ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و آرین » .:: Arian Drama & Oceanic 6 ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
شیر میخوای؟ شکر؟
تلخ
اومدی در خونه من تا فقط بهم زُل بزنی؟
،خیلی وقت پیش
اسم یه مردی رو روی کاغذ نوشتی و بهم دادی
درسته
چون میدونستی چیکار میکنم
میدونستم من بودم چیکار میکردم
من تو رو اصلاً نمیشناختم
اون مرد واست کی بود؟
واسه من؟ هیشکی
یه معتاد اسپانیولی
،اطلاعات رسید به دستم
منم در اختیارت گذاشتم
واسه اینکه چرا از فرصت استفاده نکنم و از یه معاون کلانتر باج نگیرم؟
این آزارم نمیداد
اما میخواستم عدالت اجرا بشه
خودت اینو میدونی
واسه همینه که غافلگیر شدم
اونی که اسمش ...رو روی کاغذ نوشتی
...هر کسی که بوده
مردی نبوده که به زنم آسیب زده
چطور مگه؟
مسئول اون کار رو ماه قبل دستگیر کردن
دی.ان.ای
از قضیه خبر نداشتم
فکر میکردم اطلاعات موثقه
این مساله جدیدی نیست
هیچوقت رئیس نبودی
میخوای دعوا کنیم ریموند؟
یه آدم دیگه میشدم
از بین تمام دروغ‏هایی ،که آدم‏ها به خودشون میگن
گمونم این دروغ از همه رایج‏تره
میتونستم یه جور دیگه بشم
تو دهنم رو سرویس کردی
واسه هیچ و پوچ روحم رو فروختم
اگه داشتی میفروختی که خریدارش من نبودم
میخواستی یه پلیس رو ،توی مُشتت داشته باشی
واسه همین از بدبختی زنم سوء استفاده کردی
تا من یکی رو بکُشم
تو رو مجبور به کاری نکردم
بهت یه اسم دادم
و تو هم تصمیمت رو گرفتی
و این حق انتخاب قبل از همسرت
و باقی مسائل در تو وجود داشت
همیشه درونت... منتظر بوده
و از اون مرد استفاده نکردی
تا به مردی تبدیل بشی که همیشه منتظرش بودی؟
...این قضیه، همسرت
فقط بهونه هستن
فکر میکنی قبلش سوپرمن بودی؟
و، هی، بهش افتخار کن
فکر میکنی اگه من بودم همچین کاری نمیکردم؟
،اگه قراره بخاطر اینجور کارها بهشت نری
اصلاً دلم نمیخواد برم
کی بهت اون اسم رو داد؟
یادم میاد اون یارو رو یکی از افرادم میشناخت
قضیه‏ات رو واسم تعریف کرد
با معتادی برخورد کرده بود که درباره تجاوز حرف میزد
تا اونموقع چیزی از اون یارو یا تو نشنیده بودم
میدونم که آدم کثیفی بود
اصلاً ازش سوالی نپرسیدم
...اون یارو، رو فقط
میخوای بکِشی کنار؟
آزادی
یه مدتی هم میشه اعصاب اینکارو نداری
دلم نمیخواد توی آشپزخونه کوفتیم تیراندازی بشه ریموند
و دلم نمیخواد مُردنت رو
توسط خودم یا یکی از زیر دست‏هام ببینم
واست تله نذاشتم
و من بلیط خودکُشیت نیستم
زمین‏های دولتی از جنگل شروع میشن
اکثراً مراقب آتش سوزی و مزارع ماری‏جوانا هستیم
بعضی از کلبه‏های این منطقه از دهه 30 ساخته شدن
.صحنه بنظر هفته‏هاست اینطوریه ممکنه چیزهای بیشتری هم بوده باشه
کل کلبه کاملاً آلوده‏اس
آزمایش میکنیم اما ممکنه دستمون به چیزی بند نشه
الان چیزی پیدا کردی؟ - خون متعلق به یه زنه -
آثار باکتری مولد سوزاک دیده میشه
خیلی‏خب، میخوام جستجوی منطقه به منطقه بکنید و سگ جسدیاب بیارید
.خدای من خودتون به اندازه کافی کار ندارید؟
این قضیه رو به کلانتری سونوما بسپارید
بلیک پشت سرت و
خارج از کلوب داره تجارت فاحشه میکنه
غافلگیری بزرگی نیست
جاه‏طلبی پدرش رو در آورده
نه، بزرگ‏تر از چیزیه که فکر میکنی
رابطه محکمی با پسر چسانی داره
دخترهای بلوک شرق
جراحی پلاستیک در کلینیک پیتلر اونا رو حسابی داف میکنه
.به من جواب پس میده نگران نباش
درباره مهمونی‏هایی که برگزار میکنه خبر داری؟
مردان ثروتمند
سیاست‏مدارها، بساز بفروش‏ها
کسپر هم توی این مهمونی‏ها شرکت میکرده
معاملات رو جوش میدن
ازت میخوام مردی که
بهت گفت اون متجاوزه رو بهم بدی
.بهم یه کم مهلت بده ازش اطلاعات میگیرم
مطمئنی که وقت داری؟
اوضاع رو به وخامت که معناش مُردن نیست
تو که اینو خوب میدونی
برمیگردم سر پروژه ریل راه آهن و قانونی میشیم
،این گذشته مزخرفی که اسیرش هستی
رو میشه از بین بُرد
پلیس ایالتی هم داره تحقیق میکنه
بروی دادستان ایالتی
ازم خواستن دختری رو پیدا کنیم
که جواهر رو گرو گذاشته بود و ما رو به سمت قضیه تیراندازی هدایت کرد
ایرینا رولفو
ما هم داریم دنبالش میگردیم
میخوام اون یکی دستم رو دربیارم
بهم شلیک نکن ریموند
اگه کمکم کنی اون هارد رو پیدا کنم
مردی که به اشتباه انداختت رو بهت میدم
کی هارد رو میخواد؟
صاحب شرکت
ممکنه تصاویر حساسی روش باشه
الان کجا داری میری؟
تا به کُشتن یه مرد رسیدگی کنم
...اگه دوباره با اسلحه بشینی جلوم
نذار دوباره انتظار همچین چیزی رو بکشم
واقعاً دلم میخواد از اینکار اجتناب کنم فرانک
خوبه
تو احتمالاً یکی از آخرین دوست‏هایی هستی که دارم
اوضاع یعنی اینقدر بگاییه؟
.این منطقه وینچی، کسپر
اون مهمونی‏هایی که درباره‏اش حرف میزدیم
،دختر گمشده، ورا
یه کیلومتر دورتر از اون کلبه برای آخرین بار تماس گرفته
مسیریاب کسپر نشون داده که اینجا اومده
حالا یه صحنه قتل یه دختر رو داریم که سلاخی شده
من به ساخت و پاخت علاقه دارم
و شاید در اون مهمونی‏ها این ساخت و پاخت‏ها انجام میشده
.این قضیه مهمه یکی اینجا مُرده
هر لحظه روز یکی میمیره
و همه‏شون اونقدری خوش‏شانس نیستن که توی کالیفرنیا باشن
خانم‏ها، بهم موضوع رو توضیح دادن
اگه اشکالی نداشته باشه از این به بعدش رو بسپارید به ما
این قضیه به یه پرونده فرد گمشده مرتبطه، هوم؟
و با کمال میل کشفیاتمون رو باهاتون در میون میذاریم
خبر دارید این بالا مهمونی برگزار میشه یا نه؟
یه کلبه یه کیلومتر دور از جاده؟
.نه، نمیتونم بگم که خبر داریم اینجا ملک خصوصیه و نه جنگل ایالتی
چند سال پیش فروخته شده
صدایی توی جنگل نمیشنوید؟ هیاهویی چیزی؟
اینجا صحنه جرم منه خانم دیویس
پس بهش رسیدگی کنید کلانتر
بروی دخترها و مهمونی‏ها کار کن
تو هم روی الماس‏ها
ببین منبعشون کجاست
شاید بتونیم کسی که برشون داشته رو پیدا کنیم
ولکورو؟
داره در مورد اون دختره روفلو تحقیق میکنه
چیه؟
فکر کردم کُشتمت
یازده سال پیش
حدوداً
شاید هنوز بخوام بکُشمت
که اینطور؟
کی رو میخوای بکشی؟
،یه زنی بود
29ساله
سپتامبر 2004
یه وکیل
با موهای قهوه‏ای تیره
توی یه پارکینگ زیر زمینی مرکز شهر
آره، یادت میاد
میگن کارهای زیادی کردم
بیماری مغزی دارم
مسائل رو یادم میره
حس میکنم باید وکیلم اینجا باشه
چطوری اومدی دیدنم؟
اون زنم بود
قبلاً یه پلیس بودم
اصلاً خبر نداری باعث شدی چیکار کنم
هی ببین پسر، نمیدونم درباره چی داری حرف میزنی
!خودت میدونی قضیه چیه
فقط باید توو چشمات نگاه میکردم
کار تو بوده
اصلاً شبیهش نیستی
کی؟
اگه از من بپرسی که میگم چشم‏هام مثل خودته
میسوزوننت
هنوز معلوم نیست
بهتره امیدوار باشی اینکارو بکنن
خوب تو چشم‏هام زل بزن آشغال
ببین دروغ میگم یا نه
،اگه بهت حبس ابد ندن
سانت به سانت گوشت بدنت
.رو رَنده میکنم از کیرت شروع میکنم
دماغ و لبت رو میبُرم
تخم‏هاتم همینطور
و میذارم زنده بمونی
،حتی اگه بهت حبس ابدم دادن
بازم ممکنه اینکارو بکنم
همونطور که گفتم
هی. هی، تو کی هستی؟
منو اشتباه گرفتی
من اصلاً تو رو نمیشناسم پسر
منو میشناسی
فقط نمیدونستی که میشناسی
وقتی گفتی الماس آبی یه چیزی رو بخاطر آوردم
سال 92، شورش‏ها
اون موقع برای شرکت‏های بیمه دوران خوبی نبود
باید همون الماس‏ها باشه
،دو و نیم میلیون دلار الماس آبی
.سه تراش گمونم همینا رو میدونی
به جواهراتی سیبل فاین در هالیوود
در 30 آوریل 1992 دستبرد زده شد
باید درک کنی که اونوقت‏ها اوضاع چطوری بود
همه جا آتیش گرفته بود
تک تیراندازها به پلیس‏ها شلیک میکردن
توی خیابون تانک‏ها میچرخیدن
همه داد میزنن "کون لق پلیس"
خیلی از افرادمون استعفا دادن
،سرقت جواهراتی سیبل فاین
که دو و نیم میلیون دلار الماس آبی ازش دزدیدن
آره، من همونی بودم که تلفنی باهات حرف زدم
،دو فقره قتل زن و شوهر صاحب مغازه
زنه حامله بود
.مارگارت استرمن اسمش رو یادمه
،توی گزارش اسمی از مظنونین نیست
هیچکسی هم شاهد و مطلع نبوده
...آره، خب - هیچی -
،اون مغازه درست بعد از سرقت اصلی ،تاراج شده بود
واسه همین صحنه جرم دست نخورده نمونده بود
خبری از غارتگرها هم نبود
نوار دوربین مدار بسته گم شده بود
اون دو نفر اعدام شده بودن
میدونستن داره چیکار میکنن
حالت نظامی داشت
اون بچه‏های بیچاره
لئونارد و لاورا
شاهد قضیه بودن درسته؟
خدای من
باید حتماً اینو نشونم میدادی؟
زیر یکی از ویترین‏ها
قایم شده بودن
واسه مدت طولانی مجبور شدن اونجا بمونن
در حالیکه جسد والدینشون اونجا افتاده بود، قایم شده بودن
4برابر حد معمول پرونده ریخته بود روی سرم
شورش‏ها سرش پلیس رو گرم کرده بود
،اگه پرونده‏ای سریع مختومه نمیشد
دیگه پیگیری نمیکردی
اون بچه‏ها سر نخی ندادن؟
به زور میتونستن حرفی بزنن
دختره شاید 4 سالش بود
پسره یه کم بزرگ‏تر بود
سارقین ماسک زده بودن
فقط همین
اخرش پرورشگاهی شدن
اون بچه‏ها رو پیدا کردی؟
یکیشون توو راهه
اوه خدایا
دلم واسه این بچه‏ها میسوزه
اینکه عضو چه خونواده‏ای بودن و در نهایت پرورشگاهی شدن
این قضیه و اینکه شهر داشت با خاک یکسان میشد
شنبه بعد ساعت 6 عصر
در کلوب کالی ونتورا باش
.بگو منم بگو اومدی بوگدان رو ببینی
و باید جوری لباس بپوشی که ارزش 2 هزار دلار واسه یه شب رو داشته باشی
یه نفر بابت لباس باید بهت کمک کنه
شنیدم این اتوبوس تو رو به هر جایی که مهمونی هست میبره
و نمیذارن با خودت تلفن همراه یا کیف ببری
مجبورت میکنن همه وسایلت رو تحویل بدی
خیلی‏خب
کلی مرد دور و برت خواهد بود
که انتظار سکس بی‏دردسر رو دارن
در این مورد میخوای چیکار کنی؟
یه کاریش میکنم
،اگه اونایی که باهاشون سکس ویدئویی میکردم بد بودن
این یکی خیلی بدتره
تینا، من پلیسم
میدونم چطوری از خودم مراقبت کنم
،نمیذارن با خودت چاقویی
چیزی ببری
لخت و تفتیشت میکنن
شنیدم اینکارو میکنن
فقط همینا رو باید بدونم؟
اینو واسه تو کِشیدم
داشتم به غرق شدن زنی در خشکی فکر میکردم
خب، من زیاد از هنر سر در نمیارم
نمیفهمم چرا اینقدر سعی داری تنها باشی
خب بنظرم چندان هم فایده نداشته
من 10 دقیقه‏اس اینجام و
تو چاقو بازی میکنی که منو از خودت بِرونی
وقتی مواد مصرف میکردی من ورزش میکردم
خیلی‏خب
چیز دیگه‏ای در مورد این مهمونی نباید بدونم؟
...فقط اینکه
،هر نقشه‏ای که داری
وقتی سوار اون اتوبوس میشی یا میکُننت یا باید فرار کنی
سخته، انکار نمیکنم
این خونه رو سر و سامون داد میدونید؟
هر دوتون رو خیلی دوست داشت
همه چی رو واسه خونواده خودش میخواست
این مسخره‏اس میدونم
مایه تسلی خاطر نیست
سهم اون بوده جویس
اون یارو بلیک بیرون نیست، مگه نه؟
الان؟
نه
بلیک رو میشناسی؟
درست بعد از مراسم ختم اومد اینجا
ازم پرسید اوضاعم چطوره
تسلیت و اینجور مزخرفات تحویلم داد
و وقتی خزعبلاتش تموم شد؟
گفت استن چیزی رو باهام در میون گذاشته
که بتونه بهش کمک کنه قاتلش رو پیدا کنه یا نه
استن همچین حرف‏هایی زده بود؟
نه
مثل بلیک، مسائل
رو واست رفع و رجوع نمیکرد، درسته؟
این قضیه فقط به توانایی‏ها ارتباط داره
من عاشق استن بودم
مایکی نمیدونه باید چیکار کنه
استن پدر خوبی بود
مثل بقیه پدرها نبود
...دارم به پسر کوچیکم فکر میکنم که
متاسفم - چیزی نیست -
متاسفم - اشکالی نداره جویس -
و این یه هواپیمای بمب افکن رادار گریزه
آره
میتونه 80 موشک هدایت شونده رو حمل کنه
بمب‏هاش خطا نمیرن
"اسمش رو گذاشتن "روح
لابد دیگه به این چیزا علاقه نداری؟
عیبی نداره
آدم میکشه
آره
میخوای تلوزیون ببینیم؟ سریال "کاردینال‌ها" رو ضبط کردم
.میتونیم سریال "دوستان" رو ببینیم همیشه تو تلوزیون هست
دوستان؟ همون سریاله که مال 20 سال پیشه؟
یکی از دوست دخترای قدیمیم نگاه میکردش
چی داری اونجا مینویسی؟
اگه خبری هست ما رو هم در جریان بذار
لطفا با من صحبت نکنین
باید گزارشم رو ثبت کنم
هرچی تو بگی رفیق. همون "دوستان" رو میبینیم
بابات این رو بهت یاد داده بود؟
بابای من که اصلا برای ورزش وقت نداشت
میخوای یه لحظه بشینی؟
...پدرت
مرد خیلی خوبی بود
یکی از بهترین‌ها بود
خودم میدونم
لازم نیست همه مدام این رو تکرار کنن
،اوضاع یه مدتی برات سخت میشه
ولی تو گلیمت رو از آب بیرون میکشی
چون مثل پدرتی
خوی جنگجوییش توی وجودته
...بعضی مواقع
بعضی مواقع یه اتفاقی رخ میده و زندگیت رو بهم میریزه
و همیشه یه قبل و بعد داره
برای من تا الان پنج بار این اتفاق افتاده
و این اولین بار توئه
...ولی اگه ازش درست استفاده کنی
...از این اتفاق بد
...اگه ازش درست استفاده کنی
باعث میشه آدم بهتری بشی
قویتر بشی
چیزی بهت میده که اکثر آدما ندارن
...درسته بده، درسته اشتباهه
...ولی این درد
میتونه تو رو تبدیل به یه آدم بهتر بکنه
کار درد همینه
چیزی که توی وجودته رو نشون میده
...و توی وجود تو
طلای خالصه
و من این رو میدونم
پدرت هم این رو میدونست
طلای خالص
توی وجود توئه
داری لذت میبری؟
با شغلت حال میکنی؟
لطفا از صحبت با من خودداری کنید، آقای ولکورو
...هی، مامانت
نگفت قراره اتفاقی بیوفته؟
گفت که شاید دیگه مثل قبل تو رو نبینم
خودت باهاش مشکلی نداری؟
چرا به گمونم
...ببین، اگه اوضاع تغییر بکنه
ممکنه
ممکنه یه چیزایی راجع به تو
و من، بهت بگن
،و چیزهایی که میگن ...حالا هرچی که هست
،هرچی که بگن، هر داستانی که بشنوی
بدون که من پدرتم و تو پسرمی
و من تا ابد دوستت دارم
باشه
امشب چه اتفاقی افتاد، ری؟
زود فرستادیش خونه
فکر میکنی به دردت میخوره؟
...من
...میخوام
میخوام باهات یه قراری بذارم
الان قطع میکنم - خواهش میکنم صبر کن -
نرو
تو بُردی
من نمیخوام برنده بشم، ری
واقعا فکر میکنم دیگه الان باید همه چیز رو به وکلا بسپاریم
فقط گوش کن
...ببین
درخواست حضانتم رو پس میگیرم
باشه؟
همش مال خودت
...میدونم پیش تو و ریچارد
خوشحالتره
جدی میگی؟
دوباره مست کردی
نه، گوش کن
ولی در عوض این تست شناسایی پدر رو بیخیال شو
چیزی بهش نگو
...هیچوقت بهش نگو که چه اتفاقی افتاد یا
پدر واقعیش کیه
نباید همچین چیزی رو بدونه
...فقط
...فقط بذار فکر کنه من پدرشم
و منم میرم پی کارم
این برای خود منه، ری
من باید بدونم
...خواهش میکنم
خواهش میکنم
هیچوقت بهش نگو
و منم دیگه نزدیکش نمیشم
کاملا کنار میکشم
دیگه هیچوقت نمی‌بینمش
...عزیزم
فقط بگو باشه
خواهش میکنم. فقط بگو باشه
و منم دیگه تا ابد از زندگیتون میرم بیرون
باشه
باشه ری. اینکارو میکنم
قسم بخور
قسم میخورم
ممنون. ممنون
مرسی
اسمش "آیرینا رولفو"ـه
دوست دختر یکی از رفیقات بوده
که چند وقت پیش توی درگیری اینجا بازداشت میشه
تو توی گنگ "سانتا موئرتا" هستی
دختره رو میشناسی؟
اینطوریا نیست
اونطوری که تو فکر میکنی یه گنگ نیست
حالا هر کس شعری که میخوای اسمشو بذار
تو نوچه‌ی "لیدو آماریلو" بودی
و اون مواد ارزون قیمت مکزیکی رو قاچاق میکردی
آیرینا رو کجا میتونم پیدا کنم؟
بعضی از جاهای بدنت
حساس‌تر هستن
حرومزاده! گفتم که نمیدونم
کجا رو بگردم؟
اون جنده‌ها کجا ول میگردن؟
کجا میخوابه؟
...یا هزار دلار
یا میخ بعدی
مستقیم میره توی چشمت
یه خونه توی "ال مونته" دارن
درآوردنش درد داره
الماس‌ها از یه پرونده‌ی حل نشده‌ی سرقت در جریان آشوب‌های 1992 میان
جواهر فروشی، دو صاحب مغازه هم کشته شدن
مظنونی هم در کار نیست
سرنخی از اون دختره رولفو پیدا نکردی؟
مطمئنی میخوای بری به این مهمونیه؟
نمیخوام بدون یه مدرک درست حسابی بریم سراغ دیویس
معلوم نیست چه جور مردهایی ...به این مهمونی‌ها میان
منظورش امنیت خودته
آره
.هوات رو داریم اتوبوس رو تعقیب میکنیم
نمیتونم با خودم موبایل یا چیز دیگه‌ای ببرم
ردیاب
این رو یه جایی فرو کن
مثلا توی کفشت
ما دنبالت میکنیم
به خونه نزدیک میشیم
و اگه لازم باشه، وارد خونه هم میشم
فقط سعی کن کسی رو چاقو نزنی
مگر اینکه مجبور باشی
گفتی اسمت چی بود؟
آتنا
به صورت آزاد کار میکنی
سنت از چیزی که گفتی یه مقدار بیشتره
ولی بازم چیز خوبی هستی
خیلی خب. سوار اتوبوس شو
خوبه. دستا بالا
خیلی خب. برو
عجله کنین
بجنبین. یالا
یالا
خوبه
فردا پس میگیریش
زر اضافی هم نزن ضعیفه
خوبه
اومدی اینجا تا بازم حرف بزنیم؟
نمیدونستم اینجا مال شماست
...اینم از لیستم خط میزنم
گانگستری به صورت مکزیکی جلوی مکزیکی‌های واقعی
توی اتوبوس جلوی ماست
میتونی خودت رو برسونی - دریافت شد -
وقتی کارشون تموم شد با ماشین من برمیگردیم
یه مرد، به اسم لیدو آماریلو
دو ماه پیش توسط پلیس‌ها کشته شد
به خاطر اینکه دوست دخترش
یه چیزهای خطرناک رو فروخته بود
من دنبال دختره میگردم
فقط همین
به نظر میخوای یه معامله بکنی
ولی خودت بهمون گفتی که نیازی به شریک نداری
اسم دختره ایرینا رولفوئه
آماریلو جاکشیش رو میکرد
من فقط میخوام باهاش صحبت کنم
،اگه بهم بگین که کجاست
،یا بیارینش سراغ من
اونوقت میتونیم باهم معامله کنیم
خب، ما دیگه دنبال معامله کردن نیستیم
من دو تا کلاب زیر دستم دارم
،اگه کمک کنین
میتونین سه شب در هفته
جنس‌هاتون رو اونجا بفروشین
به مدت یک سال
آخر سال که شد، دوباره مذاکره میکنیم
بر اساس همکاری دو جانبه‌امون
چرا این دختره رو لازم داری؟
البته اگه بتونیم پیداش کنیم
میخوام جواب یه سری سوال‌ها رو بده
دوست پسرش از یکی دزدی کرده
که صاحب یه چیز ارزشمند بوده
سال اول، من هیچ درصدی از فروشتون نمیگیرم
هرچی در آوردین مال خودتون
صد در صد
شاید تونستیم یه کاری کنیم که بهت زنگ بزنه
برای شروع خوبه
ولی باید بالاخره
صورت به صورت
ببینمش
اون چیه؟
یه جنس خالص. خیلی عالیه
سرحال نگهت میداره
باز کن
خیلی خب. باید پیداش کنیم
دریافت شد. حرکت
لذت ببرین آقایون
تلفن دارین رئیس. یه دختره
به نظر اسپانیایی میاد
فرانک سمیون - اسم من ایریناست -
میخوای باهام صحبت کنی؟ - بله. بله ایرینا -
میشه همدیگه رو ملاقات کنیم؟
میخوام باهات راجع به لیدو و اتفاقی که براش افتاد صحبت کنم
میتونم بابت وقتت بهت پول بدم
نه. فقط پشت تلفن صحبت میکنیم
پلیس گفته تو یه سری چیزا از خونه‌ی بن کسپر رو گرو گذاشتی
همینطوری تونستن لیدو رو گیر بندازن
چطوری اون اشیاء به دستت رسید؟
لیدو واقعا کسپر رو کشت؟
یه مرد اونا رو بهم داد
پونصد دلار بهم داد و گفت هرچقدر که گرو گرفتم هم مال خودم
میتونی ظاهرش رو شرح بدی؟
لاغر، سفیدپوست. پلیس بود
ولی یونیفورم پلیس نپوشیده بود
از کجا مطمئنی پلیس بود؟
.پلیس‌ها رو میشناسم فکر کنم قبلا هم دیدمش
از اون کله گنده‌ها بود
.باهام ملاقات کن بهت چند تا عکس نشون میدم
برام شناساییش کن
دیگه با سفیدپوست‌ها صحبت نمیکنم
مجبورم کردن که زنگ بزنم و منم زنگ زدم
میتونی با خودت آمار بیاری
امنیتت رو تضمین میکنم
،و وقتی که یارو رو شناسایی کردی بهت هزار دلار میدم
باشه. قبوله
همونطور که قول داده بودیم، دیدیش
شب های پنجشنبه، جمعه و شنبه توی کلاب رو برمیداریم
بدون اینکه بهت درصد بدیم
همونطوری که خودت گفتی
یک سال دیگه دوباره مذاکره میکنیم
همونطوری که خودت گفتی
چرا همچین کاری کردین؟
چرا دختره رو کشتین؟
چه مرگتونه؟
خودت که شنیدی چی گفت
زنیکه برای پلیس کار میکرد
فرانک...؟
آره
لعنتی
حواسم بهت بوده، خانم
میدونی، به خودم گفتم
به این میگن یه خانم شایسته
بر خلاف دختربچه‌هایی که اینجان
سعی میکنن ادای آدم بزرگا رو در بیارن
ولی واقعا چیزی بارشون نیست
میدونی، من بیشتر اهل صحبت کردنم
میتونم تمام مدت باهات راجع به تجارت نفت صحبت کنم
ولی مطمئنم که خودت ترجیح میدی یه کار دیگه بکنیم
دوازده میلیون دلار تو یه کیف جا نمیشه
جای باقی مونده‌ی پول‌ها امنه
میتونیم پول رو با عنوان
هزینه‌های بازاریابی و پوشش سرمایه‌گذاری وارد سیستم کنیم
مثل کاری که با سمیون کردی؟
اون قضیه بین خودش و کسپر بود
و سرمایه گذاری دوست هات هم
برای ما ارزش خیلی بیشتری دارن
حالا لطفا از مهمونی لذت ببر
ماه کامل بهترین زمان برای تثبیت اتحاده
...قدرت یک کشور با دو چیز مشخص میشه
...منابع انرژیش
و ظرفیتش برای جنگ
اوه بله. رسیدیم
میخوای اول یکم نگاه کنی؟
من واقعا از حالت طبیعی لذت میبرم
تو خوشگلترین دختربچه‌ای هستی که تا حالا دیدم
شنیدم توی جنگل یه تک‎شاخ هست
میخوای باهم بریم دنبالش بگردیم؟
تو برو پیششون
و منم به زودی بهت ملحق میشم
ببخشید
میرم دستشویی. زود برمیگردم
لفتش ندی
مجبورم نکنی بیام دنبالت
یه آبی به صورتم بزنم
عطر بزنم
لعنتی
بعضیاشون خوشمزه‌ترن
ورا؟
ورا؟ ورا ماچیادو؟
خدای من
من یکی از دوستای خواهرت، دنی هستم
باید از اینجا بریم بیرون
...نه. نه - عجله کن -
یالا. بلند شو
یالا
میدونم گفتم که مجبورم نکنی بیام دنبالت
...ولی
جنده‌ی آشغال
چه گهی خوردی؟
خدای من. بگیرش. بگیرش. بگیرش
برو، برو، برو
عجله کن
این کیه؟ - گمشده‌ای که دنبالش بودم -
بگیرش
ولکورو داره ماشین رو میاره. برو
لعنتی
باید بدویی. باید بدویی
برو، برو
...لعنتی. یالا
خودشه
سرت رو بگیر پایین
برو
چراغ‌ها رو خاموش کن
دختره کیه؟ - دختری که بزریدیس دنبالش میگشته -
منم این مدارک رو پیدا کردم
یه معامله‌ای داره جوش میخوره
روی همون زمین‌هایی که قبلا راجع بهشون تحقیق کردیم
لعنتی. چی شدش؟
چیز خورم کردن. نمیدونم
فکر کنم یکی رو کشتم
خدای من
حرومزاده‌ها
...این قراردادها
پر از اسم و امضاست
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و آرین » .:: Arian Drama & Oceanic 6 ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez