ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و آرین » .:: Arian Drama & Oceanic 6 ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
«امیلی - 5 تماس از دست رفته»
حالم خیلی بده
سرم داره میترکه
میخوای واست سیگاری بار بذارم؟
اوه، پدرسوخته‏های عوضی
هالووی هم اونجا بود
گلدوف لعنتی
اون دادستان کل لعنتی داشت ...با ملت دست
اون کثافت میخواست خفه‏ام کنه
...دستاش رو به آدم اشتباهی
کل زندگیم منتظر این لحظه بودم
...گمونم حتی
دنبالش رفتم
کل زندگیم اینطوری بودم
...و وقتی از جنگل دویدم بیرون و پیدام کردن
جنگل؟
چی؟
...گفتی
اوه خدایا
...هی، ببین، فکر نکنم
این بهت کمکی نمیکنه
شاید
معمولاً کارسازه
خیلی‏خب
.اوه، بخاطر مواده بخاطر مواده
اوضاع بگاس
هوم
بهرحال از سر منم زیادی
میرم یه سر به اون دو نفر دیگه بزنم
تو و دختره تا فردا باید همینجا بمونید
باید ببینیم چقدر ضرر و زیان وارد شده
و همه رو به دیویس گزارش بدیم
باشه
میتونی زنگ بزنی به خواهرت
به انضمام درخواست پروانه کسب ،شرکت‏های هولدینگ
...سهام‏هایی که به مالکین جدید داده شده شرکت مسئولیت محدود عقاب آهنین
به ریاست اوسیپ آگرانوف
سرگرمی الکترالاکس
به ریاست آنتونی چسانی
این دارایی‏های شرکت هولدینگ رو نشون میده
این همه تقسیم‏بندی‏های اون زمینه
دره‏ای که با ضایعات آلوده معدن سمی شد
بخاطر مرگش یه معامله خرید/فروش کردن
سهام کسپر رو مُفت خریدن
و دوباره توزیعش کردن
انگیزه قتل
خب، کم چیزی نیست
شماره ناشناس «شب شلوغیه؟ به امیلی سلام کن»
همه چی مرتبه؟
آره. آره
نامزدمه
خیلی‏خب، حالا چیکار کنیم؟
...من باید، اِه
باید یه سر به خونه بزنم
اینا رو باید تحویل دیویس بدیم
میخوای همین جا بمونی؟
وقتی بیدار شد ازش سوال بپرس
باشه
فکر میکنی میتونن بخاطر اون نگهبان پوستم رو بکَنن؟
اینکارو میکنن؟
نمیدونم
امیدوار بودم بیای خونه
اما گمونم اینجا هم بدک نیست
دیشب کلی لذت بردم
میخوای درباره‏اش حرف بزنی؟
،چند نفر جدید میان برای یه مدتی چند روز در هفته
توی کلوب کار کنن
چه آدم‏هایی؟
.مکزیکی‏ها باید اون مساله رو هم حل کنم
توو بحبوبه تجاوز بهم توسط نیروهای نامرئی
،فکر کردم سوراخ جدیدی واسه خودم درست کنم
و برم و محض تنوع خودم رو بگا بدم
فرانک، چی میتونه الان حالت رو جا بیاره؟
الان مشروب میخوای؟
.شاید 200 هزار دلار نهایتاً 300 هزار دلار
میتونیم بیخیال این میز بشیم و بریم
45سال عمرم پای همین بوده
دیدی که مدیریت رستوران بکنم؟
یه بار توی یه رستوران کار میکردم
اونا بهت ناهار شیفت میدن
به تحویلی‏های لاکس رسیدگی میکنم
.خانم سمیون امروز صبح خوشتیپ شدید
ری، بی‏باک مثل همیشه
غلافش کن
شب عجیبی بود
باید بهم بگی چه خبره پاول
اونی که بهم تلفن زد منو ترسوند
".گفت، " از پاول درباره عکس‏ها بپرس
فقط همینو گفت
بعدش قطع کرد
قضیه چیه؟
بهم بگو وگرنه نمیام
.یه پرونده بود مامور مخفی بودم
فقط میخوام واسه چند روز جات امن باشه
داریم بچه‏دار میشیم
تا اونموقع همه مسائل حل میشه
چرا با من ازدواج کردی پاول؟
چرا اصلاً باهام دوست شدی؟
فقط دارم سعی میکنم مرد خوبی باشم
خب، درست سعی نمیکنی
چی شده؟
اونجا اوضاع خراب بود
اگه فکر میکنن من، تو بودم
پس بهتره واسه مدتی ناپدید بشی
چی؟
چطوری باید ناپدید بشم؟
بهت یه کم پول میدم
.برو شمال شاید اورگان
بابا اونجا آشنا داره
،اونم باید بره
محض اطمینان
واسه چه مدت؟
با یه مردی آشنا شدم
و پاییز دانشگاهم شروع میشه
باید این پرونده رو ببندیم
و بعدش دیگه همه چی حله
.اما باید بری هر دوتون
همین حالا، مثلاً امروز
به یکی بگو وسایلت رو واست جمع کنه
دیگه برنگرد خونه
چیکار کردی؟
جون یه دختر رو نجات دادم
توی اتاق بغلیه
و اثر چیزی که بهش خوروندن داره از تنش خارج میشه
به تو هم چیزی دادن؟
تا آخرش رفتی؟
توی مهمونی؟
آره
تو چی؟
نمیدونم چطور انتظار داری اینجا بمونیم
پاول، اگه یه مشکل به این بزرگی در جریانه
پس شاید بهتره بری پیش رئیس‏هات
بهشون بگو از پرونده بذارنت کنار
پیچیده‏تر از این حرف‏هاست
هر چی کمتر بدونی بهتره
نمیتونم برم پیش رئیسم، هنوز نه
این عملیاتی که انجام دادم ممکنه چیز خاصی نباشه
اما فقط میخوام اگه پوششم از بین رفت
هر دوتون جاتون امن باشه
نهایتاً دو سه شب
و ما چیکار باید بکنیم؟
خدمات اتاق
بغیر از من جواب در زدن و تلفن کسی رو ندید
و میدونید، استراحت کنید
خیلی‏خب
،یه نفر رو پرورش میدی
،وقت و احساسات روش میذاری
بهش تعلق خاطر پیدا میکنی
و انتظار چی داری؟
برابری
خب، قضیه بزرگ‏تر از بلیک‏ـه
احتمالاً فرماندار آینده
و دادستان کل فعلی گلدوف رو هم داری
،و اونی که از شرکت کاتالیست بود، مک‏کاندلس
معامله رو جوش داد - چه معامله‏ای؟ -
،مدارکی از یکی از شرکت‏های هولدینگ کاتالیست پیدا کردیم
،که مالکیت دارایی‏ها رو انتقال داده بودن زمین‏های خط راه آهن
سهام کسپر رو به دو تا شرکت دیگه فروختن
صاحب یکیشون پسر شهردار، تونی چسانی‏ـه
اون؟ پسرک منحرف
واسه اون پدر سوخته یه بار تصادف بزن در رو رو ماستمالی کردم
خب، صاحب اون یکی شرکت یه فرد مسن‏تره
اونم توی مهمونی بود
هفته پیش توی انباری که دخترها رو برده بودن هم دیدمش
بنظر اروپایی میاد
...توی مدارک اسمش رو نوشته بود
اوسیپ آگرانوف
اون روسی-اسرائیلیه
بلیک بعنوان خزانه دار شرکت هولدینگ ذکر شده بود
بنظر من اینطوری اومد که زیر دستت به تونی و اون یکی یارو
کمک کرده تا سر سهام کسپر دورت بزنن
ممکنه بخاطر همین کسپر رو کُشته باشن
رئیس سابقم هالووی هم اونجا بود
،این دختر، ایرینا رولفو
گفت یه پلیس وسایل کسپر رو بهش داده
بهش پول داده تا اونا رو گرو بذاره
گفت سفید پوست بوده
ایرینا رو پیدا کردی؟
یه جورایی
مُرده
اسمی واسم پیدا کردی؟
مردی که مهاجم زنم رو بهت نشون داد؟
تا آخر امروز بهت میدمش
قول میدم
پس هنوزم حرفت رو قبول میکنم که کار تو نبوده
آهان
...ری
برو و در رو هم پشت سرت ببند
،باید چند دقیقه تنها باشم
و جزییات این قضایا رو هضم کنم
البته
بهرحال باید برم
وودرو، ولکورو هستم
اون دختره رولفو گفته یه پلیس بهش پول داده تا وسایل کسپر رو گرو بذاره
یه نگاهی به پرونده‏های خدمتی پلیس لس آنجلس بنداز
ببین سال 92 هالووی کجا بوده
و کی توی جوخه‏اش بوده
دیویس امروز عصر باهام ملاقات میکنه
میخوام شخصاً اون امضاها رو ببینه
خواهرت قضیه تو رو بهم گفت
گفت که گم شدی
و بعدش اینو بهش تحویل داده بودن
محتویات صندوق پستی که داشتی
ازت میخوام این چیزا رو نگاه کنی
این عکس‏ها
اوه لعنتی پسر
یادم رفته بود این جعبه رو نگه داشتم
صحیح
آره، تاشا حتماً اینا رو فرستاده
تاشا؟
بن کسپر رو میشناسی؟
با دختری آشنا شده بوده که اسمش تاشا بوده
آره
با بن وقتی خدمتکار بودم
در موسسه پانتی کاپایوم آشنا شدم
کار اون بود
اون بود که منو توی این جمع‏ها آورد
...تاشا... خدایا سوگلی بن بود
مجارستانیه
اما نقشه‏هایی توو سرش داشت
.عکس‏هایی از این مهمونی‏ها بهش هشدار داده بودم
لعنتی، شاید اینا رو بعنوان پشتیبان واسم فرستاده
زنیکه سعی کرده منو وارد این مزخرفات بکنه
سعی کرد ازشون باج بگیره
بهش هشدار دادم
آدم‏های اینطوری اهل بازی نیستن
خیلی‏خب، این الماس‏ها چطور؟
واست معنایی دارن؟
...اونا حتماً
آره، یه بار گفت که کسپر این الماس‏ها رو بهش نشون داده
گفت خیلی خاص بودن
چه بلایی سر تاشا اومد؟
،هر جایی که بودیم یه جایی شمال ایالت بود
یه دوربین پیدا کردن
گمونم اون بیرون
یه کلبه بود
تونی چسانی و افرادش بودن
اونو بُردن توی جنگل
شهادت میدی؟ - معلومه نه -
بهرحال نئشه بودم
یه چیزی رو میدونی؟ حالا که فکرش رو میکنم میبینم نمیدونم چی دیدم
همون موقع بود که سعی کردی خارج بشی؟
هیچوقت سعی نکردم خلاص بشم
اون دختر گند زد
تنها کاری که باید بکنی اینه که از قوانین پیروی کنی
دلم نمیخواست بیام بیرون
فهمیدی؟
هیچوقت گم نشده بودم
وقتی پیدات کردم
بنظر نمیومد دوست داشته باشی اونجا باشی
با شامپاین کلی مواد استفاده کرده بودم
که چی؟ از این اتفاق‏ها میوفته
...خیلی‏خب، پس
اون یکی دختره کیه؟
اسمش گمونم لوراست
پنج، شش ماهه ندیدمش
شاید اونو هم به اون کلبه بُردن؟
نه، مثل تاشا احمق نبود
ببین، میشه منو برسونی؟
یا به یکی زنگ بزنی؟
خواهرت توو راهه
چه غلطی کردی؟
فکر میکنی اوضاع خواهرم روبراهه؟
اینکه پدرسوخته‏های شورت لیسی رو تَر و خشک میکنه، بهتره؟
بهتر از معتاد بودنه
هی، من یه خونه داشتم
وسایل قشنگی دارم
با تونی و افرادش چیزهایی خوبی داشتم
،شاید... البته این فقط یه نظره
شاید بخاطر چیزی مهم‏تر از کَردن بدنیا اومدی
همه چی کَردنه
اوه خدا رو شکر
.نه، بس کن من باهات نمیام
کون لق شوهر منحرفت
الان عوض شده - نباید زیاد آفتابی بشی ورا -
.پیش خواهرت بمون وقتی آبها از اسیاب افتاد خبرت میکنم
تا اونموقع در معرض خطری
شما جنده‏ها منو توو خطر انداختید
و من تنها کسی هستم که میتونه خلاصت کنه
،اگه با اون آدم‏ها تماس بگیری یه کاری میکنم بفهمن با پلیس حرف زدی
و اونا هم یه کلبه رو با خونت رنگ میزنن
مشخصات جرم: معامله مواد فرمانده ناظر: ویلیام هالووی
ای پدر سوخته‏ها
رئیس حسابداری: بنجامین کسپر
خدای من
«قرار تعقیب»
تحت تعقیب برای بازجویی مرگ یک نگهبان امنیتی
لعنتی
امروز دیر کردی
به آیوار گفتم سالن رو اداره کنه
.شرمنده رئیس داشتم به یه سری مسائل رسیدگی میکردم
این پول دخترهایی که دیشب باهاشون مهمونی خصوصی داشتیم
15هزار دلار
مال شماست - خدای من -
تو حتماً همونی هستی که بهش لقب جاکش بالفطره رو میدن
من، همیشه تفاوت بین جنده و جاکش رو میفهمیدم
یه فاحشه هنوز میتونه شرف داشته باشه
اگه میخوای بهم ترفیع بدی، بگو خب
مساله همینه، مگه نه؟
جایی نیست که ترفیعت بدم
هست؟
آخه کل زندگیم به خیابون ختم شده
بالاخره پسش میگیری رئیس
همه میدونن که پس میگیری
استن داشت تعقیبت میکرد
،و اون باهوش‏ترین آدم دنیا نیست
واسه همین حدس میزنم فهمیدی که تعقیبت میکرده
هی، ببین، رئیس، نمیدونم
دیده داشتی چیکار میکردی
باعث شده اینطوری شناسنامه‏اش رو باطل کنی؟
چشم‏هاش رو از حدقه در آوردی. چرا؟
تا کاری کنی به کسپر مرتبط بنظر بیاد؟
الان تنها راهی که داری اینه که حقیقت رو بگی
چون بگا رفتی
که گذاشتی من و تو
توی این اتاق تنها باشیم
ببین فرانک، حتماً یه اشتباهی شده
مغروری
وگرنه هیچوقت نمیومدی اینجا
یه داستان اساسی واست دارم
لعنتی
خواهش میکنم
.خواهش میکنم خواهش میکنم فرانک
...میتونم - میتونی چی؟ -
حرف بزنی؟ اوسیپ؟
افرادش؟
کسپر؟ استن؟
،افراد اوسیپ بیش از یه ساله در جنوب کالیفرنیا
دارن دخترهای بلوک شرق رو جابجا میکنن
از همون موقع جلسه‏ات با اوسیپ در پاریس
سعی داره جات رو بگیره
با کمک تو، هان؟
باهام تماس گرفتن
،تمام حرکاتی که داشتی میکردی تو هم بودی همینکارو میکردی
فکر میکنی دست دادن براشون مهمه؟
نباید این قضیه رو با اوسیپ در میون میذاشتی
لعنتی
تو کسپر رو کشتی؟ یا کار اوسیپ بود؟
.نه، نه. کسی نمیدونه کار کی بوده هیشکی
پولی که بهش دادم کجاست؟
کسپر همیشه میخواست دورت بزنه فرانک
اوسیپ از این نقشه حمایت میکرد
،اوسیپ و تونی چسانی
جذب کار کسپر شدن؟
چرا استن رو کشتی؟ - منو موقع ملاقات با اوسیپ و زیر دستش دید -
.ازم پول میخواست فرانک سعی کرد باج گیری کنه
چرت میگی - چی میگی؟ مسخره‏اس -
تو تمام این نقشه‏های بزرگ و معاملات زمین رو داشتی
ما چی میشدیم این وسط؟
".بهم یاد دادی "فرصت‏های خودت رو بساز
،اون یارو توی قضیه زن ولکورو
اونی که بهم لو دادی کی بود؟
چی؟ ولکورو؟ ...فرانک، چی
.به زن ری آسیبی نرسونده بود کی بودش؟
یه معتاد لعنتی بود
.میگفت درش مالیدم میخواست ازم انتقام بگیره
قضیه زن معاون رو شنیدم
،فرصت طلبی کردم برای اینکه توجهت رو جلب کنم
اینکارو کردم
توی چشم‏هام نگاه کن
میخوام جون دادن رو توی چشمت ببینم
.میتونم پول رو واست پس بگیرم میدونم پول کجاست
،اوسیپ و کاتالیست
فردا شب در اوهای مبادله پول بزرگی انجام میشه
.خونه مک‏کاندل مزرعه کریستال
اوسیپ برای سهام کسپر 12میلیون پول میده
12میلیون فرانک
کی سر قراره؟
مطمئن نیستم
.تبادله بادیگاردها
اوسیپ، هم میاد
.خیلی‏خب خودت رو جمع و جور کن
چیز دیگه‏ای نمونده بگی؟
هر چیزی؟
که ممکنه کمک کنه
همه‏اش رو دارن بدست میارن فرانک
افراد اوسیپ حق تصرف همه کلوب‏ها رو خریدن
افرادم این مساله رو قبول نمیکنن
،تو افرادی نداری فرانک منظورم دقیقاً همینه
اصلاً سراغ نیلز نرفتن
اما بقیه رو خریدن
آیوار
چیز دیگه‌ای هست؟
،ببین
اونا نمیدونن تو مچم رو گرفتی
من میتونم برات خبرچینی کنم
دور بزنیمشون
به جاش اینکارو برام بکن
...من
یادت میاد کجا پیدات کردم؟
وقتی داشتی به نوجوون‌ها توی کلاب آسپیرین قالب میکردی
جانی منک" بهم گفت ترتیبت رو بدیم"
"ولی من گفتم "نه، این پسره با استعدادیه
حالا ریدی به فرشم
چیزی یادت نمیاد؟ چیزی که به دردم بخوره؟
حدس زدم که "لذت‌گرا" باشن مکتبی فلسفی که لذت را ] [ مهمترین پیشه? انسانیت می‌داند
و به یه شکل مرموز خیلی باهم صمیمی و نزدیک بودن
.زیاد اونجا نموندن ما رابطه‌ی خاصی باهم نداشتیم
اینجا که به نظر خوب باهاشون گرم گرفتی
خب اون زمان همه مسافر بودن
متوجهی؟ هرکسی در حال عبور از مسیر خودش بود
و همه دنبال یه چیز نبودن
عده‌ای به دنبال آزادی و استقلال بودن
سایه‌ای از بهترین خواسته‌هامون بود
،ولی مردم اومدن و رفتن و چهره‌هاشون از یادم رفتن
از اون زمان پشیمونی‌های خیلی زیادی دارم
بالاخره صورتش رو به خاطر آوردم
مردی که من رو با خودش برد
همیشه میگفتی که چیزی یادت نمیاد
مردم میومدن و میرفتن
...ولی یه مردی بود
و چهره‌اش یادم میاد
و فکر میکنم همیشه تو ذهنم بود
ما نمیتونستیم بخوابیم
چهار روز توی جنگل دنبالت میگشتم
،اون چهار روز رو یادم نمیاد
ولی صورتش یادم میاد
...ای کاش ...فقط اگه میتونستم
...پدرم... پدرم
مرد تندی بود. سختگیر بود
من نمیخواستم مثل اون باشم
اوه خدا
لعنت خدا به همه چیز
منم همین رو میگم
میخوای خودت رو تحویل پلیس بدی؟
نه
نمیتونم
ولی میتونم درستش کنم
ای کاش زندگی آسونتری داشتی
ازم نپرسیدی که واقعا اینکارو کردم یا نه
اهمیتی نداره
تو معصوم‌ترین آدمی هستی که من میشناسم
ممنون. فراموشش نمیکنم
الان تحت تعقیبی و پلیس خونه‌ت رو تحت نظارت داره
باید بیشتر از اینا بهت اعتماد میکردم
،فکر میکنم با اون پرونده‌ی آزار جنسی
میتونستم بیشتر از اینا مفید باشم
و بهت کمک کنم - عیبی نداره -
حسودی میکردم
اعتراف میکنم
نباید اینطوری بهت فکر میکردم
یا حداقل همکارم رو عوض میکردم
نه، من خودم گند زدم
تو کاری نکردی
...فکر میکنم
فکر میکنم بعضی مواقع در حق بقیه نامردی میکنم
مراقب خودت باش
و زنده بمون
لطفا مراقب خودت باش و سریع قال قضیه رو بکن
باشه
تا "یوجین" برو دنبالشون
.بعدش از اونجا خارج میشن بهتره که مقصدشون رو ندونی
و بیشتر از هرچیزی حواست باشه که تعقیب نشین - دریافت شد -
،مجبور شدم موبایلم رو دور بندازم برای همین با یه خط اعتباری باهات تماس میگیرم
ممنون بابت کمکت
دوباره
گوه نخور بزریدیس
تو یه روز سه بار بغل شدی
شرط میبندم یه رکورده
به هیچکس اعتماد نکن
بدتر از چیزیه که فکرشو میکردیم
حداقل تو شیش ماه گذشته توی یک جنگ مخفی بودیم
همه دارن رشوه میگیرن
آیوار؟
به کسی هم چیزی نگو
بهتره که فکر کنن ما از همه چیز بی خبریم
جردن همین الان وارد شد
جلوش رو میگیرم
نه
بیارش داخل
اینم از این
همه چیز روشن و واضح
.دارن همه‌چیز رو ازمون میگیرن حتی همین چیزایی که برامون باقی مونده
میان سراغم
چه کاری از دست من بر میاد؟
.وسایلت رو جمع کن نیلز" باهات میاد"
دیگه نمیتونی توی خونه بمونی
باشه
فردا می‌بینمت
دوستت دارم
منم دوستت دارم
این یک الماس با پرونده‌ی پاکه
در تست‌های بصری
و تقارن، بسیار عالی جواب میده
پنج قراط، هفتصد هزار دلار
من میخوام بین پنج تا شیش میلیون دلار الماس بخرم
ترجیح میدم این مبلغ رو بین الماس‌های بیشتری تقسیم کنم
لازم نیست همه‌شون هفتصد هزار دلاری باشن
ولی میخوام این تبادل سریع انجام بشه
پس دیگه قضیه راجع به الماس نیست
راجع به پول پشت الماس‌هاست
میخواین یه پول غیرقانونی رو تبدیل به الماس بکنین
ما همچین کارهایی انجام نمیدیم
خود پول که غیرقابل ردیابیه
ابنر ارمن" بهم گفت که" میتونم باهاتون کار کنم
خواهش میکنم درصد عجرت دلخواهتون
برای معامله با من رو بگین
چهل درصد
و معامله هم اینجا انجام میشه
مثل امروز، شما تنها میاین
من هم بهتون کیفیت و
تبادلی مطمئن رو تضمین میکنم
تا حالا دوستاتون به ونزوئلا رفتن؟
نه، ولی راجع به اونجا رفتن صحبت کردن
.میخواستم غافلگیرشون کنم هدیه برای نامزدیشون
بارکیزیمتو" واقعا زیباست"
میتونم ظرف پنج روز از پورتلند عازمشون کنم
و بلیط‌ها قابل تغییرن؟ اگه لازم باشه میتونیم تغییرشون بدیم؟
،بله جناب. با این هزینه‌ای که میکنین میتونین هرکاری انجام بدین
کار ما بهترینه
همه چیز دیجیتاله. از جمله مُهر پاسپورت
ولی هنوز بابت محموله مواد بهمون بدهکاری، فرانک
سیصد هزار دلار
که تا پس فردا بهتون میدمش
بعلاوه‌ی پونصد هزار دلار دیگه - چطوری؟ -
روس‌ها رو میشناسین؟
...دارن اینجا ریشه میکنن جنده و مواد وارد میکنن
همینطورم میخوان کلی ساخت و ساز کنار خط راه آهن راه بندازن
ظرف یه سال شما رو از دور خارج میکنن
،چیزی که لازم دارم رو بهم بدین
و من خودم ترتیبشون رو میدم
علی الحساب صد هزار دلار
هتفصد هزارتای دیگه هم پس فردا
و باهاش چی میخوای بخری؟
دو تا ماشین بدون سابقه و سریع
و مهمات لازم دارم
از کجا مطمئن باشیم که دوباره می‌بینیمت؟
چون من به اون پاسپورت‌ها نیاز دارم
بعدش میرم پی کارم
،اگه به مقصدی که میخوام برسم
نیم میلیون دلار دیگه هم بهتون میدم
چه نقشه‌ای چیدی، فرانک؟
میشه گفت که کشتیم رسیده
و کی ناخدای این کشتیه؟
قتل "دیویس" رو به پلیس اطلاع دادی؟
دیویس قرار بود باهام ملاقات کنه و من هم تمام داستان رو بهش بگم
ولی اونجا جسدش رو پیدا کردم
احتمالا با تفنگی که توی خونه نگه میدارم کشته باشنش
به محض اینکه تونستم پلاک ماشین رو عوض کردم
.پس تموم شد اون تنها منبع رسمی ما بود
شما دو نفر فراری هستین
با عقل جور در نمیاد
کار پلیس‌ها بود
،سرقت جواهرات سال 1992
بریس و دیکسون تحت فرماندهی هالووی بودن
کسپر هم توی همون ایستگاه پلیس کار میکرد
مغازه جواهر فروشی توی حوزه استحفاظی اونا بود
احتمالا کسپر بهشون توی انتقال الماس‌ها کمک کرده
دست همه‌شون تو یه کاسه بوده
دو تا بچه رو یتیم کردن
لئونارد و لارا
پس اینطوری تونستن پیشرفت کنن
الماس‌ها و هرچیز دیگه‌ای که دزدیدن
رو به چسانی تحویل دادن
،و بعد چند سال
حقوقشون توی وینچی شیش رقمی شد
و همه‌شون برای خودشون قلمرو شکل دادن
به جز دیکسون
اون فقط یه عنتر معمولی بود
دیکسون مشغول تحقیق راجع به اون الماس‌ها حتی قبل اینکه ما از وجودشون مطلع بشیم بود
شاید میدونست که کسپر پشت قضیه‌ست
شاید میتونست ازش بعنوان یک اهرم فشار استفاده کنه
...ولی اونطوری که دیکسون کشته شد
تمام دستگیری‌های گذشته رو بررسی کردم
بوریس، لدو آماریلا رو در سال 2006 بازداشت کرد
و بعد از تحقیقات آزادش کرد. بدون هیچ ثبت گزارشی
اون روز تیراندازی، از قبل برنامه ریزی شده بود
آماریلا هم همینطور
فکر میکنم انتظار داشت اوضاع طور دیگه‌ای جلو بره
برای همین هم خونه‌ی کسپر زیر و رو شده بود
بوریس، هالووی، دیکسون یا هرکس دیگه‌ای
دنبال اون الماس‌ها میگشتن
آخرین مدرک گواه به قتل دو نفر که 23 سال پیش رخ داده بود
تاشا میخواست از کسپر باج بگیره
برای هالووی و بوریس، کسپر رو کشتن
این با عقل جور در نمیاد
کشته شدنش بود که باعث به خطر افتادنشون و آغاز این تحقیقات شد
و اگه کسپر زیر دست اونا بودن، چرا شکنجه نکردنش تا جای الماس‌ها رو بهشون بگه؟
...آخه
"امشب به کتابخونه‌ی شهر بیا... عکس ها برای فروش هستن"
باید کم کم برم خونه
باشه
میشه این رو با پلیس مطرح کرد؟
پلیس؟ دیویس مرده
.گلدوف هم توی مهمونی بود کلانترهای ونتورا چطور؟
اونا خودشون دنبال منن
بعدشم چه مدرکی داریم؟ یه سری مدارک از یه شرکت؟
یه تئوری از یه کاری که چند تا پلیس در سال 1992 انجام دادن؟
اف.بی.آی؟ - اونا هم مثل بقیه‌ن -
،اگه شماها اونجا دوست و رابطی ندارین
پس اونا هم به دردمون نمیخورن
اون یه شهردار نیست
اون یه آدم احمقه که به زور خودش رو وارد دفتر شهرداری کرده
اصلا لس آنجلس کیه؟
هیچکسی جوابش رو نمیدونه
هیچکسی انتظار نداره همه چیز کار کنه
من، خانوادم، ما وینچی هستیم
ما یه خاندان سیاسی هستیم
مثل کندی‌ها
یه لطفی بکن و یکم با خایه‌هام ور برو
شاید یه وقت دیگه
فرانک
یه عرق جو دیگه
وقتشه بری پی کارت، آستین
تو بهم دستور نمیدی
فقط دارم میگم بهتره بری خونه و ترتیب یه سری کارا رو بدی
چی کس‌شعر میگی؟
پسرت شاهزاده تونی تمام این مدت داشته نقشه میکشیده تا جای تو رو بگیره
با جنده‌هاش دادستان کل رو خریده
با یه روس به اسم اوسیپ آگرانوف و
جیکوب مک‌کندلس از کاتالاست کار میکرده
تمام اینکارا رو توی خونه‌ی خودت و پشت سرت انجام داده
به خودت بیا. شاید فهمیدی که داری از کون گاییده میشی
حالا بزن به چاک. وقت تعطیلیه
اگه میدونستم برات فرش قرمز پهن میکردم
بذار یه پیک برات بریزم
شرکت ما حق مالکیت اینجا رو خریده، فرانک
کلاب "لوکس" رو هم همینطور
این کلاب‌ها مال ما هستن
کلاب‌ها؟
لعنتی. من دارم زور میزنم تا اینجا یه سودی در بیاره
ما بهتر از پسش برمیایم
،دخترهای خودمون رو میاریم ،مواد خودمون رو وارد میکنیم
پول خودمون رو تمیز میکنیم
قراره کلی کار توی کالیفورنیا انجام بدیم
خوش به حالتون
میخوام اعتراف کنم
اون خرید زمین، لقمه‌ی بزرگتر از دهنم بود
آدم باید حد خودش رو بدونه
باید بگم، بهتر از چیزی که انتظارش رو داشتم داری با قضیه برخورد میکنی
آقای چرچمن اینجاست؟ بلیک؟
تو سه ماه گذشته پریود زنم رو
بیشتر از اون دیدم
میدونی فرانک، هیئت مدیره‌ی من
میگفتن که باید تو رو بکشیم
"من گفتم "فرانک سمیون کار بلده
"خودش رو وفق میده"
خب پس بدون تعارف بگو باید انتظار چی رو داشته باشم؟
میتونی کازینو و کلاب رو مدیریت کنی
ما هم در ازاش بهت حقوق میدیم
"من گفتم "فرانک با کلاب‌ها آشناست
میدونی، تو فکرش بودم که از این کار بزنم بیرون
برای تو همچین چیزی وجود نداره، فرانک
.تو دنیای دیگه‌ای نداری کارت مدیریت کلاب‌هاست
به وقتش، یه چیز جدید پیدا میکنیم و از نو میسازیمش
خب، چی میتونم بگم؟
بهرحال، جنگیدن برای چیزی که نمیشه تغییرش داد فایده نداره
ببین، من با محدودیت‌هام آشنا بودم که تونستم
تا این حد دووم بیارم
و امیدوارم که بتونیم رابطه‌امون رو از اینجا ادامه بدیم
به امید آینده
ولکورو - چی شده؟ -
میخواستم تماس بگیرم
...فکر کنم
...تا حالا راجع به این، به کسی
چیزی نگفتم
ولی یکی برام یه سری عکس فرستاده
عکس از من
چی؟ از کاری که کردیم؟
نه، یه چیز دیگه. یه چیز شخصی
فکر کنم دارم وارد یه مخمصه میشم
پس نشو
بعدا باهات تماس میگیرم - ...نه صبرکن -
این دیگه چه وضعشه؟
دستور از بالاست. باید تفنگت رو بگیرم
.الکلی فیلم در نیار همه حواسشون بهت هست
بیا، خودم حواسم بهت هست
کوهستان سیاه؟
دیگه نه
اسممون رو به "سازمان امنیتی آرس" تغییر دادیم
...الان فقط یه مشتری داریم گروه کاتالاست
وقتی اومدی پیشم، دلیلش برای چی بود؟
دستور داشتم که بررسی بکنمت
،بعد از اون همه مطبوعات و اخبار
مطمئن بشم که تو بهشون حرفی نمیزنی
این موقعیت توئه. تقصیر من نیست
بریم
فقط میخوان باهات صحبت کنن
وودرو بود
یه خبراییه
چی؟ - نمیدونم -
گفت که باهام تماس میگیره
باید یه نقشه‌ی فرار برای خروج از کشور بچینیم
امکان نداره بذارن پامون به دادگاه باز بشه
شنیدی؟
ورا گفت اسم این دختره لورا بوده
به نظرت... آشنا نمیاد؟
...به خدا خیلی شبیه
نه. اسمش اریکاست
از دفتر مدیر شورای شهر
منشی کسپر بود
سر صحنه فیلمبرداری دیدیش - آره -
وودرو گفت یکی از اون دو تا بچه‌ای ،که توی دزدی یتیم شد
اسمش لورا بود - لورا -
همراهته؟
آره اینجاست
بده ببینم
نمیدونم. نظرت چیه؟
دنبال اطلاعات راجع به من بودی پسر
حالا میتونی از خودم بپرسیشون
باشه آقای پترسون. ممنون
نه، لطف کردین
شیش هفته پیش از آپارتمانش نقل مکان کرده
همون موقع هم از دفتر مدیریت شهری استعفا داده
وودرو میتونه ردش رو با کارت‌های اعتباریش یا از همین چیزا بگیره
بفهمه کجا رفته
همین الان بهش زنگ زدم ولی رفت روی منشی صوتی
الان چکار کنیم؟
تا فردا صبح صبر میکنیم
گمونم باید منتظر وودرو باشیم
گاز نشت کرده و وارد دستگاه تهویه هوا شده
باید یه سه ساعتی اینجا رو تخلیه کنیم
جدی میگی؟ - کاری که گفتم رو انجام بده -
همه برن بیرون
،خانم‌ها و آقایون، با توجه به یک مشکل ایمنی
ازتون درخواست میکنیم که ژتون‌هاتون رو نقد کرده
و از اینجا خارج بشید
این تونل‌ها زیر کل شهر وجود دارن
اکثر مردم ازشون خبر ندارن
وقتی داشتیم آپارتمان کاراگاه دیکسون رو بررسی میکردیم
خیلی خوشحال شدیم که عکس‌های شما دو نفر رو توش پیدا کردیم
ظاهرا حواسش به تو بوده
تیگ همیشه متوجه مخفی‌کاری‌ها میشد
اگه راجع به کسی که واقعا هستی صداقت به خرج میدادی
هیچکسی نمیتونست ازت باج بگیره
میدونی دیگه؟ - و الان قضیه چیه؟ -
یه سری مدارک از یه مهمونی شخصی در
مونتنری دزدیده شده
من میدونم که این مدارک دست توئه
سعی نکن که حتی دروغ بگی
دست من نیست
ولکورو؟ بزریدیس؟
کجا هستن؟
نمیدونم
.مدارک دست ولکوروئه میخواد اونا رو تحویل اف.بی.آی بده
ولی من میتونم باهاش تماس بگیرم
یه قرار ملاقات میذاریم
ولی من میرم پی کارم
و تمام کپی‌های اون عکس‌ها رو هم بهم میدین
خیلی ساده داری می‌فروشیشون. یکم مشکوکه
ولکورو به کیرمم نیست
گند این قضیه داره در میاد
اون بود که بهم گفت راجع بهت تحقیق کنم
دیویس از همه‌مون سوءاستفاده کرد و حالا هم خودش مرده
و اون یکی دیگه، این یارو کاراگاهه از ونتورا
از اولش مدام روی اعصابمه
جفتشون به تخمم نیستن
زنگ بزن ری. یه قرار ملاقات بذار
اوسیپ میخواد بدونه گاز کجا نشت کرده
...اونجا
ایناهاش
"فیلم "شکوه علفزار
عاشقشم
به نظر قدیمی میاد
همینطوره
غم انگیزم هست
اینجا آنتن ندارم
بذار ببینم
ریدی رفت پسر. تمومش کن
خفه شو
تفنگ‌هاتون رو بندازین و چراغ‌قوه‌ها رو خاموش کنین
!یالا - انجامش بدین -
...حالا
تفنگ‌ها رو بندازین جلو
راه بیوفت
هضم این چیزا برای پسرم سخت میشه
...چیزایی که راجع بهم میشنوه
میتونیم قسر در بریم
،روی داستان دختره کار میکنیم می‌بریمش پیش اف.بی.آی
و سی.ان.ان رو خبر میکنیم
ببخشید
تو رو دوباره وارد این ماجرا کردم
نه، من خودم تصمیمم رو گرفتم
خیلی وقت پیش
...من
فکر میکردم مشکل از یه جای دیگه‌ست
ولی منشا‌ئش از اینجا بود
تو هم یه زمانی همینطوری بودی، مگه نه؟
چیزی نیست که راجع بهش صحبت کنم
...خب
یکی از دلایلی که تحسینت میکنم همینه
تو آدم بدی نیستی
...چرا
هستم
دلت براش تنگ شده؟
برای چی؟
هرچیزی
لعنت بهت. نه. نه
نه. لعنتی
تو چه پسر خوبی هستی
منتظر یه بچه دیگه هستیم
امیدوارم اینبار دختر باشه
تو پسر خوبی هستی
خب من دیگه باید برم
بازم برمی‌گردی؟
برای شام بر می‌گردی؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
« تـرجمـه از عـلـیـرضـا و آرین » .:: Arian Drama & Oceanic 6 ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez