسیدن به دعوتنامه پیدا کن 00:47:42.721 --> 00:47:45.088 باید ازش سر در بیارم 00:47:45.140 --> 00:47:47.140 ‏این دخترا دارن گم میشن 00:47:47.176 --> 00:47:48.843 چیزای دیگه‌ای هم هست 00:47:48.845 --> 00:47:50.928 یه ماجرای دیگه؟ 00:47:50.980 --> 00:47:52.563 ‏بعد از اون تیراندازی‌ها؟ 00:47:52.599 --> 00:47:54.599 راجبش حرفی نزدی 00:47:54.651 --> 00:47:57.853 بابا ازم پرسید و گفت باهاش تماس نگرفتی 00:47:57.855 --> 00:48:00.022 ‏سرم شلوغه، کار دارم 00:48:01.525 --> 00:48:05.195 پس بگو چرا امروز انقدر مهربون شدی و اومدی ساحل 00:48:06.698 --> 00:48:10.166 میخواستم بدونم یه نصیحت چقدر میارزه 00:48:12.287 --> 00:48:14.505 درجایگاه نصیحت کردن نیستم 00:48:16.709 --> 00:48:18.292 نگفتم موسسه هنر کالیفرنیا قبول شدم؟ 00:48:18.344 --> 00:48:22.046 ‏تو... این عالیه 00:48:22.048 --> 00:48:23.548 ‏معرکه‌ست 00:48:23.600 --> 00:48:25.050 ‏ممنون 00:48:25.102 --> 00:48:27.853 ‏- مبارکه، خدایا ‏- مرسی 00:48:29.356 --> 00:48:32.892 باید... باید یه شام دعوتت کنم 00:48:35.063 --> 00:48:39.732 شاید بتونم به دونفر از دخترایی که از قبل میشناسم نزدیک بشم 00:48:41.737 --> 00:48:45.122 برای هدف مشخص بردن من به اون مهمونی، باشه؟ 00:48:45.157 --> 00:48:48.375 مگه الان نباید پشت میز نشین شده باشی؟ 00:48:48.410 --> 00:48:50.962 تازه تعطیلاتم رو شروع کردم 00:48:50.997 --> 00:48:53.798 ‏جای خاصی میری؟ 00:48:53.834 --> 00:48:55.917 آره. گرنویل 00:48:55.969 --> 00:48:57.552 دلتنگ خونه شدی؟ 00:48:57.587 --> 00:49:01.423 با اینکه از اونجا بدت میاد اما هیچوقت ازش دور نشدی 00:49:21.281 --> 00:49:23.447 ‏وجود عنصر بور، این رنگ رو تولید کرده 00:49:23.499 --> 00:49:25.951 اکثر الماس‌ها با این رنگ، کیفیت پایینی دارن 00:49:26.003 --> 00:49:29.288 ولی چیزی شبیه این با همچین نمای زیبایی 00:49:29.290 --> 00:49:31.290 چیز بسیار کمیابیه 00:49:31.292 --> 00:49:32.791 و با این برش هشت وجهی 00:49:32.793 --> 00:49:35.178 ‏حتما باید دزدی باشن 00:49:35.213 --> 00:49:36.796 ‏همین حرف رو به اون پلیس هم گفتم 00:49:38.350 --> 00:49:40.183 ‏کدوم پلیس؟ 00:49:40.218 --> 00:49:42.135 ‏چندماه پیش، یه کاراگاه 00:49:42.187 --> 00:49:43.854 با عکس‌های همین الماس اومده بود 00:49:43.890 --> 00:49:47.808 ‏میخواست بدونه کسی اومده ‏اینا رو بفروشه 00:49:47.810 --> 00:49:49.476 بهش گفتم لیست اجناس گرویی رو دیدم 00:49:49.478 --> 00:49:50.978 و اسمش رو پیدا نکردم 00:49:50.980 --> 00:49:53.899 گفت نمیخوان اجناس دزدی رو توی لیست گرویی بیارن 00:49:53.951 --> 00:49:56.735 ‏برای همین کارتش رو بهم داد 00:49:56.787 --> 00:49:58.486 ‏گفت اگه چیزی شنیدم خبرش کنم 00:49:58.538 --> 00:50:00.957 ‏- هنوز اون کارت رو داری؟ ‏- بله 00:50:03.578 --> 00:50:06.579 .یه مرد درشت هیکل بود بوی بوربن میداد 00:50:08.666 --> 00:50:11.134 خیلی هم پرمدعا بود [کاراگاه تیاگو دیکسن] 00:50:15.174 --> 00:50:19.377 مسئله اینجاست اون موقعی که دیکسن دنبال الماس‌ها میگشته 00:50:19.379 --> 00:50:22.631 قبل از اینه که اونا رو تو صندوق امانات پیدا کنیم 00:50:22.683 --> 00:50:25.183 پس قبل اینکه الماس‌ها رو پیدا کنیم از وجودشون خبر داشته 00:50:25.218 --> 00:50:27.853 ‏که در اینصورت چرا اونا رو جزو وسایل مسروقه ثبت نکرده؟ 00:50:27.889 --> 00:50:30.690 ‏همکار سابقم آدرس 00:50:30.725 --> 00:50:33.059 آخرین جاییکه دختر مفقود شده ازش تماس گرفته رو پیدا کرده 00:50:34.145 --> 00:50:36.897 بازم موقعیتش جزو محل‌های جی.پی.اس کسپره 00:50:39.485 --> 00:50:41.952 به نظر یه خونه پرماجرا دیگه‌ست 00:50:44.206 --> 00:50:46.791 ‏قبلا تو این شهرهای قدیمی یه صمیمیتی 00:50:46.826 --> 00:50:49.243 بین مردم وجود داشت 00:51:00.424 --> 00:51:02.391 ...‏چرا گفتی که 00:51:03.895 --> 00:51:06.179 ‏پس اون مردی که ردش رو گرفتی، دروغ بود؟ 00:51:06.231 --> 00:51:09.733 ...‏نه، من ‏متوجه نمیشم 00:51:09.768 --> 00:51:12.102 ‏آخه چند هفته پیش گرفتنش 00:51:12.104 --> 00:51:14.689 ‏بهم خبر دادن 00:51:14.741 --> 00:51:16.440 ‏ریچارد باهام اومد 00:51:18.111 --> 00:51:19.660 ‏طرف یه متجاوز زنجیره‏ای بود 00:51:19.696 --> 00:51:22.748 دی.ان.ای با نمونه ای که قبلا ازم گرفته بودن مطابقت داشت 00:51:23.951 --> 00:51:25.751 ‏اونا رو از خودت در آوردی؟ 00:51:25.786 --> 00:51:28.286 حرفایی که زدی؟ 00:51:30.291 --> 00:51:32.959 ...‏من 00:51:32.961 --> 00:51:35.094 ‏چرا؟ 00:51:35.130 --> 00:51:37.764 ‏چرا اینکارو کردی؟ 00:51:37.799 --> 00:51:39.633 ‏که... که چی؟ 00:51:39.685 --> 00:51:43.520 ‏که تونستی کاری کنی فکر کنم ‏داری ازم محافظت میکنی یا همچین چیزی؟ 00:51:43.556 --> 00:51:45.973 ...‏این 00:51:46.025 --> 00:51:48.359 ...‏اونی نیست ...چیزی نیست که 00:51:48.395 --> 00:51:51.312 ‏این اتفاق همچی رو نابود کرد، ری 00:51:52.449 --> 00:51:55.033 ‏تورو نابود کرد 00:51:55.068 --> 00:51:59.705 برای همین مجبورم برم آزمایش تعیین هویت پدر بدم 00:52:01.325 --> 00:52:03.659 ‏باید بدونم 00:52:04.629 --> 00:52:07.497 ...‏باید بدونم تا بتونم 00:52:07.549 --> 00:52:09.382 همه چیز رو به روال عادی برگردونم 00:52:09.418 --> 00:52:12.502 ‏نمیخوام تو خیال کنار هم بودن 00:52:12.504 --> 00:52:14.722 تو و چد زندگی کنم 00:52:15.725 --> 00:52:17.508 ‏باید وقتی آمادگیش رو داشت 00:52:17.560 --> 00:52:19.343 حقیقت رو بدونه 00:52:19.395 --> 00:52:21.429 ...‏این 00:52:21.481 --> 00:52:23.264 ‏این داستان جعلی که 00:52:23.316 --> 00:52:25.017 مارو یه خانواده کرده، باید تموم بشه 00:52:34.412 --> 00:52:37.864 برام پاپوش درست کرد 00:52:37.866 --> 00:52:39.532 فرانک رو میگم 00:52:39.534 --> 00:52:42.253 نمیفهمم منظورت چیه، ری 00:52:56.637 --> 00:52:58.553 ‏جدی گفتی؟ 00:52:58.605 --> 00:53:00.556 ‏راجع به فرزندخوندگی؟ 00:53:01.726 --> 00:53:05.728 حرفی که زدی خیلی روم تاثیر گذاشت 00:53:09.451 --> 00:53:11.652 ‏میخوام بابتش ازت تشکر کنم 00:53:15.708 --> 00:53:18.626 هردمون میتونیم نقش پدرمادر متفاوتی رو ایفا کنیم 00:53:33.094 --> 00:53:36.096 دیگه نگران بچه نباش 00:53:36.098 --> 00:53:38.515 ‏این مسئله بین منو توئه 00:53:57.588 --> 00:54:00.005 ‏به نظر که کسی خونه نیست 00:54:18.027 --> 00:54:19.393 ‏میخوای به پلیس محلی خبر بدیم؟ 00:54:19.479 --> 00:54:21.112 ‏درو باز کنن بریم تو؟ 00:54:33.328 --> 00:54:35.161 حالا راه افتادیم دنبال پرنده‌ها 00:54:35.163 --> 00:54:37.664 ‏لاشخورها 00:54:51.731 --> 00:54:54.148 ‏بو رو حس میکنی؟ 00:54:54.184 --> 00:54:56.235 ‏فضله پرنده‌ها رو؟ 00:55:32.277 --> 00:55:34.193 فوران شاهرگه 00:55:37.065 --> 00:55:38.781 ‏خدای من 00:55:44.573 --> 00:55:47.241 ‏سقف تمیزه 00:55:48.912 --> 00:55:51.246 ‏لکه آب دیگه نیست 00:55:58.556 --> 00:56:00.806 ‏از اینجا خوشم میاد 00:56:02.260 --> 00:56:04.844 ‏واقعا میگم 00:56:04.896 --> 00:56:07.647 اون همه اتاق لازم نداشتیم 00:56:07.683 --> 00:56:09.983 اینجوری حرف نزن. دست بردار 00:56:12.071 --> 00:56:15.740 ...‏یه نفر هست به نام مک کندلز، کاتالیست 00:56:15.775 --> 00:56:17.909 حرف از کار نزن 00:56:21.948 --> 00:56:24.416 ‏باید کلوب‌ها رو بفروشیم 00:56:28.255 --> 00:56:30.589 یه مزرعه بخریم 00:56:30.624 --> 00:56:34.627 محصولات ارگانیک پرورش بدیم 00:56:34.629 --> 00:56:36.763 خودمون رو کشاورز میتونم تصور کنم 00:56:38.717 --> 00:56:40.550 ‏اولین لحظه‌ای که بوی کود به 00:56:40.602 --> 00:56:42.470 دماغت بخوره، فرار میکنی 00:56:42.522 --> 00:56:44.772 باور کن 00:56:46.893 --> 00:56:48.809 من کارم رو با کارگر برداشت پنبه شروع کردم 00:56:50.646 --> 00:56:53.782 ‏14سالم بود 00:56:53.817 --> 00:56:55.567 ‏یا 15 00:56:57.704 --> 00:56:59.538 دلت نمیخواد هیچی پرورش بدی 00:57:18.345 --> 00:57:22.564 ‏درباره این طرف چی میخواستی بگی؟ 00:57:23.900 --> 00:57:27.353 یه کاری هست که شاید بتونم براش انجام بدم 00:57:27.355 --> 00:57:29.321 ‏که اگه بتونم 00:57:29.357 --> 00:57:31.941 ‏تمام ثروتم برمیگرده 00:57:31.993 --> 00:57:34.026 ‏بهش اعتماد داری؟ 00:57:34.078 --> 00:57:36.029 به خودم اعتماد دارم 00:57:42.538 --> 00:57:44.204 ‏همینجا بمون 00:57:45.925 --> 00:57:49.043 !دارم میام دیگه !خفه خون بگیر 00:58:16.325 --> 00:58:17.491 چه مرگته؟ 00:58:17.577 --> 00:58:19.243 ‏تنهایی؟ 00:58:19.245 --> 00:58:21.746 ‏آره. چطور؟ 00:58:24.501 --> 00:58:26.418 من و تو باید حرف بزنیم 00:58:34.580 --> 00:58:42.580 ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::. 00:58:42.580 --> 00:58:48.580 « تـرجمـه از عـلـیـرضـا و مـیـنا » .:: 3OLiCON & Oceanic 6 ::. 00:58:48.580 --> 00:58:55.580 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez